Come scegliere il portautensile

Transcript

1 TOOLN SYSTEMS ow to select tool holding Come scegliere il portautensile Come scegliere il portautensile 1 Scelta della dimensione di accoppiamento - Andare alla pagina dei codici di ordinazione e scegliere la corretta misura dell accoppiamento 2 Scelta del dispositivo di bloccaggio - Vedere il programma completo per scegliere un attacco sulla base del tipo di macchina. 3 Scelta del sistema modulare -SL o delle unità di taglio integrali 4 Aggiunta dell estensione, se necessario - Aggiungere gli elementi di estensione, dove sono necessari, per soddisfare le esigenze di lunghezza richieste. Servirsi dello schema relativo al programma generale per individuare l elemento di estensione più adatto. Per ulteriori informazioni tecniche, consultare la nostra Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli Simboli per i riferimenti delle pagine: Scelta degli utensili, presentazione Parti di ricambio/accessori Sistemi di portautensili, presentazione Tabella di conversione, formule e definizioni 2

2 TOOLN SYSTEMS Content SSTEM D PORTAUTENSL uida agli attrezzamenti Centri di tornitura Prodotti Per centri di tornitura - utensili non rotanti Coromant Capto Presentazione degli utensili Dispositivi di bloccaggio manuali Dispositivi di bloccaggio automatici Adattatore per barre di alesatura Adattatori di estensione/riduzione Adattatore corto Coromant Capto per testina intercambiabile Adattatore per pinza elastica ER, corto Adattatore per maschiatura Parti di ricambio e accessori Sistema flessibile CoroTurn SL Utensili per lavorazioni su macchine multitask per applicazioni rotanti Per gli utensili di fresatura, foratura e barenatura, consultare il catalogo generale. 3

3 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Coromant Capto Sistema di attrezzamento Applicazioni in centri di tornitura Coromant Capto è ampiamente usato nei centri di tornitura con bloccaggio manuale tramite una camma azionata da una serie di staffe. l cambio utensili rapido aumenta al massimo l efficienza della macchina con una media del 25% di tempo in più per la produzione di trucioli. Evoluzione delle torrette Le torrette si sono evolute in due gruppi principali dove le applicazioni Coromant Capto sono tipiche sia per le torrette statiche che rotanti. CD - Coromant Capto Disc nterface Nuova soluzione per sostituire le torrette con sistema VD li stessi adattatori si adattatano a più marchi e modelli di macchine Vite di azionamento camma all interno della torretta C - Coromant Capto olt on nterface Soluzione bullonata Configurazione di fori unica per modello di macchina Vite di azionamento camma bullonata su unità torni standard possono essere facilmente convertiti per utilizzare utensili a cambio rapido Coromant Capto attraverso dispositivi di bloccaggio standard. Coromant Capto può essere integrato direttamente nella torretta usando il meccanismo di bloccaggio standard. 4

4 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto - Tooling alternatives Coromant Capto - Attrezzamenti alternativi Coromant Capto, Cambio Rapido Un sistema a cambio rapido offre: - Cambio utensile veloce ed efficiente - Cambio inserto fuori macchina - Possibilità di pre-setting Meno di 180 per il bloccaggio e lo sbloccaggio - Azionamento da camma l sistema più economico per: - Produzione di piccoli lotti, tempi di set-up più rapidi - Operazioni con frequenti cambi inserto Automazione verticale componenti di grandi dimensioni dettano soluzioni per la ram verticale, dove la capacità dell utensile è stata per molto tempo un importante sfida. Ma entrambi i dispositivi di bloccaggio Coromant Capto, sia quelli per il cambio automatico degli utensili (ATC) che quelli specifici per il cambio manuale, oggi sono i più comunemente usati. 5

5 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Presentazione generale Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente Stelo quadrato Stelo cilindrico Stelo quadrato Stelo cilindrico Applicazioni speciali VD a stelo ortogonale VD a stelo diritto Cx-R/LC2085 Cx-NC2000 Cx-R/LC2080 Cx-R/LC2035/ Cx-R/LC2090 Cx-R/LC2030/ Cx-R/LC2030/ Cx-NC /2055/ /2050/ /2050/2060 Pagina Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente Adattatori di estensione/riduzione CD ortogonale CD diritto Cx-R/LC2085 Pagina 20 Cx-R/LCE / / Cx Pagina 28 Cx Adattatori per utensili con stelo cilindrico Adattatore per barre di alesatura arra di alesatura per macchine Multi-Task Montaggio radiale Adattatori per utensili con stelo quadrato Montaggio assiale Montaggio assiale Montaggio ortogonale Adattatore per lame di troncatura CoroCut e T-Max Q-Cut Montaggio radiale Montaggio assiale Semilavorati per unità di taglio Cx-131 Cx-131 Cx-ASA Cx-ASR/L Cx-ASR/L3 Cx-ASR/L45 Cx-APA Cx-APR/L Cx-NR Pagina Per gli utensili con stelo cilindrico, vedere le sezioni relative a Tornitura enerale, Troncatura & Scanalatura e 1) Per gli utensili a stelo, vedere le sezioni relative a: Tornitura enerale, Troncatura & Scanalatura e Per le lame di troncatura, vedere la sezione relativa a Troncatura & Scanalatura 1) Per le barre cilindriche è possibile usare i manicotti EasyFix, vedere pagina A304 Overview for non-rotating tools 6

6 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Presentazione generale Dispositivi di bloccaggio automatici Macchine Multi-Task Unità rotanti Coromant Capto Cx-NC5010 Cx-NC5110 Cx-NC5210 Per informazioni sull ordinazione, Con contatto sonda Jetbreak contattare l ufficio vendite Sandvik Pagina Coromant di zona. Adattatori di estensione/riduzione arre di alesatura CoroTurn SL Poligono ruotato di 180 Cx R Pagina 30 CoroTurn SL70 Cx R 30 Stelo di acciaio arra di alesatura antivibrante Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Pagina Mini-torretta Sistema CoroTurn SL Cx R Pagina 98 Adattatore per barre di alesatura Adattatore esterno Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Pagina 14 Pagina Per le unità di taglio Coromant Capto per lavorazione esterna ed interna, vedere le sezioni relative a, Troncatura e Scanalatura, &. Per le testine da taglio CoroTurn SL, consultare le sezioni di, Troncatura e Scanalatura,, CoroTurn SL e. Overview for non-rotating tools 7

7 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Dispositivi di bloccaggio manuali Dispositivi di bloccaggio manuali Sui dispositivi di bloccaggio azionati manulmente sono usati sia meccanismi a camma che a tirante e vite centrale. Usare sempre una vite torsiomentrica per bloccare i dispositivi. Tirante azionato da una camma l movimento del tirante è generato da una camma, che agisce dal lato del dispositivo, ruotando in una cava del tirante. Per bloccare o sbloccare l unità di taglio viene usata una chiave esagonale (è richiesta circa mezza rotazione della chiave). Tirante azionato da una vite l movimento del tirante è controllato da una vite che agisce dal lato posteriore del dispositivo. Per bloccare/sbloccare l unità di taglio viene usata una chiave esagonale (è richiesta una sola rotazione della chiave). loccaggio con vite centrale Per bloccare/sbloccare la testina viene usata una chiave esagonale che agisce dal lato posteriore del dispositivo. Per bloccare/sbloccare l unità di taglio viene usata una chiave esagonale (sono richieste sei rotazioni della chiave). Dispositivi di bloccaggio a stelo per torrette tradizionali Dispositivi a stelo cilindrico per operazioni interne: l tipo 2000 è caratterizzato da - loccaggio con pinza a settori espandibili. - Tirante azionato da una vite. - Meno di 180 per il bloccaggio e lo sbloccaggio. l tipo 3000 è caratterizzato da - loccaggio con vite centrale giri per il bloccaggio e lo sbloccaggio. nstallazione semplice - Entrambi sono montabili come normali barre di alesatura. Dispositivi a stelo per operazioni esterne: Adattabile semplicemente alla maggior parte delle macchine che utilizzano utensili a stelo quadrato 20, 25 o 32 mm. l tipo 2085 è caratterizzato da - loccaggio con pinza a settori espandibili. - Tirante azionato da una camma. nstallazione semplice - Rimuovere l utensile a stelo quadrato ed il cuneo della macchina. - Posizionare il dispositivo di bloccaggio Coromant Capto 2085 al posto dell utensile e bloccare il cuneo. Questi dispositivi - Non è richiesto nessun adattamento speciale dell utensile o della torretta. - Refrigerante attraverso l utensile. - anno una sporgenza minima che consente il massimo campo operativo. - Stessa chiave per il bloccaggio delle unità di taglio esterne ed interne. - Lunghezza dello stelo modificabile (troncabile, se necessario). 8

8 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Dispositivi di bloccaggio manuali Dispositivi di bloccaggio manuali per applicazioni speciali l dispositivo di bloccaggio tipo 2090 è stato sviluppato per attrezzamenti macchina speciali. Le istruzioni di montaggio per l applicazione di questi dispositivi sono mostrate nella pagina relativa all ordinazione. Dispositivi di bloccaggio per torrette DN (VD) Questi utensili sono caratterizzati da: - Non è richiesto nessun adattamento speciale dell utensile o della torretta. - Refrigerante attraverso l utensile. - anno una sporgenza minima che consente il massimo campo operativo. - Stessa chiave per il bloccaggio delle unità di taglio esterne ed interne. Dispositivi di bloccaggio VD per operazioni interne ed esterne - loccaggio con pinza a settori espandibili. - Cambio rapido: solo 1/2 giro per bloccare/sbloccare. - Stessa dimensione l tz per corrispondenti dispositivi di bloccaggio a stelo ortogonale e l 1z per quelli a stelo diritto, per evitare il rischio di collisioni. - Sui dispositivi a stelo ortogonale sono disponibili due differenti dimensioni l 1x. CD - Coromant Capto Disc nterface - Nuova soluzione per sostituire le torrette con sistema VD. - li stessi adattatori si adattatano a più marchi e modelli di macchine. - Vite di azionamento camma all interno della torretta. 9

9 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Dispositivi di bloccaggio manuali Portautensili alternativi Torrette tradizionali Dispositivi di bloccaggio Coromant Capto, azionati manualmente - Tirante azionato da una camma - Tirante azionato da una vite - loccaggio con vite centrale A Dispositivi di bloccaggio tipo a stelo - Utensili a stelo cilindrico e a stelo quadrato, nonché unità Coromant Capto per operazioni esterne ed interne Dispositivi di bloccaggio Coromant Capto per torrette DN69880 (VD) - Dispositivi di bloccaggio a stelo ortogonale e a stelo diritto per operazioni interne ed esterne C Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente - Dispositivo di sostituzione utensile manuale - Possibilità di cambio completamente automatico dell utensile 10

10 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Come scegliere i dispositivi di bloccaggio 2000, 3000 e 2085, tipo a stelo Lavorazione esterna Lavorazione interna Torretta superiore Torretta superiore Dispositivo di bloccaggio RC2085 Capovolto Unità di taglio destre Unità di taglio destre Dispositivo di bloccaggio NC2000/3000 Capovolto Dispositivo di bloccaggio RC2085 Torretta inferiore Dispositivo di bloccaggio NC2000/3000 Torretta inferiore Lavorazione esterna Rotazione del mandrino in senso orario Lavorazione interna Torretta superiore Torretta superiore Dispositivo di bloccaggio LC2085 Unità di taglio sinistre Unità di taglio sinistre Dispositivo di bloccaggio NC2000/3000 Dispositivo di bloccaggio CX-R/ LC 2085 Clamping units Dispositivo di bloccaggio LC2085 Capovolto Torretta inferiore Rotazione del mandrino in senso antiorario Torretta inferiore Dispositivo di bloccaggio NC2000/3000 Capovolto uida alle applicazioni per tipi 2000 e 3000 Quando sul dispositivo di bloccaggio non è montata alcuna unità di taglio, bisogna usare il tappo di protezione (CX-CP-01). Come si può vedere dal disegno e dalla tabella non c è rischio di collisione tra pezzo e tappo durante le operazioni di sfacciatura, quando si usa il dispositivo di bloccaggio CX-R/LC Tappo di protezione Dimensioni, mm (pollici) 1 f tz l 1z l 23 l C3-R/LC (.87) 18 (.71) - - C3-NC2000/ (.71) 21 (.83) C4-R/LC (1.06) 23 (.91) - - C4-NC2000/ (.79) 24 (.94) C5-R/LC (1.38) 32 (1.26) - - C5-NC2000/ (.94) 29 (1.14) 11

11 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente Stelo cilindrico loccaggio con pinza a settori Tipo di torretta Tipo 2000 loccaggio con pinza a settori Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Tipo di torretta Versione in pollici Qualità Coromant dm m, Misura dimensione, mm accopp. Codice di ordinazione D 1 h h ry c l 1z l 21 l T h 32 C3 C3-NC /8 40 C4 C4-NC /8 50 C4 C4-NC /8 50 C5 C5-NC /8 60 C5 C5-NC /8 Tipo di torretta dm m, misura, pollici Dimensioni, pollici Misura accopp. Codice di ordinazione D 1 h h ry c l 1z l 21 l T h C3 C3-NC A / C4 C4-NC A / C4 C4-NC A / C5 C5-NC A /8 loccaggio con vite centrale Tipo di torretta Tipo 3000 loccaggio con vite centrale Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Tipo di torretta Versione in pollici Qualità Coromant dm m, Misura dimensione, mm accopp. Codice di ordinazione D 1 h h ry c l 1z l 21 l T h 32 C3 C3-NC /8 40 C3 C3-NC /8 40 C4 C4-NC /8 50 C5 C5-NC /8 Tipo di torretta dm m, misura, pollici Dimensioni, pollici Misura accopp. Codice di ordinazione D 1 h h ry c l 1z l 21 l T h C3 C3-NC A / C4 C4-NC A / C4 C4-NC A / C5 C5-NC A / J2 Clamping units 12

12 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Stelo quadrato Tirante azionato da una camma Tipo di torretta Tipo 2085 Versione in pollici Versione in millimetri Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Versione destra. Tipo di torretta h, dimensione, mm Versione in pollici Dimensioni, mm Misura accopp. Codice di ordinazione b c b 2 h 1y h 2 1x l 1z l 21 l 22 l 23 l T h 40 C3 C3-R/LC M /8 50 C4 C4-R/LC /8 64 C5 C5-R/LC /8 Tipo di torretta Dimensioni, pollici h, misura, poll. Misura accopp. Codice di ordinazione b c b 2 h 1y h 2 1x l 1z l 21 l 22 l 23 l T h C4 C4-R/LC M / C5 C5-R/LC M /8 Coppia di serraggio per attacco Coromant Capto: Dispositivi di bloccaggio manuali e portautensili rotanti con meccanismo a camme Misura accopp. Coppia (Nm) piedi/libbra C C C C C C Coppia di serraggio per attacco Coromant Capto: Dipositivi di bloccaggio tipo NC2000 e NC3000 azionati manualmente Misura accopp. Coppia (Nm) piedi/libbra C C C Per le chiavi dinamometriche, vedere pagina J2 Clamping units 13

13 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Stelo quadrato Tirante azionato da una camma Tipo di torretta Tipo 2080 Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Versione destra. Tipo di torretta h, dimensione, mm Versione in pollici Coppia di serraggio per attacco Coromant Capto: Qualità Coromant Misura accopp. Codice di ordinazione b c b 21 h wx h 1y h 2 1x l tz l 1z l 25 C4 C4-R/LC A C5 C5-R/LC A C6 C6-R/LC Tipo di torretta Dimensioni, pollici Misura h, misura, poll. accopp. Codice di ordinazione b c b 21 h wx h 1y h 2 1x l tz l 1z l C5 C5-R/LC A Dispositivi di bloccaggio manuali e portautensili rotanti con meccanismo a camme Misura accopp. Coppia (Nm) piedi/libbra C C C C C C Per le chiavi dinamometriche, vedere pagina J2 Clamping units 14

14 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Stelo cilindrico Tirante azionato da una camma Tipo di torretta Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Versione destra. Sinistra: chiave di bloccaggio esagonale sul lato opposto dell utensile. Tipo di torretta Versione in pollici Qualità Coromant dm m, dimensione, mm Misura accopp. Codice di ordinazione D 1 b 21 h c l 1z l 40 C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC Tipo di torretta Dimensioni, pollici dm m, misura, pollici Misura accopp. Codice di ordinazione D 1 b 21 h c l 1z l C6 C6-LC Coppia di serraggio per attacco Coromant Capto: Dispositivi di bloccaggio manuali e portautensili rotanti con meccanismo a camme Misura accopp. Coppia (Nm) piedi/libbra C C C C C C Per le chiavi dinamometriche, vedere pagina J2 Clamping units 15

15 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Per applicazioni speciali Tirante azionato da una camma Tipo 2090 Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Qualità Coromant Versione destra. Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 h 2 h 21 1x l tz l 1z l C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC A C5 C5-R/LC A C6 C6-R/LC C8 C8-R/LC Attenzione! Strigere la vite con una chiave torsiometrica. Leggere le istruzioni a pagina 39. struzioni di montaggio per l applicazione del dispositivo di bloccaggio RC/LC 2090 Min. durezza del materiale: 270 Parte anteriore del dispositivo di bloccaggio Altezza di taglio Dispositivo di bloccaggio Qualità Coromant Uscita del refrigerante Versione destra d min D th 7 d h h h h 21 l min l l l l l Th l C3-R/LC M M6 C4-R/LC A M8 C5-R/LC A M10 C6-R/LC M10 C8-R/LC M J2 Clamping units 16

16 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Come scegliere i dispositivi di bloccaggio VD Lavorazione esterna Attenzione: La boccola con profilo interno poligonale deve essere ruotata di 180. Vedere la Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli. Rotazione del mandrino in senso orario Attenzione: La boccola con profilo interno poligonale deve essere ruotata di 180. Vedere la Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli. Rotazione del mandrino in senso antiorario Lavorazione interna Attenzione: La boccola con profilo interno poligonale deve essere ruotata di 180. Vedere la Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli. Attenzione: La boccola con profilo interno poligonale deve essere ruotata di 180. Vedere la Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli. Rotazione del mandrino in senso orario Rotazione del mandrino in senso antiorario Clamping units 17

17 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente VD a stelo ortogonale Tirante azionato da una camma DN Tipo di torretta Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Versione destra. La versione sinistra è simmetricamente opposta. Tipo di torretta VD a stelo diritto Tirante azionato da una camma Dimensioni, mm dm m, Misura dimensione, mm accopp. Codice di ordinazione b 2 h ry h 2 h 21 1x l tz l 1z l 30 C3 C3-R/LC M C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC M C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC DN Tipo di torretta Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Tipo di torretta Dimensioni, mm Versione destra. Sinistra: chiave di bloccaggio esagonale sul lato opposto dell utensile. dm m, dimensione, mm Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 b 21 h ry h 2 1z l 4 l 30 C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C4 C4-LC M C4 C4-RC M C5 C5-LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC Attenzione! Strigere la vite con una chiave torsiometrica. Leggere le istruzioni a pagina J2 Clamping units 18

18 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Disc nterface Ora le alte prestazioni sono disponibili "di serie" L nterfaccia Coromant Capto (CD) offre l opportunità di eseguire cambi utensili in tempi molto rapidi nei centri di tornitura. Progettata specificamente come interfaccia per portautensili statici e rotanti, fornisce numerosi vantaggi rispetto agli analoghi sistemi su torretta, essendo un metodo ottimizzato per il fissaggio dei portautensili al disco torretta. L attrezzamento a cambio rapido è più efficace con CD, in quanto offre maggiore rigidità, set-up più veloci e ridotto tempo passivo derivante dal serraggio sicuro e dal sistema Coromant Capto: la soluzione di utensili a cambio rapido migliore sul mercato. Coromant Capto Dispositivi bloccaggio enefici della lavorazione Migliori prestazioni di taglio CD sostiene carichi più grandi (rispetto alle torrette VD) grazie alle elevate dimensioni ed al diametro con ingombro ridotto di Coromant Capto. Diametro ridotto sul punto di misurazione Migliore superficie del pezzo prodotto La maggiore stabilità riduce le vibrazioni e lo "sfarfallamento" degli utensili consentendo di ottenere componenti di qualità più alta. Durata tagliente più lunga La maggiore stabilità dell ttrezzamento prolunga la durata tagliente. Più lunghezza agli utensili l meccanismo di bloccaggio è incorporato nella torretta per dare più spazio alla lunghezza degli utensili da taglio. CD è compatibile soprattutto con le macchine utensili europee ed è conforme alla configurazione standard delle torrette di molti produttori di torni. CD si adatta anche alle macchine multitask avendo una torretta inferiore con utensili statici e/o motorizzati. Nota: per versione CD TN Cambi utensili più rapidi l sistema a torretta CD è progettato per i sistemi di attrezzamento a cambio rapido Coromant Capto. Piccola sporgenza degli utensili l design di CD a ingombro ridotto offre più spazio per la sostituzione degli utensili e la possibilità di posizionare utensili più lunghi o componenti più grandi. Attrezzamento rigido e stabile CD è fissato saldamente sulla torretta mediante bulloni per fornire un posizionamento sicuro. nterfaccia simmetrica flessibile Ottenere di più con meno utensili, poiché i portautensili intercambiabili possono essere montati di fronte al mandrino principale o al contromandrino. Possibilità di regolazione di precisione Tutti gli utensili CD possono essere registrati con la massima precisione. Clamping units 19

19 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente CD ortogonale Tirante azionato da una camma Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri CD diritto Tirante azionato da una camma Dimensioni in mm e pollici Versione destra. La versione sinistra è simmetricamente opposta. dm m, dimensione, mm Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 b 21 h 2 1z l 21 l tz l 1x l 80 C5 C5-R/LC Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Dimensioni in mm e pollici Versione destra. La versione sinistra è simmetricamente opposta. dm m, dimensione, mm Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 b 21 h 2 1x l 1z l 80 C5 C5-R/LCE Attenzione! Strigere la vite con una chiave torsiometrica. Leggere le istruzioni a pagina J2 Clamping units 20

20 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente CD diritto Tirante azionato da una camma Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Versione destra. La versione sinistra è simmetricamente opposta. Dimensioni in mm e pollici dm m, dimensione, mm Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 b 21 h 2 1x l 1z l 80 C5 C5-R/LCE CD doppio diritto Tirante azionato da una camma Attenzione! La pressione massima di refrigerante è 80 bar (PS 1160) Versione in millimetri Dimensioni in mm e pollici Versione destra. La versione sinistra è simmetricamente opposta. dm m, dimensione, mm Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 b 21 h 2 1x1 l 1x2 l 1z l 80 C5 C5-R/LCE Attenzione! Strigere la vite con una chiave torsiometrica. Leggere le istruzioni a pagina J2 Clamping units 21

21 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Accessori Tappo di protezione per dispositivo di bloccaggio Vite Rondella Vite di fermo uarnizione Kant Codice di ordinazione (4x) (4x) (2x) O-ring O-ring (2x) CD80-CP Tappo di protezione per adattatore Vite Codice di ordinazione (2x) O-ring CD80-CP Clamping units 22

22 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Dispositivi di bloccaggio automatici Nei dispositivi di bloccaggio automatici viene utilizzata una pressione idraulica per spostare il tirante in avanti o indietro. Questa pressione agisce anche sull unità di taglio, sganciandola dal dispositivo quando deve essere sostituita. l meccanismo di bloccaggio è meccanicamente autobloccante, cioè la pressione dell olio non viene applicata durante il processo di taglio. Le unità operano con una pressione idraulica di 100 bar per la dimensione C4, e di 80 bar per le dimensioni C5, C6, C8 e C10. Tutti i dispositivi di bloccaggio NC 5000 utilizzano il seraggio a segmenti. l dispositivo di bloccaggio tipo 5000 è stato sviluppato per attrezzamenti macchina speciali. E utilizzabile con dispositivi di sostituzione manuali o completamente automatici con magazzini e dispositivi di cambio utensile. Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Valvola a pulsante La valvola, azionata mediante un pulsante, viene fornita pronta da installare nelle sedi dei dischi torretta o nei blocchi portautensili per dispositivi di bloccaggio/sbloccaggio idraulici. Poiché la valvola ha la forma di una cartuccia, è possibile eseguire la sede e assemblare semplicemente la valvola bloccandola con una vite. Per l ordinazione, vedere le parti di ricambio e gli accessori. struzioni di assemblaggio Riguardo alle istruzioni dettagliate, consultare la Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli e/o contattare i tecnici di Sandvik Coromant. 1. Aria per rilevamento presenza utensile 2. Contatto sonda 3. etto di aria 4. Refrigerante 5. Contatto sonda 6. ngresso per refrigerante 7. ngresso aria per rilevamento presenza utensile 8. ngresso per getto d aria Clamping units 23

23 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente D m min Tipo NC5010 per una pressione refrigerante fino a 80 bar (1160 PS). Versione in millimetri Versione neutra. Qualità Coromant Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 dm m D m min h 2 h 21 c l 1z l 3 l 22 l α 21 α 22 U C4 C4-NC C5 C5-NC C6 C6-NC C8 C8-NC C10 C10-NC Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente con contatto sonda D m min Tipo NC5110 per pressione refrigerante fino a 80 bar (1160 PS), e dotato di contatti per sonda Versione in millimetri Versione neutra. Qualità Coromant Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 dm m D m min h 2 h 21 c l 1z l 3 l 22 l α 21 α 22 C4 C4-NC C5 C5-NC C6 C6-NC C8 C8-NC J2 Clamping units 24

24 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Dispositivi bloccaggio Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente con Jetbreak D m min Tipo NC5210 per pressione refrigerante superiore a 100 bar (1450 PS). Versione in millimetri Versione neutra. Qualità Coromant Misura accopp. Codice di ordinazione b 2 dm m D m min h 2 h 21 c l 1z l 3 l 22 l α 21 α 22 C6 C6-NC C8 C8-NC Pressione richiesta da Coromant Capto : Dispositivi di bloccaggio idromeccanici tipo 5000 Pressione di bloccaggio Misura accopp. arra PS C C C C C Richiesto flusso di olio in tutti i casi: 6 l/min (1,6 galloni/min) J2 Clamping units 25

25 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili di tornitura Adattatore per barre di alesatura integrali 131 uida metrica Qualità Coromant l 1 = lunghezza di programmazione Misura accopp. Codice di ordinazione Refrigerante 1) dm t D 5m D 1 1 l 3 l 21 l C3 C C C4 C C C C5 C C C ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. 2) Tolleranza = Foro pilota in pollici l 1 = lunghezza di programmazione Dimensioni, pollici Misura accopp. Codice di ordinazione Refrigerante 1) dm t D 5m D 1 1 l 3 l 21 l C3 C C C C4 C C C C C C C5 C C C C C C C6 C C C C C C ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. 2) Tolleranza = J2 Adaptors for turning tools 26

26 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Adattatore per barre di alesatura integrali 131 Semilavorati per la realizzazione di unità di taglio NR Coromant Capto Adattatori per utensili di tornitura semilavorati Coromant Capto vengono forniti con la parte frontale non trattata per consentire la realizzazione di forme specifiche. l materiale è acciaio debolmente legato 25 CR MoS 4. Temperatura di equilibrio: C Mezzo di raffreddamento: Polimero Distensione: 1 ora 200 C Attenzione! Se è richiesto un indurimento localizzato, questo deve essere ottenuto mediante tempra ad induzione. La massima durezza ottenibile con questo tipo di materiale è ± 50 Rc. Dimensioni: millimetri (mm), pollici (poll.) Misura accopp. Codice di ordinazione D 5m mm D 5m poll. d 1 mm d 1 poll. 7 l mm 7 l poll. 21 l mm 21 l in. C3 C3-NR C3-NR C3-NR C3-NR C4 C4-NR C4-NR C4-NR C4-NR C5 C5-NR C5-NR C5-NR C5-NR C6 C6-NR C6-NR C8 C8-NR C8-NR C8-NR C10 C10-NR C10-NR J2 Adaptors for turning tools 27

27 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili rotanti Adattatori di estensione Misura accopp. Dimensioni: millimetri (mm), pollici (poll.) l 1 = lunghezza di programmazione 1) mm poll. mm poll. mm poll. Lato macchina Lato utensile Codice di ordinazione Refrigerante D 5m C3 C3 C A C A C4 C4 C A C A C5 C5 C A C A C6 C6 C A C A C8 C8 C A C A C10 C10 C ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 U Versione corta, solo per serraggio a segmenti Nota! Misura accopp. Non utilizzabile insieme con attacchi base con vite centrale. Dimensioni: millimetri (mm), pollici (poll.) l 1 = lunghezza di programmazione 1) mm poll. mm poll. mm poll. Lato macchina Lato utensile Codice di ordinazione Refrigerante D 5m C3 C3 C C4 C4 C C5 C5 C C6 C6 C C8 C8 C ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 U J2 Adaptors for rotating tools 28

28 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili rotanti Adattatori di riduzione Versione corta, solo per serraggio a segmenti Misura accopp. Tipo 1 Tipo 2 l 1 = lunghezza di programmazione Dimensioni: millimetri (mm), pollici (poll.) 1) mm poll. mm poll. mm poll. mm poll. α 21 Versione Lato macchina Lato utensile Codice di ordinazione Refrigerante D 5m 1 C4 C3 C A C A C5 C3 C A C4 C A C A C6 C3 C A C4 C A C5 C A C A C8 C3 C A C4 C A C5 C A C6 C A C A C10 C6 C C8 C ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. D5m D 5t D5t l 1 l 1 l 3 l 3 U Misura accopp. Nota! Non utilizzabile insieme con attacchi base con vite centrale. Dimensioni: millimetri (mm), pollici (poll.) l 1 = lunghezza di programmazione 1) mm poll. mm poll. mm poll. mm poll. Lato macchina Lato utensile Codice di ordinazione Refrigerante D 5m C5 C3 C C4 C C6 C3 C C4 C C5 C C8 C5 C C6 C C10 C6 C C8 C ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 l 3 l 3 U J2 Adaptors for rotating tools 29

29 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili rotanti Adattatore di riduzione Poligono ruotato di 180 Versione corta, solo per serraggio a segmenti R Nota! Non utilizzabile insieme con attacchi base con vite centrale. 1 l = lunghezza di programmazione Misura accopp. Dimensioni in mm e pollici Lato macchina Lato utensile Codice di ordinazione Refrigerante 1) D 5m D 5t 1 l U C5 C5 C R C6 C6 C R C8 C8 C R ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. Adattatore di riduzione Poligono ruotato di 180 Versione corta, solo per serraggio a segmenti R Nota! Non utilizzabile insieme con attacchi base con vite centrale. 1 l = lunghezza di programmazione Misura accopp. Dimensioni in mm e pollici Lato macchina Lato utensile Codice di ordinazione Refrigerante 1) D 5m D 5t 1 l 3 l U C8 C6 C R ) 1 = adduzione refrigerante dal centro J2 Adaptors for rotating tools 30

30 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili rotanti Adattatore corto Coromant Capto per testina intercambiabile Senza scanalature su pinza per cambio utensili manuale in centri di tornitura Cx-391.E Cx-A391.E Versione in millimetri Versione in pollici l 1 = lunghezza di programmazione Dimensioni, mm Misura Misura Coromant accopp. Codice di ordinazione Refrigerante 1) D 5m D 5t 1 l 3 l U C3 E10 C3-391.E E12 C3-391.E C4 E10 C4-391.E E12 C4-391.E E16 C4-391.E C5 E10 C5-391.E E12 C5-391.E E16 C5-391.E Dimensioni, pollici Misura Misura Coromant accopp. Codice di ordinazione Refrigerante 1) D 5m D 5t 1 l 3 l V C3 E10 C3-A391.E E12 C3-A391.E C4 E10 C4-A391.E E12 C4-A391.E E16 C4-A391.E C5 E10 C5-A391.E E12 C5-A391.E ) 1 = adduzione refrigerante dal centro. Per la gamma completa di adattatori e testine da taglio per CoroMill 316, vedere le sezioni D e nel catalogo generale di fresatura, foratura e bareni. Principali parti di ricambio Valore di coppia amma dei valori di coppia Misura accopp. Chiave Testa di chiave dinamometrica 1) Nm Poll./libbra Chiave torsiometrica 1) Nm Poll./libbra E E E E E ) li accessori devono essere ordinati separatamente. 6 2 J2 Adaptors for rotating tools 31

31 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili rotanti Adattatore per pinza elastica ER, corto Per portautensili rotanti Senza scanalature su pinza DN 6499/ P ilanciato in fase di progettazione Versione corta Accessori Non forniti con l utensile, da ordinare separatamente Per gli utensili di fresatura, foratura e barenatura, consultare il catalogo generale. Coromant Capto corto (per cambio utensili manuale in centri di tornitura) Attenzione! Solo per serraggio a segmenti. Non può essere usato con attacchi base ed elementi di estensione/riduzione. Non adatto per cambio utensili automatico, poiché non ci sono scanalature sulla pinza Dimensioni: millimetri (mm), pollici (poll.) dm t dm t dm t dm t Misura Codice di D 5m D 5m min min max max D 21 D 21 3 l 3 l 21 l 21 l accopp. ordinazione Refrigerante 1) mm poll. mm poll. mm poll. mm poll. mm poll. mm in. U Misura ilanciato in fase di pinza progettazione C3 C ER 20 C4 C ER 20 C ER 25 C5 C ER 32 P 1) 1 = adduzione refrigerante dal centro J2 Adaptors for rotating tools 32

32 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adattatori per utensili rotanti Adattatore per maschiatura Tipo a pinza con adduzione esterna di refrigerante Versione corta, flottante per centri di tornitura Senza scanalature sulla pinza per il cambio utensile manuale amma di maschiatura Attensione: Solo per bloccaggio a settori. Dimensioni stelo maschio, Dimensioni in mm e pollici mm, pollici l 1 = lunghezza di programmazione Misura Refrigerante 3) min Max. min Max. D 5m D 1 D 21 1 l 3 l 21 l - z + z U Coppia, Nm 2) dm m k min. Max. accopp. Codice di ordinazione M4 M12 C3 C A 1) M4 M M4 M12 C4 C A 1) M4 M M4 M12 C A M4 M M5 M16 C5 C A 1) M5 M M5 M16 C A M5 M ) Per portautensili rotanti. Senza scanalature per pinza. 2) Max. coppia di serraggio consentita 3) 0 = senza refrigerante Le pinze devono essere ordinate separatamente, vedere di seguito. Pinze Codice di ordinazione dm m mm (pollici) Stelo 1) DN 374 Adatto per: ( ) A-OZ J421 M4-M8 (0-1/4) Cx xxxa ( ) A-OZ J422 M6-M12 (1/4-9/16)...01 xxxa ( ) A-OZ J440 M5-M10 (0-1/4)...02 xxxa 7-13 ( ) A-OZ J443 M7-M16 (5/16-5/8)...02 xxxa ( ) A-OZ J461 M10-M16 (9/16-3/4)...03 xxxa ( ) A-OZ J462 M20-M30 (13/16-1 1/8)...03 xxxa 1) Per altre norme, controllare le dimensioni del gambo k e dm m J2 Adaptors for rotating tools 33

33

34 TOOLN SYSTEMS ndex for accessories and spare parts ndice per accessori e parti di ricambio Accessori Attrezzature ngrassatore Valvola azionata mediante un pulsante Pagina Attrezzatura di pre-misurazione Calibri di controllo Calibro di allineamento Pagina Attrezzo di montaggio Chiave esagonale Chiavi torsiometriche per sostituzione dell utensile Coppie di serraggio consigliate Utensile estrattore per disassemblaggio boccola Utensile estrattore per rimozione boccola Tappi di protezione Supporti con sede a poligono conico Tubi refrigerante per Coromant Capto 42 Parti di ricambio Pagina Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente Tipo 2085 Tipo 2000 Tipo 3000 Tipo Tipo 2090 Tipo a stelo cilindrico VD versione ortogonale, DN VD versione diritta, DN CD diritto CD ortogonale Dispositivi di bloccaggio azionati idraulicamente Tipo Tipo 5110 Tipo 5210 Adattatori Coromant Capto Adattatore Coromant Capto per barra integrale di metallo duro Adattatori di estensione/riduzione Adattatore per pinze elastiche Adattatore per maschiatura Per le parti di ricambio per le unità Coromant Capto,, vedere la sezione. 35

35 TOOLN SYSTEMS Accessories SSTEM D PORTAUTENSL Accessori Attrezzature di assemblaggio per montaggio e smontaggio di utensili modulari Corpo dell attrezzatura Codice di ordinazione: Codice di ordinazione Codice di ordinazione Corpo dell attrezzatura Codice di ordinazione: Portapunta Per tipo di attacco, misura Flangia Collare Per tipo di attacco, misura C3 Coromant Capto Misura C C3 Coromant Capto Misura C C4 Coromant Capto Misura C C4 Coromant Capto Misura C C5 Coromant Capto Misura C C5 Coromant Capto Misura C C6 Coromant Capto Misura C C6 Coromant Capto Misura C C8 Coromant Capto misura C C8 Coromant Capto misura C C10 Coromant Capto Misura C C10* Coromant Capto Misure C10 e C8X A05 SK 50 Forma A/C A SK 50 Forma A A06 SK 63 Form A/C A SK 63 Forma A A08 SK 80 Forma A/C A SK 80 Forma A A10 SK 100 Forma A/C A10 SK 100 Forma A MAS-T 50/CAT/SO A13 SK 125 Forma A MAS-T 30/CAT/SO MAS-T MAS-T 40/CAT/SO MAS-T MAS-T PLUS, MAS T PLUS, MAS T DN 69871/40, ANS SO7388/1-40, CAT DN 69871/50, ANS SO7388/1-50, CAT PLUS DN69871/1-40, PLUS 7388/ PLUS DN69871/1-50, PLUS 7388/ DN DN Varilock misura Varilock misura Varilock misura 80 Attenzione: La chiave è fornita con il manicotto. Attrezzatura di montaggio * Collare/flangia combinati per C10 e C8X Attrezzatura per manutenzione degli utensili con accoppiamenti Coromant Capto e SK Scegliere flangia, collare e bussola da adattare all utensile da assemblare. Scegliere la bussola adatta all accoppiamento. L attrezzatura deve essere bloccata al banco con tre viti ad esagono incassato (non fornite con l attrezzatura). 36

36 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Attrezzatura di assemblaggio per montaggio e smontaggio di attacchi base Azionata pneumaticamente Nota! L attrezzatura di montaggio xx viene fornita completa di comando a pedale. Le istruzioni sono incluse nell attrezzatura. L immissione di aria con una pressione di 6 bar (85 libbre/pollice2) è richiesta per il funzionamento del pedale. Dim. Codice di ordinazione Dimensioni in mm e pollici Attacco SK d b D 21 D l 22 l 23 l 24 l 25 l x1 l x2 l y1 l y2 l Peso

37 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori ngrassatore Valvola azionata mediante un pulsante Dim. Codice di ordinazione Specifiche richieste: Pressione operativa: 100 bar, minimo. C3 C Per informazioni sulle dimensioni delle sedi, consultare la Nuova uida alla Lavorazione dei Metalli, oppure contattare i tecnici di Sandvik Coromant. Attrezzo di montaggio Utensile per assemblaggio/ disassemblaggio del meccanismo di bloccaggio per il dispositivo di bloccaggio tipo NC2000 Codice di ordinazione: C-POV-01 Misura Coromant Capto C3 C4 C5 Codice di ordinazione C3-AT C4-AT C5-AT Elementi di assemblaggio Tutti questi accessori devono essere ordinati separatamente, preferibilmente con il primo ordine di parti di ricambio Coromant Capto. Misura accopp. Chiave per ghiera di bloccaggio Chiave di estensione Chiave torsiometrica C C-TK-02 C C-TK-02 C C-TK-02 C6-C C-TK-02 C C-TK-04 Chiave di estensione, bloccaggio con vite centrale C-TK-04 Codice di ordinazione Chiave torsiometrica Parti di ricambio piedi/ Lunghezza, Misura accopp. Nm libbra mm (poll.) Misura mm Adattatore per chiave C C-TK (26.9)

38 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Chiavi torsiometriche per sostituzione dell utensile C-TK Nm ft-lbs C-TK Nm ft-lbs C-TK-03 Codice di ordinazione Chiave torsiometrica Parti di ricambio Misura piedi/ Misura Adattatore per accopp. Nm libbra Lungh. mm chiave C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK C C-TK C C-TK Da calibrare secondo SO 6789, con una precisione entro il 4%. 39

39 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Coppie di serraggio consigliate Coppia di serraggio per attacco Coromant Capto: Dipositivi di bloccaggio tipo NC2000 e NC3000 azionati manualmente Misura accopp. Coppia Nm C C C Coppia di serraggio per attacco Coromant Capto: Pressione richiesta da Coromant Capto : piedi/libbra Dispositivi di bloccaggio manuali e portautensili rotanti con meccanismo a camme Misura accopp. Coppia Nm C C C C C C piedi/libbra Dispositivi di bloccaggio idromeccanici tipo 5000 loccaggio Espulsione Misura accopp. Pressione in bar (PS) Pressione in bar (PS) C4 100 (1450) 100 (1450) C5 80 (1160) 80 (1160) C6 80 (1160) 80 (1160) C8 80 (1160) 80 (1160) C10 80 (1160) 80 (1160) E richiesto un flusso di olio in tutti i casi: 6 l/min Attacchi base Coromant Capto loccaggio con vite centrale Misura accopp. Coppia Nm C C C C C C piedi/libbra 40

40 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Utensile estrattore per il disassemblaggio della boccola a profilo interno poligonale sui dispositivi di bloccaggio manuali ed automatici Utensile estrattore Misura accopp. C3 CC-ET-01 C4 CC-ET-01 C5 CC-ET-02 Utensile estrattore Utensile estrattore C6 CC-ET-02 C8 CC-ET-02 Attenzione! L utensile estrattore deve essere ordinato separatamente. per la rimozione della boccola a profilo interno poligonale dai dispositivi di bloccaggio, da usare insieme a CC-ET-01/02 Misura accopp. Codice di ordinazione Codice di ordinazione Parti di ricambio Vite centrale Vite periferica C3 C3-WDT-01M C4 C4-WDT-01M C5 C5-WDT-01M C6 C6-WDT-01M C8 C8-WDT Tappi di protezione Misura accopp. Codice di ordinazione Dispositivo manuale Dispositivo automatico Tipo 3000 C3 C3-CP-01 - C3-CP-11 C4 C4-CP-01 C4-CPA-01 C4-CP-11 C5 C5-CP-01 C5-CPA-01 C5-CP-11 C6 C6-CP-01 C6-CPA-01 - C8 C8-CP-01 C8-CPA-01 - C10 - C10-CPA-01 - Utensile di bilanciamento Misura accopp. Codice di ordinazione C3 C3 - AT - 01 C4 C4 - AT - 01 C5 C5 - AT - 01 C6 C6 - AT - 01 C8 C8 - AT - 01 C10 C10 - AT

41 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Tubi refrigerante per Coromant Capto Cx-CT per Coromant Capto Montaggio L esigenza dell utilizzo di tubi per il passaggio di refrigerante è correlata alla macchina, vedere le informazioni della macchina prima dell installazione. Assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio e/o la macchina siano in grado di accettare/gestire il tubo per refrigerante prima dell utilizzo. Si consiglia di fare riferimento al manuale dei M/C (Centri di Lavoro) Smontaggio Cella di carico La cella di carico viene usata per misurare la forza di serraggio di un sistema di fissaggio macchina. Se questa forza è troppo bassa, la reazione dinamica tra mandrino e utensile non risulterà corretta. Per ulteriori informazioni contattare la più vicina Sandvik Coromant. 42

42 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Supporti con sede a poligono conico Supporti semilavorati in alluminio Supporti in plastica per l immagazzinaggio (rosso) Plastica rinforzata di elevata qualità per l immagazzinaggio in macchina (nero) Dimensioni in mm e pollici Tutti i supporti in plastica sono conformi ai Misura accopp. Codice di ordinazione b 21 D 21 h 2 2 l 21 l 22 l modelli di foro con dimensioni 17 mm, 20 mm, 25 mm ed 1. C3 C3-C Plastica di elevata qualità. Colore rosso. Da C4 C4-C usare: solo per immagazzinaggio in posizione verticale con meccanismo tipo PL-01 per posizione C5 C5-C orizzontale o verticale C6 C6-C C8 C8-C C4 C4-C Plastica rinforzata di elevata qualità, di colore C5 C5-C C6 C6-C C8 C8-C C10 C10-C nero, da usarsi per immagazzinaggio di utensili in macchina con meccanismo AL-01. C6 C6-C Semilavorati di cartucce in alluminio per singolo adattamento. Da usare con AL-01. C8 C8-C C10 C10-C

43 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Meccanismo di bloccaggio per cassette -PL-01 -AL-01 Meccanismo di bloccaggio passivo Per immagazzinaggio in posizione verticale ed orizzonale, MA in posizione capovolta. Meccanismo di bloccaggio attivo Per immagazzinaggio in tutte le posizioni. Misura accopp. Codice di ordinazione Forza di trazione, N Forza di trazione, libbre C4 C4-PL Dispositivo di bloccaggio centrale passivo. C5 C5-PL loccaggio caricato a molla. Si monta direttamente C6 C6-PL in tutte le cassette di tipo C8 C8-PL Misura Codice di Peso max. dell utensile Peso max. dell utensile accopp. ordinazione consigliato consigliato, libbre C4 C4-AL Meccanismo di bloccaggio attivo azionamento C5 C5-AL meccanico. Si monta direttamente in tutte le cassette C6 C6-AL di tipo 5000/6000. C8 C8-AL C10 C10-AL

44 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Attrezzatura di premisurazione per unità di taglio Coromant Capto La precisione dell accoppiamento Coromant Capto garantisce ottima ripetibilità quando si riposiziona un unità di taglio dello stesso tipo sul dispositivo di bloccaggio. Questa precisione può essere sfruttata in molti modi, ad esempio, nel cambio utensili manuale. n questo caso, la rotazione dei taglienti avviene fuori macchina, dove le loro posizioni possono essere controllate in due coordinate nella nuova attrezzatura di premisurazione Sandvik Coromant. Quando l unità di taglio premisurata viene riportata nel dispositivo di bloccaggio sulla torretta, il valore di scostamento del tagliente viene compensato attraverso l unità di governo della macchina. L attrezzatura può essere utilizzata con qualsiasi comparatore millesimale e, preferibilmente, con un piano di riscontro. Tuttavia, Sandvik Coromant consiglia un comparatore dotato di dispositivo di azzeramento e stilo di contatto. Pacchetto base Se l officina dispone già di un dispositivo di misurazione, occorre solamente il kit di misurazione che si compone di: Attrezzatura di premisurazione Piastra di riferimento Unità di taglio campione Attrezzatura di premisurazione Dimensioni, mm (pollici) Misura accopp. Codice di ordinazione A C C3 C3-PMU-01M 65 (2.56) 85 (3.35) 44 (1.79) C4 C4-PMU-01M 77 (3.03) 94 (3.70) 54 (2.13) C5 C5-PMU-01M 94 (3.70) 130 (5.12) 70 (2.76) C6 C6-PMU (4.40) 135 (5.31) 90 (3.54) C8 C8-PMU (5.24) 150 (5.91) 106 (4.17) Piastra di riferimento Parti di ricambio 1 2 Misura accopp. Codice di ordinazione Perno Vite C3 C8 C-P

45 TOOLN SYSTEMS Accessories Accessori Calibri di controllo Controllo posizionale per pinze Presetting dell unità di taglio Orientamento del mandrino Calibro per regolazione assiale Calibri di controllo MAS-11 Calibro per regolazione altezza centrale Calibri di controllo MAS-01 (Poligono) Scanalatura pinza Calibro di allineamento Asse del portautensili Controllo geometrico dell attrezzatura Questo strumento viene usato per controllare la tolleranza di posizionamento del dispositivo di cambio automatico dell utensile tra il braccio della pinza, il magazzino utensili ed il dispositivo di bloccaggio/mandrino. Se non si ottiene la tolleranza specificata, il risultato può tradursi in un'usura anomala sull utensile o sull interfaccia Coromant Capto, in un bloccaggio inadeguato, nella caduta di utensili, in ferite al personale, ecc. Le istruzioni e le tolleranze sono l Sistema Coromant Capto garantisce un ottima e ripetibile precisione di posizionamento dell unità di taglio; tuttavia, questo non è sufficiente se gli altri elementi del processo di lavorazione non sono posizionati con altrettanta precisione. Sandvik Coromant offre una gamma di calibri di controllo per la regolazione assiale ed il centraggio per le varie dimensioni di accoppiamento, che sono particolarmente consigliate per la rilevazione di importanti parametri, quali: - Mezzeria del portautensili - Orientamento del madrino - Posizione dell utensile per pinze - Altezza centrale dell utensile e posizione del tagliente (dimensioni f1 e l1). calibri possono essere usati in un attrezzatura di premisurazione - Fissaggi del componente Codice di ordinazione Dimensioni, mm (pollici) Misura accopp. D g g l C3 C3-MAS (.98) 160 (6.30) C4 C4-MAS (.98) 160 (6.30) C5 C5-MAS (1.26) 210 (8.27) C6 C6-MAS (1.57) 315 (12.40) C8 C8-MAS (1.57) 315 (12.40) C10 C10-MAS (2.362) 420 (16.535) Codice di ordinazione Dimensioni, mm (pollici) Misura accopp. g f g l D g C3 C3-MAS (.87) 40 (1.57) 34 (1.34) C4 C4-MAS (1.06) 50 (1.97) 42 (1.65) C5 C5-MAS (1.38) 60 (2.36) 52 (2.05) C6 C6-MAS (1.77) 65 (2.56) 65 (2.56) C8 C8-MAS (2.17) 80 (3.15) 82 (3.23) C10 C10-MAS (2.559) 100 (3.937) 102 (4.016) Codice di Parti di ricambio 1 2 Misura accopp. Utensile Spina di riferimento Spina di riferimento C4 C4-AMT C5 C5-AMT C6 C6-AMT C8 C8-AMT C10 C10-AMT

46 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Tipo 2085 Versione in pollici Versione in millimetri La molla, voce 15g, dovrebbe essere usata solo quando si monta il gruppo tirante nei dispositivi di bloccaggio di vecchia concezione, dove la molla deve essere posizionata all'interno del cuscinetto liscio, come mostrato nella figura. Manicotto antifrizione Foro tirante, vecchio tipo Misura accopp. occola Vite (4 x) Manicotto antifrizione Rondella Vite Manicotto antifrizione Camma C C C Misura accopp. Vite Tappo Cuneo in pollici Cuneo in mm Vite in pollici Vite in mm C C C Misura Chiave Vite di bloccaggio, Pulsante "a riposo" 1) accopp. torsiometrica 2) Molla poll. in pollici ruppo tirante C3 T-TK C4 C-TK C5 C-TK Parti per gruppo tirante 15a 15b 15c 15d 15e 15f 15g Misura accopp. Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di 6 segmenti O-ring Molla a lamina O-ring Molla C C C ) Non mostrato nel disegno. 2) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 47

47 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Tipo Dim. Tirante Vite di bloccaggio Semirondella (2 elementi) Anello Spina Serie di (6 segmenti) Anello filettato O-ring C C C Dim. O-ring O-ring Vite Tappo Anello elastico Molla Chiave per vite di bloccaggio (mm) C (8.0) C (10.0) C (12.0) Tipo Dim. Codice stelo Vite di bloccaggio Tappo O-ring Anello elastico Chiave per vite di bloccaggio (mm) C (8.0) C (10.0) C ) (10.0) C (12.0) 1) Se si desidera accorciare la lunghezza d ingombro del dispositivo di bloccaggio C , usare, a fine operazione, la vite di bloccaggio Coromant Capto Turning 48

48 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Tipo 2080 La molla, voce 17g, dovrebbe essere usata solo quando si monta il gruppo tirante nei dispositivi di bloccaggio di vecchia concezione, dove la molla deve essere posizionata all'interno del cuscinetto liscio, come mostrato nella figura. Manicotto antifrizione Foro tirante, vecchio tipo Dim. occola Vite (4 x) Spina parallela Manicotto antifrizione Rondella Vite Manicotto antifrizione Camma C C C C Dispositivo di bloccaggio, pollici Dim. Vite Perno di posizionamento Spina di centraggio (Dispositivo di bloccaggio destro) Adattatore (Dispositivo di bloccaggio sinistro) Adattatore C RC M LC M C RC A LC A RC A LC A C RC A LC A RC A LC A C Dispositivo di bloccaggio, mm Dim. (Dispositivo di bloccaggio destro) Adattatore (Dispositivo di bloccaggio sinistro) Adattatore Vite Tappo Chiave torsiometrica1) Molla C3 RC LC T-TK C4 RC A LC A C-TK C5 RC A LC A C-TK C6 RC LC C-TK Parti per gruppo tirante 17 17a 17b 17c 17d 17e 17f 17g Anello elastico di Semirondella Serie di Dim. ruppo tirante sicurezza (2 elementi) (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring Molla C C C C ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 49

49 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato manualmente Tipo 2090 La molla, voce 16g, dovrebbe essere usata solo quando si monta il gruppo tirante nei dispositivi di bloccaggio di vecchia concezione, dove la molla deve essere posizionata all'interno del cuscinetto liscio, come mostrato nella figura. Manicotto antifrizione Foro tirante, vecchio tipo Dim. occola Vite (4 x) Spina parallela Manicotto antifrizione Rondella Vite Manicotto antifrizione C C C C C Dim. Camma Vite Perno di posizionamento Spina di centraggio Vite O-ring Chiave torsiometrica1) C T-TK-02 C C-TK-01 C C-TK-01 C C-TK-01 C C-TK Dim. Molla ruppo tirante C C C C C Parti per gruppo tirante 16a 16b 16c 16d 16e 16f 16g Dim. Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring Molla C C C C C ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 50

50 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente Stelo cilindrico Type 2035/ 2045/ 2055/ 2065 La molla, voce 14g, dovrebbe essere usata solo quando si monta il gruppo tirante nei dispositivi di bloccaggio di vecchia concezione, dove la molla deve essere posizionata all'interno del cuscinetto liscio, come mostrato nella figura. Manicotto antifrizione Foro tirante, vecchio tipo Dim. occola Vite (4 x) Spina parallela Manicotto antifrizione ussola Rondella Vite C C C C Dim. Manicotto antifrizione Camma Vite Tappo Chiave torsiometrica1) Molla ruppo tirante C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Parti per gruppo tirante 14a 14b 14c 14d 14e 14f 14g Dim. Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring Molla C C C C ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 51

51 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente VD, a stelo ortogonale DN Type 2030/ 2040/ 2050/ 2060 La molla, voce 12g, dovrebbe essere usata solo quando si monta il gruppo tirante nei dispositivi di bloccaggio di vecchia concezione, dove la molla deve essere posizionata all'interno del cuscinetto liscio, come mostrato nella figura. Manicotto antifrizione Foro tirante, vecchio tipo Dim. occola Vite (4 x) Spina parallela Manicotto antifrizione Rondella Vite C C C C Dim. Manicotto antifrizione Camma Vite Chiave torsiometrica1) Molla ruppo tirante C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Parti per gruppo tirante 12a 12b 12c 12d 12e 12f 12g Dim. Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring Molla C C C C ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 52

52 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente VD, a stelo diritto DN Type 2030/ 2040/ 2050/ 2060 La molla, voce 14g, dovrebbe essere usata solo quando si monta il gruppo tirante nei dispositivi di bloccaggio di vecchia concezione, dove la molla deve essere posizionata all'interno del cuscinetto liscio, come mostrato nella figura. Manicotto antifrizione Foro tirante, vecchio tipo Dim. occola Vite (4 x) Spina parallela Manicotto antifrizione ussola Rondella Vite C C C C Dim. Manicotto antifrizione Camma Vite Tappo Chiave torsiometrica1) Molla ruppo tirante C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Parti per gruppo tirante 14a 14b 14c 14d 14e 14f 14g Dim. Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring Molla C C C C ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 53

53 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente CD diritto CD doppio diritto R/LCE R/LCE Tipo occola Vite (4 x) Manicotto antifrizione Rondella Vite Manicotto antifrizione Camma C5-R/LCE C5-R/LCE Tipo Vite Chiave torsiometrica 1) Molla ruppo tirante C5-R/LCE C-TK (1x) C5-R/LCE C-TK (2x) Parti per gruppo tirante 11a 11b 11c 11d 11e 11f Tipo Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring C5-R/LCE C5-R/LCE Piastrina di Vite con testa Rondella Vite di fermo Tipo regolazione (4x) (4x) (4x) C5-R/LCE C5-R/LCE Tipo O-ring O-ring uarnizione Kant (2x) C5-R/LCE C5-R/LCE ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 54

54 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivi di bloccaggio azionati manualmente CD ortogonale CD diritto R/LC R/LCE Tipo occola Vite (4 x) Spina parallela Manicotto antifrizione Rondella Vite C5-R/LC C5-R/LCE Tipo Manicotto antifrizione Camma Vite Chiave torsiometrica 1) Molla ruppo tirante C5-R/LC C-TK C5-R/LCE C-TK Parti per gruppo tirante 12a 12b 12c 12d 12e 12f Tipo Anello elastico di sicurezza Semirondella (2 elementi) Serie di (6 segmenti) O-ring Molla a lamina O-ring C5-R/LC C5-R/LCE Piastrina di Vite con testa Vite di fermo Tipo regolazione (4x) Rondella (4x) C5-R/LC (4x) C5-R/LCE (2x) uarnizione Kant Vite Tipo O-ring O-ring (2x) Adattatore (2x) C5-R/LC C5-R/LCE ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Turning 55

55 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente Tipo 5010 Utensile a stelo diritto NC5010 Dispositivo di bloccaggio NC5010 Per poter accedere ad un foro minimo, il nuovo dispositivo di bloccaggio ha la parte frontale ed il fissaggio modificati. Pertanto, i dispositivi di bloccaggio NC5010 e NC5000 non sono intercambiabili. Le parti di ricambio per NC5000 sono le stesse di NC5010, ad eccezione della parte frontale. Utensile a stelo diritto NC NC5010 NC5010/NC5000 Dim. Parte frontale abbia per sfere Meccanismo di bloccaggio Serie di (6 segmenti) Semirondella (2 elementi) Anello Molla a lamina C C C C C8X C NC5000 Dim. rano di riferimento Vite (4 x) Tappo O-ring (6 x) O-ring (3 x) O-ring Parte frontale C C C C C8X C dispositivi NC5000 possono essere ordinati come prodotti speciali. Contattare il proprio tecnico di vendita Sandvik Coromant di zona. Coromant Capto Turning 56

56 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente con contatto sonda Jetbreak Tipo 5210 Utensile a stelo diritto Utensile a stelo diritto Dim. Parte frontale abbia per sfere Meccanismo di bloccaggio Serie di (6 segmenti) Semirondella (2 elementi) Anello Molla a lamina C C C Dim. rano di riferimento Vite (4 x) Tappo O-ring (6 x) O-ring (3 x) O-ring Elemento di tenuta (4 x) C C C Coromant Capto Turning 57

57 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Dispositivo di bloccaggio azionato idraulicamente con contatto sonda Tipo 5110 NC5110 NC5100 Dispositivo di bloccaggio NC5110 Per poter accedere ad un foro minimo, il nuovo dispositivo di bloccaggio ha la parte frontale ed il fissaggio modificati. Pertanto, i dispositivi di bloccaggio NC5110 e NC5100 non sono intercambiabili. Le parti di ricambio per NC5100 sono le stesse di NC5110, ad eccezione della parte frontale NC5110 NC5110/NC5100 Dim. Parte frontale abbia per sfere Meccanismo di bloccaggio Serie di (6 segmenti) Semirondella (2 elementi) Anello Molla a lamina C C C C Dim. rano di riferimento Vite (4 x) Tappo O-ring (6 x) O-ring (3 x) O-ring Contatto statico C T-CS-01 C T-CS-01 C T-CS-01 C T-CS NC5100 Dim. Contatto statico Coperchio Vite Parte frontale C4 T-SCU C5 T-SCU C6 T-SCU C8 T-SCU Coromant Capto Turning 58

58 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili di Tornitura Adattatore per barre di alesatura integrali Cx Vite Chiave, poll./ mm Metrico Codici vite C C C C C C C C Pollici Norme viti 1) C UNF x /32 C /4-2832UNF x /8 C /8-2432UNF x /16 C UNF x /32 C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C M x C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C /2-20UNF x /4 C M x C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C /2-20UNF x /4 C M x ) Le viti standard possono essere acquistate da un fornitore esterno. Coromant Capto Turning 59

59 TOOLN SYSTEMS Spare parts Parti di ricambio Coromant Capto Utensili Rotanti Adattatori di estensione/riduzione Cx A/ Cx D ) 4 1) 5 Cx / Cx D Vite centrale Anello elastico Chiave di estensione (mm) Chiave Spina C xxxa (8.0) C xxxa (8.0) C xxxa (10.0) C xxxa (14.0) C xxxa (14.0) C8x xxx (14.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (10.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (14.0) C A (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C (17) C (14.0) C (14.0) ) li accessori devono essere ordinati separatamente. Versione corta Cx / Cx ) 4 Cx R/Cx R Vite centrale Anello elastico Chiave di estensione (mm) Spina C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (14.0) C (14.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (10.0) C (10.0) C (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C (14.0) C (8.0) C R (14.0) C R (14.0) C R (14.0) C R (14.0) 1) li accessori devono essere ordinati separatamente. Coromant Capto Rotating 60