TRA CIELO E TERRA NUMERO 15 / 2009 SETTEMBRE

Transcript

1 TRA CIELO E TERRA NUMERO 15 / 2009 SETTEMBRE

2 E arrivato l autunno... Settembre in Ucraina viene detto il mese doppio perchè se con un occhio guarda indietro all estate, con l'altro si affaccia già all inverno! Con settembre arriva anche l autunno e l estate di San Martino...forse non tutti sanno che ogni paese ha la sua versione di questo piccolo ritorno estivo. In Francia è l'été indien, l estate indiana, in Bulgaria e Serbia invece è l estate degli zingari, e qui in Ucraina (ma anche in Germania, Russia, Bielorussia e Polonia) viene chiamata l estate della nonna. Si tratta di un paio di giornate ancora calde, come un piacevole ricordo dell estate appena passata. Ma perchè qui si chiama estate della nonna? In questo periodo innumerevoli fili di ragnatele grigie si librano in aria, e somigliano proprio ai lunghi capelli grigi di una nonna. E il cielo, ingannevolmente blu, ci promette il caldo ancora a lungo... Anche se l estate ormai è finita, non sono finiti il nostro entusiasmo e la nostra grinta, infatti siamo pieni di idee e di progetti. In questo primo numero autunnale del nostro giornalino Vi aggiorniamo sull attività, sugli eventi e sulle formazioni che sono state svolte negli istituti. Oltre alle attività ludiche nell istituto di Volodarka si è tenuta una formazione sull AIDS, a Bucha è stata organizzata la festa di addio all estate, e a Boyarka il lavoro della logopedista sta dando buoni risultati. Vi auguriamo una buona lettura!

3 Vacanze estive L Estate è la stagione del sole e delle vacanze, dei sorrisi, della voce del mare e del fremito del bosco. L estate è impregnata dello spirito della libertà, dei sogni e delle speranze. I bambini aspettano le vacanze estive sempre con impazienza e speranzosi di vedere e conoscere cose nuove. A differenza delle scuole tradizionali, dove durante l estate regnano silenzio e tranquilità perchè i bambini sono lontani, da noi è tutto diverso. Quest anno il nostro istituto di tipo sanatoriale oltre ai nostri ragazzi ha accolto i bambini dagli istituti specializzati. I coordinatori hanno elaborato un programma particolare che ha consentito di combinare il riposo, divertimento con le cose utili. Oltre alle gare sportive, le staffette, i giochi, i concorsi d intelligenza, le escursioni, i bambini hanno potuto frequentare la biblioteca, la videosala e andare a fare gite al fiume. Gli educatori hanno svolto con i ragazzi lezioni in forma di gioco su temi quali la conduzione di una vita sana, la protezione dei diritti dei bambini, cos e l AIDS e sulla tolleranza e l aiuto verso i malati e i bisognosi. Festa dell estate La festa d addio all estate per il nostro istituto è sempre un grande evento. Si festeggia per ben tre giorni, e la festa include gite nel bosco, gare sportive, concorsi di ikebana con i fiori d autunno. Per organizzare l evento in un modo più interessante e creativo, i bambini sono stati coinvolti nella sua preparazione.. Abbiamo svolto il concorso per la miglior esibizione. I ragazzi hanno mostrato dei piccoli spettacoli teatrali, delle scenette comiche, dei balli, per i quali loro stessi si erano occupati di fare la regia, i costumisti e gli scenografi. Il secondo giorno della festa è stato nominato L autunno dorato. I ludotecari hanno organizzato un corso grazie al quale i bambini hanno avuto la possibilità ad imparare a creare le composizioni utilizzando i fiori, le foglie secche, le noci colorate e le bacche di viburno (un cespuglio tipico dell Ucraina). E poi, grandi e meravigliosi composizioni con i nomi esotici, tipo Cleopatra, Il corno della ricchezza, La gioia del goloso sono stati esposti alla mostra organizzata nel cortile dell istituto. Tutti i capolavori dei bambini ci hanno stupito con la loro particolare visione della bellezza. Siamo molto contenti di aiutare i bambini a sviluppare in loro la creativita e il senso dell estetica facendoli divertire, e loro ci ringraziano con il calore dei loro cuori... E l estate invece, dopo di una festa d addio così, sicuramente tornera!

4 Oxana Simoroz Coordinatrice ludoteca Bucha Impariamo a parlare L attività del logopedista include la prevenzione e il trattamento riabilitativo delle patologie del linguaggio e della comunicazione. Il suo lavoro è volto all'educazione e rieducazione di tutte le patologie che provocano disturbi della voce, della parola, del linguaggio orale e scritto e delle insufficienze comunicative. Scoperto che per il 30% dei bambini l apprendimento della lingua e la sua successiva formazione è in stretta dipendenza dal suo sviluppo fisico e psichico, dalle condizioni e delle caratteristiche del suo sistema nervoso, diventa importante e fondamentale favorirli in tutti questi aspetti, laddove un intervento e possibile. Un difetto nel linguaggio si manifesta nei bambini con la scorretta pronuncia dei suoni, con un dizionario povero, con errori grammaticali e di sintassi e in seguito, nei casi piu gravi, con il ritardo negli studi (certo occorre uno specialista per definire un qualsiasi problema come patologia). La buona dizione è la base della chiarezza della lingua e la qualità della pronuncia dipende dalla funzionalità corretta dell articolazione dl lingiaggio, in particolare dalle parti mobili: la lingua, le labbra, la mascella e la gola. Per raggiungere la pronuncia corretta, bisogna svilupparli attraverso esercizi specifici. Le lezioni con i bambini si svolgono in forma di gioco, perciò loro si impegnano nella ginnastica di articolazione e negli esercizi vocali divertendosi. Per correggere le imperfezioni del linguaggio con successo, bisogna collaborare con gli altri specialisti: medici, psicologi, educatori, insegnanti e solo con uno sforzo congiunto si può ottenere l effetto sperato. Ad esempio grazie al programma di riabilitazione con la logopedista e agli esercizi con il maestro di canto sulla respirazione corretta, si notano significativi miglioramenti di Natalia R., che presenta una respirazione irregolare e balbetta. Per Roman S. è stato elaborato dalla logopedista e dalla psicologa un programma personalizzato che include le cure, la correzione e prevenzione dell articolazione errata, che ha dato risultati positivi. Le lezioni di musica, di canto, di coreografia, i giochi specializzati aiutano a prevenire l articolazione irregolare e danno buoni risultati. I bambini, che frequentano regolarmente le lezioni, migliorano la loro pronuncia e raggiungono buoni risultati. Oxana Kharina, logopedista di Boyarka

5 Primo settembre è il giorno di scuola Tutti noi siamo dei bambini, ha detto famoso Antoine de Saint-Exupéry (autore de Il piccolo principe ) e questo si vede particolarmente il primo settembre, primo giorno di scuola. Questo giorno ha sempre avuto un atmosfera particolare. Le ragazze con i fiocchi, i ragazzi con le cravatte eleganti e con grandi mazzi di fiori, tutto questo involontariamente ci costringe a ricordare noi, adulti, da piccoli, la nostra prima maestra, i compagni di classe, la vita scolastica. E un giorno particolare ed è entusiasmante per noi, ludotecarie, perchè apriamo le porte ai nostri bambini al mondo di Igroilandia (nome della ludoteca, significa il paese del gioco), un mondo meraviglioso e fantastico, dove ogni bambino può realizzare i propri desideri, sviluppare e rafforzare la propria autostima, imparare a fidarsi e comunicare con i coetanei. I ragazzi ci hanno svelato, che durante le lunghe vacanze, mancava loro l amata Igroilandia. In ludoteca i bambini vengono per togliere la tensione, per comunicare in un'atmosfera rilassata, o per immergersi solo con il proprio giocattolo preferito cui raccontare tutti i propri segreti. Nella sala dei giochi c è sempre un atmosfera amichevole e i bambini trovano un linguaggio comune tra di loro. I maschietti ammirano i giochi di gruppo, a loro piace essere in squadra, per cui il loro gioco preferito è il calcio da tavolo. Fischi, grida dei tifosi, vanità al di fuori del campo, rende l'atmosfera di disinvoltura, sviluppa la comunicazione, la solidarietà, l amicizia, il senso di responsabilità. Le ragazze invece, preferiscono giocare individualmente o in due. La loro attenzione è attirata dalle cucine di gioco, camere da letto e guardaroba per le bambole. Loro "cucinano" i vari piatti, fanno il bucato, shopping e vanno a fare visita alle amiche. I ragazzi con entusiasmo frequentano anche lo studio artistico. Piccoli scultori creano le loro composizioni con la plastilina e la pasta salata, gli artisti disegnano su fogli di carta i loro ricordi delle vacanze, le navi, le rive del fiume, il mare con la sabbia dorata, conchiglie e pietre. Giocando, il bambino entra in dialogo, esprimendo la propria personalità attraverso il riconoscimento, l'accettazione e la valutazione positiva dei compagni, ricerca e sviluppa i suoi talenti e le sue capacità. Noi, ludotecari, prestiamo attenzione ad ogni bambino, lodiamo i suoi successi, lo aiutiamo e lo sosteniamo. L equilibrio, la soddisfazione, la gioia e il sorriso dei bambini - è quello il nostro obiettivo. Ringraziamo dal cuore i sostenitori, tutti coloro, che non sono indifferenti alla vita difficile dei bambini in istituto, quelli che riescono a scaldare i piccoli cuori con la premura e l affetto. Lesya Serputko, coordinatrice ludoteca Volodarka La redazione di questo numero: Tatyana Kudryavzeva Coordinatrice ludoteca di Boyrka Oksana Symoroz Coordinatrice ludoteca di Bucha Lesya Serputko Coordinatrice ludoteca di Volodarka Nataliya Havrylyan operatrice SAD La newsletter Tra Terra e Cielo è un servizio che abbiamo denominato SOL (Sostegno On-Line). L idea è quella di trasmettere via e- mail la newsletter contenente estratti dei report settimanali redatti dai volontari espatriati e notizie sui progetti di Ai.Bi. Ucraina. Abbiamo

6 pensato di utilizzare la posta elettronica, poiché è uno strumento che consente di raggiungere un grosso numero di utenti ad un costo minimo. Se l idea riscontrasse il Suo interesse e desiderasse aderire a questa iniziativa è necessario che comunichi la Sua all indirizzo di posta elettronica sad@aibi.it, affinché possa ricevere gratuitamente e direttamente dai nostri volontari in Ucraina i prossimi numeri del notiziario. La newsletter é comunque disponibile anche sul sito internet di Amici dei Bambini, all indirizzo nelle pagine dedicate ai nostri progetti in Ucraina.