ITALIANO E ITALIANI IN SITI INTERNET DI AREA TEDESCOFONA Tomaso Tiraboschi

Transcript

1 Bergamo, 7 dicembre 2005 Seminario laureandi a.a Presentazione di una tesi di laurea di argomento linguistico ITALIANO E ITALIANI IN SITI INTERNET DI AREA TEDESCOFONA Tomaso Tiraboschi INDICE DELLA TESI INTRODUZIONE...Pag. 1 Cap. 1 LA COMUNITÀ ITALIANA IN GERMANIA Pag Cenni di storia: l immigrazione dalla fine dell Ottocento agli anni Cinquanta Pag Motivi dell emigrazione italiana negli anni Cinquanta e Sessanta Pag Dalla fine degli anni Cinquanta agli anni Novanta. Pag L immigrazione oggi in Germania: alcuni dati statistici... Pag Gli italiani in Germania oggi: statistiche, ambito lavorativo, sociale e integrazione.. Pag Ambito lavorativo e scolastico Pag Ambito sociale... Pag La re-migrazione... Pag Il mondo italiano della Germania odierna: mass media, istituti e organizzazioni... Pag Livello globale... Pag Livello tedesco... Pag Istituzioni e organizzazioni... Pag. 19 Cap. 2 LA CMC Pag La CMC: primi studi e prime applicazioni... Pag Caratteristiche della comunicazione via Internet... Pag Approcci attuali alla CMC... Pag L identità in Internet: prospettive e aspetti sociologici... Pag L identità in Internet: prospettive e aspetti linguistici... Pag Prospettive linguistiche... Pag Il recipient design... Pag Aspetti linguistici... Pag La natura di Internet: un inclinazione dialogica... Pag La lingua di Internet: una scrittura conversazionale... Pag Relazione comunicativa emittente-destinatario e ruoli interazionali... Pag Funzioni linguistiche... Pag Web usability... Pag Immagini... Pag. 40 1

2 2.7 Formato... Pag. 42 Cap. 3 PRESENTAZIONE DEI DATI Pag Introduzione... Pag Il corpus dei dati... Pag Ricerca dei siti... Pag Siti istituzionali... Pag Siti associativi... Pag I portali... Pag I siti commerciali... Pag Riepilogo dei siti selezionati... Pag. 51 Cap. 4 ANALISI DEI DATI Pag Introduzione... Pag Il sito dell ambasciata d Italia a Berlin... Pag Aspetti linguistici... Pag Immagini... Pag I siti dei consolati... Pag Aspetti linguistici... Pag Immagini... Pag I siti degli istituti italiani di cultura (IIC)... Pag Aspetti linguistici... Pag Immagini... Pag I siti delle Deutsch-Italienische Gesellschaften (DIG)... Pag Aspetti linguistici... Pag Immagini... Pag Musica... Pag I siti dei Deutsch-Italienische Fruendschaftskreise (DIF)... Pag I siti dei portali dedicati all Italia... Pag Aspetti linguistici... Pag Immagini... Pag I siti commerciali... Pag Aspetti linguistici... Pag Immagini... Pag. 93 CONCLUSIONI... Pag. 97 APPENDICE... Pag. 103 Tavole dai siti Internet... Pag. 105 Elenchi... Pag. 123 Tabelle... Pag. 138 BIBLIOGRAFIA... Pag

3 Breve presentazione: La tesi nasce dagli interessi del gruppo di ricerca (prof.ssa Piera Molinelli, dott.ssa Chiara Ghezzi e dott. Tomaso Tiraboschi) verso la tematica del linguaggio e identità espressa negli studi di Sociolinguistica. Più specificatamente la ricerca prende avvio dall affermazione di Tabouret-Keller e Le Page (1985) ogni atto linguistico è un atto d identità, affermazione che abbiamo approfondito e contestualizzato nell ambito della comunicazione mediata dal computer (CMC) principalmente attraverso gli studi di Paccagnella (2000), Orletti (2004) e Baron (2000). Successivamente il concetto di identità è stato osservato nell interazione fra mittente e destinatario nella CMC: da un punto di vista linguistico analizzando soprattutto la formalità, la lingua predominante e i fenomeni di alternanza di codice, mentre da un punto di vista grafico analizzando la scelta delle immagini e della multimedialità. Il corpus dei dati è costituito da circa 200 siti Internet in lingua tedesca che hanno una relazione con l Italia, scelti e analizzati secondo una gerarchia che parte dalla formalità verso l informalità, vale a dire dal sito dell ambasciata italiana a Berlino, ad un qualsiasi ristorante italiano situato in Germania. Concetti fondamentali: - Caratteristiche della CMC: accessibilità e libertà; autenticità e sicurezza; velocità e stabilità; costi, spazi e tempi - Linguaggio e identità in Internet: lo sviluppo di un identità in Internet parte dal desiderio esplicito di comunicare e viene espressa tramite la lingua, le immagini e i suoni. Si tratta di un atto identitario più esplicito rispetto alla vita reale, perché avviene principalmente attraverso la lingua scritta, in un contesto che considera presente solo chi comunica. Da un punto di vista sociale, in rete chi non comunica, non esiste, e dato che si comunica soprattutto scrivendo, possiamo affermare che nel contesto comunicativo di Internet è presente solo colui che scrive, ecco perché l aspetto linguistico diventa fondamentale. - Aspetti sociologici: costruzione del sé on-line, gender swapping, hyper-gendering e hypercultural. - Aspetti linguistici: recipient design, l inclinazione dialogica, la scrittura conversazionale, ruoli internazionali e funzioni linguistiche. Esempi di analisi linguistica dei dati: 1) Grado di formalità, differenze tra tedesco e italiano (1) Als ich früher als Junge Deutschland besuchte, war es schwer vorstellbar, dass ich eines Tages in ein Land zurückkehren würde, das nicht mehr durch den eisernen Vorhang geteilt und mit Italien durch eine gemeinsame Währung Quando visitavo, da ragazzo, la Germania, riusciva difficile immaginare che, un giorno, sarei tornato in un Paese non più tagliato in due dalla cortina di ferro e unito all Italia dalla condivisione di una moneta comune: (messaggio dell ambasciatore) (2) Hier können Sie die Bibliothek online besuchen Visita la biblioteca in rete (IIC München) (3) Liebe Mitglieder und Freunde des Deutsch-Italinieschen Kreis Cari soci e amici del Circolo Italo-Tedesco (DIG Bindlach) 3

4 (4) Sie lieben Italien? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten Ihnen Amate l Italia? Allora da noi siete nel posto giusto! Vi invitiamo (Lübeck, solo in tedesco) (5) Hallo Italienfans oder auch Italiener! La traduzione italiana di (2) potrebbe essere Ciao amici italiani e amici dell Italia!, la versione italiana del sito invece sceglie questa formula: (6) Salve amici dell'italia, Italiani di Colonia e non di Colonia. Vi salutiamo! (DIF Köln) (7) Benvenuti! Sie lieben die Sonne? Sie lieben das Meer? Sie lieben den Klang der Sprache, die Herzlichkeit der Menschen, den chaotischen Straßenverkehr und vieles mehr? Sie lieben Italien?Wir auch. Und deshalb haben wir tiamoitalia.de geschaffen - DIE Community für Italienliebhaber... Cordiali saluti, Martin Schröer Benvenuti! Amate il sole? Amate il mare? Amate il suono della lingua, l affabilità delle persone, il traffico caotico e molto altro? Amate l Italia? Anche noi. E per questo che abbiamo creato tiamoitalia.de- la community per amanti dell Italia... Cordiali saluti, Martin Schröer ( solo in tedesco) (8) Benvenuto! Die Sehnsucht nach dem Land, wo die Zitronen blüh'n... Nehmen Sie Platz... und lassen Sie sich von uns ein wenig italienisches Ambiente auf den Tisch zaubern. Benvenuto! La nostalgia per la terra dove fiorisce il limone... prendete posto... e lasciatevi affascinare dall atmosfera italiana del (nostro) tavolo ( solo in tedesco) 2) Predominio di una lingua (9) Cari connazionali, rivolgo un caloroso benvenuto ai visitatori del sito Internet del Consolato d Italia in Norimberga [...]Nella speranza di poter fornire un servizio qualitativamente sempre migliore e di poter contare sulla Vostra attiva partecipazione Vi auguro una buona navigazione su questo sito!!!. (Consolato di Nürnberg, solo in italiano) 3) Fenomeni di alternanza di codice (10) In urigem Ambiente, im Hinterhof, treffen wir uns, dicht gedrängt sitzend, selbst bei Regen per chiacchierare, mangiare e bere un po' C'è posto per tutti, anche se spesso ci "dobbiamo stringere" per starci tutti! Ma l'allegria e il buon umore regnano sovrani, anche se piove. Chiacchierare, mangiare e bere un po' (DIG Bindlach) (11) Cari amici, Zweck und Ziel der Società ist die Pflege kultureller Beziehungen zwischen Deutschland und Italien Cari amici, obiettivo e funzione della società è la custodia delle relazioni culturali tra Germania e Italia (12) Sigrid Schuer, la presidentessa; Heinrich Lintze il vicepresidente (13) tanti saluti cordialissimi! Ihre Sigrid Schuer, Präsidentin (Bremen, solo in tedesco) 4

5 Conclusioni predominio di una lingua: it > ted for. > infor. (la versione tedesca è inserita come complementare a quella italiana nei siti istituzionali, al contrario di quanto succede nei siti associativi e commerciali dove la lingua italiana diviene secondaria o non è presente del tutto recipient design: la predominanza di una lingua si basa sul destinatario ideale per il quale il sito è stato costruito) formalità: differenza di formalità dovuta alla mancata corrispondenza nella lingua italiana contemporanea della Höflichkeitsform tedesca; avvicinamento tramite il contenuto del messaggio e la scelta delle immagini identità italiana: l italianità viene rappresentata principalmente attraverso la lingua, la cucina e l ambiente ( toscanità) alternanza di codice: idea positiva della cultura italiana uso degli stereotipi sugli italiani: maggiore in siti gestiti dagli italiani che in quelli tedeschi Bibliografia Baron, Naomi Alphabet to . How written English evolved and where it s Heading. London - New York, Routledge. Goffman, Erving La vita quotidiana come rappresentazione. Bologna, il Mulino. Herring, S.C Computer-Mediated Communcation. Linguistics, social and cross-cultural perspectives. Amsterdam-Philadelphia, Benjamins. LePage, Robert B / Tabouret-Keller, Andrè Acts of Identity. Cambridge, Cambridge University Press. Molinelli, Piera / Dal Negro, Silvia Comunicare nella torre di Babele. Roma, Carocci. Orletti, Franca Scrittura e nuovi media. Roma, Carocci. Paccagnella, Luciano La comunicazione al computer. Bologna, Il Mulino. Rheingold, Howard Smart mobs. Milano, Cortina. Riecker, Yvonne Ein Stück Heimat findet man ja immer. Essen, Klartext. Toschi, Luca (a cura di) Il linguaggio dei nuovi media. Milano, Apogeo. Sitografia: - Sugli stereotipi italiani e i prestiti italiani presenti nella lingua tedesca: - Sito informativo sugli italiani residenti in Germania con interessanti approfondimenti su problematiche attuali (Cfr. espulsioni): siti esemplificativi per la ricerca:

6 Immagini: 6