ITAlian Software Testing Qualifications Board. Versione 2010

Transcript

1 ITAlian Software Testing Qualifications Board DOCUMENTO DI TRACCIABILITÁ DEI TERMINI tra ISTQB in LINGUA e ITA-STQB tradotto in LINGUA ITALIANA Versione 2010 DATI IDENTIFICATIVI CODICE DOCUMENTO DATA DI EMISSIONE STATO ITASTQB-TRAC /05/2010 REDATTA APPROVATA REDATTORI DATA M. SOGLIANI 01/05/2010 A.COLLINO 01/05/2010 APPROVATORI DATA COMITATO SCIENTIFICO 10/05/2010 Associazione ITA-STQB Sede Legale e Amministrativa: Brescia Via Brozzoni 9 C.F P.I info@ita-stqb-org

2 STORIA DELLE MODIFICHE CHI DATA VERSIONE CONTENUTO Alessandro Collino, Marco Sogliani Marco Sogliani 22 Apr Mag Non applicabile in quanto si tratta della prima versione del documento 02 Inseriti nuovi termini Questo documento è solo ad uso interno di ITA-STQB a supporto della traduzione delle domande o di qualunque altra attività della board medesima, e non può essere distribuito, copiato, completamente o in parte, senza l autorizzazione di ITA-STQB. 2

3 INDICE DEI CONTENUTI 1. Scopo Documenti di riferimento Struttura del documento Tracciabilità A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W ALLEGATO - Metodo di commento al presente documento

4 1. SCOPO Il presente documento ha l obiettivo di fornire una tracciabilità tra i termini del Glossario originale ISTQB ver.2.1 del 1 Aprile 2010, e la traduzione di tale Glossario per la National Board Italiana ITA- STQB ovvero il documento [2] (vedi 2. Documenti di riferimento). La traduzione è stata effettuata senza seguire il mero approccio di tradurre tutti i termini in ogni caso, prescindendo magari addirittura a volte dalla semantica del termine da tradurre. L approccio seguito è stato improntato a cercare di esaminare la semantica del termine, la sintassi e di cercare di trovare un compromesso tra le due che rendesse anche in Lingua Italiana il significato del termine inglese. Questo talvolta è stato molto naturale a volte molto meno ed in alcuni casi addirittura impossibile: in quest ultimo caso si è seguito il buon senso e si è preferito lasciare inalterato il termine inglese, provvedendo solo alla sua traduzione. (esempi di questo sono termini come alpha testing, che fa riferimento ad un approccio ben noto e che non ha senso tradurre; in altri casi anche per termini che si sarebbero potuti tradurre, come Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) si è scelto comunque di non effettuare la traduzione, dato che sia il termine che anche l acronimo sono talmente diffusi che la traduzione non avrebbe portato nessun valore aggiunto, anzi semmai possibili incomprensioni). Tale approccio sicuramente è opinabile, ma ogni tentativo di traduzione di glossari di terminologia tecnica che si sviluppano prevalentemente in una lingua presta il fianco a commenti e opinioni diverse. Infine, alcuni termini, come ad esempio action word driven testing che semplicemente riferivano direttamente altri termini decisamente più utilizzati nella letteratura tecnica (in questo caso keyword driven testing ) senza avere una propria definizione, sono stati eliminati dal glossario tradotto, e sono stati indicati qui come termini non tradotti e sinonimi a tutti gli effetti. 2. DOCUMENTI DI RIFERIMENTO [1] Standard glossary of terms used in Software Testing Version 2.1 (1st April 2010) Produced by the Glossary Working Party International Software Testing Qualifications Board [2] Glossario Standard dei termini usati nel Software Testing Versione 2 (01 Maggio, 2010) Traduzione in lingua Italiana per ITA-STQB National Board 3. STRUTTURA DEL DOCUMENTO Questo documento segue lettera per lettera i termini del documento [1] indicati nella prima colonna, ed associa nella seconda colonna la (eventuale) traduzione operata per quel termine che è confluita nel documento [2]. Infine per i termini eliminati dal glossario, nella terza colonna viene data una breve descrizione del motivo. Questo per garantire una completa tracciabilità tra [1] e [2]. Pagina 4 di 33

5 4. TRACCIABILITÀ 4.1. A abstract test case test case astratto acceptance accettazione acceptance criteria criterio di accettazione acceptance testing testing di accettazione accessibility testing testing di accessibilità accuracy accuratezza accuracy testing testing di accuratezza acting (IDEAL) azione (IDEAL): action word driven testing Non tradotto Eliminato per sinonimia, traduzione poco significativa, e utilizzo scarsissimo in letteratura. Non ha definizione e riferisce solo il termine molto più usato di keyworddriven testing. actual outcome esito attuale actual result risultato attuale ad hoc review revisione ad hoc ad hoc testing testing ad hoc adaptability adattabilità agile manifesto agile manifesto agile software development sviluppo software agile agile testing agile testing algorithm test [TMap] test di algoritmo alpha testing alpha testing analyzability analizzabilità analyzer analizzatore anomaly anomalia Pagina 5 di 33

6 arc testing Non tradotto Eliminato per sinonimia, traduzione poco significativa, e utilizzo scarsissimo in letteratura. Non ha definizione e riferisce solo il termine molto più usato di branch testing. attack attacco attractiveness attrattività audit audit audit trail audit trail automated testware testware automatico availability disponibilità 4.2. B back-to-back testing testing back-to-back balanced scorecard balanced scorecard baseline baseline basic block blocco base basis test set base del gruppo di test bebugging bebugging behavior comportamento benchmark test test di riferimento bespoke software software personalizzato best practice best practice beta testing beta testing big-bang testing testing big-bang black-box technique tecnica black-box black-box testing testing black-box black-box test design technique tecnica di progettazione di test black-box Pagina 6 di 33

7 blocked test case test case bloccato bottom-up testing testing bottom-up boundary value valore limite boundary value analysis analisi ai valori limite boundary value coverage copertura dei valori limite boundary value testing testing dei valori limite branch ramo branch condition condizione del ramo branch condition combination coverage branch condition combination testing branch condition coverage copertura delle combinazioni delle condizioni dei rami testing delle combinazioni delle condizioni dei rami copertura delle condizioni dei rami branch coverage copertura dei rami branch testing testing dei rami buffer buffer buffer overflow buffer overflow bug baco bug report report dei bachi bug taxonomy tassonomia dei bachi bug tracking tool tool di tracciamento dei bachi business testing process-based testing basato sui processi di business 4.3. C call graph grafo delle chiamate Capability Maturity Model (CMM) Capability Maturity Model Integration (CMMI) Capability Maturity Model (CMM) Capability Maturity Model Integration (CMMI) Pagina 7 di 33

8 capture/playback tool tool di cattura/riproduzione capture/replay tool tool di cattura/riesecuzione CASE CASE CAST CAST cause-effect analysis analisi causa-effetto cause-effect decision table tabella delle decisioni causaeffetto cause-effect graph grafo causa-effetto cause-effect graphing progettazione basata sul grafo causa-effetto certification certificazione change control controllo delle modifiche change control board gruppo di controllo delle modifiche change management gestione delle modifiche changeability modificabilità checker verificatore checklist-based testing testing basato su cheklist Chow's coverage metrics metriche di copertura di Chow classification tree albero di classificazione classification tree method metodo dell albero di classificazione clear box testing clear box testing code codice code analyzer analizzatore di codice code coverage copertura di codice code-based testing testing basato sul codice codependent behavior comportamento dipendente co-existence coesistenza commercial software off-the-shelf software commercial off-theshelf comparator comparatore compatibility testing testing di compatibilità Pagina 8 di 33

9 compiler compilatore complete testing testing completo completion criteria criterio di completamento complexity complessità compliance conformità compliance testing testing di conformità component componente component integration testing testing di integrazione di componenti component specification specifica di componente component testing testing di componente compound condition condizione composta concrete test case test case concreto concurrency testing testing concorrente condition condizione condition coverage combination condition combination testing copertura della combinazione di condizioni testing della combinazione di condizioni condition coverage copertura delle condizioni condition coverage condition testing determination determination copertura di determinazione delle condizioni testing di determinazione delle condizioni condition outcome esito di una condizione condition testing testing delle condizioni confidence test Non tradotto Eliminato per sinonimia, e utilizzo scarso in letteratura. Non ha definizione e riferisce solo il termine molto più usato di smoke testing. configuration configurazione configuration auditing auditing della configurazione configuration control controllo configurazione della Pagina 9 di 33

10 Configuration control board (CCB) configuration identification gruppo di controllo della configurazione identificazione configurazione della configuration item elemento di configurazione configuration management gestione della configurazione configuration tool management tool di gestione della configurazione configuration testing testing di configurazione confirmation testing testing confermativo conformance testing Non tradotto Eliminato per sinonimia, anche se traducibile. Non ha definizione e riferisce solo il termine più usato di compliance testing. consistency consistenza content-based model modello basato sui contenuti continuous representation rappresentazione continua control flow flusso di controllo control flow analysis analisi del flusso di controllo control flow graph grafo del flusso di controllo control flow path cammino del flusso di controllo conversion testing testing di conversione cost of quality costo della qualità COTS COTS coverage copertura coverage analysis analisi di copertura coverage item elemento di copertura coverage measurement tool tool di misura della copertura coverage tool CTP (Critical Test Processing) metriche di copertura di Chow CTP (Critical Test Processing) custom software tool di copertura cyclomatic complexity complessità ciclomatica Pagina 10 di 33

11 cyclomatic number numero ciclomatico 4.4. D daily build build giornaliera dashboard dashboard data definition definizione dei dati data driven testing testing guidato dai dati data flow flusso dati data flow analysis analisi del flusso di dati data flow coverage copertura del flusso dati data flow testing testing del flusso dati data integrity testing testing di integrità dei dati database integrity testing testing di integrità del database dd-path dd-path dead code codice morto debugger debugger debugging debugging debugging tool tool di debugging decision decisione decision condition coverage decision condition testing copertura delle decisioni condizionate testing delle decisioni condizionate decision coverage copertura delle decisioni decision outcome esito della decisione decision table tabella delle decisioni decision table testing testing della tabella delle decisioni decision testing testing delle decisioni defect difetto Pagina 11 di 33

12 defect based technique tecnica basata sui difetti defect based test design technique tecnica di progettazione basata sui difetti defect density densità dei difetti Defect Detection Percentage (DDP) percentuale di rilevamento dei difetti defect management gestione dei difetti defect management tool tool di gestione dei difetti defect masking mascheramento dei difetti defect report report dei difetti defect taxonomy tassonomia dei difetti defect tracking tool tool di tracciamento dei difetti definition-use pair definizione- abbinamento utilizzo deliverable rilascio Deming cycle ciclo di Deming design-based testing testing basato sulla progettazione desk checking desk checking development testing testing di sviluppo deviation scostamento deviation report report degli scostamenti diagnosing (IDEAL) diagnosi (IDEAL) dirty testing dirty testing documentation testing testing della documentazione domain dominio driver driver dynamic analysis analisi dinamica dynamic analysis tool tool di analisi dinamica dynamic comparison confronto dinamico dynamic testing testing dinamico 4.5. E Pagina 12 di 33

13 efficiency efficienza efficiency testing testing di efficienza EFQM (European Foundation for Quality Management) elementary testing comparison EFQM (European Foundation for Quality Management) elementary comparison testing emotional intelligence intelligenza emotiva emulator emulatore entry criteria criterio di ingresso entry point punto di ingresso equivalence class classe di equivalenza equivalence partition partizione di equivalenza equivalence coverage equivalence partitioning partition copertura delle partizioni di equivalenza partizionamento equivalenza di error errore error guessing error guessing error seeding disseminazione degli errori error seeding tool tool di disseminazione degli errori error tolerance tolleranza agli errori establishing (IDEAL) definizione (IDEAL) evaluation valutazione exception handling gestione delle eccezioni executable statement istruzione eseguibile exercised stimolato exhaustive testing testing esaustivo exit criteria criterio di uscita exit point punto di uscita expected outcome esito atteso Pagina 13 di 33

14 expected result risultato atteso experienced-based technique tecnica basata sull esperienza experienced-based design technique test tecnica di progettazione di test basata sull esperienza exploratory testing testing esplorativo extreme programming extreme programming 4.6. F fail fallimento failure esito negativo failure mode evidenza di esito negativo Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA) Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA) failure rate tasso di esiti negativi false-fail result risultato falso fallimento false-negative result risultato falso negativo false-pass result risultato falso successo false-positive result risultato falso positivo fault guasto fault attack attacco basato sui guasti fault density densità dei guasti Fault Detection Percentage (FDP) percentuale di rilevamento dei guasti fault masking mascheramento dei guasti fault seeding disseminazione dei guasti fault seeding tool tool di disseminazione dei guasti fault tolerance tolleranza ai guasti Pagina 14 di 33

15 Fault Tree Analysis (FTA) Fault Tree Analysis (FTA) feasible path cammino percorribile feature caratteristica field testing testing sul campo finite state machine macchina a stati finiti finite state testing testing a stati finiti fishbone diagram diagramma a lisca-di-pesce formal review revisione formale frozen test basis base di test congelata Function Point Analysis (FPA) Function Point Analysis (FPA) functional integration integrazione funzionale functional requirement requisito funzionale functional test design technique tecnica di progettazione di test funzionali functional testing testing funzionale functionality funzionalità functionality testing testing di funzionalità 4.7. G glass box testing Goal Question Metric (GQM) Non tradotto Goal Question Metric (GQM) Eliminato per sinonimia, traduzione poco significativa, e utilizzo scarsissimo in letteratura. Non ha definizione e riferisce solo il termine molto più usato di whitebox testing. Pagina 15 di 33

16 4.8. H hazard analysis hazard analysis heuristic evaluation valutazione euristica high level test case test case di alto livello horizontal traceability tracciabilità orizzontale hyperlink hyperlink hyperlink tool hyperlink tool 4.9. I IDEAL IDEAL impact analysis analisi di impatto incident incidente incident logging registrazione degli incidenti incident management gestione degli incidenti incident management tool tool di gestione degli incidenti incident report report degli incidenti incremental model development modello di sviluppo incrementale incremental testing testing incrementale independence of testing indipendenza del testing infeasible path cammino non percorribile informal review revisione informale input input input domain dominio di input input value valore di input inspection ispezione inspection leader leader dell ispezione Pagina 16 di 33

17 inspector ispettore installability installabilità installability testing testing di installabilità installation guide guida di installazione installation wizard wizard di installazione instrumentation instrumentazione instrumenter instrumentatore intake test intake test integration integrazione integration testing testing di integrazione integration testing in the large integration testing in the small testing di integrazione in grande testing di integrazione in piccolo interface testing testing di interfaccia interoperability interoperabilità interoperability testing testing di interoperabilità invalid testing testing invalido Ishikawa diagram diagramma di Ishikawa isolation testing testing in isolamento item transmittal report report di trasferimento iterative development model modello di sviluppo iterativo K TERMINE de key performance indicator keyword driven testing indicatore chiave delle prestazioni testing guidato dalle parole chiave Pagina 17 di 33

18 4.11. L LCSAJ LCSAJ LCSAJ coverage copertura LCSAJ LCSAJ testing testing LCSAJ lead-assessor lead-assessor learnability apprendibilità learning (IDEAL) apprendimento (IDEAL) level test plan piano di test a livello lifecycle model modello ciclo-di-vita link testing testing di collegamento load profile profilo di carico load testing testing di carico load testing tool tool di testing di carico logical test case test case logico logic-coverage testing testing di copertura logica logic-driven testing testing guidato dalla logica low level test case test case di basso livello M maintainability mantenibilità maintainability testing testing di mantenibilità maintenance manutenzione maintenance testing testing di manutenzione management review revisione manageriale manufacturing-based quality qualità base prodotto Pagina 18 di 33

19 master test plan piano di test master maturity maturità maturity level livello di maturità maturity model modello di maturità Mean Time Between Failures (MTBF) Mean Time To Repair (MTTR) Mean Time Between Failures (MTBF) Mean Time To Repair (MTTR) measure misura measurement misurazione measurement scale scala di misurazione memory leak memory leak metric metrica migration testing testing di migrazione milestone milestone mind-up mappa mentale mistake sbaglio modelling tool tool di modellazione moderator moderatore modified condition decision coverage modified condition decision testing modified multiple condition coverage modified multiple condition testing copertura delle decisioni in condizioni modificate testing delle decisioni in condizioni modificate copertura delle condizioni multiple modificate testing delle condizioni multiple modificate module modulo module testing testing di modulo monitor monitor monitoring tool tool di monitoraggio monkey testing monkey testing multiple condition condizione multipla multiple condition coverage copertura delle condizioni multiple Pagina 19 di 33

20 multiple condition testing testing delle condizioni multiple mutation analysis analisi delle mutazioni mutation testing testing delle mutazioni N negative testing testing negativo non-conformity non-conformità non-functional requirement requisito non-funzionale non-functional test design techniques tecniche di progettazione di test non-funzionali non-functional testing testing non-funzionale N-switch coverage copertura di N-commutazioni N-switch testing testing di N-commutazioni O off-the-shelf software software off-the-shelf operability operabilità operational testing acceptance testing di accettazione operativo operational environment ambiente operativo operational profile profilo operativo operational profile testing testing di profilo operativo operational testing testing operativo oracle oracolo orthogonal array matrice ortogonale orthogonal array testing testing di matrici ortogonali Pagina 20 di 33

21 outcome esito output output output domain dominio di output output value valore di output P pair programming programmazione parallela pair testing testing parallelo pairwise testing testing combinatorio partition testing testing delle partizioni pass superamento pass/fail criteria criterio superamento/fallimento di path cammino path coverage copertura dei cammini path sensitizing attivazione dei cammini path testing testing dei cammini peer review peer review performance prestazione performance indicator indicatore di prestazione performance profiling profilo delle prestazioni performance testing testing delle prestazioni performance testing tool tool di testing delle prestazioni phase test plan piano di test di fase pointer puntatore portability portabilità portability testing testing di portabilità postcondition postcondizione post-execution comparison confronto post-esecuzione precondition precondizione Pagina 21 di 33

22 predicted outcome esito previsto pretest pretest priority priorità probe effect effetto sonda problem problema problem management gestione dei problemi problem report report dei problemi procedure testing testing di procedure process processo process assessment assessment di processo process cycle test test del ciclo di processo process improvement miglioramento di processo process model modello di processo product-based quality qualità base prodotto product risk rischio di prodotto production testing acceptance testing di accettazione in produzione program instrumenter strumentazione di programma program testing testing di programma project progetto project retrospective retrospettiva progettuale project risk rischio di progetto project test plan piano di test di progetto pseudo-random pseudo-casuale Q qualification qualifica quality qualità quality assurance quality assurance quality attribute attributo di qualità Pagina 22 di 33

23 quality characteristic caratteristica di qualità quality gate barriera di qualità quality management gestione della qualità R random testing testing casuale Rational Unified Process Rational Unified Process record/playback tool tool registrazione/riproduzione di recorder registratore recoverability recuperabilità recoverability testing testing di recuperabilità recovery testing testing di recupero regression testing testing di regressione regulation testing testing regolamentativo release note note di rilascio reliability affidabilità reliability growth model modello di crescita dell affidabilità reliability testing testing di affidabilità replaceability sostituibilità requirement requisito requirements tool management tool di gestione dei requisiti requirements phase fase di definizione dei requisiti requirements-based testing testing basato sui requisiti resource utilization utilizzazione delle risorse resource utilization testing testing di utilizzazione delle risorse result risultato resumption criteria criterio di ripresa Pagina 23 di 33

24 re-testing re-testing retrospective meeting incontro di retrospettiva review revisione review tool tool di revisione reviewer revisore risk rischio risk analysis analisi del rischio risk category categoria di rischio risk control controllo del rischio risk identification identificazione del rischio risk level livello di rischio risk management gestione del rischio risk mitigation mitigazione del rischio risk type tipo di rischio risk-based testing testing basato sul rischio robustness robustezza robustness testing testing di robustezza root cause causa originale root cause analysis analisi delle cause originali RUP RUP S safety safety safety critical system sistema safety critical safety testing testing di safety sanity test sanity test scalability scalabilità scalability testing testing di scalabilità scenario testing testing degli scenari Pagina 24 di 33

25 scorecard scorecard scribe documentatore scripted testing testing guidato scripting language linguaggio di scripting SCRUM SCRUM security sicurezza security testing testing di sicurezza security testing tool tool di testing di sicurezza security tool tool di sicurezza serviceability testing testing di gestibilità session-based management test gestione del testing a sessioni session-based testing testing a sessioni severity severità simulation simulazione simulator simulatore site acceptance testing testing di accettazione on-site smoke test smoke test software software software attack attacco software Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA) Software Failure Mode Effect, and Criticality Analysis (SFMECA) Software Fault Tree Analysis (SFTA) Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA) Software Failure Mode Effect, and Criticality Analysis (SFMECA) Software Fault Tree Analysis (SFTA) software feature caratteristica del software software life cycle ciclo di vita del software Software Improvement software characteristic Process product Software Improvement Process caratteristica del prodotto software software quality qualità del software software quality caratteristica di qualità del Pagina 25 di 33

26 characteristic software software test incident incidente di test del software software test incident report Software Measurement (SUMI) Usability Inventory report di incidente di test del software Software Measurement (SUMI) Usability Inventory source statement istruzione sorgente specification specifica specification-based technique specification-based design technique test tecnica basata sulle specifiche tecnica di progettazione di test basata sulle specifiche specification-based testing testing basato sulle specifiche specified input input specificato SPI SPI stability stabilità staged representation schema di riferimento standard standard standard software software standard standards testing testing di standard state diagram diagramma di stato state table tabella di stato state transition transizione di stato state transition testing testing delle transizioni di stato statement istruzione statement coverage copertura delle istruzioni statement testing testing delle istruzioni static analysis analisi statica static analysis tool tool di analisi statica static analyzer analizzatore statico static code analysis analisi statica del codice static code analyzer analizzatore statico di codice Pagina 26 di 33

27 static testing testing statico statistical testing testing statistico status accounting contabilità configurazione della STEP STEP storage memorizzazione storage testing testing di memorizzazione stress testing testing di stress stress testing tool tool di testing di stress structural coverage copertura strutturale structural test design technique tecnica di progettazione di test strutturali structural testing testing strutturale structure-based technique tecnica basata sulla struttura structurebased testing testing basato sulla struttura structured walkthrough walkthrough strutturato stub stub subpath sottocammino suitability idoneità suitability testing testing di idoneità suspension criteria criterio di sospensione syntax testing testing sintattico system sistema system integration testing testing di integrazione di sistemi system of systems sistema di sistemi system testing testing di sistema Systematic Test and Evaluation Process Systematic Test and Evaluation Process T Pagina 27 di 33

28 technical review revisione tecnica test test test approach approccio di test test automation automazione dei test test basis base di test test bed test bed test case test case test case design technique tecnica di progettazione di test case test case specification specifica di test case test case suite insieme di test case test charter dichiarazione di test test closure chiusura del test test comparator comparatore di test test comparison confronto del test test completion criteria criterio di completamento del test test condition condizione di test test control controllo del test test coverage test di copertura test cycle ciclo di test test data dati di test test data preparation tool tool di preparazione dei dati di test test deliverable test deliverable test design progettazione di test test design specification test design technique specifica di progettazione dei test tecnica di progettazione dei test test design tool tool di progettazione di test test driven development sviluppo guidato dal test test driver driver del test test environment ambiente di test Pagina 28 di 33

29 test estimation stima del test test evaluation report report di valutazione dei test test execution esecuzione del test test execution automation automazione dei test dell esecuzione test execution phase fase di esecuzione dei test test execution schedule pianificazione dell esecuzione dei test test execution technique tecnica di esecuzione dei test test execution tool tool di esecuzione dei test test fail fallimento del test test generator generatore di test test harness test harness test implementation implementazione dei test test improvement plan piano di miglioramento testing test incident incidente di test test incident report report di incidente del test test infrastructure infrastruttura di test test input input del test test item elemento di test test item transmittal report report di trasferimento del test test leader test leader test level livello di test test log test log test logging test logging test management gestione del test test management tool tool di gestione del test test manager responsabile del test Test Maturity Model (TMM) Test Maturity Model (TMM) Test Maturity Model Integrated (TMMi) Test Maturity Model Integrated (TMMi) test monitoring monitoraggio del test test object oggetto del test test objective finalità del test Pagina 29 di 33