ITALIANO Connettor multpolar SQUICH connessone senza utensl
L azenda e l prodotto La SpA INDUSTRIA LOBARDA ATERIALE ELETTRICO opera a lano dal 1938 nel settore elettrotecnco per la fabbrcazone d prodott destnat agl mpegh ndustral. Espressone della tradzonale mprendtoraltà lombarda, nel corso d oltre mezzo secolo d contnua espansone, la ILE s è affermata ne prncpal mercat mondal, anche operando drettamente ne paes guda del progresso dell automazone, fra cu Germana e Gappone. Nel settore delle connesson elettrche per applcazon nell automazone ndustrale, caratterzzata da prestazon elevate e massma esgenza d affdabltà, la ILE è ogg partner rconoscuta d numerose azende leader nel mondo. I valor fondamental che da sempre la gudano sono: nnovazone del prodotto e orgnaltà delle soluzon, eccellente rapporto qualtà-prezzo, senso del servzo, etca del comportamento e rspetto dell ambente. La marcatura CE Dal 1 gennao 1997 per mmettere nel mercato dell'unone Europea prodott elettrc è obblgatora l'apposzone, a cura del fabbrcante, della marcatura CE a sens della drettva Bassa Tensone 73/23/CEE * (recepta n Itala come legge 18-10-1977 n 791) e sua modfca 93/68/CEE * (recepta n Itala come D.L. 25-11-1996 n 626/96 pubblcato sul suppl. alla G.U. del 14-12-1996). La marcatura deve essere apposta sul prodotto o, quando non possble, sull'mballo, sulle avvertenze d'uso o sul certfcato d garanza. Con essa l fabbrcante dchara che l propro prodotto è conforme a tutte le drettve dell'unone Europea nel cu campo d'applcazone esso rcade. I prodott ILE rportano la marcatura CE sul prodotto o sulla confezone. La maggor parte de prodott ILE rentra nfatt nel campo d'applcazone della drettva Bassa Tensone. Per l'apposzone della marcatura CE è rchesta la stesura d una dcharazone d conformtà. Tale documento, non dovuto ad alcun ttolo al mercato, è da teners a dsposzone dell'autortà d controllo (n Itala l nstero dell'ndustra del commerco e dell'artganato). In essa l fabbrcante dchara la norma tecnca d scurezza seguta nella costruzone del prodotto. Questa norma (può essere pù d una) deve essere, n ordne decrescente d preferenza: - una norma europea (prefsso EN) - un documento d armonzzazone europeo (prefsso HD) - una norma nternazonale IEC - una norma nazonale - n assenza d rferment normatv, una specfca nterna del fabbrcante, che comunque garantsca l rspetto de requst fondamental d scurezza della drettva. Per la contnua evoluzone de rsultat qualtatv, la ILE ha sempre stmolato propr collaborator alla massma responsabltà e partecpazone. La rcerca de materal pù adatt, la qualtà e scurezza de cablagg, l economa de temp mpegat, la pronta dsponbltà del servzo ove e quando necessara, sono tutt element d quel vantaggo per l utente che è pensero guda fondamentale dell azenda. La conformtà a norme tecnche armonzzate (ossa ratfcate dal CENELEC) costtusce presunzone d conformtà a requst essenzal d scurezza delle drettve. La marcatura CE de prodott ILE consegue alla dcharazone d conformtà degl stess a norme armonzzate o a norme nternazonal IEC. Con la marcatura CE, ILE esprme conformtà ntegrale (non correlata a sol requst essenzal d scurezza della drettva) a quelle stesse norme europee, nternazonal o nazonal sulle qual s basano march d certfcazone volontara d scurezza (es.: IQ e VDE). ILE ntende n tal modo conferre alla marcatura CE l valore d autocertfcazone d scurezza, data la perdta d valore gurdco delle certfcazon volontare emesse da terze part sancta dalla drettva 93/68/CEE *. Cò premesso, la maggor parte de prodott ILE contnua a fregars de march volontar d conformtà. La dcharazone d conformtà CE, deve essere consderata nulla e nvaldata quando prodott ILE sono assemblat con component d altr costruttor e/o sprovvst della marcatura CE. * Nota: l nuovo rfermento legale per la drettva Bassa Tensone è 2006/95/CE che è l consoldamento della drettva 73/23/CEE + drettva 93/68/CEE. Tutte le nformazon contenute nel presente catalogo non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso. Certfcazone ISO 9001: 2008 Progettazone, fabbrcazone e dstrbuzone d apparecchature elettrche ndustral (IA 19, 29a) Certfcato N 50 100 11133
SQUICH Connessone senza utensl Il rsparmo del tempo CONNESSIONE A VITE SQUICH 1
SQUICH : connessone senza utensl Quale perfezonamento delle connesson ndustral ad alte prestazon, ILE ha svluppato un evoluzone de propr connettor con connessone a molla, per soddsfare le esgenze del mercato e semplfcare l nstallazone. La nuova sere CSH SQUICH (a molla con tasto attuatore), logca evoluzone della sere CSE, è caratterzzata da seguent vantagg: temp d cablaggo rdott nessun utlzzo d utensl veloce ndvduazone de morsett cablat e non morsett gà apert per l fssaggo de conduttor possbltà d utlzzare cav con e senza puntalno fno a 2,5 mm 2. per conduttor non preparat per conduttor con termnale a bussola I frutt SQUICH s adattano ad ogn tpo d conduttore rgdo, flessble anche non preparato Per cascuno de morsett a molla è prevsto un tasto attuatore opportunamente sagomato e ncorporato nella cavtà. Tale tasto, una volta abbassato con la semplce pressone d un dto, fa scattare la chusura del dspostvo a molla del corrspondente morsetto, realzzando la connessone scura ed affdable del conduttore al rspettvo contatto elettrco del connettore. I tast attuator vengono fornt sollevat n poszone d morsetto aperto, e sono contraddstnt da una colorazone aranco che l fa rsaltare dal corpo solante del connettore. Il vantaggo d una smle esclusva soluzone è che gl attuator scompaono completamente nel corpo del connettore, consentendo la facle ndvduazone de morsett non ancora chus, ed elmnando possbl ostacol al movmento de conduttor n fase d nstallazone ed eventuale successva manutenzone. In tal modo s elmna completamente n fase d cablaggo la necesstà d un utensle per l azonamento del morsetto, e la connessone s realzza con una semplce pressone. 2
Nuovo tasto sagomato per strument d msura Nella nuova versone de frutt sere SQUICH è stata modfcata la sagoma del tasto attuatore per permettere l nsermento d una sonda per msurazone. In tal modo s possono esegure verfche d corretto cablaggo. Semplce rapertura de morsett La rapertura de morsett avvene con la semplce ntroduzone della punta d un comune caccavte a taglo con estremtà d dmenson 0,5 x 3,5 mm nella tasca opportunamente sagomata rcavata sulla testa dell attuatore, e con una leggera rotazone verso l basso del caccavte che determna l sollevamento dell attuatore n poszone d morsetto aperto. 3
nuov frutt I nuov frutt connettor sono dsponbl nelle verson standard, con campo d funzonamento -40 C / +125 C nelle dmenson: 44.27 : CSH/ 06 57.27 : CSH/ 10 77.27 : CSH/ 16 e CSH/ 16 N (numerazone specale 17-32) 104.27 : CSH/ 24 e CSH/ 24 N (numerazone specale 25-48) I frutt CSH possono essere accoppat con corrspondent frutt delle sere CNE, CSE, CCE, CTSE, CT, CSS. CCE CNE CSE CSH CRIP VITE OLLA SQUICH La sere CSH è utlzzable su tutta la gamma d custode ILE. CLASS Standard BIG Ampe e scomponbl LS-TYPE Per mpant d scena V-TYPE IP67 W-TYPE Ambent aggressv LEVA CENTRALE T-TYPE Isolante EC IP68 4
connessone de conduttor contatt con connessone a molla con tasto attuatore sere frutt CSH n. pol 1) contatt prncpal + m 6, 10, 16, 24, (32), (48) contatt auslar -- corrente nomnale 2) 16A EN 61984 tensone nomnale 500V grado d nqunamento 3 tensone nomnale d 6kV tenuta d mpulso grado d nqunamento 3 descrzone sere frutt: CSH In questa esecuzone l collegamento de conduttor a contatt de frutt presa e spna s effettua medante morsetto a molla con tasto attuatore. Questo tpo d collegamento offre seguent vantagg: - nessuna preparazone specale de conduttor (oltre alla spelatura) - nessun utensle per l cablaggo - offre un ottmo serraggo e una grande resstenza n presenza d fort vbrazon - consente l mpego d conduttor rgd e flessbl con sezon da 0,14 a 2,5 mm 2 (26 14 AWG) - rduce notevolmente temp d preparazone e cablaggo del frutto - è suffcente l mpego d un caccavte con lama 0,5 x 3,5 mm per la rapertura del morsetto fase 1 nsermento a fondo del conduttore spelato nell apposta sede tonda. EN 61984 tensone nomnale 400/690V grado d nqunamento 2 tensone nomnale d 6kV tenuta ad mpulso grado d nqunamento 2 certfcazone UL/CSA tensone nomnale (c.a./c.c.) 600V certfcazon resstenza d contatto resstenza d solamento UL, CSA, CCC, GOST 3 mω 10 GΩ lmt d temperatura mn -40 ambente ( C) max +125 grado d protezone con custode IP65, IP66, IP67, IP68, IP69K (secondo l tpo) senza custode IP20 connessone de conduttor a molla con tasto attuatore sezone conduttor mm 2 0,14 2,5 AWG 26 14 durata meccanca (ccl d accoppamento) 500 1) Le polartà ndcate tra parentes sono ottenbl con l mpego d due frutt nelle apposte custode doppe. 2) Consultare le curve d carco de frutt per determnare l effettva corrente d eserczo lmte n funzone della temperatura ambente. fase 2 pressone del tasto attuatore per chudere l morsetto. Rapertura 0,5x3,5 mm 5
CSH 6 pol + m 16A - 500V SQUICH custode mpegabl: grandezza 44.27 frutt, connessone con morsetto a molla C-TYPE IP65/IP66... 218 221 * C7 IP67 leva nox... 254 * V-TYPE IP65/IP66 leva nox... 260 262 * T-TYPE IP65 solant... 282 * JEI leva accao zncato... 288 289 * BIG custode mobl... 304 306 * per ambent aggressv... 329 * EC... 348 * leva centrale... 360 361 * IP68... 374 377 * LS-TYPE... 4 e 5 ** support da quadro: COB... 410 411 * * rferment d pagna catalogo CN.12 ** rferment d pagna catalogo LS-TYPE descrzone codce artcolo Nuovo tasto sagomato morsetto a molla con tasto frutt presa con contatt femmna CSH 06 frutt spna con contatt mascho CSH 06 - caratterstche secondo EN 61984: 16A 500V 6kV 3 16A 400/690V 6kV 2 - approvazon: UL, CSA, CCC, GOST - tensone nomnale secondo UL/CSA: 600V - resstenza d solamento: 10 GΩ - lmt d temperatura ambente: -40 C... +125 C - realzzat n resna termoplastca autoestnguente UL 94 V0 - durata meccanca: 500 ccl - resstenza d contatto: 3 mω - per la portata d corrente ammssble vedere le seguent curve d carco frutt, per maggor nformazon consultare pagna 492 * dmenson n mm 44 27 polartà (vsta lato contatt) per strument d msura dagramma CSH 06 pol corrente d eserczo (A) - frutt per conduttor sezone: 0,14 2,5 mm 2 - AWG 26 14 - lunghezza d spelatura conduttor: 9...11 mm temperatura ambente ( C) Connessone SQUICH Rapertura le msure ndcate non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso 0,5x3,5 mm 6
CSH 10 pol + m 16A - 500V SQUICH custode mpegabl: grandezza 57.27 frutt, connessone con morsetto a molla C-TYPE IP65/IP66... 222 227 * C7 IP67 leva nox... 255 * V-TYPE IP65/IP66 leva nox... 264 267 * T-TYPE IP65 solant... 283 * JEI leva accao zncato... 290 291 * BIG custode mobl... 308 311 * per ambent aggressv... 330 * EC... 349 * leva centrale... 362 363 * IP68... 378 381 * LS-TYPE... 6 e 7 ** support da quadro: COB... 410 411 * * rferment d pagna catalogo CN.12 ** rferment d pagna catalogo LS-TYPE Nuovo tasto sagomato descrzone codce artcolo morsetto a molla con tasto frutt presa con contatt femmna CSH 10 frutt spna con contatt mascho CSH 10 - caratterstche secondo EN 61984: 16A 500V 6kV 3 16A 400/690V 6kV 2 - approvazon: UL, CSA, CCC, GOST - tensone nomnale secondo UL/CSA: 600V - resstenza d solamento: 10 GΩ - lmt d temperatura ambente: -40 C... +125 C - realzzat n resna termoplastca autoestnguente UL 94 V0 - durata meccanca: 500 ccl - resstenza d contatto: 3 mω - per la portata d corrente ammssble vedere le seguent curve d carco frutt, per maggor nformazon consultare pagna 492 * dmenson n mm 57 27 per strument d msura polartà (vsta lato contatt) dagramma CSH 10 pol corrente d eserczo (A) - frutt per conduttor sezone: 0,14 2,5 mm 2 - AWG 26 14 - lunghezza d spelatura conduttor: 9...11 mm temperatura ambente ( C) Connessone SQUICH Rapertura le msure ndcate non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso 0,5x3,5 mm 7
CSH 16 pol + m 16A - 500V SQUICH custode mpegabl: grandezza 77.27 frutt, connessone con morsetto a molla C-TYPE IP65/IP66... 228 234 * C7 IP67 leva nox... 256 * V-TYPE IP65/IP66 leva nox... 268 271 * T-TYPE IP65 solant... 284 * JEI leva accao zncato... 292 293 * BIG custode mobl... 312 315 * per ambent aggressv... 331 * EC... 350 * leva centrale... 364 365 * IP68... 382 385 * LS-TYPE... 8 e 9 ** support da quadro: COB... 410 411 * * rferment d pagna catalogo CN.12 ** rferment d pagna catalogo LS-TYPE Nuovo tasto sagomato descrzone codce artcolo morsetto a molla con tasto frutt presa con contatt femmna CSH 16 frutt spna con contatt mascho CSH 16 - caratterstche secondo EN 61984: 16A 500V 6kV 3 16A 400/690V 6kV 2 - approvazon: UL, CSA, CCC, GOST - tensone nomnale secondo UL/CSA: 600V - resstenza d solamento: 10 GΩ - lmt d temperatura ambente: -40 C... +125 C - realzzat n resna termoplastca autoestnguente UL 94 V0 - durata meccanca: 500 ccl - resstenza d contatto: 3 mω - per la portata d corrente ammssble vedere le seguent curve d carco frutt, per maggor nformazon consultare pagna 492 * dmenson n mm 77,5 polartà (vsta lato contatt) 27 per strument d msura dagramma CSH 16 pol corrente d eserczo (A) - frutt per conduttor sezone: 0,14 2,5 mm 2 - AWG 26 14 - lunghezza d spelatura conduttor: 9...11 mm temperatura ambente ( C) Connessone SQUICH Rapertura le msure ndcate non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso 0,5x3,5 mm 8
CSH 24 pol + m 16A - 500V SQUICH custode mpegabl: grandezza 104.27 frutt, connessone con morsetto a molla C-TYPE IP65/IP66... 236 243 * C7 IP67 leva nox... 257 * V-TYPE IP65/IP66 leva nox... 272 275 * T-TYPE IP65 solant... 285 * JEI leva accao zncato... 294 295 * BIG custode mobl... 316 319 * per ambent aggressv... 332 * EC... 351 * leva centrale... 366 368 * IP68... 386 389 * LS-TYPE... 10 e 11 ** support da quadro: COB... 410 411 * * rferment d pagna catalogo CN.12 ** rferment d pagna catalogo LS-TYPE Nuovo tasto sagomato descrzone codce artcolo morsetto a molla con tasto frutt presa con contatt femmna CSH 24 frutt spna con contatt mascho CSH 24 - caratterstche secondo EN 61984: 16A 500V 6kV 3 16A 400/690V 6kV 2 - approvazon: UL, CSA, CCC, GOST - tensone nomnale secondo UL/CSA: 600V - resstenza d solamento: 10 GΩ - lmt d temperatura ambente: -40 C... +125 C - realzzat n resna termoplastca autoestnguente UL 94 V0 - durata meccanca: 500 ccl - resstenza d contatto: 3 mω - per la portata d corrente ammssble vedere le seguent curve d carco frutt, per maggor nformazon consultare pagna 492 * dmenson n mm 104 polartà (vsta lato contatt) 27 per strument d msura corrente d eserczo (A) dagramma CSH 24 pol 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 - frutt per conduttor sezone: 0,14 2,5 mm 2 - AWG 26 14 - lunghezza d spelatura conduttor: 9...11 mm temperatura ambente ( C) Connessone SQUICH Rapertura le msure ndcate non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso 0,5x3,5 mm 9
CSH 32 pol + m 16A - 500V SQUICH custode mpegabl: grandezza 77.62 frutt, connessone con morsetto a molla C-TYPE IP65/IP66... 244 247 * per ambent aggressv... 333 * * rferment d pagna catalogo CN.12 descrzone codce codce artcolo artcolo Nuovo tasto sagomato morsetto a molla con tasto frutt presa con contatt femmna, num. ne (1 16) e (17 32) CSH 16 CSH 16 N frutt spna con contatt mascho, n um. ne (1 16) e (17 32) CSH 16 CSH 16 N - caratterstche secondo EN 61984: 16A 500V 6kV 3 16A 400/690V 6kV 2 - approvazon: UL, CSA, CCC, GOST - tensone nomnale secondo UL/CSA: 600V - resstenza d solamento: 10 GΩ - lmt d temperatura ambente: -40 C... +125 C - realzzat n resna termoplastca autoestnguente UL 94 V0 - durata meccanca: 500 ccl - resstenza d contatto: 3 mω - per la portata d corrente ammssble vedere le seguent curve d carco frutt, per maggor nformazon consultare pagna 492 * dmenson n mm 77,5 polartà (vsta lato contatt) 27 per strument d msura dagramma CSH 32 pol corrente d eserczo (A) - frutt per conduttor sezone: 0,14 2,5 mm 2 - AWG 26 14 - lunghezza d spelatura conduttor: 9...11 mm temperatura ambente ( C) Connessone SQUICH Rapertura le msure ndcate non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso 0,5x3,5 mm 10
CSH 48 pol + m 16A - 500V SQUICH custode mpegabl: grandezza 104.62 frutt, connessone con morsetto a molla C-TYPE IP65/IP66... 248 * per ambent aggressv... 334 * * rferment d pagna catalogo CN.12 descrzone codce codce artcolo artcolo Nuovo tasto sagomato morsetto a molla con tasto frutt presa con contatt femmna, num. ne (1 24) e (25 48) CSH 24 CSH 24 N frutt spna con contatt mascho, num. ne (1 24) e (25 48) CSH 24 CSH 24 N - caratterstche secondo EN 61984: 16A 500V 6kV 3 16A 400/690V 6kV 2 - approvazon: UL, CSA, CCC, GOST - tensone nomnale secondo UL/CSA: 600V - resstenza d solamento: 10 GΩ - lmt d temperatura ambente: -40 C... +125 C - realzzat n resna termoplastca autoestnguente UL 94 V0 - durata meccanca: 500 ccl - resstenza d contatto: 3 mω - per la portata d corrente ammssble vedere le seguent curve d carco frutt, per maggor nformazon consultare pagna 492 * dmenson n mm 104 polartà (vsta lato contatt) 27 per strument d msura corrente d eserczo (A) dagramma CSH 48 pol 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 - frutt per conduttor sezone: 0,14 2,5 mm 2 - AWG 26 14 - lunghezza d spelatura conduttor: 9...11 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 temperatura ambente ( C) Connessone SQUICH Rapertura le msure ndcate non sono mpegnatve e possono essere varate senza alcun preavvso 0,5x3,5 mm 11
AVVERTENZE ILE progetta e realzza soluzon complete per le connesson elettrche d potenza d tpo Heavy Duty. Il connettore, sebbene offerto all'utente n dvers element (normalmente frutt e custode) per la scelta della combnazone deale, é stato progettato come un unco asseme e provato per essere n conformtà con requst essenzal d scurezza della Drettva Bassa Tensone ed n partcolare della norma EN 61984. La progettazone d tale sstema "modulare" garantsce che ogn combnazone ammessa d frutt, custode e accessor non possa rsultare mpropra. I prodott present n questo catalogo non possono da sol garantre la mglore funzonaltà mpantstca, la quale dpende anche dalla loro corretta messa n eserczo, che deve avvenre secondo le norme mpantstche e la regola d arte. Pertanto l'effcaca della messa n eserczo del connettore dpende dalle scelte dell'utente fnale che deve tener conto anche delle seguent prescrzon d scurezza. I connettor non devono essere azonat sotto tensone o sotto carco. E' necessaro, dopo l cablaggo de frutt connettor, la verfca d contnutà de collegament d terra. Il corretto accoppamento de frutt è garantto solo se ess sono montat (con le quattro vt d fssaggo n dotazone) all'nterno delle relatve custode o sugl accessor ad ess abbnat nel presente catalogo. ILE non è responsable per us dfferent. I cablagg con connessone a vte devono essere esegut medante applcazone della corretta coppa d torsone onde evtare fals contatt o dann sul conduttore, sulla vte o sul morsetto. Gl utensl d crmpatura e contatt utlzzat devono essere preferblmente fornt dallo stesso costruttore onde evtare dffcoltà d nserzone e d rtenzone de contatt stess. Il cablaggo de frutt con connessone a molla è garantto solo medante l mpego del corretto caccavte ndcato nel catalogo specfco e eventualmente sul frutto. Evtare sollectazon su contatt durante la fase d nserzone e dsnserzone. Accoppare e dsaccoppare n drezone assale rspetto a contatt stess, senza applcare flesson e senza agre su fasc d conduttor o su cav mpegat. L'nstallazone d due frutt affancat, n custode con due alloggament, deve rspettare l dsegno della polartà marcato sul frutto (oppure vsta lato contatt rportata nel presente catalogo) per evtare l accoppamento nvertto. L'applcazone d due o pù connettor dentc montat affancat è raccomandata solo con l uso de pern d codfca per evtare nstallazon nvertte. Le custode devono essere completate d pressacav o altr accessor con un grado d protezone almeno equvalente. Inoltre l grado d protezone IP (secondo EN 60529) è garantto quando le custode, complete d frutt, sono accoppate e bloccate tramte le loro leve d chusura. Rcordamo nfne che: - ILE non può essere rtenuta responsable per utlzz d component sngol e/o per us dvers da quell descrtt n questo catalogo. - ILE non può essere rtenuta responsable per nadeguate scelte del connettore relatvamente alle condzon ambental d applcazone (ad esempo: nfluenza della temperatura ambente, umdtà, corrosone della radazone ambente, e così va). I frutt connettor e le relatve custode sono generalmente compatbl con prodott sml/equvalent realzzat da altr costruttor, per quanto a nostra conoscenza e relatvamente agl ultm campon da no provat. Non può essere garantta la pena compatbltà nel caso d modfche tecnche apportate da altr costruttor. In partcolare non può essere garantta la massma prestazone delle custode IP68 (sere CG) se accoppate con produzon d altr costruttor. ILE SpA non ha la responsabltà d verfcare che component llustrat n questo catalogo sano adeguat a eventual normatve specfche de settor applcatv.
Organzzazone d vendta Sede I.L..E. SpA va arco Antono Colonna, 9 20149 lano - Italy +39 02345605.1 - fax +39 02316330 www.lme.com lal ranca ILE RANCE S.A.R.L. Rue Roland Garros - BP 125 Parc d'actvtés de l'aéroport 42163 Andrézeux-Bouthéon +33 (0) 4 77 36 23 36 - fax +33 (0) 4 77 36 97 97 e-mal: lme-france@lme.fr - www.lme.fr Germana ILE GmbH ax-planck-straße 12-51674 Wehl +49 (0)2261-7955-0 fax +49 (0)2261-7955-5 (Auftragsannahme) - +49 (0)2261-7955-9 (Vertreb) e-mal: technk@lme.de - www.lme.de Regno Unto ILE UK LIITED 50 Evans Road, Venture Pont Speke, erseysde L24 9PB +44 (0) 151 3369321 - fax +44 (0) 151 3369326 e-mal: sales@lmeuk.co.uk - www.lmeuk.co.uk Sveza e Paes Nordc ILE NORDIC AB Transportvägen 18 24642 Löddeköpnge (Sweden) +46 46 18 28 00 - fax +46 46 18 28 10 e-mal: nfo@lme.se - www.lme.se Gappone ILE JAPAN CO., LTD. Kobe Internatonal Busness Center 511-650-0047, 5-2, 5 - Chome, natojma nam-ach - Chuo-Ku, Kobe Japan +81 7830 22005 - fax +81 7830 22060 www.lmejapan.co.jp Cna ILE CHINA REP. OICE Room 201 Unversal Centre, no. 175 XangYan NanLu, - 200031 Shangha +86-21 - 62489961 - fax +86-21 - 62489961 www.lmechna.com
ww w. l m e. c o m catalogh XDI CSH 314-Ed. 03/2014