1 3La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "1 3La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans"

Transcript

1 1 3La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans di Sandri Carrozzo Curtis notis sui dizionaris furlans che a son za Il prin impuartant dizionari de lenghe furlane, cur 0 9t soredut dal ab 0 9t Jacopo Pirona dilunc dal secul XIX, al jere un dizionari furlan-talian: tra i inter s di studi de lenghe, de leterature e des tradizions, e risaltave tant che motivazion di cheste opare la dibisugne di insegn 0 9 il talian ai furlans, partint de l 0 0r lenghe mari par f 0 9ju riv 0 9 ae lenghe dal st 0 9t talian che al jere da 0 4r a form 0 9si. Il dizionari Pirona e soredut il Nuovo Pirona, une seconde version slargjade e revisionade, publicade in diviersis edizions de Societ 0 9t Filologjiche Furlane, al ancjem un imprest lessicologjic fondament 0 9l par ducj i studi 0 0s di lenghe furlane, in gracie dal numar di lemis, salacor il plui alt tir 0 9t adun fin cum intune sole opare, e de cure te esemplificazion e te fraseologjie. In dut c 0 9s al cl 0 9r che a mancjin neologjisims e ancje tiermins jentr 0 9ts di p 0 0c di mancul di un secul tal 0 4s de lenghe e che per no si puedin plui calcol 0 9 di neologjisims (par esempli biciclete). Un altri difiet che vu si pues segn 0 9 al che il talian dopr 0 9t al vieri, dal Votcent o de prime met 0 9t dal N 0 4fcent, che par un let 0 0r di vu al pues torn 0 9 disp s p 0 0c cl 0 9r e p 0 0c prec 0 6s. Par riv 0 9 a di un dizionari che si puedi compar 0 9, par dimensions e impegn, al Nuovo Pirona, si di spiet 0 9 fintremai il 1985, cuant che e fo publicade la opare dal prof. Giorgio Faggin. Ancje chest al un dizionari furlan-talian, fond 0 9t soredut su risultis leterariis. Ancje chest dizionari al prezi 0 0s pe cuantit 0 9t dal materi 0 9l tir 0 9t dongje, ma al carateristichis che in vu a puedin jessi calcoladis tant che difiets: si dopre une grafie ben divierse di ch ufici 0 9l (come che al natur 0 9l, stant che in efiet ch e je ufici 0 9l f 0 4r di discussion dome dal 1996) e si aplichin regulis di standardizazion disp s iperpuristichis. Si simpri di tign 0 6 iniment che i dizionaris Pirona, Nuovo Pirona e Faggin a son dome te direzion furlan-talian e che duncje, p 0 4r tal l 0 0r grant val 0 0r, no son avonde pes dibisugnis di cui che al vueli f 0 9 la s 0 0 ricercje partint dal talian par riv 0 9 al furlan. Chestis personis a son vu la plui part di ch s che a dopraressin un dizionari di furlan, stant che la cognossince de lenghe scrite e je une vore plui sigure par talian (par vie di une alfabetizazion dome ta cheste lenghe); une vore disp s ancje chei che a fevelin par furlan a volaressin mior 0 9 ancje la l 0 0r espression or 0 9l, visantsi di dopr 0 9 barbarisims che per no san cem 0 4t gambi 0 9 cun peraulis pardabon furlanis: il jutori plui svelt par l 0 0r al sar s un dizionari bileng 0 9l. Il dizionari bileng 0 9l talian-furlan plui dopr 0 9t vu al chel dal profess 0 0r Zuan Nazzi, public 0 9t dal Chest libri al dal sig 0 4r une prove che e merte rispiet e e torne buine mancjant altris imprescj mi 0 0r, per e pant mancjancis rispiet aes dibisugnis di vu : al dopre la grafie dal prof. Faggin e al propon sieltis di standardizazion linguistiche disp s arbitrariis te fonetiche, li che si sint masse la influence dal franc s, e ancje tal lessic, par ec s di purisim o di volgarisim. Un altri dizionari talian-furlan al st 0 9t tir 0 9t dongje de professore Maria Tore Barbina: in chest volum a mancjin scuasit dal dut neologjisims e il vocabolari nol tant plui grant di chel cognoss 0 4t normalmentri di cui che al fevele e che al scr 0 6f avonde disp s par furlan, di m 0 4t che nol torne masse util. Il Centri Fri 0 4l Lenghe 2000 Viodude la mancjance di un dizionari di alt nivel in grafie ufici 0 9l e in lenghe standard il Centri Fri 0 4l Lenghe 2000 (CFL 2000), un consorzi form 0 9t di Universit 0 9t dai Studis di Udin, Consorzi Universitari di Udin, Societ 0 9t Filologjiche Furlane, Cooperative di Informazion Furlane (editore di Radio Onde Furlane), Istit 0 4t Ladin Furlan Pre Checo Placerean, La Patrie dal Fri 0 4l (associazion dal mens 0 6l, che per dopo cualchi an si gjavade di cheste partecipazion), Union Scrit 0 0rs Furlans e Circul Cultur 0 9l Il Menocchio, rispuindint a un sburt dal Osservatori Regjon 0 9l de Lenghe e de Culture Furlanis (OLF), l orghin di politiche linguistiche de Regjon Autonome Fri 0 4l C Vignesie Julie, al nass juste apont par meti in vore cheste sorte di lav 0 0r.

2 1 3La preparazion di une base di d 0 9ts tacant dai dizionaris Faggin e Nuovo Pirona La prime operazion, tacade bielz su la fin dal 1998 sot dal coordenament de Cooperative di Informazion Furlane, fermade e dasp puartade insom tal Jugn dal 2000, e je stade la schedadure informatiche, cun conversion te grafie ufici 0 9l, dai lemis presints tai dizionaris Faggin e Nuovo Pirona. Al vign 0 4t f 0 4r un imprest informatic che al permet di cjat 0 9 cualsisei leme o locuzion furlane regjistrade in chei dizionaris, cirint il tiermin esat che si v 0 4l, o ancje dome une part, sedi jentrant dal furlan che dal talian. Ve un esempli de schedadure: difficile adi dificil adi difficile adi d 0 4r adi difficile adi fatur 0 0s adi difficile adi imberde 0 9t adi difficile adi imbrede 0 9t adi difficile adi imbroi 0 0s adi difficile adi intrig 0 0s adi difficile adi lichign 0 0s adi difficile adi oste 0 0s adi difficile adi slichign 0 0s adi difficile adi sut 0 6l adi difficoltoso adi fatur 0 0s adi difficoltoso adi imberde 0 9t adi difficoltoso adi imbrede 0 9t adi difficoltoso adi intrig 0 9t adi Il risult 0 9t fin 0 9l al une tabele di plui o mancul riis come chestis. I criteris di normalizazion (standardizazion) Tacant de fin dal 1999 e je stade tirade adun une comission par fiss 0 9 i criteris di normalizazion de lenghe furlane. Cheste comission e jere componude di membris dal OLF, di cuatri lessicolics form 0 9ts de Universit 0 9t tal an 1999 cuntun cors finanzi 0 9t dal OLF, di docents universitaris, di operad 0 0rs cultur 0 9i. Il test che al faseve di fonde pal lav 0 0r al jere chel dai criteris di normalizazion de lenghe furlane defin 0 6ts dal profess 0 0r Xavier Lamuela che al st 0 9t discut 0 4t pont par pont: pe plui part dai c 0 9s al fo ratific 0 9t e complet 0 9t l che si calcol 0 9t che al covent s. Al vign 0 4t f 0 4r un manu 0 9l di normalizazion dal furlan indre t a individu 0 9 lis formis primariis dai lemis che a nd vedin plui di une e a fiss 0 9 lis regulis di formazion dai neologjisims, cirint une armonie jenfri lis carateristichis fonologjichis tipichis dal furlan e i elements comuns des lenghis neolatinis. I criteris, ratific 0 9ts dal O.L.F., a son dopr 0 9ts dai colaborad 0 0rs dal CFL 2000 e a son st 0 9ts public 0 9ts dal OLF dal Il Grande Vocabolario dell Uso della Lingua Italiana di Tullio De Mauro Il plan par f 0 9 un gn 0 4f dizionari talian-furlan al cjat 0 9t sul imprin cualchi malsigurece su la forme che al var s v 0 4t e su lis modalit 0 9ts par riv 0 9i: dasp di un ciert numar di riunions dal OLF e dal CFL 2000 si sielzude une forme ibride e une vore p 0 0c difondude, che per si just s ben su lis dibisugnis de situazion di cum e dal prossim avign 0 6 de lenghe furlane. Par ibrit si v 0 4l d 0 6 che nol un dizionari monoleng 0 9l furlan, cun lemis, definizions e fraseologjie dome par furlan; nol nancje un dizionari bileng 0 9l tradizion 0 9l, cu la corispondence svelte ma sclagne tra lis d 0 0s lenghis, cuntune fraseologjie limitade e pal solit cence definizions: si decid 0 4t che al var s v 0 4t di risult 0 9 un dizionari bileng 0 9l talian-furlan, che per al ves par ogni leme talian definizions une vore precisis par furlan, une fraseologjie esemplificative tes d 0 0s lenghis e listis di sinonims e contraris tes d 0 0s lenghis. Cheste forme e jere stade criticade di cualchidun, per si sclar s cu la situazion sociolinguistiche dal furlan: in chest moment la lenghe di riferiment dai furlanofons no je il furlan

3 1 3comun (la coin ), e nancje l ingl s o cualchi altre lenghe di grande difusion internazion 0 9l, ma ben il talian. La sielte tant che model di lenghe taliane dal Grande Dizionario dell Uso della Lingua Italiana dal profess 0 0r Tullio De Mauro e je stade fate pe modernit 0 9t e completece dal dizionari, pe clarece che la introduzion e pant i criteris lessicografics, pal bon nivel di coerence a chescj criteris, pe edizion ancje in CD-rom. Un altri element di fonde che al indre t la sielte al st 0 9t la presince des marcjis di 0 4s : ogni leme e ogni acezion e estension dal leme a son segn 0 9ts di marcjis che a segnin la frecuence o impuartance te lenghe. Cuss si riv 0 9ts adore di selezion 0 9 i plui o mancul 6500 lemis dal vocabolari di base domandant al dizionari in CD-rom la liste dai lemis fondament 0 9i (FO, une vore frecuents pe statistiche), di alt 0 4s (AU, ben frecuents pe statistiche) e di alte disponibilit 0 9t (AD, p 0 0c frecuents pe statistiche, per di grande impuartance) che a cuvierzin plui dal 95% dal 0 4s fevel 0 9t e scrit de lenghe taliane. Chest al il vocabolari che si da 0 4r a elabor 0 9: di fat cu lis risorsis economichis e di person 0 9l che a son in Fri 0 4l al sar s impussibil riv 0 9 a fin 0 6 tun timp resonevul un dizionari complet, di centen 0 9rs di mi 0 9rs di lemis partint dal A par riv 0 9 al Z. I moments di lav 0 0r Il lav 0 0r al orden 0 9t cuss : 1. Uns vincj lematizad 0 0rs a lematavizin in schedis informatichis partint dal test dal dizionari De Mauro e de schedadure informatiche Faggin/Nuovo Pirona. La lematizazion e jere scompartide in dadis di s 0 6s m s. 2. Cuatri revis 0 0rs a controlin dutis lis schedis par mend 0 9 i eventu 0 9i fai ortografics o linguistics e par rindi vual 0 6f il lav 0 0r. Intant a segnalin ducj i c 0 9s li che al coventi l intervent dai normalizad 0 0rs. 3. Une comission di normalizazion (o mi 0 0r di standardizazion) di 6 personis e siel 0 4, da 0 4r dai criteris za fiss 0 9ts, lis formis primariis dai lemis che a pandin plui variantis e a proponin lis formis dai neologjisims. 4. Un ultin revis 0 0r, al supervisione par ordin dutis lis schedis e al juste lis formis da 0 4r de standardizazion. 5. Ae fin, in gracie dal jutori di programs informatics elabor 0 9ts di pueste, si f 0 9s un control linguistic definit 0 6f. 6. Une comission dal OLF, componude soredut di person 0 9l academic de Universit 0 9t dai Studis di Udin, e da un par cualitat 0 6f sul lav 0 0r fat. Esempli di test dal vocabolari De Mauro ventata /ven'tata/ (ven-ta-ta) s.f. AD [1879; der. di vento con Cata] 1 colpo di vento: una v. butt per terra il vaso 2 fig., moto improvviso e intenso: una v. di popolarit, una v. di entusiasmo. sin. raffica 1 Schede di lematizazion ventata [AD] s.f. var. di 1 s.f. [AD] (colp di aiar) aiarade, svintade: una ventata gli port via il cappello-une svintade i puart vie il cjapiel VAR. IMPR.IT. SIN.IT. raffica SIN.FU. aiarade, svintade, bugade, buf di aiar, stravinte FR.FU.SIN. CON.IT. CON.FU. ALT.FR.

4 1 32 s.f. [AD] fig. (moviment svelt e imbur 0 6t) bugade: una ventata di novit -une bugade di novit 0 9t VAR. IMPR.IT. SIN.IT. SIN.FU. bugade, buf FR.FU.SIN. CON.IT. CON.FU. ALT.FR. Intant che il lav 0 0r di lematizazion e revision e al va indevant doi responsabii informatics a crein o a fasin cre 0 9 di l 0 0r colaborad 0 0rs i programs di elaborazion dai d 0 9ts e il program fin 0 9l pe edizion dal dizionari in CD-rom e par Internet. Plui di une volte e je stade cirude une colaborazion cu la Universit 0 9t dai Studis di Udin pe programazion informatiche, per nol mai st 0 9t pussibil otign 0 6le par problemis di lungjece burocratiche o di resistence person 0 9l di cierts membris dal cuarp academic. Cul 2002 e je finide la fase di lematizazion; la revision, a plui nivei, e finir tal 2004, come ancje la programazion informatiche che e rispiete ducj i tiermins di timp rivant a ducj i obiet 0 6fs previod 0 4ts. Il cost compless 0 6f dal progjet trien 0 9l al di plui o mancul euros: lis risorsis finanziariis a son dutis regjon 0 9ls e a vegnin dadis al CFL 2000 cun ritart di cetancj m s pe lentece burocratiche de aministrazion publiche. Duncje, dasp di v v 0 4t prestits dal Consorzi Universitari di Udin pai prins agns, il CFL 2000 al firm 0 9t l an pass 0 9t une convenzion cu la Universit 0 9t dai Studis di Udin, che si impegne a anticip 0 9 i finanziaments cuntun prestit: ancje cheste convenzion e funzione cuntun ciert ritart. Dilunc vie dal lav 0 0r, disp s il progjet al st 0 9t tac 0 9t cun polemichis, soredut di bande di antifurlaniscj e ancje di Zuan Nazzi, aut 0 0r di chel che fin cum al il mi 0 0r dizionari talian-furlan, di simpri ruviers cuintri dal OLF e de grafie ufici 0 9l e isol 0 9t partesan de grafie Faggin. Te suaze di chestis polemichis si ancje di meti la jessude de Patrie dal Fri 0 4l dal CFL Il dizionari ortografic e i coret 0 0rs ortografics Sul tac 0 9 dal 2001, doprant la s 0 0 base di d 0 9ts dai vocabolaris dal Nuovo Pirona e dal Faggin, la Cooperative di Informazion Furlane e progjet 0 9t di f 0 9 une revision di chest materi 0 9l lessicografic par produsi, cuntun gn 0 4f program informatic, un dizionari ortografic. Si voleve f 0 9 un imprest une vore sempli 0 4 di dopr 0 9 cui ordenad 0 0rs, dome par segn 0 9 la forme ortografiche juste dai lemis, cence une sudivision in acezions o in estensions. La revision, che e je lade da 0 4r des indicazions de comission di standardizazion dal CFL 2000, e je stade fate in curt e ind vign 0 4t f 0 4r un dizionari che al propon lis formis ortografichis coretis di plui o mancul lemis furlans. Chest dizionari in CD-rom si pues consult 0 9 jentrant dal leme talian o dal leme furlan e al permet une cierte navigazion dentri dal vocabolari: la mancjance di une sudivision in acezions e estensions e je il limit di cheste vore, ma cheste forme e je stade sielzude par scurt 0 9 i timps di lav 0 0r e rispuindi plui svelts che si podeve ae dibisugne di un dizionari coret te ortografie, dibisugne une vore fuarte soredut tal mont de scuele e de aministrazion, e par rispuindi cui fats a polemichis nassudis cuintri des oparis lessicografichis che si da 0 4r a elabor 0 9. Prime di tac 0 9 la vore si pens 0 9t di cumbin 0 9le cuntune altre: la creazion di un coret 0 0r ortografic de lenghe furlane. Intant ancje une altre associazion, la Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane, nassude pocjis setemanis prime tal grim de Universit 0 9t dai Studis di Udin, e progjetave di f 0 9 un program cu lis stessis funzions. Ancje se la Cooperative di Informazion Furlane e prov 0 9t di meti adun lis fuarcis par riv 0 9 al risult 0 9t comun, la Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e refud 0 9t la colaborazion. In plui di altris resons no propite tecnichis, a nd jere une metodologjiche: pal solit par otign 0 6 il vocabolari di un coret 0 0r ortografic di cualsisei lenghe si puedin dopr 0 9 doi metodis, un statistic e un gramatic 0 9l.

5 1 3Il plui svelt e dopr 0 9t al pal solit chel statistic: lant da 0 4r des normis e dai criteris de linguistiche computazion 0 9l si tire dongje un corpus di tescj il plui grant pussibil, vint cure di tign 0 6 un belan 0 4ament tra i diviers gjenars di test: par produsi un strument svelt e comut si taie lis peraulis che, ancje se justis, no n une rilevance statistiche impuartante: cuss si ancje sig 0 4rs di tai 0 9 lis peraulis che a vedin fai, che pe statistiche a son p 0 0c frecuentis. La Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e sielz 0 4t chest sisteme, par dopr 0 9 il vocabolari otign 0 4t in cheste maniere cul program libar Aspell, dopr 0 9t a gratis di une vore di lenghis. Chel altri metodi al chel gramatic 0 9l: tacant di un vocabolari di lemis si classifiche i lemis stes da 0 4r dal l 0 0r compuartament gramatic 0 9l ortografic e si istru s un program che indi formi dutis lis peraulis pussibilis zontant lis desinencis e lis particulis clitichis. Il vocabolari che si oten in cheste maniere al cjape dentri milions di peraulis e duncje al sar s grivi f 0 9lu funzion 0 9 cun programs fond 0 9ts sul sisteme statistic, che a funzionin cun basis di d 0 9ts di une vore di mancul di cent mil peraulis: duncje al coventave ancje f 0 9 dutis ch s altris parts dal program di corezion, ch de verifiche de coretece dai tescj e soredut ch di propueste des peraulis coretis tal puest di ch s faladis. Chest sisteme, ancje se al domande un sfuar 0 4 une vore plui grant a pet di une semplice selezion statistiche, al st 0 9t sielz 0 4t de Cooperative di Informazion Furlane, stant che la situazion de produzion scrite par furlan e cu la ortografie ufici 0 9l no jere e no je avonde largje di permeti di gjav 0 9ndi une base di d 0 9ts statistichementri buine. Al contrari la Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e calcol 0 9t il sisteme gramatic 0 9l masse fatur 0 0s e lunc, in plui di declar 0 9 che al ilogjic f 0 9 funzion 0 9 un program cuntune base di d 0 9ts une vore pesante e formade pe plui part di peraulis che pe statistiche no son significantis. Ae fin ognidune des d 0 0s associazions e je lade indevant pe s 0 0 strade e, cuintri des previsions de Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane, il Coret 0 0r de Cooperative di Informazion Furlane, elabor 0 9t cence nissun gjenar di finanziament, al st 0 9t present 0 9t prime di chel elabor 0 9t in m 0 4t statistic e vu, cun verifichis periodichis, slargjaments di lessic e perfezionaments informatics, al funzione une vore ben, ancje se nol integr 0 9t cul program di Word: si di espuart 0 9 il test di corezi e torn 0 9 a impuart 0 9lu dasp corez 0 4t. Pass 0 9ts doi agns Microsoft Italia ancjem no rispuind 0 4t ae domande di dot 0 9 Word di chest strument. Di cuintri il coret 0 0r de Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane al ancjem dome une forme speriment 0 9l e al f 0 9s viodi grues limits lessic 0 9i statistics (mancjance di peraulis fondament 0 9ls e presince di peraulis no significativis o forestis) e ortografics (presince di peraulis cun fai ortografics o che no van da 0 4r des normis di standardizazion): cundut achel al st 0 9t poi 0 9t de Universit 0 9t dai Studis di Udin e finanzi 0 9t di une fondazion leade a une bancje furlane. Dut c 0 9s tal moment di sielzi jenfri i doi programs par d 0 9ju di dopr 0 9 aes aministrazions publichis la provincie di Udin, che il so president al ancje president de Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e ex ret 0 0r de Universit 0 9t dai Studis di Udin, dutune cu lis altris provinciis furlanis, e sielz 0 4t di compr copiis dal coret 0 0r de Cooperative di Informazion invezit di dopr 0 9 chel altri, ancje se al disponibil a gratis. Altris oparis lessicografichis dai ultins agns Dasp che si tacade la vore dal dizionari talian-furlan dal CFL 2000 a son jess 0 4ts, public 0 9ts di diviers sogjets, altris imprescj lessicografics. Al il c 0 9s di ricuard 0 9 il dizionari talian-furlan / furlan-talian public 0 9t des Edizioni Biblioteca dell immagine tal Al un test avonde limit 0 9t pal numar di lemis (lis jentradis a son in dut p 0 0c plui di d 0 6s mil) e cence fraseologjie, ma che al il mert di ufr 0 6 une dople jentrade (sei par cui che al part s dal talian, sei par cui che al part s dal furlan) e soredut fin cum al l unic dizionari di cjarte in grafie normalizade. Tal 2003 Zuan Nazzi al public 0 9t un s 0 0 gn 0 4f vocabolari, slargj 0 9t tal numar di lemis (sui ) e te dople direzion furlan-talian e talian-furlan. Lis carateristichis di cheste opare a son lis stessis di ch za citade e l aut 0 0r al dopre ancjem, c 0 9s aromai unic e ostin 0 9t, la grafie dal prof. Faggin, ben divierse di ch ufici 0 9l. Al samee ancje che e sedi da 0 4r a jessi prontade une gnove edizion dal dizionari de prof.se Maria Tore Barbina, just 0 9t da 0 4r des regulis de grafie ufici 0 9l.

6 1 3I dizionaris setori 0 9i Tai ultins agns a son st 0 9ts public 0 9ts, di diviers sogjets, dizionaris setori 0 9i che a cjapin s la grafie ufici 0 9l e, in cualchi c 0 9s, a van da 0 4r cun precision ai criteris di standardizazion: i set 0 0rs a son chei de matematiche, de botaniche, de zoologjie, dai sports olimpics, de cinematografie. A son dizionaris plurileng 0 9i: furlan-talian-latin (botaniche e zoologjie), furlan-talian (sport e matematiche), furlan-talian cun ciertis v 0 0s ancje par ingl s e franc s (cinematografie). Se al var i finanziaments che a coventaran, pal avign 0 6, il CFL 2000 al pues prospet 0 9 di slargj 0 9 il vocabolari di base cui lemis comuns (CO) e di public 0 9 gn 0 4f materi 0 9l tecnic setori 0 9l e di inzorn 0 9 i imprescj che a son za. Un impuartant esempli di aplicazion des competencis madressudis in chescj agns di lav 0 0r al dizionari dal lessic de aministrazion che, cur 0 9t dal Ufici pe Lenghe Furlane de Provincie di Udin, al st 0 9t elabor 0 9t ancje cul jutori dal CFL 2000 e al sar public 0 9t in curt de Provincie di Udin in colaborazion cu la Provincie di Gurize e cu la Provincie di Pordenon.

La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans

La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans Sandri Carrozzo Serling soc. coop. publicât in Sot la Nape, 55, 6, p. 17-24 Curtis notis sui dizionaris furlans che a son za Il prin impuartant

Dettagli

Insegnament e aprendiment. de matematiche, intune situazion di bilenghisim

Insegnament e aprendiment. de matematiche, intune situazion di bilenghisim Gjornâl Furlan des Siencis 7. 2006, 37-46 Insegnament e aprendiment de matematiche intune situazion di bilenghisim GIORGIO T. BAGNI*, CARLO CECCHINI* & FRANCESCA COPETTI* Ristret. La finalitât di chest

Dettagli

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie. A.S.S. n. 5 Bassa Friulana Basse Furlane

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie. A.S.S. n. 5 Bassa Friulana Basse Furlane Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie A.S.S. n. 5 Bassa Friulana Basse Furlane Distretto Sanitario Est Direttore/Diretôr Dr. Luciano Pletti Gruppo Aziendale Nutrizione

Dettagli

GUIDA AI SERVIZI SOCIALI VUIDE AI SERVIZIS SOCIÂI

GUIDA AI SERVIZI SOCIALI VUIDE AI SERVIZIS SOCIÂI GUIDA AI SERVIZI SOCIALI VUIDE AI SERVIZIS SOCIÂI ASILO NIDO SCUOLE SERVIZIO DI REFEZIONE SCOLASTICA EDUCAZIONE STRADALE LUDOTECA PROGETTO GIOVANI BIBLIOTECA LABORATORI ESTIVI SERVIZIO DI TRASPORTO PER

Dettagli

Studi da la evoluzion dal paisa mediant i toponims

Studi da la evoluzion dal paisa mediant i toponims Rivista GFS n. 11-2009 13-10-2009 15:54 Pagina 103 Gjorn l Furlan des Siencis 11. 2009, 103-117 Studi da la evoluzion dal paisa mediant i toponims RINO GUBIANI * 1. Introduzion. Il paisa al un tiermin

Dettagli

Cressi dongje Spazis pai zovins e occasions di creativitât Anziani

Cressi dongje Spazis pai zovins e occasions di creativitât Anziani Vielis Une rêt di servizis cuintri dal stâ di bessoi Sparagn L idee miôr par spindi di mancul Risparmio L idea migliore per spendere meno Cressi dongje Spazis pai zovins e occasions di creativitât Anziani

Dettagli

COMUNICATO STAMPA $ %! &! & ' (&

COMUNICATO STAMPA $ %! &! & ' (& Udine, 6 aprile 2011 COMUNICATO STAMPA Oggetto: Evento Leture continue de Bibie par furlan - Lettura continua della Bibbia in Friulano i lettori noti di oggi, giovedì 7 aprile e presenza di lettori friulani-argentini

Dettagli

CARNEVALE MANZANESE Successo della 10 edizione della tradizionale festa in maschera

CARNEVALE MANZANESE Successo della 10 edizione della tradizionale festa in maschera Febbraio/Marzo 08 www.comune.manzano.ud.it n 3 NUOVO VOLTO al servizio sociale GNOVE MUSE al servizi sociâl VIGILI AMICI dei cittadini civili Vigjii amîs dai citadins civîi CARNEVALE MANZANESE Successo

Dettagli

Une justificazion rigorose aes formulis di progjetazion pe torsion in profilâts sutîi

Une justificazion rigorose aes formulis di progjetazion pe torsion in profilâts sutîi Rivista GFS n. 10-2008 rifatto 10-03-2009 16:42 Pagina 61 Gjornâl Furlan des Siencis 10. 2008, 61-73 Une justificazion rigorose aes formulis di progjetazion pe torsion in profilâts sutîi CESARE DAVINI

Dettagli

Matteo Rodaro. Traduzion e interculturalitât

Matteo Rodaro. Traduzion e interculturalitât Matteo Rodaro Traduzion e interculturalitât 1 Questo documento è rilasciato con la licenza Creative Commons (CCPL): Attribuzione, Non commerciale, Condividi allo stesso modo 2.0 Per ulteriori informazioni:

Dettagli

Valutazion dal disvilup lenghistic in fruts bilengâi furlan-talian

Valutazion dal disvilup lenghistic in fruts bilengâi furlan-talian Gjornâl Furlan des Siencis 2. 2002, 77-93 Valutazion dal disvilup lenghistic in fruts bilengâi furlan-talian FEDERICA MAURO * & ALESSANDRA BURELLI * Ristret. Cheste vore e presente une indagjin valutative

Dettagli

Lis peraulis dismenteadis Tornâ a fâ sù la relazion cu la persone malade di demence.

Lis peraulis dismenteadis Tornâ a fâ sù la relazion cu la persone malade di demence. Le parole dimenticate Ricostruire la relazione con la persona affetta da demenza. Lis peraulis dismenteadis Tornâ a fâ sù la relazion cu la persone malade di demence. Azienda per i Servizi Sanitari N.

Dettagli

A Sant Denêl a son tantis bielis robis di viodi, ancje se no lu si crodarès. un grum di robe storiche

A Sant Denêl a son tantis bielis robis di viodi, ancje se no lu si crodarès. un grum di robe storiche A Sant Denêl a son tantis bielis robis di viodi, ancje se no lu si crodarès un grum di robe storiche che a ti fâs meti lis mans tai cjavei di tant biele che e je e non tu sâs di ce bande scomençâ a cjalâ!

Dettagli

AZIENDE PE ASSISTENCE SANITARIE N. 3 "FRIÛL DE ALTE-CULINÂR-DI MIEÇ"

AZIENDE PE ASSISTENCE SANITARIE N. 3 FRIÛL DE ALTE-CULINÂR-DI MIEÇ SERVIZI SANITARI NAZIONÂL - REGJON AUTONOME FRIÛL-VIGNESIE JULIE AZIENDE PE ASSISTENCE SANITARIE N. 3 "FRIÛL DE ALTE-CULINÂR-DI MIEÇ" Cul prin di Zenâr dal 2015 e je stade dade dongje la AZIENDE PE ASSISTENCE

Dettagli

Sport Lis gnovis ideis pai implants sul teritori Scuola. Cultura Si imbastìs Udin dai museus Cultura Prende corpo la Udine dei musei. ud.

Sport Lis gnovis ideis pai implants sul teritori Scuola. Cultura Si imbastìs Udin dai museus Cultura Prende corpo la Udine dei musei. ud. Scuele In prime rie te prevenzion dai pericui Cultura Si imbastìs Udin dai museus Cultura Prende corpo la Udine dei musei Sport Lis gnovis ideis pai implants sul teritori Scuola Sport All avanguardia nella

Dettagli

Quadrimestrale Dicembre 2012 - Anno 21 - N. 57

Quadrimestrale Dicembre 2012 - Anno 21 - N. 57 NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Dicembre 2012 - Anno 21 - N. 57 INAUGURATO L EX MULINO DI BASALDELLA PASSI CARRABILI SCADENZA DICEMBRE 2013 pag. 4 la voce dell amministrazione la vôs de aministrazion MARINO

Dettagli

{ } ...satire, radîs, tradisions, usanças, curiositâts, variants cjargnelas, cjant spontaneo, ironie, autoironie, ricercje... ridadas!

{ } ...satire, radîs, tradisions, usanças, curiositâts, variants cjargnelas, cjant spontaneo, ironie, autoironie, ricercje... ridadas! )...satire, radîs, tradisions, usanças, curiositâts, variants cjargnelas, cjant spontaneo, ironie, autoironie, ricercje... ridadas! cun Amelia Artico - Tumièz Elia Ferigo - Cjanâl d Incjaroi Elsa Martin

Dettagli

La lessicografia friulana dell ultimo secolo e mezzo. Dai dizionari dialettali ai dizionari normativi, alle nuove tecnologie

La lessicografia friulana dell ultimo secolo e mezzo. Dai dizionari dialettali ai dizionari normativi, alle nuove tecnologie La lessicografia friulana dell ultimo secolo e mezzo. Dai dizionari dialettali ai dizionari normativi, alle nuove tecnologie Alessandro Carrozzo - Serling soc. coop. - CLAAP (testo pèubblicato in castigliano:

Dettagli

Il strument incentîf a pro des agroenergjiis tai documents di programazion dal svilup rurâl in Friûl Vignesie Julie 1

Il strument incentîf a pro des agroenergjiis tai documents di programazion dal svilup rurâl in Friûl Vignesie Julie 1 Rivista GFS n. 12-2009 13-10-2010 11:54 Pagina 13 Gjornâl Furlan des Siencis 12. 2009, 13-24 Il strument incentîf a pro des agroenergjiis tai documents di programazion dal svilup rurâl in Friûl Vignesie

Dettagli

possiamo con orgoglio dire che siamo ancora in campo e che stiamo facendo il bene della nostra comunità con serietà e ottenendo risultati.

possiamo con orgoglio dire che siamo ancora in campo e che stiamo facendo il bene della nostra comunità con serietà e ottenendo risultati. Signor Presidente del Consiglio, Signore Consigliere e Signori Consiglieri, possiamo con orgoglio dire che siamo ancora in campo e che stiamo facendo il bene della nostra comunità con serietà e ottenendo

Dettagli

Friuli e Trieste autonomi

Friuli e Trieste autonomi Anno 6, n. 37 Sabato 26 settembre 2015 Editoriale Friuli e Trieste autonomi Notizie per il Friuli Le elezioni in Catalogna Le Città metropolitane La Città metropolitana di Venezia Identità linguistiche

Dettagli

servizi del servizis dal

servizi del servizis dal Comune di Udine / Dipartimento per le Politiche Sociali Educative e Culturali Comun di Udin / Dipartiment pes Politichis Sociâls, Educativis e Culturâls Carta dei servizi del Comune di Udine Cjarte dai

Dettagli

Nordestriveneto? No, Friûl! Ne, Furlanija! Nein, Friaul! No, Friuli!

Nordestriveneto? No, Friûl! Ne, Furlanija! Nein, Friaul! No, Friuli! Nordestriveneto? No, Friûl! Ne, Furlanija! Nein, Friaul! No, Friuli! Abbiamo preparato per tempo la visita del Papa ad Aquileia con una lunga pubblicazione di grande successo in dodici puntate, uscita

Dettagli

open call Associazione Culturale Colonos 2 bando di concorso progetto a cura di Michele Bazzana e Angelo Bertani

open call Associazione Culturale Colonos 2 bando di concorso progetto a cura di Michele Bazzana e Angelo Bertani Associazione Culturale Colonos 2 bando di concorso progetto a cura di Michele Bazzana e Angelo Bertani 1) Nell ambito della rassegna permanente Insumiàn - Cantiere aperto di Arti Contemporanee, l Associazione

Dettagli

BILANCIO DI PREVISIONE 2012... pag. 5

BILANCIO DI PREVISIONE 2012... pag. 5 NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Giugno 2012 - Anno 21 - N. 56 INAUGURATO IL NUOVO CENTRO DI RACCOLTA RIFIUTI CAMPOFORMIDO È ALL 8 POSTO IN REGIONE PER MINORI TRIBUTI LOCALI AI PROPRI CITTADINI Campoformido

Dettagli

Buteghe dal mont Glemone. Guide par un consum just e solidâl

Buteghe dal mont Glemone. Guide par un consum just e solidâl Buteghe dal mont Glemone Guide par un consum just e solidâl Jentrade Di un pôcs di agns incà, ancje tes cjasis des fameis furlanis a son jentradis peraulis sicu globalizazion, boicotament, consum critic

Dettagli

Costruiamo insieme LA CAMPOFORMIDO DEL FUTURO

Costruiamo insieme LA CAMPOFORMIDO DEL FUTURO Quadrimestrale Aprile 2008 - An 16 - N. 45 Costruiamo insieme LA CAMPOFORMIDO DEL FUTURO a pagina 4 BILANCIO 2008 ICI AL MINIMO DI LEGGE 4 per mille per la prima casa Confermate le detrazioni per la prima

Dettagli

PROVINCIIS DI GURIZE, PORDENON e UDIN. 3 di AVRÎL FIESTE dal FRIÛL 2015 CIVIDÂT

PROVINCIIS DI GURIZE, PORDENON e UDIN. 3 di AVRÎL FIESTE dal FRIÛL 2015 CIVIDÂT PROVINCIIS DI GURIZE, PORDENON e UDIN 3 di AVRÎL FIESTE dal FRIÛL 2015 CIVIDÂT Chest librut sempliç al vûl jessi un contribût pe comprension de Fieste dal Friûl. Lu vin pensât par judâ a capî il parcè

Dettagli

Quadrimestrale Dicembre 2010 - Anno 18 - N. 53. Nazione. Questo importante evento nazionale è percorso guardando anche. il Friuli ha vissuto durante

Quadrimestrale Dicembre 2010 - Anno 18 - N. 53. Nazione. Questo importante evento nazionale è percorso guardando anche. il Friuli ha vissuto durante NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Dicembre 2010 - Anno 18 - N. 53 Quest anno il calendario comunale rende omaggio ai 150 anni dell Unità d Italia. Nel 2011 i festeggiamenti coinvolgeranno l intera Nazione.

Dettagli

Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale

Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Sede Legale: via Pramollo 16, 33016 Pontebba tel.0428/90351 Sede operativa: via C. Caneva 25, 33013 Gemona del Friuli tel. 0432/971160 Notiziario

Dettagli

Quadrimestrale Dicembre 2009 - An 17 - N. 50

Quadrimestrale Dicembre 2009 - An 17 - N. 50 NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Dicembre 2009 - An 17 - N. 50 Ma che bella foto! Quest anno per la prima volta abbiamo chiesto la collaborazione dei cittadini di Campoformido per la realizzazione del nostro

Dettagli

I canali d irrigazione della piana di Gemona

I canali d irrigazione della piana di Gemona tratto da Gotis di Storie, Gemona del Friuli, 2008 Gianfrancesco Gubiani e Marco Patat I canali d irrigazione della piana di Gemona L'irrigazione della piana gemonese è da sempre stata un grande problema.

Dettagli

Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale

Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Sede Legale: via Pramollo 16, 33016 Pontebba tel.0428/90351 Sede operativa: via C. Caneva 25, 33013 Gemona del Friuli tel. 0432/971160 Notiziario

Dettagli

Un puint tra îr e vuê 3. Fregui di storie

Un puint tra îr e vuê 3. Fregui di storie Un puint tra îr e vuê 3 Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Un puint tra îr e vuê 3 Il libri al è stât fat tal an scolastic 2008/2009 des

Dettagli

DOMANDE PAR OPERAZIONS RELATIVIS AI VEICUI A MOTÔR E LÔR RIMORCHIS (GJAVÂTS I CICLOMOTÔRS)

DOMANDE PAR OPERAZIONS RELATIVIS AI VEICUI A MOTÔR E LÔR RIMORCHIS (GJAVÂTS I CICLOMOTÔRS) COMPILARE IL MODULO IN TUTTE LE SUE PARTI USANDO UNA PENNA A SFERA (CALCARE BENE) COMPILÂ IL MODUL IN DUTIS LIS PARTS DOPRANT UNE PENE A SFERE (CJALCJÂ BEN) NOTE - NOTIS 1) Esplicitare a che titolo si

Dettagli

Quadrimestrale Aprile 2007 - An 15 - N. 42 A PAGINA 6: NOVITÀ ICI E ASSEMBLEA SULLA VIABILITÀ

Quadrimestrale Aprile 2007 - An 15 - N. 42 A PAGINA 6: NOVITÀ ICI E ASSEMBLEA SULLA VIABILITÀ Quadrimestrale Aprile 2007 - An 15 - N. 42 A PAGINA 6: NOVITÀ ICI E ASSEMBLEA SULLA VIABILITÀ BILANCIO 2007 NON AUMENTA L ICI NON SI INTRODUCE L ADDIZIONALE IRPEF UNA SEDE PER LE ASSOCIAZIONI IN OGNI LOCALITÀ

Dettagli

Conosciamo un materiale nuovo: l'argilla. Sporchiamoci le mani per imitare gli artisti

Conosciamo un materiale nuovo: l'argilla. Sporchiamoci le mani per imitare gli artisti E vegle la lune E vegle la lune, e trime la steele, il Frut nol à scune, al à sôl une tele. Pognet al è tal fen, scjaldât dal massut; tan grant al è il so ben ch'al f âs lȗs pardut. G.Nodale Chiapolino

Dettagli

Furlan par fâ, pandi, comunicâ, imparâ cu la Art a scuele

Furlan par fâ, pandi, comunicâ, imparâ cu la Art a scuele Istituto Comprensivo di Fagagna Furlan par fâ, pandi, comunicâ, imparâ cu la Art a scuele CURICUL PES SCUELIS DE INFANZIE E PRIMARIE Friulano per fare, esprimere, comunicare, imparare con l Arte a scuola

Dettagli

Negli ultimi giorni dell anno appena concluso abbiamo assistito UN GRANDE SENSO DI ATTACCAMENTO ALLE NOSTRE ORIGINI EDITORIALE

Negli ultimi giorni dell anno appena concluso abbiamo assistito UN GRANDE SENSO DI ATTACCAMENTO ALLE NOSTRE ORIGINI EDITORIALE n. 89 del 28 settembre 2009 Sommario del n. 3/2012 Editoriale del Sindaco Notizie da Peonis: dai Clapaz alla Salute Festa delle castagne e iniziative Afds Notizie da Alesso e Braulins: il nuovo Istituto

Dettagli

Città di Cividale del Friuli

Città di Cividale del Friuli Città di Cividale del Friuli Periodico Cividale del Friuli Anno 5 - numero 1/2 - Aprile 2007 (chiuso in redazione il 10-04-2007) Pubblicazione bimestrale Autorizzazione del Tribunale di Udine n 22 del

Dettagli

Un puint tra îr e vuê 2

Un puint tra îr e vuê 2 Un puint tra îr e vuê 2 Il libri al è stât fat tal an scolastic 2007/2008 des scuelis de rêt Collinrete, fate di: Istitûts comprensîfs di Maian (cjâf file), Buie, Feagne e Sedean, Direzions didatichis

Dettagli

Il Sindaco e l Amministrazione Comunale porgono a tutti i cittadini i più calorosi auguri di un sereno Natale e un felice 2008

Il Sindaco e l Amministrazione Comunale porgono a tutti i cittadini i più calorosi auguri di un sereno Natale e un felice 2008 Quadrimestrale Dicembre 2007 - An 15 - N. 44 Il Sindaco e l Amministrazione Comunale porgono a tutti i cittadini i più calorosi auguri di un sereno Natale e un felice 2008 Calendario comunale 2008 RACCOLTA

Dettagli

PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO

PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO Quadrimestrale Settembre 2007 - An 15 - N. 43 PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO Le richieste del Comune alla Giunta Regionale Il Presidente della Regione FVG Riccardo Illy e la Giunta Regionale hanno incontrato

Dettagli

FRIUU NEL MONDO. Nuova mobilità. Tradizione e innovazione

FRIUU NEL MONDO. Nuova mobilità. Tradizione e innovazione FRIUU NEL MONDO Agosto 2007 Anno 55 Numero 633 Mensile a cura OeltEnte "Friuli nel Mondo", aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242-33100 UDINE, via del

Dettagli

FRIULI NEL MON Kf. «An gnuf, vite gnove» Nello scorso mese di marzo, Un ritardo da colmare

FRIULI NEL MON Kf. «An gnuf, vite gnove» Nello scorso mese di marzo, Un ritardo da colmare FRIULI NEL MON Kf Gennaio 1995 Anno 44 - Numero 484 Mensile a cura dell'ente "Friuli nel Mondo», aderente alla F.U.S.I.E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 33100 UDINE, via

Dettagli

Un comune in banda larga

Un comune in banda larga ANNO VII, N.1 - MAGGIO 2006 Un comune in banda larga Nuovi servizi per i cittadini e nuove opportunità per le imprese nel Piano strategico comunale delle infrastrutture di telecomunicazioni SPECIALE Lavori

Dettagli

Una nuova mobilità. Alle famiglie

Una nuova mobilità. Alle famiglie ANNO IX, N.2 - LUGLIO 2008 Poste Italiane Tariffa pagata Invii senza indirizzo Aut. DC/DCI/UD/48/02/EZ del 19/09/02 Una nuova mobilità I progetti del Comune per garantire ai cittadini la possibilità di

Dettagli

Cuarnan. Aprile 2007 NOTIZIE E INFORMAZIONI DELCOMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE PRE CHECO PLACEREAN. Fotocopiato in proprio

Cuarnan. Aprile 2007 NOTIZIE E INFORMAZIONI DELCOMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE PRE CHECO PLACEREAN. Fotocopiato in proprio Cuarnan Aprile 2007 NOTIZIE E INFORMAZIONI DELCOMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE PRE CHECO PLACEREAN Fotocopiato in proprio COMUNICAZIONI DEL SINDACO LA GIUNTA REGIONALE A MONTENARS Il

Dettagli

SCUOLA PRIMARIA DI CISTERNA. Le stagioni

SCUOLA PRIMARIA DI CISTERNA. Le stagioni SCUOLA PRIMARIA DI CISTERNA Le stagioni Classe Prima Anno Scolastico 2014/2015 Scuola primaria di Cisterna i SCUOLA PRIMARIA DI COSEANO - CISTERNA Scuola Primaria di Coseano - Cisterna Istituto Comprensivo

Dettagli

FRANCA MAINARDIS PETRIS. Ilustrazions di Flavia Caffi

FRANCA MAINARDIS PETRIS. Ilustrazions di Flavia Caffi FRANCA MAINARDIS PETRIS Ilustrazions di Flavia Caffi Franca Mainardis Petris Ilustrazions di Flavia Caffi Edizions Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean c/o Cjase Turoldo di Coder di Sedean c.p. 3-33039

Dettagli

Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni. Guida pratica all utilizzo dei congedi parentali per mamme, papa e aziende

Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni. Guida pratica all utilizzo dei congedi parentali per mamme, papa e aziende Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni Guida pratica all utilizzo dei congedi parentali per mamme, papà e aziende Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni Guida pratica all utilizzo dei congedi parentali

Dettagli

LAVORO PRODOTTO DAI BAMBINI E DALLE BAMBINE DELLA CLASSE TERZA DELLA SCUOLA ELEMENTARE A TEMPO PIENO DI TERZO DI AQUILEIA a.s.

LAVORO PRODOTTO DAI BAMBINI E DALLE BAMBINE DELLA CLASSE TERZA DELLA SCUOLA ELEMENTARE A TEMPO PIENO DI TERZO DI AQUILEIA a.s. LAVORO PRODOTTO DAI BAMBINI E DALLE BAMBINE DELLA CLASSE TERZA DELLA SCUOLA ELEMENTARE A TEMPO PIENO DI TERZO DI AQUILEIA a.s. 2003/2004 Campi incolti in cui canne palustri sventolano come bandiere. Cielo

Dettagli

Piçul, grant o gruês cul nâs di carote la panze dute croter i voi di cjarbon e la scove in pendolon

Piçul, grant o gruês cul nâs di carote la panze dute croter i voi di cjarbon e la scove in pendolon ll pipinot di nêf Musica di Tomas Toth, testo di Miriam Pupini Il pipinot di nêf Piçul, grant o gruês cul nâs di carote la panze dute croter i voi di cjarbon e la scove in pendolon CAMPO DI ESPERIENZA

Dettagli

IN PRIMO PIANO. M. Murgia ACCABADORA (Premio Campiello 2010)

IN PRIMO PIANO. M. Murgia ACCABADORA (Premio Campiello 2010) Ultimi in biblioteca... 2 Pensieri & Parole...3 Blecs in marilenghe... 4 Parrocchia di Capriva...6 Saluto a Don Florjan...10 Classe 1940...10 Classe 1989...11 Classe 1960...11 Gruppo Incontro...11 IV3LAV...12

Dettagli

COSEANO. notiziario di BILANCIO CONSUNTIVO 2006

COSEANO. notiziario di BILANCIO CONSUNTIVO 2006 COSEANO Anno III Numero 1 Luglio 2007 Autorizzazione DCB/ACBNE/UD/PDI/333/2005 18/03/2005 Barazzetto Cisterna Coseanetto Coseano Maseris Nogaredo di Corno sommario attività amministrativa... 1-5 Bilancio

Dettagli

SPECIALE LAVORO. Il programma anticrisi della Regione FVG. La nevicata del 19 dicembre. marzo aprile

SPECIALE LAVORO. Il programma anticrisi della Regione FVG. La nevicata del 19 dicembre. marzo aprile marzo aprile Foglio informativo dell Amministrazione Comunale di Artegna Registrazione Tribunale di Tolmezzo n. 135 direttore responsabile Federica Forgiarini stampa Rosso soc. coop. / Gemona del Friuli

Dettagli

SERVIZI DI TRASPORTO SERVIZIS DI TRASPUART PREVOZI

SERVIZI DI TRASPORTO SERVIZIS DI TRASPUART PREVOZI Progetto mobilità PROGJET MOBILITÂT PROJEKT MOBILNOST SERVIZI DI TRASPORTO per persone anziane,disabili o con ridotta autonomia SERVIZIS DI TRASPUART par personis anzianis, disabilis o cun autonomie ridote

Dettagli

n 31 in questo numero: don Remigio e il libro su Villanova pari opportunità: incontri e approfondimenti teatro, cinema e appuntamenti culturali

n 31 in questo numero: don Remigio e il libro su Villanova pari opportunità: incontri e approfondimenti teatro, cinema e appuntamenti culturali n 31 progetto grafico: SE Servizi Editoriali - Tricesimo (Ud) - stampa: AGF IMOCO - Tavagnacco (Ud) in questo numero: teatro, cinema e appuntamenti culturali pari opportunità: incontri e approfondimenti

Dettagli

Info. Regolamento di polizia rurale. Arriva il Plàtina : tutti in cucina!

Info. Regolamento di polizia rurale. Arriva il Plàtina : tutti in cucina! Info Regolamento di polizia rurale Il regolamento di Polizia Rurale è uno strumento che disciplina, a livello comunale, la sicurezza dell attività agricola ed i servizi ad essa connessi, la conservazione

Dettagli

Pordenone è Friuli. Editoriale

Pordenone è Friuli. Editoriale Anno 6, n. 44 Sabato 14 novembre 2015 Pordenone è Friuli Editoriale Pordenone è Friuli Notizie per il Friuli Profughi in Friuli Il terrorismo islamico La solidarietà al Preside Bearzi La devastazione istituzionale:

Dettagli

Periodico redatto a cura delle Amministrazioni Comunali di Rivignano, Pocenia e Teor

Periodico redatto a cura delle Amministrazioni Comunali di Rivignano, Pocenia e Teor Periodico redatto a cura delle Amministrazioni Comunali di Rivignano, Pocenia e Teor Pubblicità inf. al 70% - Gruppo IV - Quadrimestrale Aut. del Trib. di Ud n. 21/95 del 12.10.95 10 LUGLIO 07 Periodico

Dettagli

l auto di Suor Gio LUGLIO 2009

l auto di Suor Gio LUGLIO 2009 Il Comune informa...2 Arriva FVG in Tour...4 TORNEO DEI BORGHI...4 Capriva Castelli & Canzoni 2009...7 Blecs in Marilenghe...8 Auguri ai 70enni...9 Parrocchia di Capriva... 10 Auguri Nino...11 Il greppio

Dettagli

Interventi per il territorio L APPROFONDIMENTO. Un primo bilancio degli interventi urbanistici e pianificatori già realizzati in due anni

Interventi per il territorio L APPROFONDIMENTO. Un primo bilancio degli interventi urbanistici e pianificatori già realizzati in due anni ANNO VII, N.2 - LUGLIO 2006 Vademecum rifiuti Orari, modalità, tipologie di raccolta. Tutto quello che c è da sapere per favorire un servizio di smaltimento e recupero corretto ed efficiente. L APPROFONDIMENTO

Dettagli

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Indirizzo Storico-Culturale. Università degli Studi du Udine il 3 novembre 2003 con votazione: 110 e lode

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Indirizzo Storico-Culturale. Università degli Studi du Udine il 3 novembre 2003 con votazione: 110 e lode Curriculum vitae sig.ra Elena Zanussi -Nome e cognome: Elena Zanussi -Luogo e data di nascita: San Vito al Tagliamento (PN), il 29 settembre 1978 -Titoli di studio: Laurea in Lingue e Letterature Straniere

Dettagli

ud.info Ambient Ambiente Lui 07 / Luglio 07 www.comune.udine.it Vert Cemût rispietâ un patrimoni di ducj Verde Come rispettare un patrimonio di tutti

ud.info Ambient Ambiente Lui 07 / Luglio 07 www.comune.udine.it Vert Cemût rispietâ un patrimoni di ducj Verde Come rispettare un patrimonio di tutti Teritori Parcs publics e areis verdis Territorio Parchi pubblici e aree verdi Scovacis L impuartance de racolte diferenziade Rifiuti L importanza della raccolta differenziata Vert Cemût rispietâ un patrimoni

Dettagli

Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor

Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor Pubblicità inf. al 70% - Gruppo IV - Quadrimestrale Aut. del Trib. di Ud n. 21/95 del 12.10.95 CUOREdelloSTELLA

Dettagli

PROVINCIA DI GORIZIA RASSEGNA STAMPA SABATO 18 GIUGNO 2011. Rassegna per ricerca personalizzata

PROVINCIA DI GORIZIA RASSEGNA STAMPA SABATO 18 GIUGNO 2011. Rassegna per ricerca personalizzata PROVINCIA DI GORIZIA RASSEGNA STAMPA SABATO 18 GIUGNO 2011 Rassegna per ricerca personalizzata Testate/Edizioni in ricerca: Affari&Finanza Espresso Il Friuli Il Gazzettino Pordenone Il Gazzettino Udine

Dettagli

FOGOLÂRS 2014 in FRIÛL 40esim ANIVERSARI de FEDERAZION dai FOGOLÂRS dal CANADA

FOGOLÂRS 2014 in FRIÛL 40esim ANIVERSARI de FEDERAZION dai FOGOLÂRS dal CANADA FOGOLÂRS 2014 in FRIÛL 40esim ANIVERSARI de FEDERAZION dai FOGOLÂRS dal CANADA DÉCOUVRIR NOS RACINES - SCUVIERZI LIS NESTRIS LIDRÎS - DISCOVERING OUR ROOTS - SCOPRIRE NOSTRE RADICI - TABLE OF CONTENTS

Dettagli

Speciale rifiuti. settembre/ottobre

Speciale rifiuti. settembre/ottobre settembre/ottobre Foglio informativo dell Amministrazione Comunale di Artegna Registrazione Tribunale di Tolmezzo n. 135 direttore responsabile Federica Forgiarini stampa Rosso soc. coop. / Gemona del

Dettagli

Notizie ed informazioni del Comune di Trasaghis. internet: www.comune.trasaghis.ud.it / e-mail: sindaco@com-trasaghis.regione.fvg.

Notizie ed informazioni del Comune di Trasaghis. internet: www.comune.trasaghis.ud.it / e-mail: sindaco@com-trasaghis.regione.fvg. Notizie ed informazioni del Comune di Trasaghis internet: www.comune.trasaghis.ud.it / e-mail: sindaco@com-trasaghis.regione.fvg.it sommario del n. 3/2014 1 - Editoriale del Sindaco: Un lungimirante progetto

Dettagli

PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE

PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE SEDUTA DEL GIORNO 28 MAGGIO 2012 Presente Assente FONTANINI PIETRO Presidente X MACORIG DANIELE Vicepresidente X DECORTE ENIO Assessore X IOAN

Dettagli

Chest libri al è stât fat cu la poie de Leç 482/99 Ûs des lenghis minoritariis te Aministrazion Publiche e de Leghe Furlane pal Cûr LIBRI OPERATÎF

Chest libri al è stât fat cu la poie de Leç 482/99 Ûs des lenghis minoritariis te Aministrazion Publiche e de Leghe Furlane pal Cûr LIBRI OPERATÎF Questa pubblicazione è stata realizzata con il contributo della Legge 482/99 Uso delle lingue minoritarie nella Pubblica Amministrazione e con il sostegno della Lega Friulana per il Cuore This publication

Dettagli

AGNS LET JAHRE YEARS

AGNS LET JAHRE YEARS 20ANNI AGNS LET JAHRE YEARS EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES LINGUE, DIRITTI, CITTADINANZA: FRIULI-V. G., ITALIA, EUROPA, MEDITERRANEO LENGHIS, DIRITS, CITADINANCE: FRIÛL-V. J., ITALIE,

Dettagli

RITO PER L ACCENSIONE DELLA CORONA DELL AVVENTO

RITO PER L ACCENSIONE DELLA CORONA DELL AVVENTO RIO ER L ACCENSIONE DELLA CORONA DELL AVVENO La corona dell Avvento: storia e significato Anche nelle nostre comunità si è ampiamente diffusa l usanza di preparare e accendere la corona dell Avvento. A

Dettagli

Lis Venturis di Alice tal Paîś des Maravèįs

Lis Venturis di Alice tal Paîś des Maravèįs Lis Venturis di Alice tal Paîś des Maravèįs di Lewis Carroll Traduzjóŋ par furlàŋ di Sèrğhjo Gigànt A dučh i fruts myarts tal taramòt dal Friûl dal 76, lasú cumó tal Cîl des Maravèįs. INDICE Introduzione

Dettagli

NUMERO SPECIALE DEDICATO ALLA MEMORIA DEL PRESIDENTE ADRIANO DEGANO

NUMERO SPECIALE DEDICATO ALLA MEMORIA DEL PRESIDENTE ADRIANO DEGANO ANNO XLVI - LUGLIO 2014 - Numero Speciale TASSA RISCOSSA UDINE TAXE PERÇUE ITALY Poste italiane - Sped. in a.p. D.L. 353/2003, (conv. in L. 27.2.2004, n. 46) art. 1, comma 2 - DCB Udine ` Rivista dell

Dettagli

N o s i s à N e r i c j a r b o n

N o s i s à N e r i c j a r b o n N o s i s à N e r i c j a r b o n NERI CJARBON SOTVÔS Blancje la cjarte, blancje veline biele pipine nuje di bon Flôr di farine, simpri pui fine doman matine neri cjarbon Rosse la muse, rosse legrìe pocje

Dettagli

Sezione A Adulti. Poesia in lingua italiana. Opera I classificata Vecchia casa sul mare di Angela AMBROSINI

Sezione A Adulti. Poesia in lingua italiana. Opera I classificata Vecchia casa sul mare di Angela AMBROSINI Sezione A Adulti Opera I classificata Vecchia casa sul mare di Angela AMBROSINI Lasciami il ricordo del vento di scirocco gemmare cieli contro usci e vecchi scuri scudo al mare, pregno di scogli a un passo

Dettagli

mi sembra evidente che questa non sarà la solita relazione di bilancio, anche perché questo non è il solito bilancio.

mi sembra evidente che questa non sarà la solita relazione di bilancio, anche perché questo non è il solito bilancio. Signor Presidente del Consiglio, Signore Consigliere e Signori Consiglieri, mi sembra evidente che questa non sarà la solita relazione di bilancio, anche perché questo non è il solito bilancio. Quello

Dettagli

CONSIGLI DI LETTURA CONSEIS DI LETURE

CONSIGLI DI LETTURA CONSEIS DI LETURE LA BIBLIOTECHE E INFORME Cari amici e lettori, eccoci nuovamente insieme per la seconda uscita del giornalino della Biblioteca del Comune di Pozzuolo, La Biblioteche e informe, realizzato grazie ai contributi

Dettagli

Sommario: La vita quotidiana di un tempo I soldi (bês) Il lavoro nel passato Il lavoro a Varmo nel passato Il lavoro a Varmo oggi

Sommario: La vita quotidiana di un tempo I soldi (bês) Il lavoro nel passato Il lavoro a Varmo nel passato Il lavoro a Varmo oggi Sommario: La vita quotidiana di un tempo I soldi (bês) Il lavoro nel passato Il lavoro a Varmo nel passato Il lavoro a Varmo oggi 1 LA VITA QUOTIDIANA DI UN TEMPO UN VIAÇ INTAL PASSÂT: CEMÛT CHE SI VIVEVE

Dettagli

L.R. n. 29/2007 art. 5 comma 2-bis. Adozione della grafia delle varianti della lingua friulana. IL PRESIDENTE

L.R. n. 29/2007 art. 5 comma 2-bis. Adozione della grafia delle varianti della lingua friulana. IL PRESIDENTE D.P.Reg. 7 marzo 2013, n. 041/Pres. ( 1 ) L.R. n. 29/2007 art. 5 comma 2-bis. Adozione della grafia delle varianti della lingua friulana. IL PRESIDENTE VISTO l'articolo 5 della legge regionale 18 dicembre

Dettagli

Bilancio Preventivo 2014

Bilancio Preventivo 2014 Bilancio Preventivo 2014 Bilancio Preventivo 2014 Societât Filologjiche Furlane - Società Filologica Friulana «Graziadio Isaia Ascoli» Via Manin, 18 33100 Udine Indice 1. Relazione preventiva 2014 2. Preventivo

Dettagli

LA CIVETTA MAGGIO/GIUGNO 2015 LE TERZE A VEDERE LE FRECCE PREMIATI I GIORNALISTI DI MOIMACCO GIORNALINO DELLA SCUOLA PRIMARIA DI MOIMACCO

LA CIVETTA MAGGIO/GIUGNO 2015 LE TERZE A VEDERE LE FRECCE PREMIATI I GIORNALISTI DI MOIMACCO GIORNALINO DELLA SCUOLA PRIMARIA DI MOIMACCO LA CIVETTA GIORNALINO DELLA SCUOLA PRIMARIA DI MOIMACCO MAGGIO/GIUGNO 2015 PREMIATI I GIORNALISTI DI MOIMACCO La premiazione al Teatro Ristori Il 19 maggio al Teatro Ristori di Cividale le redazioni Tuffetti

Dettagli

DICEMBRE 2013. Foto realizzata da Ada Facis Luigiano. Periodico di informazione dell ASS 5 Bassa Friulana

DICEMBRE 2013. Foto realizzata da Ada Facis Luigiano. Periodico di informazione dell ASS 5 Bassa Friulana giornale base 11_12_Layout 1 17/12/2013 14.18 Pagina 1 DICEMBRE 2013 Periodico di informazione dell ASS 5 Bassa Friulana Foto realizzata da Ada Facis Luigiano Il mese di dicembre è il mese sicuramente

Dettagli

la Ciuìter OCCHI APERTI SULLA SCUOLA English

la Ciuìter OCCHI APERTI SULLA SCUOLA English la Ciuìter OCCHI APERTI SULLA SCUOLA GIORNALINO DEL COMITATO GENITORI PER LA SCUOLA DELL INFANZIA, PRIMARIA E SECONDARIA DI PRIMO GRADO DI TALMASSONS n 1 Anno Scolastico 201/14 Quest anno siamo riusciti

Dettagli

www.ipospadia.it Dott:Giacinto Marrocco

www.ipospadia.it Dott:Giacinto Marrocco www.ipospadia.it Dott:Giacinto Marrocco Le Malformazioni dei Genitali nell'infanzia Un sito dedicato ai pediatri ed ai genitori di bambini con patologie acquisite o congenite degli organi genitali EPISPADIA

Dettagli

AUGURI PER LE FESTIVITA DAL SINDACO

AUGURI PER LE FESTIVITA DAL SINDACO NOTIzIE E INFORMAzIONI DEL COMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE pre ChECO placerean il paîs Natale 2013 AUGURI PER LE FESTIVITA DAL SINDACO Carissimi, a nome dell intera Amministrazione

Dettagli

RILEVAZION SUL NUMER E SPARPAGNAMENT TERITORIÈL DE LA JENT CHE FÈSC PÈRT DE LA POPOLAZIONS DE LENGAZ LADIN, MOCHEN E CIMBRO ai 9 de otober 2011

RILEVAZION SUL NUMER E SPARPAGNAMENT TERITORIÈL DE LA JENT CHE FÈSC PÈRT DE LA POPOLAZIONS DE LENGAZ LADIN, MOCHEN E CIMBRO ai 9 de otober 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Sistema Statistico Nazionale Istituto nazionale di Statistica RILEVAZION SUL NUMER E SPARPAGNAMENT TERITORIÈL DE LA JENT CHE FÈSC PÈRT DE LA POPOLAZIONS DE LENGAZ LADIN, MOCHEN

Dettagli

+CINE-SCUOLA. proiezioni, laboratori, formazione, servizi

+CINE-SCUOLA. proiezioni, laboratori, formazione, servizi +CINE-SCUOLA proiezioni, laboratori, formazione, servizi 2014-2015 CREDITS Cinescuola è un progetto realizzato da: C.E.C. Centro Espressioni Cinematografiche Visionario - Centro per le Arti Visive Mediateca

Dettagli

COMUNICATO STAMPA. Udine, 24 febbraio 2011

COMUNICATO STAMPA. Udine, 24 febbraio 2011 Udine, 24 febbraio 2011 COMUNICATO STAMPA Oggetto: l evento Leture continue de Bibie par furlan - Lettura continua della Bibbia in Friulano da domenica 3 aprile 2011ore 19.00 a sabato 9 aprile 2011 in

Dettagli

GRAZIE AL SOSTEGNO DELLA FONDAZIONE CRUP AL VIA LA VIDEOCONFERENZA. Santuz - Un traguardo storico - L Ente sempre più vicino ai Fogolârs

GRAZIE AL SOSTEGNO DELLA FONDAZIONE CRUP AL VIA LA VIDEOCONFERENZA. Santuz - Un traguardo storico - L Ente sempre più vicino ai Fogolârs FRIULI NEL MONDO Gennaio 2008 Anno 56 Numero 637 Mensile a cura dell Ente Friuli nel Mondo, aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242-33100 UDINE, via del

Dettagli

La squadra. ni, sostenibilità economica, trasparenza delle scelte, sicurezza sul piano delle procedure e delle condizioni di lavoro degli

La squadra. ni, sostenibilità economica, trasparenza delle scelte, sicurezza sul piano delle procedure e delle condizioni di lavoro degli 18/05/2009 11.32 Pagina 1 Periodico di informazione dell A.S.S. N. 5 Bassa Friulana giornale base 14mag.qxp La squadra La sorpresa iniziale sta lasciando posto alla consapevolezza che l essere stati chiamati

Dettagli

La p r o n u n c i a d e l f r i u l a n o s ta n d a r d:

La p r o n u n c i a d e l f r i u l a n o s ta n d a r d: Paolo Roseano La p r o n u n c i a d e l f r i u l a n o s ta n d a r d: proposte, problemi e domande aperte 1. Una questione poco trattata La pronuncia della lingua comune è stata ed è tuttora un argomento

Dettagli

sommario presentazion Presentazion > pag. 3 Introduzione > pag. 4

sommario presentazion Presentazion > pag. 3 Introduzione > pag. 4 presentazion pre Igino Schiff - Vicjari pe Pastorâl Presentazion > pag. 3 Introduzione > pag. 4 sommario Il Centro Missionario Diocesano (CMD) > pag. 6 Le finalità > pag. 6 Le attività > pag. 8 In cantiere

Dettagli

Il rilancio di Tavagnacco

Il rilancio di Tavagnacco ANNO VII, N.3 - OTTOBRE 2006 Il rilancio di Tavagnacco Una serie di importanti interventi per migliorare i servizi e la qualità della vita. EVENTI Apre la nuova farmacia comunale Inaugurazione a Tavagnacco

Dettagli

Racolte da lis miôr poesiis di Stiefin Cudut (dal 1979 al 1999)

Racolte da lis miôr poesiis di Stiefin Cudut (dal 1979 al 1999) di S. Codutti .Pulvin di Stelis su alis di Paveis. Racolte da lis miôr poesiis di Stiefin Cudut (dal 1979 al 1999)...Dedicade a le vite che mi à riservât chestis emozions di contâ dedicade a la mê femine

Dettagli

Deliberazion de la Jonta de Comun n. 445 dai 11/12/2014. Deliberazione della Giunta Comunale n. 445 di data 11/12/2014

Deliberazion de la Jonta de Comun n. 445 dai 11/12/2014. Deliberazione della Giunta Comunale n. 445 di data 11/12/2014 Deliberazione della Giunta Comunale n. 445 di data 11/12/2014 Pubblicata all albo comunale il 18/12/2014 Deliberazion de la Jonta de Comun n. 445 dai 11/12/2014 Tachèda fora su l albo de Comun ai 18/12/2014

Dettagli

RELAZIONE FINANZIARIA 31 DICEMBRE 2013

RELAZIONE FINANZIARIA 31 DICEMBRE 2013 RELAZIONE FINANZIARIA AL 31 DICEMBRE 213 PAGINA BIANCA 3/58 Indice Organi Sociali... 6 Consiglio di Amministrazione... 6 Collegio Sindacale... 6 Società di Revisione... 6 Specialist... 6 Nomad... 6 Struttura

Dettagli

Solidarietà. della DOMENICA2 4 LASOLIDARIETÀPRENDEPIEDE. Forum delle Associazioni e dei Cittadini di San Daniele del Friuli. Città di San Daniele

Solidarietà. della DOMENICA2 4 LASOLIDARIETÀPRENDEPIEDE. Forum delle Associazioni e dei Cittadini di San Daniele del Friuli. Città di San Daniele Città di San Daniele Forum delle Associazioni e dei Cittadini di San Daniele del Friuli lafesta della Solidarietà DOMENICA2 4 LASOLIDARIETÀPRENDEPIEDE La festa della Solidarietà è promossa dall Amministrazione

Dettagli