- PDF Free Download

Transcript

1

2 1.12. PIAZZA DEGLI SQUERI TRG BRODOGRADILIŠTA MALI SAJAM STARINA 9.30, KRALJEVNA I KLAUN lutkarska predstava Gradskog kazališta lutaka, Rijeka animirani film: NIKO 2: MALI BRAT, VELIKA FRKA / NIKO 2: LITTLE BROTHER, BIG TROUBLE, sinkronizirano film: LEGENDE U VEGASU / LAST VEGAS film: NOĆNI BRODOVI (besplatno za umirovljenike uz predočenje dokumenta) PLESNA ČESTITKA GK Roxanne, Rovinj FEŠTA ISPOD BORA I PALJENJE LAMPICA NA BORU, Zbor Gandusio GODIŠNJICA ZAJEDNICE TALIJANA PINO BUDICIN, Rovinj film 3D: THOR: SVIJET TAME 11.00, animirani film: NIKO 2: MALI BRAT, VELIKA FRKA / NIKO 2: LITTLE BROTHER, BIG TROUBLE,sinkronizirano film: LEGENDE U VEGASU / LAST VEGAS film 3D: THOR: SVIJET TAME NAZOROVCI LJUDIMA DOBROG SRCA koncert film: NOĆNI BRODOVI animirani film 3D: SNJEŽNO KRALJEVSTVO / FROZEN, sinkronizirano film: OBRANA I ZAŠTITA BOŽIĆNI KONCERT GLAZBENE ŠKOLE VLADIMIRA NAZORA BOŽIĆNA PRIREDBA OŠ JURJA DOBRILE film: SNJEGULJICA / BIANCANEVES animirani film 3D: SNJEŽNO KRALJEVSTVO / FROZEN, sinkronizirano flm 3D: HOBBIT: SMAUGOVA PUSTOŠ PICCOLA FIERA DELL ANTIQUARIATO 9.30, La principessa e il clown Spettacolo del Teatro cittadino dei burattini di Fiume cartone animato: NIKO 2: PICCOLE RENNE CRESCONO / NIKO 2: LITTLE BROTHER, BIG TROUBLE, doppiato film: LAST VEGAS film: NOĆNI BRODOVI / NAVI NELLA NOTTE (gratis per i pensionati previa presentazione di documento ) CARTOLINA DI DANZA del CG Roxanne FESTA SOTTO L ALBERO DI NATALE E ACCENSIONE DELLE LUCI, Coro Gandusio ANNIVERSARIO DELLA COMUNITÀ DEGLI ITALIANI PINO BUDICIN, Rovigno film 3D: THOR: IL MONDO DELLE TENEBRE 11.00, cartone animato: NIKO 2: PICCOLE RENNE CRESCONO / NIKO 2: LITTLE BROTHER, BIG TROUBLE, doppiato film: LAST VEGAS film 3D: THOR: IL MONDO DELLE TENEBRE GLI ALUNNI DELLA NAZOR A TUTTE LE PERSONE DI BUON CUORE, concerto film: NOĆNI BRODOVI / NAVI NELLA NOTTE cartone animato 3D: FROZEN, IL REGNO DI GHIACCIO / FROZEN, doppiato film: OBRANA I ZAŠTITA / DIFESA E PROTEZIONE CONCERTO DI NATALE DELLA SCUOLA DI MUSICA VLADIMIR NAZOR SPETTACOLO DI NATALE DELLA SE JURAJ DOBRILA film: BIANCANEVE / BIANCANEVES animirani film 3D: FROZEN, IL REGNO DI GHIACCIO / FROZEN, doppiato flm 3D: HOBBIT: LA DESOLAZIONE DI SMAUG / THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG i podjela božićnih paketića s prigodnim programom i kazališnom predstavom TRI PRAŠČIĆA Dramska skupina najmlađih zajednice talijana PINO BUDICIN, Rovinj flm 3D: HOBBIT: SMAUGOVA PUSTOŠ CVU BATANA 18.00, otvorenje izložbe: 150 GODINA ROVINJSKE FOTOGRAFIJE BOŽIĆNI SAJAM KNJIGA izdavači: Algoritam, Centar za Povijesna Istraživanja - Rovinj / Centro Di Ricerche Storiche - Rovigno, Disput, Edit Rijeka, Fibra, Fraktura, Histria Croatica C.A.S.H., Istarski ogranak Dhk, Jesenski I Turk, Kršćanska Sadašnjost, Meandar, Naklada Ljevak, Naklada Oceanmore, Naklada Pelago, Nova Stvarnost, Petikat, Planetopija, Profil-Mozaik, Strip Agent, Šareni Dućan, Školska Knjiga, Vbz, Zavičajna Naklada Žakan Juri Pula... & Jasmina i Lutkice & Ksenija Tomić namještaj inspiriran glagoljicom animirani film 3D : ŽABOGLAVI ŽIVKO / FREDDY FROGFACE, sinkronizirano film: SNJEGULJICA / BIANCANEVES ZAJEDNICA TALIJANA , BOŽIĆNI SAJAM RUKOTVORINA BOŽIĆNA PRIREDBA OŠ BERNARDA BENUSSIJA animirani film: JURAJ I HRABRI VITEZOVI / JUSTIN & THE KNIGHTS OF VALOUR, sinkronizirano film: SAVJETNIK / THE COUNSELOR PISAC U PROLAZU - PRISJEĆANJE NA MIRKA KOVAČA i predstavljanje romana VRIJEME KOJE SE UDALJAVA (Fraktura, 2013.) Sudjeluju: Filip David, Božo Koprivica, Zvonko Kovač, Predrag Lucić i Seid Serdarević e distribuzione dei pacchi dono natalizi e programma d intrattenimento, rappresentazione teatrale: I TRE PORCELLINI, Filodrammatica giovanissimi della comunita degli italiani PINO BUDICIN, Rovigno flm 3D: HOBBIT: LA DESOLAZIONE DI SMAUG CAV BATANA 18.00, Inaugurazione della mostra 150 ANNI DELLA FOTOGRAFIA ROVIGNESE FIERA NATALIZIA DEL LIBRO Editori: Algoritam, Centro di ricerche storiche - Rovigno, Disput, Edit Fiume, Fibra, Fraktura, Histria Croatica c.a.s.h., Istarski ogranak dhk, Jesenski i Turk, Kršćanska sadašnjost, Meandar, Naklada Ljevak, Naklada Oceanmore, Naklada Pelago, Nova Stvarnost, Petikat, Planetopija, Profil-Mozaik, Strip Agent, Šareni Dućan, Školska knjiga, vbz, Zavičajna naklada Žakan Juri Pola. & Jasmina i Lutkice & Ksenija Tomić mobili ispirati al glagolitico cartone animato 3D : FREDDY FROGFACE, doppiato film: BIANCANEVE / BIANCANEVES COMUNITÀ DEGLI ITALIANI , MERCATINO DI NATALE SPETTACOLO DI NATALE DELLA SEI BERNARDO BENUSSI cartone animato: JUSTIN E I CAVALIERI VALOROSI / JUSTIN AND THE KNIGHTS OF VALOUR, doppiato film: IL PROCURATORE / THE COUNSELOR LO SCRITTORE DI PASSAGGIO: RICORDANDO MIRKO KOVAČ e presentazione del romanzo Il tempo che si allontana (Fraktura, 2013) Partecipano: Filip David, Božo Koprivica, Zvonko Kovač, Predrag Lucić e Seid Serdarević

3 BOŽIĆNA PRIREDBA DJEČJEG VRTIĆA NARIDOLA film: SAVJETNIK / THE COUNSELOR PUUUNO FILMOVA NA DAN ZIMSKOG SOLSTICIJA i KRATKOG FILMA: ZABAVNI I GASTRONOMSKI PROGRAM uz stalnu ponudu fritula, fjoki/kroštula, sardela, paština/biškoti, kuhanog vina, čaja, rovinjskih i istrijanskih vina maslinovog ulja, cvijeća... pjesme i veselja rovinjskih udruga, društava i pojedinaca sudionika programa IZ KUŽINE KUHARA SERGIA: Maneštra od fažola, frigane ribe ili ribe na gradele, salata od kapuza SVEČANO OTVARANJE: Folk sastav Batana, degustacija rovinjskih vina i maslinovih ulja ZAPJEVAJMO S PRIJATELJIMA: Zbor Antonio Gandusio i Klub ritmičke gimnastike Arabesque IZ KUŽINE KUHARA SERGIA: Maneštra od fažola, frigane ribe ili ribe na gradele, salata od kapuza, kalandraka na rovinjski NEDJELJNA MATINEJA: Bitinadùri KUD-a Marco Garbin, Gimnastički klub Roxanne, pletilje i vezilje Zajednice Talijana Rovinj ZAPJEVAJMO S PRIJATELJIMA: Komorni zbor Rubino SPORTSKA DVORANA GIMNAZIJE Koncert Limene glazbe i Mažoretkinja Grada Rovinja animirani film 3D : ŽABOGLAVI ŽIVKO / FREDDY FROGFACE, sinkronizirano film: LJUBAV JE U ZRAKU / AMOUR ET TURBULENCES BSPETTACOLO DI NATALE DEL GIARDINO D INFANZIA NARIDOLA film: IL PROCURATORE / THE COUNSELOR UNA MAREA DI FILM PER CELEBRARE IL SOLSTIZIO D INVERNO E IL CORTOMETRAGGIO, tavola e in musica, organizzatore: Ecomuseo batana PROGRAMMA FESTIVO CON CANTI E DELIZIE con offerta giornaliera di: freîtule-fritelle, fiùchi-crostoli, biscòti, silièle, veîn bruliè, tè, vini e oli d oliva rovignesi ed istriani, fiori e canti in allegria delle istituzioni, associazioni, società e singoli di Rovigno partecipanti al programma I MAGNÀRI DEL CÙGO SERGIO: Minestra di fagioli; pesci fritti o alla griglia; insalata di cavolo capuccio INAUGURAZIONE DEL PROGRAMMA: Complesso folk Batana Degustazione di vini e oli d oliva di Rovigno IN COMPAGNIA CON I CANTI DEL: Coro Antonio Gandusio ; Club di ginnastica ritmica Arabesque tavola e in musica, organizzatore: Ecomuseo batana I MAGNÀRI DEL CÙGO SERGIO: Minestra di fagioli; pesci fritti o alla griglia; insalata di cavolo capuccio; Calandraca alla rovignese MATTINATA DOMENICALE CON I: Bitinadùri SAC Marco Garbin, Club di ginnastica Roxanne, Gruppo di ricamo a maglia ed uncinetto della Comunita degli Italiani (CI) IN COMPAGNIA CON I CANTI DEL: Coro da camera Rubino PALESTRA DEL GINNASIO Concerto della Banda d ottoni e delle Majorette della Città di Rovigno cartone animato 3D : FREDDY FROGFACE doppiato film: L AMORE È NELL ARIA / AMOUR ET TURBULENCES Menù: Tartine sa bakalarom na bijelo, riba na savòr, brudet i palenta; Maneštra sa slancem, zabiljena s uljem, bakalar i pasutice sa zeljem JUTRO NA VILIJU BOJŽU / BADNJE JUTRO: Zbor HKUD-a Franjo Glavinić postava jaslica od raku keramike Vere Bosazzi U OČEKIVANJU BOŽIĆA: Davor Terzić Menù: Maneštra sa slancem, zabiljena s uljem uz čašicu vina i marendu za potrebite darovanu od organizatora; Svinjsko pečenje s krumpirima i špinatom; Božićna torta maestra kuhinje Tonija Čehića iz Strukovne škole E. Kumičića BOŽIĆNO JUTRO SA SVOJIMA NA RIVI: M. Brajković M. Cetinski, E. Dobrović, S. Preden Gato Menù: Slani sardoni, frigane lignje, krumpir s kapuzom u pinjati, fjoki i biškoti na rovinjski (demonstracija žena Zajednice Talijana) OD BOŽIĆA DO SV. STJEPANA : Zajednica Talijana Rovinj - KUD M. Garbin ; Mini/midi pjevači i solisti, pletilje i vezilje ZT, Radio prijenos s Trga: Quattro ciacole in famiglia ZASVIRAJMO I ZAPJEVAJMO S PRIJATELJIMA: Sergio Preden Gato i Ricky Bosazzi Quintet film 3D: ŠETNJA S DINOSAURIMA / WALKING WITH DINOSAURUS, sinkronizirano OBITELJSKI FILM: DJECA - VUKOVI, animirani, 9+, hrvatski podnaslovi FILM 3D: ŠETNJA S DINOSAURIMA / WALKING WITH DINOSAURUS, sinkronizirano FILM: 47 RONIN Menù: Jota, fuži ili njoki sa šugom (demonstracija članica Udruge umirovljenika) NA MARENDI: Zbor Nuvola Udruge umirovljenika, Mažoretkinje i Limena glazba ZASVIRAJMO I ZAPJEVAJMO S MLADIMA: Band Collection a tavola e in musica, Menu: Savòr, tartine al baccalà, brodetto e polenta / Minestra di cecci; bacalà con le pasutice MATTINATA DI VIGILIA CON IL: Coro della SACC Franjo Glavinić, allestimento del presepio con ceramiche raku di Vera Bosazzi ASPETTANDO IL NATALE CON LE CANZONI DI DAVOR TERZIĆ Menu: Arrosto di maiale con patate e spinacci Torta natalizia del maestro di cucina Toni Čekić della Scuola professionale E. Kumičić NATALE CON I TUOI IN PIAZZA: Armonie natalizie: M. Brajković, M. Cetinski, E. Dobrović, S. Preden Gato a tavola e in musica, organizzatore: Ecomuseo Batana Menù: Sardòni salati, calamari fritti, patate con capucci in teglia; Le donne della Comunità degli Italiani preparano fiùchi e biscòti rovignesi DA NADAL A S. STEFANO: Comunità degli Italiani - SAC M. Garbin, Mini/Midi e Solisti; Gruppo di ricamo a maglia ed uncinetto della CI Radio trasmissione dalla Piazza: Quatro ciacole in famiglia IN COMPAGNIA CON LA NOSTRA MUSICA TRADIZIONALE: Sergio Preden Gato e Ricky Bosazzi Quintet film 3D: A SPASSO CON I DINOSAURI / WALKING WITH DINOSAURUS, doppiato Film per la famiglia: I BAMBINI LUPO, animaz., 9+, sottotitoli in croato film 3D: A SPASSO CON I DINOSAURI / WALKING WITH DINOSAURUS, doppiato a Menù: Iòta e foûsi o gnuòchi con il gùlas preparati dalle donne dell Associazione dei pensionati A MERENDA CON IL: Coro Nuvola - Associazione dei pensionati, Majorettes e Banda d ottoni IN COMPAGNIA CON LA MUSICA DEI GIOVANI: Band Collection

4 BARBARI / URBAN & BRUMM/ POVRATAK ZAPISANIH / MOĆ SNAGE FRANJEVAČKI SAMOSTAN koncert rovinjskih zborova: M. GARBIN, F. GLAVINIĆ, RUBINO Menù: Fritaja s kobasicami, cukerančići, supa, kiseli kapuz s kobasicami NEDJELJNA MATINEJA: KUD Stjepan Žiža, Rovinjsko Selo U DRUŠTVU S HARMONIKOM: Danijel Bogešić TWINS ROCK / ELEMENTAL BRUMM / POVRATAK ZAPISANIH / MOĆ SNAGE Menù: Maneštra od verdure, polpete, frigane menule sa zeljem i krumpirom ili riba na gradele GIRO, GIRO TONDO : Dječji vrtići Neven i Naridola i Udruga Zumba Stars U DRUŠTVU S PRIJATELJIMA I OBITELJI: Društvo osoba s invaliditetom, sastavi: No Limits i Collection NIGHT EXPRESS RADOJKA ŠVERKO & BAND Menù: Tradicionalna marenda članova Ekomuzeja i ekipe Pino Budicin radi ispraćaja stare godine, Svega pomalo SPACIO NA RIVI doček Nove Godine FEEDBACK / NO LIMITS Doček Nove Godine - Udruga umirovljenika Grada Rovinja BARBARI / URBAN & BRUMM/ POVRATAK ZAPISANIH / MOĆ SNAGE CONVENTO FRANCESCANO concerto dei cori rovignesi: M. GARBIN, F. GLAVINIĆ, RUBINO a Menù: Frittata con le salsicce, cukerančići, supa, capucci garbi con le salsicce MATTINATA DOMENICALE CON LA: SAC Stjepan Žiža, Villa di Rovigno IN COMPAGNIA CON: l armonica di Danijel Bogešić TWINS ROCK / ELEMENTAL BRUMM / POVRATAK ZAPISANIH / MOĆ SNAGE a Menù: Minestrone, polpettine fritte, menole fritte o alla gradella con verze e patate GIRO, GIRO TONDO IN PIAZZA con i bambini degli asili rovignesi ( Neven e Naridola ) e Zumba Stars POMERIGGIO DI FESTA CON: i membri dell Ass. portatori handicap: Band No Limits e Collection NIGHT EXPRESS RADOJKA ŠVERKO & BAND a Merenda di fine anno con l Ecomuseo Batana e la squadra P. Budicin, Un po di tutto SPACCIO IN PIAZZA Veglione di Capodanno FEEDBACK / NO LIMITS Veglione di Capodanno - Associazione dei pensionati della Città di Rovigno Menù: Špuntin bakalara i slanih sardona i pjenušac JUTARNJA NOVOGODIŠNJA ZDRAVICA: Sergio Preden Gato i Ricky Bosazzi Quintet, Bitinaduri KUD-a M. Garbin Menù: Lovački gulaš s pljukancima i trgancima pripremljen od kuhara Ivana Bertonje i članova Lovačkog društva NA MARENDI: Lovačko društvo Rovinj i sastav: Noćne ptice (harmonika/truba) U DRUŠTVU S MLADIMA: sastav No Limits Menù: Riba na savòr, riblja juha, frigana riba ili riba s gradela, krumpiri s blitvom NEDJELJNA MATINEJA: Vlado & Biba i prijatelji, Dramska grupa mladih Zajednice Talijana U DRUŠTVU S HARMONIKOM: Danijel Bogešić Menù: Juha, pašta ili njoki sa šugom od mljevenog mesa, fjoki i biškoti na rovinjski (demonstracija žena Zajednice Talijana) Povitica maestra kuhinje Tonija Čehića iz Strukovne škole E. Kumičića ZATVARANJE MANIFESTACIJE : Ricky s prijateljima: Folk sastav Batana, Sergio Preden Gato i Ricky Bosazzi Quintet, Bitinadùri KUD-a M. Garbin, pletilje i vezilje ZT, Radio prijenos s Trga: Quattro ciacole in famiglia a Menù: Spuntìn (bacalà e sardòni salàdi) con vino spumante BRINDISI DI CAPODANNO: Sergio Preden Gato e Ricky Bosazzi Quintet ; Bitinaduri KUD-a M. Garbin a Menù: Spezzatino di cinghiale (alla Diana ) con i pljukanci ed i trganci (tipi di pasta fatta in casa) preparato dal cuoco Ivan Bertonja e soci della Società di caccia A MERENDA CON LA: Società di caccia Rovigno; complesso Noćne ptice (armoniche-tromba) IN COMPAGNIA CON LA MUSICA DEI GIOVANI: Band No Limits a Menù: Savòr, brodo di pesce, pesci fritti o alla griglia e patate con costine MATTINATA DOMENICALE CON LA MUSICA DI: Vlado & Biba e amici; Filodrammatica giovani della CI IN COMPAGNIA CON: L armonica di Danijel Bogešić a Menù: Brodo di manzo, pasta o gnocchi con sugo di carne macinata / Le donne della Comunità degli Italiani preparano i fiùchi rovignesi Povitica (strudel) del maestro di cucina Toni Čekić della Scuola professionale E. Kumičić FESTA DI CHIUSURA PER L EPIFANIA: Ricky e i suoi amici musicanti (Complesso folk Batana ; Sergio Preden Gato e Ricky Bosazzi Quintet ; Bitinadùri SAC / Marco Garbin CI) Radio trasmissione dalla Piazza: Quatro ciacole in famiglia Gruppo di ricamo a maglia ed uncinetto della Comunità degli Italiani

5 Omogućeno suradnjom s Pučkim otvorenim učilištem i uz sponzorstvo Turističke zajednica grada Rovinja i Valalta d.o.o. Pokrovitelj: Grad Rovinj - Rovigno. Organizzato in collaborazione con l Università Popolare Aperta della Città di Rovigno, con il contributo della Comunità turistica di Rovigno e di Valalta d.o.o. e con il patrocinio della Città di Rovigno. Informacije / Informazioni: