Sfuei. di informazion de Aministrazion comunâl. Comun di. torviscosa. Tor di Zuin

Transcript

1 comune di torviscosa Comun di Tor di Zuin Sfuei di informazion de Aministrazion comunâl 1

2 Comune di Torviscosa / Comun di Tor di Zuin Stampato con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, L. 482/99 Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche / Stampât cul contribût de Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie, L. 482/99 Normis in cont de tutele des minorancis linguistichis storichis Sfuei di informazion de Aministrazion comunâl, 2013, n. 1 A cura di / Par cure di: Comune di Torviscosa, Assessorato alla Cultura / Comun di Tor di Zuin, Assessorât pe Culture Comune di Torviscosa, Sportello per la promozione della lingua friulana / Comun di Tor di Zuin, Sportel pe promozion de lenghe furlane Informazione Friulana sooc. coop. In copertina / Te cuvierte: Enzo Mari, Struttura n. 708, Torviscosa, CID - Centro Informazione e Documentazione

3 pag. 1 È questo il primo numero di una serie di brevi pubblicazioni promosse dall Amministrazione comunale per rispondere all esigenza di informare i cittadini di Torviscosa su alcuni argomenti, attività o interventi di particolare rilievo e interesse. Si è deciso per un prodotto molto semplice da un punto di vista tipografico per contenere i costi, senza rinunciare però all efficacia comunicativa. La pubblicazione del foglio rientra, come attività e anche finanziariamente, nel progetto di promozione della lingua friulana per il quale il Comune ha chiesto e ottenuto un contributo ai sensi della L. 482/99. In questo primo numero, troverete proprio una breve descrizione di questo e di altri progetti in corso di realizzazione. Buona lettura! Chest al è il prin numar di une serie di piçulis publicazions promovudis de Aministrazion comunâl par rispuindi ae dibisugne di informâ i citadins dal Tor su argoments, ativitâts o inter vents di interès o di impuar tance particolâr. Par no spindi tant, o vin decidût par un prodot tipografic une vore sempliç ma, chel istès, bon par informâ. La publicazion dal sfuei e je dentri, tant che ativitât ma ancje pai bêçs doprâts, intal progjet di promozion de lenghe furlane dal Comun finanziât cuntun contribût che al rive de leç statâl 482/99. In chest prin numar o cjatais propit une descrizion di chest e di altris progjets che o vin in vore. Buine leture! Il Sindaco Roberto Fasan Il Sindic Roberto Fasan

4 CID, 1963 pag. 2

5 pag. 3 Il progetto europeo Città dell autarchia e della cellulosa Il progjet european Citât de autarchie e de celulose Nella seconda metà del 2009, la Regione ha emanato un bando, finanziato in buona par te con fondi europei, finalizzato al recupero e alla valorizzazione dei beni di archeologia industriale.tra questi, oltre alle strutture e agli strumenti di produzione, venivano considerati anche gli archivi e le collezioni documentarie a testimonianza dell attività dell industria e dei suoi lavoratori. Ci è sembrata un occasione unica per raccogliere, riordinare e rendere disponibile lo straordinario patrimonio archivistico, grafico e fotografico relativo a Torviscosa. Abbiamo quindi preparato e presentato un progetto molto ambizioso, che aveva come obbiettivo finale la promozione culturale e turistica di tutto il nostro territorio. Questa operazione del valore complessivo di 816 mila euro è stata accolta e finanziata. Nel suo complesso il progetto prevede diverse attività: riordino e inventariazione dei fondi documentari, un sistema informativo per l accesso alle informazioni in rete, car telli informativi sul territorio, eventi promozionali, allestimento del CID per la realizzazione di laboratori di- Inte seconde metât dal 2009, la Regjon e à metût fûr un bant, finanziât in buine par t cui fonts europeans, par recuperâ e valorizâ i bens di archeologjie industriâl. Ta cheste categorie, in plui des str uturis e dai imprescj di produzion, a jerin cjapâts dentri ancje i archivis e lis colezions documentariis che a testemonein lis ativitâts de industrie e dai siei lavoradôrs. Nus è someade une ocasion uniche par cjapâ sù, ordenâ e meti a disposizion il straordenari patrimoni archivistic, grafic e fotografic dal Tor. Cussì o vin preparât e presentât un progjet une vore ambiziôs, che al veve tant che fin la promozion culturâl e turistiche di dut il nestri teritori. Cheste operazion, dal valôr totâl di 816 mil euros, e je stade acetade e finanziade. Tal so complès il progjet al previôt cetantis ativitâts: ordenâ e inventariâ i fonts documentaris, un sisteme infor matîf pal acès aes informazions in rêt, tabelons informatîfs sul teritori, events promozionâi, preparâ il CID par dâi

6 pag. 4 Piano seminterrato ex deposito libri, giugno 2011 Piano seminterrato lato est, giugno 2011 Enzo Mari, Struttura n. 708, particolare, luglio 2012 Sala del velario muratura sud, particolare, luglio 2012 dattici. Una par te impor tante del finanziamento (circa 500 mila euro) è stata destinata ai lavori straordinari, ormai ultimati, nell edificio del CID, che si sono resi necessari per adeguare la struttura alla normative vigenti (messa in sicurezza degli impianti) e per far fronte alla grave situazione di degrado in cui si trovavano le coper ture e par te degli scantinati. Tra il 2005 ed il 2009 le copiose infiltrazioni d acqua, che acet a laboratoris didatics. Une par t impuar tante dal finanziament (sù par jù 500 mil euros) e je lade pai lavôrs straordenaris, bielzà finîts, tal edifici dal CID, che o vin scugnût fâ par adatâ la str uture aes nor mativis in vore (par meti in sigurece i implants) e par fâi cuintri ae situazion serie di degrât dai cuvier ts e di par t des cantinis. Tra il 2005 e il 2009 lis infiltrazions di aghe,

7 pag. 5 CID, esterno sud, marzo 2013 Sala del velario, maggio 2013 CID, esterno nord, maggio 2013 Seminterrato, giugno 2013 dal soffitto scendevano sulla sala del velario, avevano progressivamente rovinato sia la precedente esposizione temporanea sulla storia della SAICI e di Torviscosa (conosciuta come Museo Territoriale della Bassa Friulana), sia l opera di Enzo Mari appena restaurata. Ora il CID potrà diventare il contenitore di eccellenza di par te del patrimonio documentario e si vedrà così finalmente restituita la funzione originaria di centro di informavignudis jù bondantis dal sufit inte sale dal tendon, a vevin r u- vinât a man a man sei la esposizion temporanie su la storie de SAICI e dal Tor (clamade Museu Teritoriâl de Basse Furlane), sei la opare di Enzo Mari che e jere a pene stade restaurade. Cumò il CID al podarà deventâ la cjase di une fete dal patrimoni documentari e al varà indaûr la sô funzion origjinarie di centri di infor mazion e di do-

8 pag. 6 Enzo Mari, Struttura n. 708, dicembre 2013 Sala del velario, novembre 2013 CID, interno, dicembre 2013 CID, interno, dicembre 2013 zione e di documentazione. Le sue caratteristiche architettoniche lo rendono inoltre una sede prestigiosa per esposizioni, manifestazioni e convegni. Dal prossimo febbraio verrà di nuovo aper to al pubblico con l esposizione La battaglia del grano. Autarchia, bonifiche, città nuove, che rappresenta il risultato della prima par te di ricerca storica prevista dal progetto europeo per la realizzazione di laboratori didattici. cumentazion. Cun di plui, lis sôs carateristichis architetonichis lu rindin une sede di gale par mostris, manifestazions e cunvignis. Cul Fevrâr a vignî, al sarà vier t di gnûf al public cu la mostre La battaglia del grano. A utarchia, bonifiche, città nuove che e diven de prime par t di ricercje storiche previodude dal progjet european par fâ sù i laboratoris didatics.

9 pag. 7 L esposizione La battaglia del grano. Autarchia, bonifiche, città nuove La mostre La battaglia del grano. Autarchia, bonifiche, città nuove La storiografia dedicata a Torviscosa, a parte qualche pregevole e raro caso, ha generalmente utilizzato come documentazione di base gli articoli e le pubblicazioni prodotte o curate, nel corso degli anni, dalla stessa SNIA Viscosa. Il quadro storico che ne è derivato è risultato abbastanza riduttivo, sia per comprendere il contesto economico e politico che ha fatto da sfondo alla creazione delle strutture industriali, agricole ed urbanistiche di questo paese, sia per capire e per delineare le pause, gli sviluppi e i cambiamenti economici e sociali susseguitisi nel secondo dopoguerra. Il finanziamento del progetto POR FESR ci ha dato finalmente la possibilità di eseguire una fondamentale ricerca storica per integrare con nuova documentazione le fonti già note e per proporre nuove letture delle vicende locali in relazione al più ampio contesto nazionale ed europeo. A conclusione della prima fase di questo lavoro, che aveva l obbiettivo di descrivere il contesto generale, la prossima primavera verrà proposta la mostra La battaglia del grano. Autarchia, bonifiche, città nuove. In seguito, questa esposizione verrà contestualizzata con ulteriori La storiografie dedicade al Tor, fale cualchi câs râr di preseâ, par solit e à doprât tant che documentazion di fonde i ar ticui e lis publicazions fatis o curadis, vie pai agns, de stesse SNIA Viscosa. Il cuadri storic che al è saltât fûr al è avonde ridutîf sei par capî la suaze economiche e politiche che e jere daûr de creazion des struturis industriâls, agriculis e urbanistichis di chest paîs, sei par capî e vê un cuadri des polsis, dai disvilups e dai cambiaments economics e sociâi dopo de seconde vuere mondiâl. Il finanziament dal progjet POR FESR nus à dât in fin la pussibilitât di fâ une ricercje storiche fondamentâl par integrâ cun documentazion gnove lis fonts za cognossudis e par proponi leturis gnovis des vicendis locâls in rapuar t ae suaze gjenerâl taliane e europeane. Finide la prime fase di chest lavôr, che e veve chê di piturâ il contest gjenerâl, te Vier te che e ven o fasarìn la mostre La battaglia del grano. Autarchia, bonifiche, città nuove. Plui indenant cheste esposizion e sarà insiorade cun altris

10 pag. 8 materiali più specifici per la storia di Torviscosa, che verranno recuperati in archivi italiani ed esteri e saranno utilizzati per completare i percorsi e per l organizzazione di laboratori su temi storici, tecnologici e ambientali. materiâi plui in detai su la storie dal Tor, che a son daûr a jessi recuperâts in archivis talians e forescj e che a saran doprâts par completâ i percors e par organizâ i laboratoris di storie, tecnologjie e ambient.

11 pag. 9 L esposizione Arkady Shaikhet e i fotografi del mondo contadino in Russia La mostre Arkady Shaikhet e i fotografi del mondo contadino in Russia L impor tanza del fondo fotografico Caffaro, custodito per anni dall Associazione Primi di Torviscosa è nota: oltre al valore documentario per la storia del paesaggio agrario, dell industria e del lavoro in Friuli Venezia Giulia, il fondo riveste anche un significativo interesse per la storia della fotografia come mezzo di espressione ar tistica e di comunicazione a sostegno di un progetto di propaganda politica. Per il fascismo, infatti, Torviscosa rappresentò la concretizzazione dei suoi capisaldi ideologici: l autarchia, la bonifica, la battaglia del grano, l innovazione tecnologica, la fondazione di una nuova città. In questo contesto, par ticolare interesse storico rivestono lo studio e la comparazione delle immagini fotografiche di Torviscosa con quelle relative ad esperienze simili avvenute altrove in Europa. Bonifiche, industrializzazione, urbanizzazione sono infatti fenomeni caratteristici dell Europa continentale dei primi del Novecento. Par ticolarmente significativa è l esperienza della Russia sovietica, dove, più o meno contemporanea- La impuar tance dal font fotografic Caffaro, par agns tignût di cont de Associazion Primi di Tor viscosa, si le cognòs: in plui dal valôr documentari pe storie dal paisaç agrari, de industrie e dal lavôr in Friûl - Vignesie Julie, il font al è di interès ancje pe storie de fotografie tant che mieç di espression ar tistiche e di comunicazion a pro di un progjet di propagande politiche. Pal fassisim, di fat, il Tor al à rapresentât la concretizazion des sôs fondis ideologjichis: la autarchie, la bonifiche, la bataie dal for ment, la inovazion tecnologjiche, la fondazion di une citât gnove. Ta cheste suaze, al è une vore interessant il confront des imagjins fotografichis dal Tor con chês di altris esperiencis similârs in altris lûcs de Europe. Bonifichis, industrializazion, urbanizazion a son di fat carateristics de Europe continentâl dai prins dal Nûfcent. E je un gr um significative la esperience de Russie sovietiche li che, sù par jù intai stes agns

12 pag. 10 Arkady Shaikhet, Lavoro nei campi, 1927 Arkady Shaikhet, Esercizi mattutini, 1932 mente a Torviscosa, venivano avviati grandi progetti di pianificazione e di trasformazione delle campagne. Il ruolo della fotografia a sostegno della propaganda politica in Unione Sovietica è riconosciuto già negli anni Venti, quando aprono testate giornalistiche di interesse fotografico come Sovietskoje foto e Fotograf e inizia la sua attività l agenzia Soyuzfoto. Con la collaborazione del CRAF e il suppor to dell istituto Foto Soyuz di Mosca, il Comune di Torviscosa ha la possibilità di realizzare un esposizione fotografica che consentirà di confrontare le due esperienze di Arkady Shaikhet, Scuola di villaggio, 1928 dal Tor, si inviavin gr ues progjets di planificazion e di trasfor mazion de campagne. La funzion de fotografie a pro de propagande politiche inte Union Sovietiche e je tacade zaromai tai agns Vincj, cuant che a vier zin rivistis di interès fotografic tant che Sovietskoje foto e Fotograf e e tache la sô ativitât la agjenzie Soyuzfoto. In gracie de colaborazion dal CRAF e dal jutori dal istitût Foto Soyuz di Mosche, il Comun di Tor di Zuin al à la pussibilitât di meti adun une esposizion fotografiche che nus per metarà di fâ un confront tra lis dôs

13 pag. 11 comunicazione e di propaganda di regime: quella fascista italiana e quella sovietica. Per l esposizione verranno utilizzate circa 50 fotografie di Arkadi Samoylovich Shaikhet (Nikolajew, 1898 Mosca, 1959), che fu uno dei fotografi sovietici di maggior rilievo e collaboratore di numerose riviste dell epoca e inoltre, a corredo del suo lavoro, alcune fotografie di altri impor tanti autori che con lui collaborarono, come Markov Grinberg, Boris Ignatovic, Michael Prekhner. La mostra, che verrà inaugurata l 8 marzo prossimo in contemporanea all esposizione La battaglia del grano. Autarchia, bonifiche, città nuove, presenterà quindi uno spaccato di assoluto rilievo della fotografia in Russia negli anni Trenta. L esposizione Da campo di concentramento a villaggio operaio esperiencis di comunicazion e di propagande di regjim: chê fassiste taliane e chê sovietiche. Pe mostre si dopraran uns 50 fotografiis di Arkadi Samoylovich Shaikhet (Nikolajew, 1898 Mosche, 1959), che al è stât un dai plui grancj fotografs sovietics e colaboradôr di cetantis rivistis, cu la zonte di fotografiis di altris autôrs impuar tants che a àn vût lavorât cun lui, tant che Markov Grinberg, Boris Ignatovic e Michael Prekhner. La mostre, che e sarà screade ai 8 di Març e che e larà indevant adun cu la esposizion La battaglia del grano. A utarchia, bonifiche, città nuove, e per metarà cussì di vê une buine voglade su la fotografie in Russie tai agns Trente. La mostre Da campo di concentramento a villaggio operaio La prossima primavera vedrà anche l inaugurazione di una terza mostra, questa volta al Villaggio Roma in occasione del 70 anniversario della trasformazione del campo di prigionia in villaggio operaio. Il Villaggio Roma è sor to, infatti, come campo per i prigionieri di guerra. I Inte Vier te che e ven o varìn ancje la scree di une tierce mostre alì dal Villaggio Roma in ocasion dal 70 m aniversari de trasformazion dal cjamp di presonie in borc operari. Il Villaggio Roma al è nassût, di fat, tant che cjamp par presonîrs di vuere. I militârs che a son stâts in-

14 pag. 12 militari che vi furono internati tra il 1942 e il 1943 (circa un migliao tra neozelandesi, sudafricani e indiani) erano stati catturati dall esercito italiano in Libia e qui furono utilizzati nel taglio delle canne e nel completamento dei lavori di bonifica. Le notizie sulle condizioni di vita dei militari alleati sono oggi conosciute grazie alle relazioni compilate dagli ispettori della Croce Rossa internazionale che, tra il novembre del 1942 e l estate del 1943, hanno più volte visitato il campo. Questi documenti, conservati negli archivi inglesi, descrivono minuziosamente la giornata tipo dei prigionieri e la tipologia e la quantità dei cibi loro assegnati. Dopo l 8 settembre 1943 una par te dei prigionieri ha trovato riparo nelle zone jugoslave controllate dai partigiani; la gran par te è stata invece catturata dai Tedeschi e trasferita nei campi di prigionia del Reich. Una volta par titi i militari alleati il campo è stato via via occupato dai civili. Nell autunno del 1944 l ex campo era di nuovo pieno. Par te dei nuovi residenti proveniva dal Salmastro e dalle Planais, zone che erano state volutamente allagate per evitare un eventuale sbarco alleato. Le baracche usate come abitazioni avevano muri sottilissimi e tetti in eternit; erano calde d estate, umide e fredde d inverno. Per moltissimi anni sono state le uniche case disponibili per molte famiglie di operai agricoli e industriali della SAICI. ternâts tra il 1942 e il 1943 (sù par jù un miâr tra neozelandês, sudafricans e indians) a jerin stâts cjapâts dal esercit talian in Libie e achì a àn lavorât par taiâ cjanis e par finî i lavôrs di bonifiche. In dì di vuê lis notiziis su lis cundizions di vite dai militârs aleâts si cognossin in gracie des relazions metudis jù dai ispetôrs de Crôs Rosse internazionâl che, tra il Novembar dal 1942 e la Istât dal 1943, a àn visitât il cjamp plui voltis. Chescj documents, conservâts intai archivis inglês, a descrivin in detai la zornade tipiche dai presonîrs e ancje il gjenar e la cuantitât di robe di mangjâ che i vignive dade. Dopo dai 8 di Setembar dal 1943 un pôcs di presonîrs a àn rivât a scjampâ tes areis de Jugoslavie controladis dai par tigjans, ma la plui par t di lôr e je stade invezit cjapade dai todescs e menade tai cjamps di presonie dal Reich. Une volte par tîts i militârs aleâts, il cjamp al è stâ biel planc ocupât dai civîi. Te Sierade dal 1944 il cjamp al jere une altre volte plen. Un pôcs dai gnûfs residents a vignivin dal Salmastri e des Planais, zonis che a jerin stadis inagadis di pueste par no fâ sbarcjâ i aleâts. Lis barachis dopradis tant che alozaments a vevin mûrs fins fins e cuvier ts di eternit; a jerin cjaldis vie pe Istât, umidis e fredis vie pal Invier. Par tancj agns a son stadis lis unichis cjasis disponibilis par tantis fameis di operaris agricui e industriâi de SAICI. Dopo de vuere

15 pag. 13 Disegno eseguito dal carabiniere Silvestro Perrotti di Biella che nel 1943 era addetto alla sorveglianza dei prigionieri di guerra del PG 107 Dopo la guerra nelle baracche è stata por tata l acqua e la turca. Negli anni Sessanta sono stati migliorati i bagni e nel 1981, dopo innumerevoli proteste, le baracche sono state abbattute per lasciare spazio ad alcune villette unifamiliari e a cinque anonimi casermoni prefabbricati costruiti dell ex IACP. Questa mostra racconterà la storia dei primi anni di vita del Villaggio Roma attraverso le numerose fotografie esistenti e documenti inediti pervenuti grazie ad alcuni contatti con ex prigionieri. intes barachis a àn puar tât la aghe e la turche. Tai agns Sessante i bagns a son stâts un tic metûts a bon e tal 1981, dopo cetantis protestis, lis barachis a son stadis sdrumadis par fâ sù un pocjis di cjasutis monofamiliârs e cinc casermons prefabricâts dal ex IACP. Cheste mostre e contarà la storie dai prins agns di vite dal Villaggio Roma midiant des tantis fotografiis che a son stadis conservadis e di documents mai publicâts che o vin vût in gracie dai contats cu lis fameis di cualchi ex presonîr.

16 pag. 14 Il progetto di promozione della lingua friulana Il progjet pe promozion de lenghe furlane Il Comune di Torviscosa, come molti altri comuni friulani, ha attivato uno Spor tello per la promozione della lingua friulana grazie al contributo previsto dalla legge statale 482/1999 riguardante la tutela delle lingue minoritarie in Italia. Lo Spor tello nasce allo scopo di comunicare con i cittadini nella lingua tutelata sia nella forma scritta che in quella orale al fine di rendere più facile la fruizione dei servizi pubblici e per aiutare gli utenti nell uso della lingua tutelata presso gli uffici dell Ente. Si occupa di curare la promozione di eventi di rilevanza locale e regionale che riguardano la materia, oltre a sostenere, gestire e divulgare progetti specifici al fine di promuovere la lingua friulana. Lo Spor tello fornisce consulenze sulle attività svolte da altri enti, come ad esempio scuole e associazioni presenti sul territorio collaborando con esse. Organizza eventi e iniziative che promuovono la lingua e la cultura friulane o che riguardano argomenti di interesse pubblico e sociale, utilizzando sempre la lingua friulana come veicolo Ancje il Comun di Tor di Zuin, come altris Comuns furlans, al à metût sù un Spor tel pe promozion de lenghe furlane, in gracie dal finanziament previodût de Leç statâl 482 dal 1999 pe tutele des lenghis minoritariis. Il Spor tel al nas cun chê di comunicâ cui citadins inte lenghe tutelade sei inte for me scrite che orâl par rindi plui facil l ûs dai ser vizis publics e par judâju tal ûs de lenghe dentri tai uficis dal Ent. Al viôt de promozion di events di interès locâl e regjonâl e al poie, al gjestìs e al met adun progjets specifics pe promozion de lenghe. Il Spor tel al ufrìs ancje consulencis su ativitâts davueltis di altris ents tant che scuelis e associazions ativis sul teritori, in plui di colaborâ cun lôr. Al organize events e iniziativis che a promovin la lenghe e la culture furlanis o che a rivuardin argoments di interès public e sociâl, doprant il furlan tant che lenghe di promozion e di presentazion.

17 pag. 15 di promozione e di esposizione. Le iniziative presentate dallo Spor tello di Torviscosa sono molte e tra loro differenti, e nascono principalmente per promuovere le produzioni culturali moderne in friulano. Le attività, che si svilupperanno anche nei primi mesi del 2014, permetteranno a tutti i cittadini di regalarsi una sor ta di viaggio nella nostra lingua, nella nostra cultura, e nella storia del Friuli, soprattutto quella di Torviscosa e della Bassa friulana. Ad esempio sono in programma la proiezione del video documentario Oltre il filo dedicato al campo di internamento di Gonars, e di qualche episodio della serie Nûfcent di Dorino Minigutti, trascorrendo così due serate dedicate al cinema in friulano durante il mese di Gennaio. Inoltre in occasione della ricorrenza della Festa della Patria del Friuli in Aprile, saranno presentate tre pubblicazioni inerenti alla storia friulana del Novecento. Le iniziative proposte dallo Sportello non saranno rivolte esclusivamente al pubblico adulto, ma anche i bambini saranno i protagonisti di entusiasmanti esperienze con il friulano grazie alle letture animate di Lussia di Uanis e con la par tecipazione della scuola media al progetto Radiodîs, appuntamento pensato Lis iniziativis proponudis dal Spor tel dal Tor a son tantis e diferentis, e a nassin soredut cun chê di promovi lis produzions culturâls moder nis par furlan. Lis ativitâts, che si davuelzaran ancje sul prin tacâ dal 2014, a per metaran a ducj i citadins dal Tor di fâ un viaç dentri de nestre lenghe, de nestre culture e de storie dal Friûl, massime chê leade al Tor e ae Basse furlane. Par esempli a son in program la proiezion dal videodocumentari Oltre il filo sul cjamp di inter nament di Gonârs e di cualchi episodi de serie Nûfcent di Dorino Minigutti, cussì di gjoldi di dôs seradis di cine par furlan vie pal mês di Zenâr. Cun di plui, in ocasion de Fieste de Patrie dal Friûl, in Avrîl a saran presentadis diviersis publicazions leadis ae storie furlane dal Nûfcent. Lis iniziativis no son indreçadis dome a di un public adult. Ancje i fr uts a varan la pussibilitât di vivi des bielis esperiencis cul furlan in gracie des leturis animadis di Lussia di Uanis e cu la par tecipazion des scuelis mediis al progjet Radiodîs, apontament pensât par judâ i fantacins a confrontâsi cul furlan e a aprofondî lis

18 pag. 16 per aiutare i ragazzi a confrontarsi con il friulano e ad approfondire le loro capacità linguistiche, progetto che prevede inoltre una trasmissione radiofonica sull emittente Radio Onde Furlane. Anche la musica friulana farà par te di questo viaggio nella nostra lingua che lo Spor tello di Torviscosa realizza per i cittadini con una serata musicale in programma prima delle feste natalizie dedicata ai possibili sviluppi della villotta friulana che avrà come protagonista il cantautore e ricercatore musicale Lino Straulino. Inoltre anche nel 2014 sarà organizzata la mostra mercato dell editoria multimediale friulana (libri, musica e cinema) in occasione della Festa del Friuli. Per richiedere informazioni e conoscere tutte le iniziative promosse dallo Spor tello di Lingua Friulana è possibile recarsi presso il palazzo del Comune, al primo piano, tutti i mercoledì dalle 9 alle 13, oppure si può inviare una per richiedere di iscriversi alla mailing list dello Spor tello a questo indirizzo di posta: info.torviscosa@gmail.com lôr capacitâts linguistichis, e compagnât po di une trasmission radiofoniche su la emitente Onde Furlane. Ancje la musiche furlane e fâs par t di chest viaç inte nestre lenghe che il Spor tel dal Tor al à imbastît pai citadins cuntune serade musicâl in program prime des fiestis di Nadâl dedicade ae storie e ai svilups pussibii de vilote furlane che e varà tant che protagonist il cjantautôr e ricercjadôr Lino Straulino. Par finî, ancje tal 2014 si tignarà la mostre marcjât de editorie multimediâl furlane (libris, musiche e cine) in ocasion de Fieste dal Friûl. Par domandâ infor mazions e par cognossi lis ativitâts inmaneadis dal Spor tel pe Lenghe Furlane si pues vignî alì dal Comun, al prin plan, ducj i miercus di nûf di matine a une dopodimisdì ( ) o pûr si pues domandâ di iscrivisi ae mailing list dal Spor tel scrivint une mail a cheste direzion di pueste: info.tor viscosa@ gmail.com

19 pag. 17 Il progetto per il Centro di aggregazione giovanile (ex teatro) Il progjet pal Centri di agregazion dai zovins (ex teatri) Le strutture architettoniche ed urbanistiche risalenti all epoca della città di fondazione fanno parte della storia e, ci si augura, anche del futuro di questo paese. Salvaguardare questo patrimonio storico-culturale, oltre che un obbiettivo primario delle Istituzioni, è un dovere di tutti. Il recupero e la valorizzazione degli edifici storici è argomento importante per questa Amministrazione e in quest ottica nel 2012 è stata presentata domanda alla Regione per ottenere un finanziamento finalizzato alla manutenzione straordinaria dell ala est dell ex teatro aziendale allo scopo di poterla utilizzare come centro di aggregazione giovanile. All inizio del 2013 è stato concesso un finanziamento di 220 mila euro (dilazionato in dieci anni) e, patto di stabilità permettendo, i lavori per la realizzazione di queste opere dovrebbero iniziare nella primavera del Nelle intenzioni dell Amministrazione questa realizzazione dovrebbe essere il primo passo di un percorso indirizzato al recupero funzionale di tutta la struttura. A questo scopo sono stati presi i primi contatti con le istituzioni pubbliche e private potenzialmente interessate al progetto di recupero dell ex teatro (cambiandone la destinazione d uso) per verificarne la fattibilità dal punto di vista culturale, economico e, soprattutto, gestionale. Lis struturis architetonichis e urbanistichis dai agns de fondazion a fasin par t de storie e, o sperìn, ancje dal futûr dal nestri paîs. Tutelâ chest patrimoni storic e culturâl, in plui di jessi un obietîf primari des Istituzions, al è un dovê di ducj. Recuperâ e valorizâ i edificis storics al è un argoment impuar tant par cheste Aministrazion e propit par chest tal 2012 e je stade presentade une domande ae Regjon par vê un finanziament pe manutenzion straordenarie de ale Est dal ex teatri aziendâl cun chê di doprâle tant che centri là che i zovins a puedin dâsi dongje. Sul imprin dal 2013 nus àn dât un finanziament di 220 mil euros (dividûts su dîs agns) e, se il pat di stabilitât nus lasse, i lavôrs par fâ chestis oparis a varessin di tacâ te Vier te dal Inte idee de Aministrazion comunâl, chest lavôr al varès di jessi il prin pas di un percors indreçât a recuperâ dute la struture e tornâ cussì a doprâle. Cun chest obietîf o vin cjapât i prins contats cu lis istituzions publichis e privadis che a podaressin jessi interessadis al progjet di recupar dal ex teatri (cambiant la destinazion di ûs) par viodi la fatibilitât dal pont di viste culturâl, economic e, soredut, gjestionâl.

20 pag. 18 Il progetto del Centro anziani (ex laboratorio agrario) Il progjet dal Centri pai anzians (ex laboratori agrari) Si sta in questi giorni concludendo l iter burocratico relativo all ottenimento delle autorizzazioni necessarie a dare inizio ai lavori di recupero dell ex laboratorio agrario (più conosciuto come ex mensa operai). Il passo successivo sarà quello di indire il bando di gara per l assegnazione dei lavori e, se non ci saranno imprevisti, con la prossima primavera dovrebbero partire finalmente i lavori veri e propri. La realizzazione di quest opera consentirà di recuperare una struttura edilizia di notevole valore storico, di risanare l area e di valorizzare l intero complesso urbanistico costituito dalle Case Gialle, dalle Colombaie e dall ex laboratorio agrario. O sin cuasi insom dal percors burocratic par vê lis autorizazions par scomençâ i lavôrs di recupar dal ex laboratori agrari (plui cognossût tant che ex mense dai operaris). Il pas dopo al sarà chel di meti fûr il bant di gare par assegnâ i lavôrs che, se no saltin fûr berdeis, a varessin di tacâ la Vier te che e ven. I lavôrs nus permetaran di recuperâ une str uture edilizie di grant valôr storic, di risanâ la aree e di valorizâ dut il complès urbanistic des Cjasis Zalis, des Colomberis e dal ex laboratori agrari. Progetto preliminare per il recupero dell ex laboratorio agrario

21 pag. 19 Associazione Amici della cultura Associazion Amîs de culture L Amministrazione comunale intende promuovere la creazione di una nuova associazione, denominata Amici della cultura, che possa diventare un organismo attivo nella valorizzazione del territorio e un riferimento per visitatori, turisti, studiosi. Sono numerose le esperienze analoghe, anche in paesi molto vicini al nostro, che perseguono con successo simili obbiettivi prefiggendosi la promozione della cultura locale in tutte le sue espressioni e la valorizzazione anche turistica delle risorse culturali, artistiche e ambientali. Nel caso di Torviscosa, dove il patrimonio storico e architettonico è di enorme valore, ma le risorse finanziarie ordinarie per garantirne la fruibilità e la promozione sono invece esigue, un associazione del genere potrebbe efficacemente collaborare con l Amministrazione comunale per proporre, sostenere e realizzare interventi, studi e progetti. Tutti gli interessati possono dare la loro adesione, lasciando un recapito telefonico e possibilmente un indirizzo mail, scrivendo all indirizzo cultura@ com-torviscosa.regione.fvg.it o rivolgendosi alla Biblioteca comunale o allo Sportello per la promozione della lingua friulana. L invito è rivolto a tutti i cittadini, anche ai più giovani a partire dai 16 anni. La Aministrazion comunâl e à chê di promovi la nassite di une gnove associazion clamade Amîs de culture, in stât di deventâ un organisim atîf par valorizâ il teritori e un riferiment par visitadôrs, turiscj e studiôs. A nd è tantis di esperiencis cussì, ancje tai paîs dongje dal nestri, di associazions che cun sucès i stan daûr ae promozion de culture locâl in dutis lis sôs espressions e si dan tant che obietîf la valorizazion ancje turistiche des risorsis culturâls, artistichis e ambientâls. Tal câs dal Tor, li che il patrimoni storic e architetonic al è di grant valôr, ma lis risorsis finanziariis ordenariis par garantî l ûs e la promozion a son invezit une vore piçulis, une associazion di cheste fate e podarès colaborâ cun bogns risultâts cu la Aministrazion comunâl par proponi, poiâ e meti in vore intervents, studis e progjets. Ducj chei che a son interessâts a puedin dâ la lôr adesion lassant un numar di telefon e, se pussibil, ancje une direzion di pueste eletroniche. Baste scrivi a cultura@comtorviscosa.regione.fvg.it o pûr lâ li de Biblioteche comunâl o dal Sportel pe promozion de lenghe furlane. L invît al è par ducj, ancje pai fantats dai 16 agns in sù.

22 pag. 20 Iniziative di promozione turistica Iniziativis di promozion turistiche Sono in corso o in programmazione anche altre iniziative, sempre rivolte a promuovere e far conoscere Torviscosa a livello nazionale e internazionale. Una di queste è l organizzazione di una visita guidata rivolta alle guide turistiche regionali e alle agenzie di viaggio, con l obbiettivo di far scoprire agli operatori turistici locali le potenzialità offerte dal nostro paese affinché lo considerino nelle loro proposte ai turisti. Un altra opportunità significativa è la promozione attraverso il portale turistico regionale, che potrà in un prossimo futuro essere aggiornato direttamente dalle amministrazioni comunali: a questo scopo, le operatrici della Biblioteca comunale e dello Sportello per la promozione della lingua friulana hanno di recente partecipato a un corso di formazione introduttivo. A son za in vore o in program ancje altris iniziativis, simpri cun chê di promovi e di fâ cognossi il Tor ator pe Italie e pal mont. Une di chestis e je la organizazion di une visite di pueste pes vuidis turistichis regjonâls e pes agjenziis di viaç di maniere di fâi scuvierzi ai operadôrs turistics locâi lis potenzialitâts ufiertis dal nestri paîs e di fâlu jentrâ intes lôr propuestis pai turiscj. Une altre biele opor tunitât e je la promozion par mieç dal por tâl turistic regjonâl che in cur t lis aministrazions comunâls a podaran inzornâ in maniere direte: par chest lis operadoris de Biblioteche comunâl e dal Spor tel pe promozion de lenghe furlane cualchi setemane indaûr a àn par tecipât a di un prin cors di formazion.

23

24