a.s PROGETTO MEIN TRAUMBERUF (LA MIA PROFESSIONE IDEALE) DEL GOETHE-INSTITUT DI MILANO

Transcript

1 a.s PROGETTO MEIN TRAUMBERUF (LA MIA PROFESSIONE IDEALE) DEL GOETHE-INSTITUT DI MILANO Il Goethe-Institut di Milano ha sviluppato quest anno il Progetto di Orientamento al lavoro "Mein Traumberuf - La mia professione ideale (link : destinato a un massimo di 16 scolaresche, selezionate fra classi del 2 biennio e del 5 anno delle Scuole secondarie di 2 grado di tutta Italia. Le classi 4 N e 4 O dell indirizzo linguistico del nostro Liceo sono state prescelte per partecipare all iniziativa e hanno ricevuto dall Ente di cultura germanico materiali didattici gratuiti in formato cartaceo e digitale (si veda il PDF Mein Berufspass scaricabile dal link destinati alle attività relative al Progetto stesso. Le docenti di tedesco Proff.sse Annarita Amendola (4 O), Antonella Chiellini (4N) e la Prof.ssa Hanka Irma van Dongen (docente di conversazione tedesca in entrambe le classi) hanno dedicato tra novembre 2016 e gennaio 2017 circa 20 unità didattiche alla realizzazione di workshops sul tema dell orientamento al lavoro, trattando tematiche quali le attitudini dei ragazzi, le loro professioni ideali ed i passi da mettere in pratica per tendere all'obiettivo professionale prescelto. Il 18 gennaio 2017 il Dott. Thomas Mildenberger, lettore del DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst, ovvero il Servizio di Scambi Accademici Tedesco) presso l Università degli studi di Napoli "L Orientale", ha poi tenuto in Istituto alle classi 4N e 4 O un workshop per fornire informazioni agli allievi su corsi estivi delle università tedesche, possibilità di studio e ricerca in Germania (inclusi corsi di Master internazionali), borse di studio e di ricerca del DAAD e di altre istituzioni tedesche (vedi PDF Presentazione DAAD ). CONCORSO VIDEO La classe 4 N linguistico ha preso parte anche al concorso video conclusivo del Progetto Mein Traumberuf, che prevedeva la realizzazione di un breve filmato in tedesco sulla simulazione di un colloquio di candidatura per un lavoro. Al video realizzato dagli alunni della 4 N (Video Bewerbungsgespräch bei der Firma ANADAS Sportwear ) la giuria del concorso, composta dal Prof. Dr. Dieter Wolff, dalla Prof.ssa Grazia Zagariello, vicepresidente dell Associazione LEND (Lingua e Nuova Didattica) e dal Prof. Fabio Mollica dell Università degli Studi di Milano, ha assegnato il 3 posto per la categoria Licei (foto 1) ; agli allievi partecipanti, l Ente di cultura tedesco ha inviato, oltre ad analoghi attestati individuali, piccoli premi e gadgets (foto 2 e 3 ). Al seguente link del Goethe-Institut di Milano è possibile leggere la sintesi dei risultati del concorso e visualizzare i video vincitori nelle categorie degli Istituti Tecnici e dei Licei : Di seguito si riporta il copione in tedesco del video degli allievi della 4 N, basato sulla contrapposizione tra due diverse versioni di un colloquio di selezione del personale presso la Ditta ANADAS Abbigliamento sportivo : la prima versione (negativa) di una candidata a un posto di disegnatrice di moda, e la seconda (positiva) di una candidata a un posto di addetta alle vendite.

2 Prima scena Così non si fa! Attori: Chiara Elvira De Silva (Signora Sbagliato - candidata al colloquio di lavoro come disegnatrice di moda) Lucia Guercio (Capo del personale) Alessia D Amelia (Collaboratrice del Capo del personale) Vincenzo Bucciarelli (Collaboratore del Capo del personale) A1) Guten Tag, Frau. Frau Falsch. Bitte nehmen Sie Pl.. (sospiro)! Jetzt wo Sie schon Platz genommen haben, können Sie uns bitte sagen, warum Sie sich bei uns beworben haben? B) Ich hatte vorher schlechte Erfahrungen, also hoffe ich auf bessere Berufsbedingungen bei Ihnen. Ich will eine bequeme Arbeitszeit, weil ich auch anderes zu tun habe. Mein früherer Arbeitgeber wollte nur, dass wir pünktlich sind, aber er selber war immer spät, vor allem bei den Bezahlungen unserer Gehälter! A2) Ihre akademische Ausbildung? B) Ich habe Journalismus studiert, deswegen habe ich mich bei Ihnen beworben: Annas ist doch eine sehr verbreitete Modezeitschrift, oder?

3 A1) Sie irren Sich. Wir heißen ANADAS und produzieren Sportkleidung, wie Schuhe, T-Shirts und Sweatshirts. Haben Sie sich nicht einmal über unsere Firma informiert? B)Ahm. Ach ja, stimmt. Aber ich habe auch im Bereich Mode gejobbt A1) Also welche Arbeitserfahrungen hatten Sie, Frau Falsch? B) Nachdem ich in einer Eisdiele gearbeitet habe, vielleicht kennen Sie sie, die in München mit tropischen Eis, habe ich dann auf einer Karibikreise festgestellt, wie gut ich in Modedesign bin, weil ich dort von den tropischen Farben inspiriert wurde; jeden Tag zeichnete ich da neue Bikinis, die gut zu vielen Sandalen passten... A1) Genug so. A2) Warum sollten wir gerade Sie einstellen? B) Na klar! Ich bin modisch begabt und komme gut mit Menschen um; zum Beispiel, vor drei Monaten habe ich als Kellnerin im Restaurant einer Freundin von mir gearbeitet, wo ich allerdings auch meinen Freund kennen gelernt habe A3) Das reicht, danke. Auf Wiedersehen!

4 Seconda scena Così si fa! Attori: Alessandra Bruno (Signora Giusto - candidata al colloquio di lavoro come addetta alle vendite) Lucia Guercio (Capo del personale) Alessia D Amelia (Collaboratrice del Capo del personale) Vincenzo Bucciarelli (Collaboratore del Capo del personale) A3) Guten Tag, bitte setzen Sie sich, Frau Richtig! B) Vielen Dank! A2) Welche sind Ihre Berufserfahrungen? B) Ich habe ein dreimonatiges Pratikum als Verkӓuferin in einem Anadas -Geschӓft gemacht. A2) Gut! Welche sind Ihre Erwartungen an diesen Beruf?

5 B) Ich mӧchte eine feste Anstellung finden, Geld für das Notwendige verdienen und ein biβchen Freizeit haben. A3) Warum sollten wir ausgerechnet Sie auswӓhlen? B)Ich bin eine freundliche, unternehmungslustige und dynamische Person, und arbeite gern im Team. A1) Sie haben für andere Unternehmen gearbeitet. Wie finden Sie ihren früheren Arbeitgeber? B)Ja, meinen früheren Chef fand ich beruflich, motivierend und entschlossen, und er hatte ein großes Organisationstalent. A1) Das letzte Produkt unserer Sommerkollektion? B) Den Blow up, den bequemen sportlichen Büstenhalter, der an zweiter Stelle beim Verkauf sportlicher Accessoires steht. A3)Und welche Fußballmannschaft sponsern wir? B)Die RB Leipzig. A2) Vielen Dank, Frau Richtig. Wir melden uns, auf Wiedersehen! Riprese, montaggio, trucco: Valentina Ciaravola Regia: Benedetta Galderisi Copione: Chiara Barra, Serena Belcore, Laura Coppola, Alessandra De Chiara, Marianna De Simone, Benedetta Galano, Cristina Giunto, Sara Laquale, Asia Liguori, Alessandra Melillo, Selene Motta, Noemi Russo, Martina Santoro, Federica Scudiero, Fabiana Ventriglia, Arianna Vertucci, Sara Zinno. La docente referente del progetto: Prof.ssa Antonella Chiellini