Si parte! Consigli per viaggiare senza preoccupazioni Pagina 6. Concorso fotografico. N. 2, maggio 2013, la rivista di Helsana

Transcript

1 N. 2, maggio 2013, la rivista di Helsana Si parte! Consigli per viaggiare senza preoccupazioni Pagina 6 Partecipare + vincere + Concorso fotografico su Facebook Pagina Farmacia da viaggio Quali medicamenti non possono mancare in valigia. 20 Allenamento della corsa Come preparare i piedi per la stagione delle corse. 22 Trasporto di rimpatrio Cosa accade dietro le quinte di un rimpatrio.

2 Editoriale Care lettrici, cari lettori, quando, due anni fa, sono partita per le vacanze verso il sud della Francia, nulla faceva pensare che sarei stata presto ricoverata in ospedale. Ero veramente in forma. Dopo Lione si vedevano già i cipressi del Meridione, il sole scaldava il lunotto dell auto e la radio passava la canzone «La mer». Ero più che contenta. Ma già al quarto giorno di vacanza mi ammalai, un virus di origine sconosciuta. Qualche giorno dopo il medico dell albergo chiamò l autoambulanza. Molto più rapidamente di quanto mi aspettassi mi trovai in un veicolo trascurato, con due barbuti infermieri che mi chiesero subito la carta di credito, senza la quale niente cure. Come? Nonostante i forti dolori ero restia a consegnare la carta di credito. Così mi venne in mente l HelsanaCard. Si trovava ancora nel marsupio? Effettivamente c era! La mia soluzione, il mio «apriti Sesamo» per l ospedale. Uno dei due la prese sorridendo soddisfatto. Quello che Alì Babà trovò nella grotta del tesoro era sicuramente più gradevole di quello che mi aspettava all ospedale di Avignone. Ma questa è un altra storia. Daniela Diener Caporedattrice senso una pubblicazione di Helsana Appare quattro volte l anno, rivista per gli assicurati E-paper Indirizzo Casella postale, 8081 Zurigo, fax: , senso@helsana.ch Direzione della redazione Hugo Vuyk, Daniela Diener Redazione Ramun Brunner, Julia Franke, Daniela Schori Collaborazione redazionale Juliane Lutz Traduzioni Servizio linguistico Helsana Ideazione e design Crafft Kommunikation AG, Zurigo Stampa Ziegler Druck- und Verlags-AG, Winterthur Stampata su carta sbiancata senza cloro Cambiamento d indirizzo Se l indirizzo sulla vostra rivista senso è sbagliato o se ricevete indesideratamente più esemplari per famiglia, comunicatelo direttamente al nostro servizio clienti (il numero telefonico figura sulla vostra polizza o sulla vostra HelsanaCard) oppure online su 2 senso 2 13

3 Indice 4 Consigli e curiosità Focus Helsana 16 Consigli di viaggio 18 Ben assicurati per i viaggi 20 Come rafforzare i piedi 22 Cronaca di un trasporto di rientro 25 «Vendo quello di cui il cliente ha bisogno.» 28 Voti buoni per la telemedicina 29 La colonna di Helsi 30 In breve 33 In vacanza con il Prime.Club 6 Disgrazie a lieto fine Chi si ammala o si infortuna gravemente all estero ha bisogno di aiuto dal suo Paese. Tre assicurati raccontano le loro esperienze. 9 Ecco come viaggiano gli svizzeri 11 La farmacia da viaggio Salute 35 Lavanda: balsamo per l anima Persone 36 «Condivido i sentimenti dei clienti» 39 Domande 40 Quanto costa? Foto di copertura Il classico esordio di una vacanza al mare. Sabbia sotto i piedi, sguardo rivolto all orizzonte e pura gioia. senso 2 13 Foto: gettyimages, istockphoto 3

4 Consigli e curiosità Siamo ottimisti di natura Il matrimonio fa bene al cuore Sembra che i pazienti sposati che subiscono un infarto cardiaco abbiano migliori probabilità di sopravvivenza dei single. Gli scienziati di Turku hanno valutato i dati relativi a eventi cardiaci finlandesi dal 1993 al 2002, confrontandoli con quelli di un grande registro anagrafico. Sono stati considerati problemi cardiaci con esito mortale e non mortale. Le conclusioni: per gli uomini e le donne non coniugati le quote di mortalità quattro settimane dopo un infarto cardiaco erano superiori fino al 168 risp. 175 per cento di quelle delle persone sposate. I motivi non sono ancora chiari agli scienziati. Forse il supporto sociale della relazione matrimoniale agisce in forma fortificante. Oppure i pazienti sposati si fanno curare più in fretta. Vedere le cose in modo realistico non è forse la cosa migliore? Nel libro «Ottimisti di natura» la neuroscienziata israeliana Tali Sharot dice di no. Le persone che immaginano un futuro roseo si impegnano di più, guariscono più in fretta e guadagnano di più dei freddi realisti. Inoltre non possiamo fare altrimenti perché un certo ottimismo è innato. A meno che soffriamo di depressione. Nel suo libro, la scienziata spiega in modo comprensibile perché pensiamo in modo ottimista e come questo ci ha fatto avanzare nell evoluzione. Uno sguardo divertente al funzionamento del nostro cervello. Urra, da CHF La salute in una citazione «Bisognare fare del bene al proprio corpo, affinché l anima abbia voglia di viverci dentro.» Winston Churchill, primo ministro britannico, senso 2 13

5 Escursioni a piedi Un app sostituisce la guida in forma di libro. Più che segni di vecchiaia Determinati segni di vecchiaia possono indicare problemi cardiaci. Alcuni ricercatori danesi sono giunti a questa conclusione in base a una ricerca eseguita su persone in età oltre i 40 anni. La stempiatura, la chierica, la pelle rugosa intorno ai lobi delle orecchie e i depositi di grasso nella zona delle palpebre indicano possibilmente una malattia delle coronarie. Questo è stato il caso per 3041 persone che mostravano questi segni. Nel periodo d osservazione di 35 anni 1708 di loro hanno subito un infarto cardiaco. Gli autori della ricerca consigliano ai medici curanti di fare attenzione a questi segni nei loro pazienti. I problemi d udito sono cattivi per la memoria Qualità dell aria: informazioni importanti Con il ritorno delle giornate calde aumenta nuovamente la concentrazione di ozono. Chi vuole informarsi sulla qualità dell aria può farlo con l app «AirCHeck». Essa offre per tutta la Svizzera le indicazioni sulla concentrazione giornaliera di ozono, ma anche di particelle fini e di azoto nell aria. Inoltre l app «AirCHeck» fornisce consigli su come è meglio comportarsi in caso di valori elevati. Gratuito. Per ios e cellulari Android. Lingue: pratico traduttore Come si dice imposta sul valore aggiunto in tedesco? E come si dice locale non fumatori in serbo-croato? Con l app «Traducteur Pro» si trova in fretta la definizione voluta nella lingua del Paese delle vacanze. Questa app può essere utile anche sul lavoro. Traduce in 64 lingue. App Mentre gli occhiali si sono affermati da tempo come accessorio alla moda, spesso gli apparecchi acustici sono ancora malvisti. La sordità può però avere ripercussioni sulla memoria. È quanto risulta da una ricerca americana nella quale 2000 persone della stessa età si sono sottoposte a test della memoria. I 1160 partecipanti con problemi d udito hanno fatto registrare un risultato peggiore degli altri nella misura del 41 per cento. Il motivo: i problemi di udito costringono queste persone a impiegare una parte tanto grande della loro capacità intellettiva per capire il linguaggio, che il cervello non ha più sufficienti risorse per memorizzare i contenuti. CHF 1. Per ios. Escursioni: percorsi interessanti Estate: tempo di escursioni. L app «Swiss Hike» sostituisce la guida in forma di libro. Essa descrive 32 percorsi escursionistici interessanti situati in tutta la Svizzera. Sono molto pratiche le sezioni delle carte geografiche nonché i consigli relativi al vitto e all alloggio lungo i sentieri. Gratuito. Per ios e cellulari Android. senso 2 13 Foto: istockphoto 5

6 Focus Disgrazie a lieto fine Chi si ammala o si infortuna gravemente all estero ha bisogno di aiuto dal suo Paese. Tre assicurati raccontano come è finito il loro sogno delle vacanze e le loro esperienze con angeli in un altra forma. Testo: Juliane Lutz Hans Jacomet, Medicall È medico presso Medicall, ha 65 anni e chiarisce con i medici all estero i casi di assicurati feriti e ammalati. Inoltre, avendo lavorato per 25 anni presso la Rega, partecipa personalmente a interventi in tutto il mondo. Maya Muraro, assicurata Questa cinquantaduenne stava frequentando un seminario in Grecia quando un ernia del disco l ha immobilizzata. I costi per il trasporto di rientro tramite la Rega sono stati pagati dall assicurazione integrativa. Mike Meier, Medicall Quando un assicurato deve essere rimpatriato, Mike Meier (36) di Medicall chiarisce con l assicuratore malattia la copertura dei costi, richiede offerte dalle imprese di trasporto e organizza il rientro dall estero. Marianne Giger, Medicall È infermiera attiva presso Medicall, ha 42 anni e per conto di Helsana prende contatto con il personale medico in tutto il mondo, in cinque lingue. Inoltre coordina le prenotazioni per il rimpatrio con voli di linea. 6 Foto: Jürg Waldmeier senso 2 13

7 Ana Garcia Pereira, Helsana Spagnola di nascita (52), parla quattro lingue e dal 2003 si occupa dei casi esteri presso la centrale per le chiamate d emergenza. Autorizza le garanzie di assunzione dei costi per le cure ospedaliere oppure per i trasporti di rientro in Svizzera. Philipp Simmen, Rega Da nove anni Simmen è uno dei 23 piloti di jet della Rega, che riconducono in Svizzera i malati gravi e gli infortunati da tutto il mondo. Ha 34 anni e, se necessario, vola fino in Australia. Focus Susanne Henseler, Helsana Da sette anni questa 52enne è alla guida del Centro di competenza Estero di Helsana. Con i suoi sei team si impegna a favore di chi viaggia, dei frontalieri, degli svizzeri all estero e dei lavoratori di ditte svizzere distaccati all estero. Werner Seiler, assicurato In Tailandia ha avuto seri problemi cardiaci. In compagnia di un medico questo 58enne è rientrato in Svizzera con un volo di linea. Grazie all assicurazione integrativa non ha dovuto far fronte ai costi. Beatrice Ammann, assicurata Ha 41 anni e in Spagna ha subito una grave frattura del femore. Si è reso necessario il rientro con il jet ambulanza. Dato che dispone dell assicurazione integrativa ha risparmiato costi dell ordine di migliaia di franchi. 7

8 Focus Le vacanze sono il periodo più bello dell anno. Tanto peggio dunque se un infortunio o una malattia all estero mandano all aria tutti i piani. Per evitare di dover pagare migliaia di franchi per i costi di medico, ospedale e rimpatrio, i viaggiatori dovrebbero avere una copertura sufficiente per casi di questo genere. Beatrice Ammann, Werner Seiler e Maya Muraro raccontano cosa è successo loro all estero e come sono stati aiutati. ro d emergenza figurante sulla mia tessera dell assicurazione malattia. La centrale per le chiamate di emergenza di Helsana si è occupata subito e con impegno della questione, cosa che mi ha tranquillizzata. Verso sera mi ha chiamato una collaboratrice chiedendomi se poteva informarsi in merito al mio caso presso il medico di Tecla. Poco tempo dopo ho saputo che la domenica sarei stata ricondotta a casa con un volo. La mia gioia in merito è stata quasi indescrivibile. 1 a esperienza Caduta a La Pineda «Quando, l ottobre scorso, alcune amiche mi hanno chiesto se andavo in Spagna con loro, ho detto subito di sì. Per la prima volta mi sono dunque recata all estero solo con mio figlio, senza mio marito e mia figlia. A causa di un impedimento congenito della deambulazione, solitamente viaggio solo con l intera famiglia. Per sicurezza ho portato le mie stampelle, che a casa non uso mai. I giorni a La Pineda trascorrevano benissimo, così come Dominik ed io ce l eravamo immaginato, fino a che venerdì, il quarto giorno delle nostre vacanze, sono scivolata nel parco dell albergo, nonostante le stampelle. Il mio ginocchio sinistro ha picchiato contro una lastra del vialetto. Sono quasi svenuta dal dolore. Nell ospedale di Tecla hanno rilevato una frattura tripla del femore. I medici e il personale infermieristico erano molto affabili, ma la comunicazione era difficile. Essi temevano che la caduta avesse danneggiato anche l anca. Un amica che parla un po di spagnolo mi aveva accompagnato. Ma le sue conoscenze non erano sufficienti per spiegare che avevo una displasia congenita delle anche. Essendo ansiosa di natura, l infortunio in un Paese straniero mi ha gettato nel panico. La mia amica ha informato mio marito. Egli le ha detto di chiamare il nume- Contatto continuo con la centrale Il sabato mattina mi ha nuovamente chiamato una collaboratrice della centrale per le chiamate d emergenza, che mi ha chiesto come stavo. Nonostante il fatto che sarei presto rientrata in Svizzera, avevo molta paura. Mi rimproveravo anche di aver rovinato le vacanze a mio figlio. La collaboratrice doveva aver notato che ero giù di morale perché ogni due ore circa mi telefonava qualcuno. Il sabato pomeriggio era definitivo che il giorno successivo, tra le ore 11 e le ore 12 sarei stata portata all aeroporto. Mi hanno addirittura chiesto in quale ospedale volevo essere ricoverata. L ho trovato grandioso. Ho deciso a favore di Langenthal, per essere vicina alla famiglia. Ma fino all arrivo dell ambulanza temevo ancora che qualcosa potesse andare storto. Un infortunio del genere rende molto vulnerabili. Assistenti di buon umore Con grande sollievo da parte mia, la domenica, poco dopo le 11, un infermiere e un autista sono venuti a prendermi come convenuto. Un aereo con equipaggio austriaco era pronto all aeroporto Reus presso Tecla. Dal medico ai piloti erano tutti di buon umore, cosa che aveva avuto effetti positivi anche sul mio stato d animo. Abbiamo fatto scalo a Santiago de Compostela per prendere un uomo che si era ferito gravemente con una sega. Ho sentito che prima di poter salire a bordo ha dovuto pagare con la sua carta di credito. Ero ancora più contenta della mia assicurazione integrativa che copriva tutti i costi. Mi avevano informato in merito gli incaricati della centrale per le chiamate d emergenza. Verso le ore 18 siamo atterrati a Belp e Beatrice Ammann, 41, Thunstetten Doveva essere una bella vacanza autunnale in Spagna, a La Pineda. Ma cadendo Beatrice Ammann ha subito una complicata frattura tripla del femore. Dall aeroporto spagnolo di Reus è stata portata a Berna con un jet ambulanza. Costi del rientro: franchi. 8 senso 2 13

9 Ecco come viaggiano gli svizzeri In media ci concediamo vacanze circa 3 volte all anno. Le nostre mete, quando e come viaggiamo, di cosa abbiamo paura: 15 aspetti del nostro modo di viaggiare. Helsana Focus Nel 2011 gli svizzeri hanno fatto in totale 16 milioni di viaggi con pernottamenti, di cui 10 milioni all estero. In Svizzera le donne e gli uomini viaggiano più o meno con la stessa frequenza. In media la popolazione svizzera si reca in vacanza 2,6 volte l anno. I paesi di destinazione più apprezzati dalla popolazione svizzera sono l Italia, la Germania e la Francia. I viaggi in Svizzera diminuiscono fortemente: nel 1998 erano 10 milioni, nel 2011 solo 6 milioni. Nel 2011 gli svizzero tedeschi hanno viaggiato nettamente di più degli abitanti della Svizzera romanda e di quella di lingua italiana. Il 49 per cento ha cercato la meta del viaggio via Internet, il 35 per cento tramite conoscenti e il 20 per cento si è informato sui cataloghi. I tre tipi di vacanze più richiesti nel 2011: vacanze balneari al mare, seguite da vacanze escursionistiche e vacanze invernali sulla neve. Il 44 per cento va in vacanza in automobile, il 39 per cento in aereo e il 10 per cento in treno. La causa di morte più frequente nelle vacanze sono gli infortuni, seguiti dai problemi cardiocircolatori. Nel 2011 il 36 per cento dei viaggi ha avuto luogo entro i confini della Svizzera. Essa è la meta di viaggio più frequentata dalla popolazione indigena. Quello che gli svizzeri temono di più sono i disordini / gli atti terroristici, le malattie e gli infortuni in viaggio. Nel 2011 la maggior parte dei viaggi ha avuto luogo in estate all estero (41 per cento), seguiti dai viaggi all estero in inverno (23 per cento). Le destinazioni lontane più richieste sono: USA, Canada, Maldive, Tailandia, Caraibi, Mauritius e Australia. I criteri principali nella scelta di una compagnia aerea sono: prezzo, volo diretto e tempo di volo. Il prestigio è sempre meno importante. senso 2 13 Foto: istockphoto 9

10 Focus in poco tempo ero in ospedale. Due giorni dopo mi hanno operata. Le mie impressioni positive in merito all aiuto ricevuto si sono ulteriormente consolidate. Qualche giorno dopo il mio rientro a casa Helsana mi ha fatto pervenire un mazzo di fiori. Prima di questo infortunio mi ero spesso innervosita pensando a quanto sono alti i premi assicurativi. Adesso so che le prestazioni valgono il prezzo dei premi.» 2 a esperienza In pericolo di vita a Ko Samui «Sono locandiere a Davos e da anni trascorro il periodo tra aprile e giugno in Tailandia. Là mi incontro con amici che a loro volta cercano il caldo dopo il lungo inverno. Mentre portavo acqua a bordo in previsione di un giro in barca a vela, sono scivolato cadendo sulla schiena. Sono così iniziati i problemi di respirazione che ho ricondotto alla caduta. Sono molto sportivo, ma a causa dei problemi di respirazione ho smesso di fare jogging e nuoto. Il fatto che la mia pancia diventasse sempre più grossa l ho attribuito alla mancanza di attività fisica. Quando mia moglie è venuta in Tailandia si è stupita di vedere come si erano rinforzati i miei polpacci. Con il passare dei giorni i problemi di respirazione sono aumentati a tal punto che non potevo più camminare neanche 10 metri. Mia moglie mi ha spinto ad andare dal medico. Anch io ero preoccupato. Poco prima di andare dal medico mi sentivo il torace come stretto in una morsa. Avevo difficoltà a dormire e a stare in piedi. Quattro litri di acqua nei polmoni Nel Bumrungrad International Hospital di Bangkok il medico mi ha detto che i miei polmoni erano in ordine. I problemi di respirazione erano dovuti a quattro litri d acqua che vi si erano accumulati. Il motivo è risultato da un esame a ultrasuoni: la mia valvola aortica sinistra era efficiente solo al 25 per cento. Ho un difetto congenito delle valvole cardiache, che però non aveva mai causato problemi. Inoltre mi sottoponevo ogni tre anni a una visita approfondita. Il medico mi ha detto che non potevo aspettare molto, altrimenti sarei soffocato. Mi ha proposto un operazione sul posto, ma non potevo prenderla in considerazione. Sapevo da conoscenti che i medici dell ospedale erano molto bravi. Ma la convalescenza in una grande città come Bangkok, con uno smog enorme e in locali climatizzati, non riuscivo proprio a immaginarla. Inoltre c erano problemi linguistici che causavano ripetuti malintesi. Volo aereo di lunga durata con medico Dall infanzia dispongo di una copertura presso Helsana con tutte le assicurazioni integrative e così ho chiamato il medico di famiglia di Davos, che ha contattato la centrale per le chiamate d emergenza di Helsana. Da questo momento tutto si è svolto rapidamente. Nel giro di un giorno mi ha chiamato una collaboratrice per dirmi che il mio caso sarebbe stato chiarito nel fine settimana. Mi avrebbero ricontattato il lunedì successivo alle ore 9. Mi ha impressionato il fatto che la promessa sia stata mantenuta al minuto preciso nonostante la differenza di fuso orario. Per poter essere ricondotto in patria in aereo dovevo prima sottopormi a un angiografia. Poco dopo ho saputo che il 9 luglio sarebbe arrivato a Bangkok un medico dalla Svizzera, che il giorno dopo sarebbe rientrato con me in aereo. Quando è arrivato da me in ospedale ero contento di poter parlare con lui nella mia lingua madre. Mi ha tranquillizzato dicendomi che sarebbe andato tutto bene. Helsana ha trasferito il mio volo dalla compagnia Thai Airways a Swiss. Nella Business Class il sedile è stato tramutato in letto di modo che potessi dormire. Il medico aveva il posto accanto al mio e mi somministrava ossigeno. Quando si sta male, la certezza di avere vicino qualcuno che ti aiuta, fa infinitamente bene. All aeroporto di Zurigo gli infermieri attendevano già dopo la dogana. Il 13 luglio mi è stata impiantata una nuova valvola aortica. Werner Seiler, 58, Davos Il gastronomo ha trascorso l inizio dell estate 2012 in Tailandia. Quando all improvviso una valvola aortica aveva cominciato a lavorare solo al 25 per cento, si è trovato in pericolo di vita. Seiler è stato ricondotto in Svizzera in compagnia di un medico con un aereo di linea. Costi per il volo di rientro accompagnato: franchi. Continuazione a pagina senso 2 13

11 La farmacia da viaggio Cosa portare nella farmacia da viaggio dipende dalla destinazione, dalla durata e dal tipo di viaggio, come pure dal proprio stato di salute. Questi consigli valgono però per tutti. Mal di viaggio Nausea Coloro che sanno già che viaggiando si sentono male, possono prendere 1 ora prima della partenza una supposta di «Itinerol B6» oppure, al manifestarsi dei primi sintomi, possono masticare da 3 a 10 minuti una Travelgum. Pelle Ferite Escoriazioni e tagli: sciacquare con acqua pulita, disinfettare e proteggere con un bendaggio. Impiegare un disinfettante a base di clorexidina e una pomata per ferite. La farmacia da viaggio deve contenere cerotti, compresse sterili, bende elastiche, strisce sterili, una piccola forbice (non nel bagaglio a mano!) e una pinzetta. Protezione solare Le creme solari devono essere resistenti all acqua e avere un elevato fattore di protezione contro i raggi UVA e UVB (a seconda del posto, grado di protezione di almeno 15-30). Allergie Contro le punture di insetti o le allergie dà sollievo un farmaco a base di cetirizina (ad es. Cetallerg). In forma preventiva sono utili i farmaci repellenti (ad es. Anti-Brumm forte) e l abbigliamento chiaro con maniche lunghe, soprattutto di sera. In caso di allergie gravi note, si dovrebbe avere con sé il proprio kit di soccorso. Raffreddore Chi si prende un raffreddore, può fare uso di gocce nasali decongestionanti (ad es. Rhinosedin). Contro il mal di gola aiutano le pastiglie da succhiare (ad es. Angina MCC), contro la tosse le apposite gocce (ad es. Resyl plus). Digestione Diarrea In caso di diarrea si deve innanzitutto compensare la perdita di liquidi e minerali. A tale proposito sono indicati brodo, tè zuccherato e soluzioni pronte di reidratazione. Solo se la diarrea è molto forte è consigliabile assumere la sostanza attiva loperamide * (ad es. Imodium). Essa calma l intestino, ma non elimina i batteri. La migliore prevenzione contro la diarrea è la seguente: «cuocere, bollire, sbucciare o lasciar stare». Nausea / vomito Contro la nausea e il vomito sono utili i medicamenti con le sostanze attive meclozina (ad es. Itinerol B6) e domperidone (ad es. Motilium). Sono ottenibili in forma di pastiglie o di supposte. Dott.ssa med. Simone Erni Dolori Dolori, febbre In caso di infezioni influenzali con febbre e dolori alle articolazioni, mal di pancia e mal di testa, è utile un preparato a base di paracetamolo (ad es. Dafalgan). Apparato motorio In caso di dolori alla schiena, distorsioni, ecc., sono utili invece gli antidolorifici con gli inibitori dell infiammazione diclofenac (ad es. Ecofenac) o ibuprofene (ad es. Irfen). Controllo Validità Controllate se la vostra farmacia da viaggio è completa e se tutti i medicamenti sono ancora validi. Durante il viaggio teneteli al fresco e all asciutto e proteggeteli dalle temperature estreme. Dott.ssa med. Simone Erni-Müller, medico specialista di medicina generale e medicina sportiva, studio medico associato medix, Zurigo. Focus Ulteriori informazioni: tabella con i medicamenti da viaggio più importanti e le loro sostanze attive su drogheria-online senso 2 13 Foto: istockphoto 11

12 Gli USA sono belli, ma un emergenza può costare molto cara. Alcuni ospedali chiedono diverse migliaia di dollari al giorno. L assicurazione di base paga al massimo il doppio dell importo delle prestazioni in Svizzera. Per i viaggiatori un emergenza può costare cara non solo negli USA, ma anche in altri Paesi al di fuori dell UE. Per tale motivo è opportuno stipulare un assicurazione integrativa che copra i costi delle cure mediche in tutto il mondo, compresi i trasporti di rientro. 12 Foto: gettyimages senso 2 13

13 Focus In Africa i turisti devono proteggersi soprattutto dalle zanzare, che possono trasmettere gli agenti patogeni della febbre gialla e della malaria. Se si esclude il Nord Africa e il capo meridionale del continente, di regola è necessaria una profilassi permanente contro la malaria. Dato che l argomento è complesso, è raccomandabile una consulenza nell ambito della medicina da viaggio. Se la meta si trova vicino all Equatore, è necessaria anche una vaccinazione contro la febbre gialla. Inoltre, considerando l elevata diffusione dell HIV in Africa, non si dovrebbero mai avere contatti sessuali senza protezione. senso

14 Helsana Chi viaggia in India ha bisogno delle vaccinazioni contro l epatite A e il tifo. Il subcontinente indiano è considerato come zona ad alto rischio per entrambe queste malattie. Tutti coloro che attraversano il Paese a piedi o in bicicletta, oppure si trattengono sul posto oltre un mese, devono farsi vaccinare contro la rabbia. In India muoiono fino a persone l anno per questa malattia. In generale i viaggiatori dovrebbero verificare se la loro immunizzazione di base è ancora efficace, per non esportare involontariamente il morbillo. Nei Paesi in via di sviluppo questo ha sovente conseguenze mortali. 14 Foto: senso 2 13

15 Focus È stato magnifico vedere con quanta rapidità e semplicità è stato organizzato il mio rientro. Con un paio di telefonate il tutto era stato sbrigato. Questo fatto non ha smorzato la mia voglia di viaggiare. Poteva succedere ovunque. Attendo di nuovo con piacere di poter incontrare i miei amici in Tailandia.» 3 a esperienza Urgenza sull isola di Lesbo «La settimana sull isola di Lesbo lo scorso luglio era cominciata così bene: l albergo era ben situato e le persone che partecipavano al seminario erano molto interessanti. Volevo saperne di più sul fenomeno degli angeli. Alla fine del terzo giorno di seminario avevo una sensazione strana nella schiena. Una volta a letto, la situazione è peggiorata. Poi, nel mezzo della notte, mi sono svegliata con un dolore terribile. Se mi giravo sul fianco, mi sembrava di sdraiarmi su un coltello affilato. Non riuscivo più ad alzarmi. Per uscire dal letto ho dovuto lasciarmi cadere in ginocchio sul pavimento. C è voluto un quarto d ora fino a che sono riuscita in qualche modo a mettermi in piedi. Avevo una gran paura e ho chiamato la direttrice del corso. È stata fatta venire subito una fisioterapista che ha detto che la situazione non si presentava bene. È stato quindi chiamato anche un medico locale che mi ha iniettato un rilassante muscolare e ha detto che dovevo andare in ospedale. Se questo era proprio necessario, allora volevo ricoverarmi solo in Svizzera. Quando la fisioterapista è venuta una seconda volta constatando che nonostante tutto stavo sempre peggio si è molto preoccupata. Ogni movimento era molto faticoso e doloroso. Per alzarmi il meno possibile quasi non mangiavo né bevevo più. Il più delle volte per andare in bagno strisciavo sulle ginocchia. Nel letto resistevo solo con le gambe alzate. La domenica la direzione del viaggio ha chiamato la centrale per le chiamate d emergenza di Helsana. I suoi incaricati hanno parlato con il medico greco e hanno contattato anche me. Un medico voleva sapere come mi sentivo e se potevo affrontare un volo normale. Le ho detto che non era possibile. Quando il lunedì successivo è giunta la chiamata per dirmi che sarebbero venuti a prendermi il giorno dopo, ho pianto di sollievo. Non avrei mai potuto fare il viaggio di rientro in modo normale. Il team della Rega è venuto a prendermi il giorno dopo con due automobili. Non era stato possibile trovare un autoambulanza. Per prima cosa mi hanno iniettato qualcosa che gli infermieri della Rega hanno definito come «sostanza magica» e che ha fatto effetto in maniera rapida ed efficace. Avrei potuto baciarli per questo. Con le gambe stese sul cruscotto ho sopportato il tragitto di un ora fino all aeroporto. Siamo andati direttamente nel jet, che è subito partito. Angeli in un altra forma La consapevolezza di trovarmi in buone mani mi ha reso tranquilla e contenta durante il volo. Verso le ore 18 sono giunta alla Clinica Hirslanden di Zurigo. Il giorno dopo, nel primo spazio libero possibile, sono stata operata. Avevo subito una grave ernia acuta del disco. Giusto in tempo perché il nervo bloccato correva il rischio di necrosi. Il mio desiderio di saperne di più sugli angeli a Lesbo si è avverato, ma in una forma differente da quella prevista. Ho incontrato molti angeli con fattezze umane: i collaboratori dell albergo, i partecipanti al seminario, la fisioterapista, il medico greco, gli infermieri della Rega e i collaboratori di Helsana. Tutti sono stati disponibili e amorevoli. Sono assicurata presso Helsana dalla nascita. Ogni volta che in autunno ricevo proposte di cambiamento da altre assicurazioni rispondo di no. In Grecia ho di nuovo constatato che Helsana si impegna per me. Per tale motivo non sono disposta a cambiare solo per risparmiare eventualmente qualche franco.» Maya Muraro, 52, Stäfa L assistente pedagogica e artista stava frequentando nel mese di luglio 2012 un seminario sull isola di Lesbo quando un ernia del disco l ha immobilizzata. Dato che non poteva viaggiare in modo normale, si è reso necessario il rimpatrio con un jet ambulanza. Costi del rientro: franchi. senso 2 13 Foto: gettyimages 15

16 Consigli di viaggio Una buona preparazione è metà dell opera: chi vuole godersi un viaggio senza preoccupazioni, dovrebbe pianificarlo in tempo utile. I seguenti consigli vi consentiranno di partire più spensierati per le vacanze. Testo: Ramun Brunner IN CASO D EMERGENZA Conservare i giustificativi Non è necessario annunciare i casi di piccola entità a Helsana/Medicall. Conservate in ogni caso tutti i giustificativi. Agire correttamente Nei casi più gravi garantite innanzitutto sempre le prime cure. Informate quindi Helsana/ Medicall, affinché vengano presi i necessari provvedimenti e siate curati nel modo ottimale. Numero d emergenza in Svizzera e all estero, 7 giorni su 7, 24 ore su 24: VACCINAZIONI Provvedere in tempo utile Informatevi in tempo utile presso il vostro medico se sono necessarie vaccinazioni. Le vaccinazioni preventive per i viaggi non sono coperte. Gli assicurati che dispongono delle coperture SANA e COMPLETA possono però richiederne il rimborso alle seguenti condizioni: da SANA i relativi costi vengono rimborsati al 75 per cento fino a un massimo di 500 franchi, da COMPLETA al 90 per cento fino a un massimo di 750 franchi. Malaria Profilassi In caso di viaggio in un paese tropicale con rischio di malaria pensate in tempo utile alla relativa profilassi. I costi relativi alla profilassi della malaria venono assunti nella stessa misura come le vaccinazioni. VIAGGIATORI MALATI Ben equipaggiati Portate assolutamente con voi i medicamenti che dovete prendere sempre oppure spesso. Pensate anche in inverno alle vostre allergie. A seconda della destinazione del viaggio la stagione potrebbe essere diversa. Portare una riserva con sé La disponibilità di medicamenti non è garantita nel luogo di destinazione. Per tale motivo portate con voi sempre una riserva sufficiente. DIARREA DEL VIAGGIATORE Prestate cautela Evitate la diarrea del viaggiatore facendo attenzione che l acqua sia sempre pulita e rinunciando ai cibi rischiosi. Ma anche questi provvedimenti non danno nessuna garanzia. Trattamento Liquidi a sufficienza ed elettroliti impediscono la disidratazione. Il tè zuccherato, i succhi di frutta industriali e il brodo sono particolarmente indicati. In caso di diarrea grave rivolgetevi a un medico. Farmacia di primo soccorso Tutto il necessario Presso la farmacia con vendita per corrispondenza info.xtrapharm.ch/it i clienti di Helsana ricevono uno sconto del 35 per cento sulla farmacia di primo soccorso «Dermaplast-Activity con spray disinfettante». La stessa contiene tutti i prodotti importanti per un primo soccorso in viaggio, ma nessun medicamento. Si può ordinare per telefono al numero oppure sul sito web sun@xtrapharm.ch. 16 senso 2 13