PSN. PSN Precision Line

Transcript

1 Precision Line Il riduttore di precisione con dentatura obliqua per una rotazione silenziosa e carichi elevati sul cuscinetto in uscita Il nostro riduttore è un vero passo avanti. La dentatura obliqua di nuova generazione garantisce una rotazione silenziosa. Questo riduttore epicicloidale di precisione riduce al minimo le vibrazioni ed aumenta la qualità della supericie del pezzo in lavorazione, anche con carichi molto elevati sul cuscinetto di uscita. Ce réducteur de précision à denture oblique et rotation synchrone peu bruyant est adapté aux fortes contraintes s exerçant sur les paliers Notre est synonyme de progrès à l état pur : son nouveau type de denture oblique permet un fonctionnement synchrone peu bruyant. Ce réducteur planétaire de précision réduit les vibrations à un minimum, ce qui améliore la qualité de la surface de votre pièce même si les paliers sont soumis à de très fortes contraintes. Minimo gioco torsionale per una massima precisione (< arcmin) Installabile in tutte le posizioni Adattamento personalizzato della langia motore in ingresso Manutenzione non necessaria grazie alla lubriicazione a vita Rotazione concorde tra entrata e uscita Molteplici versioni dell albero di uscita Calettatori a bassa inerzia Faible jeu de torsion, pour une très haute précision (< arcmin) Montable dans toutes les positions Adaptation individuelle de la bride d entrée au moteur Sans entretien grâce à une lubriication à vie Rotation dans le même sens Multiples variantes de l arbre de sortie Systèmes de serrage optimisés en inertie de masse 76

2 Precision Line Dentatura obliqua per una maggiore qualità Questo si dice progresso. La nuova dentatura obliqua del riduttore permette un sincronismo ottimale ed omogeneo. Le vibrazioni vengono ridotte al minimo ed aumenta la qualità della supericie del pezzo in lavorazione e dell immagine nelle macchine da stampa. Rigidità perfetta anche a carichi molto elevati I cuscinetti precaricati a rulli conici del riduttore sostengono carichi notevoli. Il riduttore garantisce una rigidità costante anche con inversioni di rotazione e per questo può essere utilizzato in applicazioni gravose. 3 3 Azionamento particolarmente silenzioso Un valore aggiunto per il vostro impianto. Con la dentatura obliqua del riduttore le misure di insonorizzazione non sono necessarie. Denture oblique pour une meilleure qualité Coppia nominale Couple nominal de sortie Nm C est cela le progrès : Cette denture oblique nouveau genre du permet un fonctionnement synchrone optimal et homogène. Les vibrations sont ramenées au minimum, la qualité supericielle de vos pièces et images d impression augmente. Gioco torsionale Jeu Couple de renversement Grado di protezione Type de protection 5 arcmin Nm IP65 Rigidité parfaite même sous les plus hautes contraintes Les roulements à rouleaux coniques précontraints du ont les reins solides. Les alternances de sens de rotation ne font jamais perdre à ce réducteur sa nécessaire rigidité, ce qui le rend apte aussi aux contraintes les plus fortes. Taglie Tailles Entraînement particulièrement silencieux Cela hausse la valeur de votre système : avec le à denture oblique, la machine ne requiert aucun autre dispositif insonorisant. 77

3 Dati tecnici Données techniques Code Caratteristiche del riduttore Caractéristiques du réducteur z () Durata (L 0h ) Durée de vie (L 0h ) t L h Durata a T N x 0,88 Durée de vie à T N x 0, Rendimento a pieno carico () Rendement à pleine charge () η % Temperatura di esercizio min. Température d utilisation mini T min 5 C Temperatura di esercizio max. Température d utilisation maxi T max 90 Grado di protezione Classe de protection IP S Lubriicazione standard Lubriiant standard Olio (lubriicazione a vita) / Huile (lubriication à vie) F Lubriicazione per uso alimentare Lubriiant industrie alimentaire Olio (lubriicazione a vita) / Huile (lubriication à vie) L Lubriicazione per basse temperature Lubriiant basse température Olio (lubriicazione a vita) / Huile (lubriication à vie) Posizione di montaggio Position de montage qualsiasi / toutes S Gioco standard Jeu standard j t arcmin < 3 < 5 R Gioco ridotto Jeu réduit < < < < < Rigidità torsionale () Rigidité torsionnelle () c g Nm / arcmin 3,5 5,0 7,3 0,5 0,0 9,0 35,0 5,0,0 75,0 3,6 5,0 7, 0, 9,5 8,0 34,0 49,0 0,0 68,0,9 3,3 6,9 5,7 36 Peso del riduttore Poids du réducteur m G kg,7 4,3 8,4 7 39,7 Carcassa: Acciaio nitrocurburato e postossidato (nero) S Trattamento standard Surface standard Carter : Acier nitrocarburation et postoxydation (noir) Rumorosità Niveau sonore Q g db(a) max sulla langia in ingresso del riduttore Moment léchissant maxi en fonction de la bride d entrée M b Nm du réducteur Precisione della langia motore Précision de la bride du moteur DIN 4955R Carico sull albero del riduttore Contrainte de l arbre de sortie z () Forza radiale per h (7) Force radiale pour h (7) F r h Forza assiale per h (7) Force axiale pour h (7) F a h Forza radiale per h (7) Force radiale pour h (7) F r h N Forza assiale per h (7) Force axiale pour h (7) F a h Forza radiale statica (7)(8) Force radiale statique (7)(8) F r Stat Forza assiale statica (7)(8) Force axiale statique (7)(8) F a Stat Couple de renversement M per h (8) pour h (8) K h Nm Couple de renversement M per h (8) pour h (8) K h Momento d inerzia Moment d inertie z () Momento d inerzia () Moment d inertie de masse () J kgcm² 0,8 0,7 0,3 0,77 0,330 0,8 0,4 0,7 0,857,484 0,3 0,600 6,475 3, 0,840,96,695 53,8 6,360 0, () () I valori dipendenti dal rapporto di riduzione sono disponibili nel Tec Data Finder sul sito T min = 40 C. Temperatura di esercizio ottimale max. 50 C Livello di rumorosità a m di distanza; misurato ad un nr. di giri pari a n =3000 min senza carico; i=5 Peso motore max* in kg = 0. x M b / Lunghezza motore in m * con distribuzione simmetrica della massa del motore * con posizione di montaggio orizzontale e statica I dati si riferiscono a un numero di giri dell albero di uscita pari a n=00 min (7) Riferito al centro dell albero di uscita (8) Valori differenti (parzialmente superiori in caso di variazioni di TN, Fr, Fa nonché di ciclo e durata die cuscinetti. Dimensionamento ottimale per la singola applicazione con NCP () () Les différentes valeurs de rapports sont disponibles dans Tec Data Finder à l adresse T min=40 C. Température optimale d utilisation : 50 C maxi Niveau sonore à une distance de m, mesuré sans charge à une vitesse d entrée de n =3000 min ; i=5 Poids du moteur maxi* en kg = 0. x M b / Longueur du moteur en m * Pour une répartition symétrique du poids du moteur * Pour une position de montage horizontale et fixe Les valeurs se réfèrent à une vitesse de l arbre de sortie de n =00 min (7) S agissant du centre de l arbre de sortie (8) Autres valeurs (parfois plus élevées) en cas de modification sur T N, F r, F a, cycle et durée de vie. Configuration spécifique à l application avec NCP

4 Dati tecnici Données techniques Coppia in uscita Couples de sortie i () z () Coppia nominale in uscita Couple de sortie nominal T N Nm Coppia in uscita max. Couple de sortie maxi T max Nm () Rapporto di riduzione (i=n/n) () Dimensionamento ottimale per la singola applicazione con NCP Valori riferiti a riduttore con chiavetta (codice A ) per carico intermittente Consentito per giri dell albero di uscita; vedi pagina 36 () Rapports (i=n/n) () Configuration spécifique à l application avec NCP Valeurs pour rainure de clavette (code «A») : pour charge dynamique Admis pour rotations de l arbre de sortie ; voir page 37 79

5 Dati tecnici Données techniques Coppia in uscita Couples de sortie i () z () Coppia di emergenza Couple d arrêt d urgence T Stop Nm Velocità in ingresso Vitesses d entrée i () z () Velocità media in ingresso per T N in S per temperatura max consentita Velocità max in ingresso Vitesse d entrée thermique moyenne à T N et S n N min Vitesse d entrée n mécanique maxi Limit min () Rapporto di riduzione (i=n /n ) () Ammesso 000 volte Dimensionamento ottimale della applicazione con NCP Per la definizione vedere pagina 36 Velocità media termica all ingresso al 50% TN e S per temperatura max consentita () Rapports (i=n /n ) () Admis pour 000 fois Configuration de vitesse spécifique à l application avec NCP Voir page 37 pour la définition Vitesse d entrée thermique moyenne à 50% TN et S 80

6 Dimensioni Dimensions D D7 L L L L7 L3 L4 Z D Q3 D D6 D0 D3 D4 D5 D Q L L0 L8 D3 G3 I dati corrispondono ad un 090 / monostadio / Albero di uscita liscio / 4 mm Calettatore / Accoppiamento motore componenti flangia universale circolare / B5 Tipo di flangia motore La description correspond à un 090 / à un étage / Arbre de sortie lisse / 4 mm Système de blocage / Adaptation moteur pièces Bride ronde universelle / B5 Moteur à bride Tutte le altre varianti sono disponibili nel Tec Data Finder sul sito Toutes les autres variantes sont disponibles dans Tec Data Finder à l adresse Geometria () Géométrie () z () Code Diametro primitivo fori in uscita Diamètre d implantation des trous en sortie D Foro di montaggio in uscita Perçage montage en sortie D 4x 5,5 6,5 9,0,0 3,5 Diametro albero in uscita Diamètre de l arbre de sortie D3 k Diametro di centraggio in uscita Longueur de l arbre de sortie D4,5 3,5 4,5 57,5 76,5 Diametro centraggio in uscita Diamètre de centrage en sortie D5 g Dimensione diagonale In uscita Dimension diagonale en sortie D Sezione langia di uscita Section transversale de la bride en sortie Q Lunghezza totale min. Longueur hors tout min. L ,5 6,5 30,5 6,5 79 4,5 9,5 355,5 Lunghezza carcassa Longueur du carter L 60,5 69,5 7 0,5 30, ,5 04, ,5 Profondità centraggio in uscita Profondeur du centrage en sortie L7 9 7, Spessore langia in uscita Épaisseur de la bride en sortie L Foro di centraggio (DIN 33, forma DR) Perçage central (DIN 33, type DR) Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 Diametro calettatore in ingresso Diamètre d implantation des Ulteriori informazioni sono riportate a pagina 5 trous en entrée D6 Pour en savoir plus, rendezvous à la page 5 Diametro albero motore j6/k6 Diamètre de l arbre moteur j6/k6 D0 Lunghezza max. ammissibile Longueur maxi autorisée de albero motore l arbre moteur Le dimensioni variano a seconda della L0 Lunghezza min. ammissibile Longueur mini autorisée de langia motore/riduttore. albero motore l arbre moteur Le caratteristiche delle lange motore possono Diametro centraggio in ingresso Diamètre de centrage en entrée D essere richiamate in modo mirato nel Profondità centraggio in ingresso Profondeur du centrage en entrée L Tec Data Finder su Diametro primitivo fori issaggio Diamètre d implantation des motore trous en entrée D Les mesures varient avec la bride du moteur/du réducteur. Lunghezza langia motore Longueur de la bride du moteur L Les géométries de la bride d entrée sont Dimensione diagonale in entrata Dimension diagonale en entrée D3 disponibles pour chaque moteur Filettatura x profondità Trous de ixation x profondeur G3 4x dans Tec Data Finder à l adresse Sezione trasversale langia in ingresso Section transversale de la bride en entrée Q3 Albero di uscita con chiavetta (DIN 6885) Arbre de sortie avec rainure de clavette (DIN 6885) A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 A 6x0x70 Larghezza chiavetta (DIN 6885) Largeur de la rainure de clavette (DIN 6885) B Altezza albero con chiavetta (DIN 6885) Hauteur de l arbre avec clavette (DIN 6885) H 8 4, Lunghezza albero in uscita Longueur de l arbre en sortie L Lunghezza albero ino allo spallamento Longueur de l arbre à partir de l épaulement L Lunghezza chiavetta Longueur de la rainure de clavette L Distanza da estremità albero Distance à partir de l extrémité de l arbre L Albero di uscita liscio Arbre de sortie lisse Lunghezza albero in uscita Longueur de l arbre en sortie L Lunghezza albero ino allo spallamento Longueur de l arbre à partir de l épaulement L Albero di uscita dentato (DIN 5480) Arbre de sortie cannelé (DIN 5480) W6x0,8 x8x6m Wx,5 x6x6m W3x,5x 4x6m W40x,0x 8x6m W55x,0x 6x6m Spessore del dente Longueur denture ou cannelure L v Lunghezza albero in uscita Longueur de l arbre en sortie L ,5 Lunghezza albero ino allo spallamento Longueur de l arbre à partir de l épaulement L ,5 A B C () Le dimensioni sono in mm () () Les dimensions en mm () 8