Istruzioni per l uso TENDA A CUPOLA PER 4 PERSONE

Transcript

1 Istruzioni per l uso TENDA A CUPOLA PER 4 PERSONE

2 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un videotutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all indirizzo Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

3 Sommario Panoramica prodotto...4 Utilizzo...5 Dotazione/componenti...6 Informazioni generali...7 Leggere e conservare le istruzioni per l uso...7 Descrizione pittogrammi...7 Sicurezza... 8 Utilizzo conforme all uso previsto... 8 Avvertenze di sicurezza... 8 Primo utilizzo...11 Controllare la tenda e la dotazione...11 Montaggio e smontaggio della tenda Unire il telone interno ed esterno Pulizia e cura Ripiegare e riporre la tenda Manutenzione e riparazione Dati tecnici Smaltimento Smaltire l imballaggio Smaltire la tenda Dok./Rev.-Nr _ _hofer

4 4 A B C

5 5 D 6 15 E 6 F G H I

6 6 Dotazione/componenti 1 Telone esterno 2 Telone esterno dell ingresso anteriore (ingresso posteriore non raffigurato) 3 Telone interno 4 Passante della tenda 5 Picchetto, 16 6 Stecca in fibra di vetro (lunga), 2 7 Stecca in fibra di vetro (corta) 8 Pavimento della tenda rimovibile 9 Sacco per picchetti 10 Sacco per stecche 11 Sacco 12 Telone interno dell ingresso anteriore (ingresso posteriore non raffigurato) 13 Occhiello (all interno del telone esterno) 14 Perno 15 Guida, 2 16 Occhiello metallico 17 Blocco a clip 18 Tirante, 6 19 Triangolo del tirante 20 Gancio 21 Occhiello (all esterno del telone esterno)

7 Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante di questa tenda a cupola per 4 persone (di seguito denominata semplicemente tenda ). Contengono informazioni importanti relative all assemblaggio e all utilizzo. Prima di mettere in funzione la tenda leggere attentamente le istruzioni per l uso, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso può provocare lesioni gravi o danni alla presente tenda. Le presenti istruzioni per l uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell Unione Europea. All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l uso per utilizzi futuri. Trasferendo la tenda a terzi, consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso, sulla tenda o sull imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento. Questo simbolo/parola d avvertimento AVVERTIMENTO! indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o una lesione grave. Questo simbolo/parola d avvertimento ATTENZIONE! indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza una lesione di lieve o media entità. Questa parola d avvertimento indica AVVISO! possibili danni a cose. 7

8 Sicurezza Sicurezza 8 Questo simbolo fornisce utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull utilizzo. Leggere le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per riferimenti futuri. Utilizzo conforme all uso previsto La tenda è progettata esclusivamente per campeggiare all aperto con un massimo di quattro persone. È destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale. Utilizzare la tenda solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. La tenda non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto. Avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di soffocamento! Se l interno della tenda non viene sufficientemente arieggiato, sussiste il pericolo di soffocamento. I bambini potrebbero imprigionarsi mentre giocano nei teloni, nella pellicola dell imballaggio o nel sacco e quindi soffocare. Assicurarsi che la finestra di areazione sia sempre aperta in caso di temperature elevate. Evitare l esposizione alla luce solare permanente per evitare l accumulo di calore all interno della tenda.

9 Sicurezza Non lasciare incustoditi i bambini nella tenda. Mantenere le aperture di ventilazione libere. Prestare sempre attenzione ad avere una via di fuga dalla tenda. Mantenere le uscite libere. Non lasciare che i bambini giochino con i teloni, con la pellicola dell imballaggio o con il sacco. Non usare la tenda se presenta danni visibili. AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Le stecche della tenda montata sono in tensione. L uso incauto o improprio delle stecche della tenda può provocare lesioni. Non lasciare le stecche della tenda a portata dei bambini. Prestare attenzione agli astanti mentre si maneggiano le stecche della tenda. AVVERTIMENTO! Pericolo di strangolamento! Se si lasciano i tiranti alla portata dei bambini, possono strangolarsi. Conservare i tiranti fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che i bambini giochino con i tiranti. AVVERTIMENTO! Pericolo d incendio e scottature! La tenda è fatta di materiali infiammabili. Può infiammarsi. Non posizionare apparecchi di cottura e riscaldamento nella tenda né appendere apparecchi di illuminazione in prossimità delle pareti della tenda o del tetto. Non posizionare apparecchi elettrici accesi (per es. apparecchiature per il riscaldamento) nelle vicinanze o all interno della tenda. 9

10 Sicurezza Non utilizzare apparecchi a gas e altre apparecchiature di combustione nelle vicinanze o all interno della tenda. Tenere la tenda lontana da fiamme libere. Non accendere fuochi all interno della tenda. Evitare l esposizione a luce solare permanente per evitare l accumulo di calore all interno della tenda. Tenere libera l uscita della tenda. Assicurarsi di conoscere le misure preventive contro gli incendi del posto. 10 ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Possibilità di inciampare sui picchetti sporgenti dal terreno e sui tiranti tesi. In tal caso ci si potrebbe ferire. Inserire sempre nel terreno i picchetti. Prestare attenzione ai tiranti vicino alla tenda. Non lasciare mai incustodita la tenda durante il montaggio. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Il montaggio errato della tenda, l uso scorretto e l utilizzo della tenda in condizioni climatiche estreme possono danneggiarla. Utilizzare la tenda solo in condizioni climatiche miti. Non utilizzare la tenda in montagna o in condizioni climatiche estreme, ad es. grandine, inondazioni, tempeste, caldo o freddo estremi. Non posizionare la tenda con le aperture rivolte verso il vento. Posizionare la tenda secondo la direzione del vento in modo che il vento soffi dalla parte posteriore sopra la tenda. Per proteggerla dal vento, oltre ai picchetti, utilizzare i tiranti per fissare la tenda.

11 Primo utilizzo In caso di arrivo di un temporale o forte vento smontare la tenda. Può volare via anche con un ottimo ancoraggio. Non utilizzare la tenda quando nevica. Il telone non è progettato per sostenere i carichi di neve e può rompersi. Non utilizzare la tenda se le parti di plastica di essa o i teloni presentano deformazioni, crepe, strappi, scheggiature o altri danneggiamenti. Non posizionare oggetti sul telone esterno. Primo utilizzo Controllare la tenda e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti e non si presta sufficiente attenzione, è possibile danneggiare facilmente la tenda. Prestare molta attenzione durante l apertura. 1. Estrarre la tenda dall imballaggio. 2. Controllare se la fornitura è completa (vedi Fig. A). 3. Controllare che la tenda o le parti singole non siano state danneggiate. In tale eventualità non utilizzare la tenda. Rivolgersi al produttore attraverso l indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia. 11

12 Montaggio e smontaggio della tenda Montaggio e smontaggio della tenda AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si posiziona la tenda in un luogo improprio o non sufficientemente sicuro, può essere danneggiata. Posizionare la tenda su una superficie asciutta e piana che permetta il fissaggio sicuro dei tiranti. Assicurarsi che non vi siano pietre aguzze sotto il pavimento della tenda. Assicurarsi di disporre di sufficiente spazio intorno alla tenda per fissarla con i tiranti. Non posizionare la tenda su una pendenza. Non posizionare la tenda su terreno sabbioso. Su un terreno sabbioso, non è presente un ancoraggio sufficiente per la tenda. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Forte vento o tempesta possono allentare l ancoraggio della tenda e danneggiarla. Posizionare la tenda secondo la direzione del vento in modo che il vento soffi dalla parte posteriore sopra la tenda. Per proteggerla dal vento, oltre ai picchetti, utilizzare i tiranti per fissare la tenda. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Stringere eccessivamente può danneggiare il telone. Non tendere con troppa forza il telone. 12

13 Montaggio e smontaggio della tenda Prima di partire, montare la tenda per familiarizzare con la procedura di montaggio. L inserto in rete nel telone interno assicura una buona ventilazione e previene l ingresso di insetti nella tenda. Se necessario, è possibile agganciare la tenda all interno della parte anteriore del telone esterno negli occhielli forniti. Ogni stecca della tenda è contrassegnata con il rispettivo colore della guida associata. Le stecche sono identificate per colore sull estremità in plastica. 1. Scegliere un luogo di installazione adatto e piano, su cui è possibile fissare correttamente la tenda con i picchetti 5 e i tiranti Estrarre la tenda, le stecche in fibra di vetro 6 e 7 i picchetti dal sacco 11 (vedi Fig. A). 3. Stendere la tenda con la parte inferiore grigia del telone interno 3 rivolta verso il basso sul punto di installazione. 4. Se il telone interno non è legato al telone esterno 1, unire il telone interno ed esterno come descritto nel capitolo Unire il telone interno ed esterno. Se il telone interno è già collegato al telone esterno, passare al punto Aprire le stecche in fibra di vetro e inserire i singoli elementi della stecca uno dopo l altro. 6. Inserire le stecche in fibra di vetro (lunghe) 6 una dopo l altra prima con l estremità in plastica nelle guide 15 sulla parte posteriore del telone esterno e avvitarle fino alla fine (vedi Fig. C e D). 7. Sollevare una delle due stecche in fibra di vetro, girarla e inserire l estremità di metallo nell occhiello metallico 16 (vedi Fig. E). La stecca in fibra di vetro è installata e tesa. 8. Ripetere il passaggio 7 con l altra stecca in fibra di vetro. 9. Fissare le due stecche in fibra di vetro con il blocco a clip 17 nella parte posteriore del telone esterno. 13

14 Montaggio e smontaggio della tenda 10. Inserire ora la stecca in fibra di vetro (corta) 7 prima con l estremità in plastica nella guida posta sulla parte anteriore del telone esterno e avvitarla fino alla fine. 11. Sollevare la stecca in fibra di vetro, girarla e inserire l estremità di metallo nell occhiello metallico (vedi Fig. E). La stecca in fibra di vetro è installata e tesa. 12. Fissare la stecca in fibra di vetro con il blocco a clip nella parte anteriore del telone esterno (vedi Fig. F). 13. Fissare il gancio 20 nell occhiello (all esterno del telone esterno) 21 (vedi Fig. H). La tenda è ora installata e deve essere fissata. 14. Disporre il pavimento della tenda rimovibile nella parte anteriore della tenda (vedi Fig. A) e fissarlo agli occhielli forniti (all esterno del telone esterno) e con l ausilio dei picchetti a terra. 15. Fissare i passanti della tenda 4 sul terreno per mezzo dei picchetti (vedi Fig. A e I). Assicurarsi che il telone esterno sia teso. Assicurarsi che i picchetti non sporgano dal terreno. 16. È ora possibile aprire il telone interno ed esterno. 17. Chiudere gli ingressu del telone interno. 18. Chiudere gli ingressu del telone esterno. 19. Se necessario, fissare i tiranti 18 sui triangoli dei tiranti 19 sul telone esterno (vedi Fig. G). Fissare i tiranti con i picchetti sul terreno. Se si desidera smontare la tenda, procedere come segue: 20. Rimuovere tutti gli oggetti e l eventuale sporcizia dalla tenda e pulirla come descritto nel capitolo Pulizia e cura. 21. Eseguire i passi 1 19 in ordine inverso. Unire il telone interno ed esterno Il telone interno viene collegato al telone esterno con l aiuto di un sistema di perni e anelli. Se il telone esterno e interno non sono collegati (per es. dopo la pulizia o l asciugatura), procedere come segue: 14

15 Pulizia e cura 1. Stendere la tenda con la parte inferiore grigia del telone interno 3 rivolta verso il basso. 2. Ruotare verso l esterno la parte interna del telone esterno 1, in modo che gli occhielli (all interno del telone esterno) 13 siano rivolti verso l esterno. 3. Collegare l occhiello al centro del telone esterno con il perno 14 al centro del telone interno (vedi Fig. B). 4. Ruotare il telone esterno in modo che l ingresso del telone interno 12 ed esterno 2 siano sovrapposti. 5. Partendo dal centro e su tutti e quattro i lati della tenda, collegare uno dopo l altro gli occhielli del telone esterno con i rispettivi perni del telone interno (vedi Fig. B). Ora è possibile montare la tenda come descritto nel capitolo Montaggio e smontaggio della tenda. Per separare il telone interno ed esterno, seguire le fasi descritte in ordine inverso. Pulizia e cura AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L uso improprio della tenda può danneggiarla. Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole metalliche o di nylon e utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. Non lavare mai la tenda nella lavatrice. Si romperebbe irrimediabilmente. Non pulire mai la tenda con sostanze chimiche. Per la pulizia, utilizzare solo acqua o detersivi per la pulizia delle tende. 1. Spazzare la tenda montata prima di smontarla. 15

16 Ripiegare e riporre la tenda 2. Lavare la tenda montata possibilmente con una spugna o un panno umidi e morbidi con acqua pulita o un comune detergente per la pulizia delle tende dall interno verso l esterno. 3. Lasciar asciugare completamente l interno del telone interno 3 (vedi Fig. A) e smontarle come descritto nel capitolo Montare e smontare la tenda. 4. Lavare il telone esterno 1 con una spugna o un panno umidi e morbidi con acqua pulita o un comune detergente per la pulizia delle tende. 5. Lasciare asciugare completamente l esterno del telone esterno. 6. Se il lato interno del telone esterno o interno risultasse umido, separare i due teloni come descritto nel capitolo Unire il telone interno ed esterno. 7. Rimuovere il telone esterno e posizionarlo con il lato esterno su una superficie liscia, asciutta e pulita. 8. Far asciugare completamente il telone esterno e interno. 9. Posizionare il telone interno con la parte superiore rivolta verso il basso su una superficie liscia, asciutta e pulita. 10. Lavare il pavimento della tenda rimovibile 8 con una spugna o un panno umidi e morbidi con acqua pulita o un detergente per la pulizia delle tende. 11. Far asciugare completamente tutti i pezzi. Ora è possibile ripiegare la tenda per la conservazione come descritto nel capitolo Ripiegare e riporre la tenda. Ripiegare e riporre la tenda 16 AVVISO! Pericolo di formazione di muffa! Mai richiudere la tenda umida o sporca. Potrebbe verificarsi la formazione di muffe, odori o cambiamenti di colore del materiale.

17 Manutenzione e riparazione Pulire la tenda prima di ripiegarla come descritto nel capitolo Pulizia e cura. 1. Riporre le stecche in fibra di vetro 6 e 7 nel sacco per stecche 10 e richiuderla (vedi Fig. A). 2. Riporre i picchetti 5 nel sacco per picchetti 9 e richiuderla. 3. Stendere la tenda con la parte inferiore grigia del telone interno 3 rivolta verso il basso. 4. Se il telone esterno 1 e il telone interno sono collegati, tirare il telone esterno e unire gli angoli in modo che siano a filo con il telone interno. Procedere con il passaggio Se il telone interno non è legato al telone esterno, unirli come descritto nel capitolo Unire il telone interno ed esterno. 6. Posizionare la tenda in modo che abbia la larghezza del sacco Posizionare il sacco per stecche e per picchetti al centro della tenda. 8. Arrotolare la tenda. 9. Riporre la tenda nel sacco. Manutenzione e riparazione Parte del prodotto Telone esterno Telone esterno Telone interno Problema Minore impermeabilità delle cuciture Buchi e crepe nel telone esterno Buchi e crepe nel telone interno Rimedi in caso di anomalie Impregnare regolarmente o dopo una conservazione prolungata il telone esterno con spray impermeabilizzante per il poliestere. Rivolgersi al produttore attraverso l indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia. 17

18 Dati tecnici Cerniere Cerniere difettose Spruzzare le cerniere difettose con silicone, glicerina o paraffina per mantenere l elasticità. Stecche in fibra di vetro Dati tecnici Stecche in fibra di vetro danneggiate o rotte Rivolgersi al produttore attraverso l indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia. Modello: Y Dimensioni del telone esterno montato (LA LU AL): ca. 250 (220+80) 130 cm Dimensioni del telone interno montato (LA LU AL): ca cm Lunghezza delle stecche in fibra di vetro lunga: corta: ca. 455 cm ca. 370 cm Dimensioni minime della superficie di installazione: ca cm Dimensioni della confezione: ca cm Materiale del telone esterno: 100 % poliestere Materiale del pavimento della tenda: 100 % polietilene Colonna d acqua: mm Peso: ca. 5 kg Numero articolo:

19 Smaltimento Smaltimento Smaltire l imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltire la tenda Smaltire la tenda secondo le leggi e le disposizioni in vigore nel proprio Paese di residenza. 19

20 IT Produttore: HANSON IM- UND EXPORT HARCKESHEYDE NORDERSTEDT GERMANY ASSISTENZA POST-VENDITA IT MODELLO: Y /2019 3ANNI GARANZIA