Istruzon per l montaggo e per l uso ART Termoregolazone ambente analogca con programma gornalero WOLF GmbH Postfach 1380 D-84048 Manburg Tel. +49-8751/74-0 www.wolf-heztechnk.de Art.nr.: 3050424_201509 Salvo modfche IT
Indce Indce Sntes delle funzon...3 Defnzon / norme e prescrzon...4 Montaggo / mpostazone dell nterfacca US...5 Allaccamento elettrco...6 Selettore programm / selettore temperatura / rscaldamento / vsualzzazone stato d funzonamento. 7 Impostazone ora / ora solare-ora legale / temperatura rdotta...8 Impostazone programma gornalero / Funzone 1 x acqua calda santara...9 Lvello tecnco specalzzato...10 Lvello del tecnco specalzzato... 11 Accessor / Dat tecnc...12 Scheda dat nseme d apparecch secondo l Regolamento (UE) n. 811/2013...13 ote...14 2
Sntes delle funzon Selettore programm Vsualzzazone Selettore temperatura rscaldamento q q 23.5 12:30 Frontale Vsualzzazone standard Stato funzonamento Temperatura ambente 23.5 12:30 ollegamento us 23.5-1 4.0 Ora attuale Temperatura esterna (con sonda esterna collegata) La vsualzzazone della temperatura esterna vene alternata con quella dell ora attuale ogn 10 second 3
Defnzon / norme e prescrzon Defnzon Temperatura acqua rscaldamento E la temperatura d mandata a radator. Quanto maggore è la temperatura dell acqua, tanto maggore è l calore ceduto dal radatore. aldaa solo rscaldamento aldaa murale, abbnable ad un bolltore ad accumulo TSW/FSW-120 e FSW-70. aldaa combnata aldaa murale combnata, produzone d acqua calda con scambatore stantaneo ad avvamento rapdo (ooster). arca bolltore Rscaldamento del bolltore ad accumulo TSW/FSW-120 e FSW-70. Avvamento rapdo della produzone acqua santara Per ottenere rapdamente dell acqua calda santara dallo scambatore stantaneo durante l regme estvo, l acqua n caldaa vene mantenuta ad un valore prefssato. Questa funzone denomnata ooster vene attvata/ dsattvata attraverso l programma gornalero. Programma rscaldamento Il programma gornalero commuta la caldaa murale dal regme durno a quello notturno, oppure dal regme durno allo spegnmento. Regme nvernale Rscaldamento e produzone d acqua calda santara corrspondent al programma gornalero. Regme estvo Rscaldamento spento, produzone acqua calda santara secondo l programma gornalero. Regme durno/regme rdotto notturno Il regme nvernale consente d sceglere tra due temperature ambent: una per l regme durno ed una per quello economco notturno, che comporta la corrspondente rduzone della temperatura ambente. Il programma gornalero provvede ad alternare due regm. orme e prescrzon La termoregolazone analogca ART, abbnable alle caldae mural, è conforme alle seguent drettve EE: - Drettva gas: 90/396 EE - Drettva sulla bassa tensone: 73/23 EE - Drettva sulla compatbltà elettromagnetca: 89/336/EWG Programma acqua calda santara Il programma gornalero per l acqua calda santara provvede ad nserre e dsnserre l avvamento rapdo dell acqua calda santara nella caldaa murale combnata e la carca del bolltore per le caldae con accumulo. 4
Montaggo / mpostazone dell nterfacca US Montaggo - La termoregolazone ART va montata su una parete nterna a non pù d 1,5 m dal pavmento. - L ART deve essere nstallata n un locale abtato e rappresentatvo d tutto l appartamento. - L ART non deve essere esposta a corrent d ara, nè a rradazone termca dretta (es. non vcno a fnestre, non vcno a font d calore, non deve essere colpta da ragg solar). - L ART non deve essere collocata detro armad o tende. - Le valvole termostatche d tutt radator della stanza devono essere completamente aperte. - Toglere la parte superore dell ART dal relatvo zoccolo: per separare due component senza danneggare contatt elettrc, fare leva con un caccavte su entramb lat n corrspondenza delle fessure e toglere lo zoccolo dalla morsettera - Montare lo zoccolo su for d fssaggo. Impostazone dell nterfacca US Smontaggo dallo zoccolo dell ART attraverso un caccavte ommutat. telefonco ollegamento per l cavo d trasmssone dat e-us oppure SOM For d fssaggo Morsettera con connettore per la parte superore Le caldae mural Wolf sono dotate d una nterfacca eus oppure SOM per l collegamento con gl accessor d termoregolazone. Attraverso gl nterruttor DIP sul retro dell ART è possble sceglere l nterfacca desderata. ollegamento con caldae mural Wolf con nterfacca eus on caldae con nterfacca eus, morsett us + e - sono segnate con eus. L ndrzzo per l nterfacca dell eus vene prempostato n fabbrca (mpostare l selettore DIP 4 su O ed selettor da 1 a 3 su OFF ) ollegamento su caldae mural Wolf con nterfacca SOM on caldae con nterfacca SOM, morsett + e - sono segnat secondo le fgure d collegamento con (Wolf) accessor (mpostare selettor DIP da 1 fno a 4 su OFF ) Attenzone: Tutt gl accessor d regolazone (partecpant us) devono essere mpostat sulla stessa nterfacca delle caldae mural Wolf. 5
Allaccamento elettrco Il cablaggo elettrco deve essere eseguto soltanto da parte del personale qualfcato ed autorzzato. I cav non devono scorrere con le lnee d rete, prevedere una canalna appostamente dedcata. ollegare la termoregolazone ART con la caldaa con un cavo bpolare (sezone mnma 0,5mm²) secondo lo schema rportato sotto. Sceglere fra uno degl schem d allaccamento rportat sul fanco secondo la morsettera della caldaa murale. Varante d allaccamento a) AF 24 V E1 eus a b + A F + - 1 2 Morsettera ART Morsettera della caldaa Varante d allaccamento b) + - 1 2 Morsettera ART AF Zubehör 24VA 24VD a b + - + - 1 2 AF 24VD ommutatore telefonco per eus e SOM ollegamento cavo trasmssone dat e-us oppure SOM 3 4 + - onnettore 1 2 5 6 per la parte superore Morsettera nello zoccolo dell ART Attenzone Morsettera della caldaa Varante d allaccamento c) Morsettera ART Rmettere la termoregolazone sullo zoccolo nnestandola, prestare attenzone a non danneggare o pegare contatt elettrc della parte elettronca. Zubehör + - 24V 0V 24VD a b Morsettera della caldaa 6
Selettore programm / selettore temperatura / rscaldamento / vsualzzazone stato d funzonamento Selettore programm (manopola snstra) Importante: con caldae mural a gas l selettore programm deve essere ooszonato su questo smbolo. Modaltà d funzonam. Standby Regme estvo Regme nvernale Selettore temperatura rscaldamento (manopola destra) Grando la manopola, la vsualzzazone della temperatura ambente effettva vene modfcata a quella nomnale. Dopodchè, è possble modfcare la temperatura ambente desderata per l funzonamento rscaldamento. Se non vene eseguta nessuna modfca dopo pù d 2 second, sul Dsplay appare la vsualzzazone della temperatura ambente. Vsualzzaz. stato d funzon. (Dsplay) Regme rscaldmento nserto Programma selezonato Rscaldamento Rscaldamento spento / protezone antgelo Rscaldamento spento / protezone antgelo Rscaldamento rdotto (notturno) contnuo Rscaldamento durno contnuo Regme durno o rdotto secondo programma gornalero Regme rdotto nserto arca bolltore rspettvamente avvamento rapdo acqua calda santara nsert Rscaldamento durno o spegnmento secondo programma gornalero Selettore temperatura regme rscaldamento q q Acqua calda santara caldae SR arca bolltore dsnserta, protezone antgelo garantta arca bolltore secondo programma gornalero arca bolltore dsnserta, protezone antgelo garantta arca bolltore nserta arca bolltore n base al programma gornalero arca bolltore n base al programma gornalero 23.5-1 4.0 Selettore programm sull ART Acqua calda santara caldae RP Avvamento rapdo acqua calda santara escluso Avvamento rapdo secondo programma gornalero Rscaldam. spento (protezone antgelo) e carca bolltore rspettv. avvam. rapdo acqua calda dsnsert Frecce che ndcano lo stato attuale d funzonamento 7
Impostazone ora / ora solare-ora legale / temperatura rdotta Selettore programm Vsualzzazone Selettore temperatua rscaldamento q q 23.5 12:30 / q Tasto Reset (rprstno) / Interruttore DIP Tasto ora Tasto temperatura rdotta Impostazone dell ora / Modfca dell ora solare/l ora legale In caso d collegamento ad un modulo remoto con orologo sncronzzato, l mpostazone dell ora e la modfca dell ora solare/l ora legale vene effettuata automatcamente. Per effettuare l mpostazone dell ora attuale e per l mpostazone dell ora solare/ legale, rbaltare l frontale della termoregolazone ART. Tasto lvello tecnco specalzzato Impostazone della temperatura rdotta Dopo aver premuto l tasto temperatura rdotta, vene vsualzzata la modaltà d mpostazone per la temperatura ambente desderata nel regme rdotto, ndcando l valore della temperatura nomnale per l regme rdotto. Grando la manopola destra (selezone temperatura rscaldamento) è possble modfcare l valore. Dopo aver premuto l tasto ora vene vsualzzata la modaltà d mpostazone per l ora. Grando la manopola destra è possble mpostare l ora esatta. Se non vene eseguta nessuna modfca per pù d 10 second oppure se non vene premuto uno de 3 tast, vene nuovamente vsualzzata la modaltà standard. 8 Se non vene eseguta nessuna modfca per pù d 10 second oppure se non vene premuto uno de 3 tast, vene nuovamente vsualzzata la modaltà standard.
Impostazone programma gornalero / Funzone 1 x acqua calda santara 1 x acqua calda Lvello tecnco specalzzato santara Impostazone programma gornalero 1 q Reset / 0 2 4 6 8 10 12h / 12 14 16 18 20 22 24h Selettore DIP Il programma gornalero per l rscaldamento e la carca bolltore (n caso d caldaa murale collegata con un bolltore ad accumulo), oppure funzone ooster per acqua calda santara, vene mpostato attraverso gl nterruttor DIP che s trovano sotto l frontale. Impostazone regme rscaldamento ed nsermento carca bolltore/funzone booster acqua calda santara. Spostare l nterruttore DIP verso l alto entro l perodo desderato. Il rscaldamento vene regolato sulla temperatura ambente mpostata. Impostazone regme rdotto oppure rscaldamento spento (n base alla poszone del selettore programm): Spostare l nterruttore DIP verso l basso / entro l perodo desderato. Il rscaldamento vene regolato sulla temperatura ambente nomnale per l regme rdotto oppure vene spento l rscaldamento, dsnserendo la carca bolltore e la funzone booster acqua calda santara. Il tempo d commutazone mnma è d 30 mnut. Avvertenza: le mpostazon per l programma gornalero sono soltanto attvate quando l selettore è poszonato su uno de programm gornaler / /, / / oppure su. Funzone 1 x acqua calda santara Se esste la necesstà d prelevare acqua calda santara oltre all oraro carca bolltore, è possble rscaldare l acqua calda del bolltore fno alla temperatura nomnale mpostata attraverso la funzone 1 x acqua calda santara. L attvazone rspettvamente la dsattvazone vene effettuata premendo contemporaneamente tast e. In stato attvo appare una frecca lampeggante poszonata sul smbolo. La funzone 1 x acqua calda santara vene termnata automatcamente dopo 1 ora. Esempo mpostazone programma gornalero q 1 Reset / 0 2 4 6 8 10 12h / 12 14 16 18 20 22 24h Regme rscaldamento dalle ore 6.00 alle ore 22.00 Rscaldamento spento/regme rdotto dalle ore 22.00 alle ore 6.00 In caso d caldae mural collegat con bolltore ad accumulo: arca bolltore nserta dalle ore 6.00 alle ore 22.00 arca bolltore dsnserta dalle ore 22.00 alle ore 6.00 q 1 12:30 ombnazone tast per la funzone 1 x acqua calda santara 23.5 Vsualzzazone sul Dsplay durante la funzone 1 x acqua calda santara 9
Lvello tecnco specalzzato Lvello tecnco specalzzato Premendo l tasto vene vsualzzato l lvello tecnco specalzzato. Il lvello tecnco specalzzato è suddvso nella modaltà d vsualzzazone e quella de modaltà parametr. Le sngole ndcazon (p.es. A:01) ed parametr (p.es. P:01) vengono vsualzzat n ordne cronologco dopo aver premuto l tasto. ella modaltà parametr è possble modfcare valor ndcat nella rga precedente grando la manopola destra. Elenco modaltà vsualzzazone e parametr A:01 Modaltà d vsualzzazone p.es.: temperatura d mandata attuale Modaltà parametr p.es.: curva caratterstca d rscaldamento (non prevsta per ART) Avvertenza: parametr da G01 a G15 non sono dsponbl per tutte le caldae mural e vengono descrtte nelle relatve struzon d montaggo. Attenzone 57.3 1.2 P:01 Elenco ndcazon: Indce Defnzone Untà A 01 Temperatura d mandata nomnale A 02 Temperatura d mandata effettva A 03 Temperatura acqua calda santara effettva Rendszerjellemzők : Indce Defnzone Intervallo d mpostazone Impostazone d fabbrca P 03 Temp. acqua calda santara nomnale 15-65 con caldae SR 60 40-63 con caldae RP 60 P 04 Protezone contro la legonella 00-01 00 G 01 Isteres temperatura d mandata 1-20 G 04 gr ventlatore superore rscaldamento 30-100 G 05 Protezone antgelo n funz. alla temp. -10-10 esterna G 06 Modaltà funzonam. pompe crcuto 0-1 rscald. G 07 Postfunzonamento pompe crcuto 1-30 rscald. G 08 Temperatura max. nomnale d mandata 40-90 G 09 Raccensone cadenzata 0-30 G 13 Ingresso 1 0-5 G 14 Uscta 1 0-9 G 15 Isteres bolltore ad accumulo 1-15 ved struzon d montaggo delle caldae mural Eventual modfche de parametr da G 01 a15 devono essere esegute soltanto da parte del tecnco specalzzato. L utlzzo mpropro può causare de guast sul funzonamento. 10 Il parametro 5 (protezone antgelo temperatura esterna) è attvo soltanto n caso d collegamento con una sonda esterna.
Lvello del tecnco specalzzato Impostazone automatca nverno/ estate Se la temperatura ambente effettva supera d 1 K quella mpostata per l rscaldamento, la termoregolazone nsersce automatcamente l regme estvo. Se po la temperatura ambente scendesse nuovamente al d sotto d quella mpostata, s rtornerà automatcamente al regme d rscaldamento. Avvertenza: durante l regme estvo, l ndcazone dello stato d funzonamento sul Dsplay è mpostato su oppure su. odc d errore Un eventuale guasto sulla caldaa vene ndcato tramte l seguente smbolo che appare sul Dsplay dell ART ed l relatvo codce d errore lampeggante. 12:30 Hbakód kjelzés 91 odce Motvo 91 Errata mpost. ndrzzo sull ART odce 91: In caso d mpant con due termoregolazon (p.es. AWT, ART) entramb regolator sono poszonat sullo stesso ndrzzo us. orreggere l mpostazone dell ndrzzo us attraverso selettor DIP sulle relatve termoregolazon. onsultare le struzon d montaggo delle relatve caldae per la defnzone d altr codc d errore. Se dopo due tentatv d sblocco tramte la caldaa, l appareccho non rprende a funzonare normalmente, o se l rprstno è mpossble, rvolgers al tecnco specalzzato comuncando l codce d errore ndcato. Protezone antgelo n funzone alla temperatura ambente ella termoregolazone ambente è ntegrata una funzone d protezone antgelo per tutto l mpanto d rscaldamento: se la temperatura ambente durante l regme estvo scende al d sotto de 5, vene commutato sul regme rscaldamento. Ad una temperatura ambente superore d +6 vene termnata la protezone antgelo. La vsualzzazone dello stato d funzonamento rmane attva anche durante la protezone antgelo. Temperatura acqua calda santara nomnale (P 03) L mpostazone della temperatura acqua calda santara desderata è possble n caso d nterfacca eus. In caso d nterfacca SOM la temperatura acqua calda santara vene soltanto vsualzzata. L mpostazone vene eseguta drettamente sulla caldaa murale. Protezone contro la legonella (P 04) (n caso d nterfacca eus collegata con una caldaa murale abbnata ad un bolltore ad accumulo) on l mpostazone d fabbrca, la protezone contro la legonella (parametro P04=00) non è attva. Se l parametro P04 vene mpostato su 01, la protezone contro la legonella è attva. In questo caso l bolltore ad accumulo vene rscaldato durante la prma carca gornalera per un ora fno al raggungmento de 65. Il parametro P 04 vene vsualzzato n caso d comuncazone eus. Reset (rprstno) d controllo Premendo l tasto Reset vene ravvato l processore dell ART. Vengono ndcat l n del software, l n d sere della versone software e tutt smbol. onfgurazone standard Tenere premuto l tasto e premere brevemente l tasto Reset. Vengono ndcat l n d software ed l n d sere della versone software e successvamente l EEP. L ART rtorna sulle mpostazon d fabbrca. 11
Accessor / Dat tecnc Modulo remoto con orologo sncronzzato (solo eus) Il modulo remoto con orologo sncronzzato permette l mpostazone dell ora sulla termoregolazone ART attraverso l segnale dell orologo. ommutatore telefonco Attraverso l commutatore telefonco è possble attvare e dsattvare l mpanto d rscaldamento (regme rscaldamento e produzone acqua calda santara) senza nflusso del canale oraro con una semplce telefonata. onsultare le struzon d montaggo e d uso del commutatore telefonco per nformazon sul collegamento e sulle mpostazon dell appareccho. Modulo remoto con orologo sncronzzato (codce 27 92 321) ommutatore telefonco (codce 27 91 044) Dat tecnc Tensone d almentazone 18 VD ±15% Potenza assorbta Grado d protezone secondo DI E 60529 max. 1VA IP30 lasse d protezone secondo VDE 0100 III (max. 24V) Rserva d carca dell orologo mn. 10 ore Temperatura d mpego ammessa da 0 a 50 Temperatura d stoccaggo ammessa da -30 a +60 omuncazone ed almentazone elettrca con la caldaa murale attraverso un cavo a due conduttor (sezone cavo 0,5mm 2 ) 12
Scheda dat nseme d apparecch secondo l Regolamento (UE) n. 811/2013 Gruppo prodotto: Regolatore ome o marcho del forntore Wolf GmbH Identfcatvo del modello del forntore ART lasse del dspostvo d controllo della temperatura Trbuto del dspostvo d controllo della temperatura all effcenza energetca stagonale d rscaldamento d ambente Regolazone appareccho Regolatore analogco temperatura ambente ART V 3,0 13
ote 14
ote 15
Wolf GmbH Postfach 1380 D-84048 Manburg Tlf. +49 8751/74-0 Fax +49 8751/741600 Internet: www.wolf-heztechnk.de 3050424_201509 Salvo modfche