MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

Transcript

1 Gima S.p.A. - Via Marconi, Gssat (MI) Italy Italia: tl fax Export: tl /221/225 fax gima@gimaitaly.com - xport@gimaitaly.com TEST DALTONISMO ISHIHARA - Libro da 38 tavol ISHIHARA COLOR TEST - Book of 38 plats TEST CHROMATIQE D ISHIHARA - Livr d 38 planchs TEST DALTONISMO ISHIHARA - Libro d 38 tablas MANALE D SO E MANTENZIONE SE AND MAINTENANCE BOOK INSTRCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN MANAL DE SO Y MANTENIMIENTO M31292 M Rv ATTENZIONE: Gli opratori dvono lggr capir compltamnt qusto manual prima di utilizzar il prodotto. ATTENTION: Th oprators must carfully rad and compltly undrstand th prsnt manual bfor using th product. AVIS: Ls opératurs doivnt lir t bin comprndr c manul avant d utilisr l produit. ATENCIÓN: Los opradors tinn qu lr y ntndr compltamnt st manual ants d utilizar l producto.

2 ITALIANO 2 Introduzion L tavol di tst pr daltonismo sono progttat pr offrir uno strumnto di tst rapido prciso dl daltonismo congnito. La maggior part di casi di daltonismo congnito sono carattrizzati da un dficit nl riconoscr il rosso il vrd. n gruppo molto raro di prson soffr di daltonismo total mostra un complto fallimnto nl discriminar l variazioni di color, di solito qusta patologia è associata ad altri disturbi dlla vista com fotofobia nistagmo. n rror nlla valutazion dl blu dl giallo è dfinito tritanomalia s parzial o tritanopia s complto. Si tratta di casi strmamnt rari pr i quali l tavol non sono progttat. Solo un oculista può corrttamnt diagnosticar disturbi dlla vista, l'uso non profssional dll tavol non è sostitutivo di un tst visivo profssional. Com utilizzar il tst L tavol sono progttat pr ssr utilizzat in un ambint illuminato adguatamnt dalla luc dl giorno. La luc dirtta dl sol o l'uso di luc artificial può produrr qualch discrpanza ni risultati a causa di altrazioni nll sfumatur di colori. Quando si rnd ncssario utilizzar la luc artificial, dv ssr rgolata ov possibil pr riprodurr il più vrosimilmnt la luc natural. L tavol dvono ssr tnut a una distanza di circa 70 cm. dal soggtto inclinat in modo ch siano prpndicolari alla lina di vision. I numri o i simboli rapprsntati sull tavol sono prstabiliti ogni risposta dv ssr fornita dal soggtto in non più di tr scondi. Non in tutti i casi è ncssario utilizzar tutta la sri di tavol. Manutnzion dll tavol Pr vitar ch sbiadiscano i colori è ncssario, quando non utilizzat, mantnr l tavol ripost nlla confzion non sporl a luc intnsa. S ncssario sguir o indicar lin sull tavol far attnzion a non graffiarl. Spigazion dll tavol No. 1. Tutti i soggtti, sia con vision di colori normal ch dficitaria lggono il numro "12". No. 2~5. I soggtti con vision normal lggono i numri "8" (No. 2), "6" (No. 3), "29" (No. 4) "57" (No. 5). Qulli con carnz sul rosso-vrd lggono i numri "3" (No. 2), "5" (No. 3), "70" (No. 4) "35" (No. 5). Qulli con daltonismo total non sono in grado di lggr nssuna cifra. No. 6~9. I soggtti con vision normal lggono i numri "5" (No. 6), "3" (No. 7), "15" (No. 8) "74" (No. 9). Qulli con carnz sul rosso-vrd lggono i numri "2" (No. 6), "5" (No. 7), "17" (No. 8) "21" (No. 9). Qulli con daltonismo total non sono in grado di lggr nssuna cifra. No. 10~13. I soggtti con vision normal lggono i numri "2" (No. 10), "6" (No. 11), "97" (No. 12) "45" (No. 13). La maggior part dll prson con carnz nlla prczion di colori non sono in grado di lggrl o l lggono in modo rrato. No. 14~17. I soggtti con vision normal lggono i numri "5" (No. 14), "7" (No. 15), "16" (No. 16) "73" (No. 17). La maggior part dll prson con carnz nlla prczion di colori non sono in grado di lggrl o l lggono in modo rrato. No. 18~21. La maggior part di soggtti con carnz sul rosso-vrd lggono i numri "5" (No. 18), "2" (No. 19), "45" (No. 20) "73" (No. 21). La maggior part dll prson con vision normal o con daltonismo total non sono in grado di lggrl.

3 3 ITALIANO No. 22~25. I soggtti con vision normal lggono i numri "26" (No. 22), "42" (No. 23), "35" (No. 24) "96" (No. 25). I soggtti con protanopia protanomalia fort lggono solo "6" (No. 22), "2" (No. 23), "5" (No. 24) "6" (No. 25). In caso di protanomalia liv vngono ltti ntrambi i numri su ogni tavola, ma il numro "6" (No. 22), "2" (No. 23), "5" (No. 24) "6" (No. 25) sono più dfiniti risptto all altr cifr. I soggtti con dutranopia dutranomalia fort lggono solo "2" (n. 22), "4" (n. 23), "3" (n. 24) "9" (n. 25). In caso di dutranomalia liv vngono ltti ntrambi i numri su ogni tavola, ma il numro "2" (No. 22), "4" (No. 23), "3" (No. 24) "9" (No. 25) sono più dfiniti risptto all altr cifr. No Nl sguir l lin curv tra l du "X", il soggtto con vista normal risc a sguir ntramb l lin, viola rossa. In caso di protanopia protanomalia fort il soggtto risc a sguir solo la lina viola. In caso di liv protanomalia il soggtto risc a sguir ntramb l lin, ma la lina viola risulta più facil da sguir. In caso di dutranopia dutranomalia fort il soggtto risc a sguir solo la lina rossa. In caso di liv dutranomalia il soggtto risc a sguir ntramb l lin, ma la lina rossa risulta più facil da sguir. No Nl sguir la lina tra l du "X", la maggior part di soggtti con carnz sul rosso-vrd risc a sguir una lina. La maggior part di soggtti con vista normal qulli con daltonismo total non sono in grado di sguir alcuna lina. No Nl sguir la lina tra l du "X", i soggtti con vista normal tracciano la lina bluvrd, la maggioranza di qulli con dficit nlla vision di colori non sono in grado di sguir la lina o sguono una lina divrsa da qulla corrtta. No Nl sguir la lina tra l du "X", i soggtti con vista normal tracciano la lina arancion, la maggioranza di qulli con dficit nlla vision di colori non sono in grado di sguir la lina o sguono una lina divrsa da qulla corrtta. No Nl sguir la lina tra l du "X", i soggtti con vista normal sguono la lina bluvrd giallo-vrd, qulli con carnz sul rosso-vrd sguono la lina blu-vrd viola, qulli con daltonismo total non sono in grado di sguir nssuna lina. No Nl sguir la lina tra l du "X", i soggtti con vista normal sguono la lina viola arancion, qulli con carnz sul rosso-vrd sguono la lina viola blu-vrd, qulli con daltonismo total non sono in grado di sguir nssuna lina. No. 38. Nl sguir la lina tra l du "X", sia i soggtti con vista normal ch i soggtti con dficit nlla vision di colori sono in grado di tracciar la lina. Analisi di risultati La valutazion dll lttur sull tavol dalla 1 alla 21 dtrmina la normalità o un diftto nlla vision di colori. S 17 o più tavol vngono ltt normalmnt, la vision di colori è considrata normal. S solo 13 o mno di 13 tavol vngono ltt corrttamnt, la vision di colori è considrata dficitaria. Tuttavia, in rifrimnto all tavol 18, 19, 20, 21, solo i soggtti ch lggono i numri 5, 2, li lggono più facilmnt risptto a qulli sull tavol 14, 10, sono da considrarsi anormali. E raro trovar un soggtto l cui rispost corrtt sono tra l 14 l 16 tavol. La valutazion di un caso dl gnr richid l'uso di altri tst dlla vision di colori, tra cui l anomaloscopio.

4 ITALIANO 4 con Numro di con con carnz sul daltonismo tavola vista normal rosso-vrd total P rotan Duta n F ort L iv F ort Liv ( 2) 6 2 2(6) ( 4) 2 4 4(2) ( 3) 5 3 3(5) ( 9) 6 9 9(6) La lttra "" significa ch la tavola non vin ltta. L cifr tra parntsi indicano una lttura poco chiara.

5 5 ITALIANO Carnz sul rosso-vrd P rotan Duta n Tavol avola a Assolut ssoluta Parzial arzial Assolut ssoluta Parzial arzial Vista Normal Numro (Protanopia) (Protanomalia) (Dutranopia) (Dutranomalia) 26 & 27 A (ntramb l A (ntramb l A (lina viola A (solo lina A (solo lina viola) lin ma viola più lin ma rossa lina rossa) rossa) facil) più facil) Tavol avola a con carnz sul rosso- Vista Normal Numro vrd con daltonismo total 28&29 A 30&31 A (lina bluvrd) 32&33 A (lina arancion) 34&35 A (lina bluvrd giallo- A(lina blu-vrd & viola) vrd) 36&37 A (lina viola arancion) A(lina viola blu-vrd) 38 A A A A: In grado di sguir la lina tra l du X : Non in grado di sguir la lina tra l du X ( ): Colori dlla lina sguita

6 20 Simbologia / Indx of symbols Lggr sguir attntamnt l istruzioni pr l uso Plas rad instructions carfully Codic prodotto Product cod Numro di lotto (vdi scatola / imballo) Lot numbr (s box / packag) Tnr al riparo dai raggi solari Kp away from dirct sunlight Custodir in luogo asciutto d al riparo dall umidità Stor in a dry plac and avoid humidity. Prodotto conform alla Dirttiva Europa n. 93/42/CEE ( succssiv modifich) sui dispositivi mdici Product complis with Europan Dirctiv no. 93/42/EEC (and following amndmnts) rgarding mdical dvics FABBRICANTE / MANFACTRER: KANEHARA TRADING INC YSHIMA, BNKYO K, TOKYO, JAPAN OCLS OPTIKGERÄTE GMBH