POWER GENERATION 2/10

Transcript

1 POWER GENERATION NEWS 2/10 Anno XII, trimestrale Tariffa Regime Libero: Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale 70% Imprimé a Taxe reduite - Taxe perçue - Tassa riscossa - Genova - Italia - DCB Genova.

2

3 Sommario / Contents Il Presidente Giorgio Napolitano visita Ansaldo Energia / President Giorgio Napolitano visited Ansaldo Energia Nota sul Bilancio 2009 / Note on the 2009 Financial Statements Inaugurato ad Abu Dhabi il nuovo centro di produzione e riparazione ad alta tecnologia per le turbine a gas / New high-tech gas turbine production and repair centre opens in Abu Dhabi PowerGen Europe 2010 in Amsterdam Cerimonia di premiazione dei Seniores e dei Maestri del lavoro di Finmeccanica / Award ceremony for Finmeccanica Maestri del lavoro and long-serving employees Stelle al Merito del Lavoro 2010 Fornitura Ansaldo Energia per la centrale di Sylhet in Bangladesh / Ansaldo Energia for the Sylhet power station in Bangladesh Ansaldo Energia si aggiudica un ordine per 40 milioni di euro in Medio Oriente per il Service / Ansaldo Energia secures a Service order in the Middle East worth Euro 40 million Ansaldo Energia si aggiudica un ordine per 60 milioni di Euro in Irlanda del Nord (Regno Unito) / Ansaldo Energia secures order worth Euro 60 million in Northern Ireland (UK) Ansaldo Energia: una rinata vocazione per le rinnovabili / Ansaldo Energia renews its commitment to renewables Ansaldo Energia ed HFV 11 MW di impianti fotovoltaici in Puglia la prima acquisizione dell unità rinnovabili / Ansaldo Energia and HFV an order for photovoltaic plants rated 11 MW in Puglia is the first new business secured by the renewables unit Ansaldo una lunga tradizione nelle rinnovabili / Ansaldo a long tradition in renewables Conclusione del Master Alta via / Alta Via Master s course completed Nuove nomine / New appointments Sistema di gestione dei collaboratori - SGC / Collaborator management system - SGC Open innovation Sales Accademy news Ansaldo Energia tra i campioni e la solidarietà / Ansaldo Energia, sporting champions and solidarity

4 ANSALDO ENERGIA 2 To leave the mark all it needs is a simple idea. Yours. INNOVATION AWARD 10 POWER GENERATION NEWS Direttore Responsabile Editor Daniela Bernini Direttori Editoriali Managing Editors Fabiola Mascardi Andrea Del Chicca Comitato di Redazione Editorial Committee Irma Belardi Silvia Burlando Carlo Cevasco Andrea Chiaratti Luciano Gandini Roberta Gatti Renzo Iacobelli Simona Mancini Bartolomeo Marcenaro Massimiliano Massa Micaela Montecucco Fabio Nardone Alessio Notari Annie Pederzoli Giancarlo Rollandi Franco Rosatelli Franco Zolesi U n a S o c i e t à F i n m e c c a n i c a Genova - Italy - Via N. Lorenzi, 8 phone fax ansaldoenergia@aen.ansaldo.it Registrato presso il Tribunale di Genova n 25/98 del 9/10/1998 Stampa Microart s spa STAMPATO SU CARTA FREELIFE 100 CARTA RICICLATA FSC AL 40% PRINTED USING FREELIFE % RECYCLED PAPER FSC

5 3 POWER GENERATION NEWS 2/2010 IL PRESIDENTE GIORGIO NAPOLITANO VISITA ANSALDO ENERGIA PRESIDENT GIORGIO NAPOLITANO VISITED ANSALDO ENERGIA > In occasione della visita in Liguria per aprire le celebrazioni per il cento cinquantenario dell Unità nazionale, il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha fatto visita allo Stabilimento di Ansaldo Energia: un occasione per ribadire la centralità del percorso industriale e manifatturiero, e delle sue persone, nello sviluppo del Paese e nel suo affermarsi a livello internazionale. > During his visit to Liguria to begin Italy s celebrations of the 150th anniversary of National Unity, President Giorgio Napolitano visited the Ansaldo Energia production facility, an opportunity he used to reassert the importance of the industrial and manufacturing sector, and of the people who work in it, for the country s development and international success.

6 ANSALDO ENERGIA 4 Guarguaglini, Zampini, Vi ringrazio dell accoglienza e Ingegner soprattutto per avermi invitato in questa visita così istruttiva e anche così tonificante. Mi trovo qui per celebrare domani l anniversario della partenza della Spedizione dei 1000, ma credo che le visite di oggi, a cominciare da questa, non siano un fuori d opera, perché in fin dei conti celebrare il 150 anniversario dell Unità d Italia significa diverse cose. Significa verificare da dove veniamo, ma anche dove siamo arrivati e dove andiamo e quando si visita l Ansaldo si vede che di strada ne abbiamo fatta tanta e siamo arrivati molto lontano e se oggi possiamo tenere con dignità il nostro posto nel mondo che cambia è proprio grazie a come si è lavorato e costruito in grandi centri di produzione industriale e in generale in grandi centri produttivi del Paese. È con queste parole che il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha ringraziato i vertici di Finmeccanica e di Ansaldo Energia per la visita allo stabilimento di Genova Campi di martedì 4 maggio Accolto da Pier Francesco Guarguaglini, Presidente e Amministratore Delegato di Finmeccanica, e Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato di Ansaldo Energia, il Presidente ha iniziato la visita salutando gli studenti delle principali scuole superiori di Genova, intervenuti per l occasione, e le maestranze. Ha poi visitato un esposizione di fotografie sto- Guarguaglini, Mr. Zampini, Mr. please let me thank you for your warm welcome, and especially for having invited me on this very informative and stimulating visit. My riche provenienti dagli archivi della Fondazione Ansaldo sugli oltre 150 anni di storia industriale Ansaldo. Successivamente ha incontrato le rappresentanze sindacali e reso omaggio alla stele dedicata ai lavoratori An- main reason for being here is the anniversary tomorrow of the departure of the Expedition of the Thousand. But I don t think that the visits organised today, and this one in particular, are unconnected, because there are many reasons for celebrating this 150 th anniversary, which is not only a way to pay tribute to our origins, but also to establish how we got here and where we are going. A visit to Ansaldo gives you a very good idea of how far we ve come, and if today we can hold our heads high in a changing world, we owe it to our success in establishing great centres of industry and manufacturing around the country. These were the words used by Italian President Giorgio Napolitano to thank the management of Finmeccanica and Ansaldo Energia during his visit to Ansaldo s Genova Campi production facility on Tuesday 4 May Welcomed by Finmeccanica Chairman and CEO Pier Francesco Guarguaglini and by Ansaldo Energia CEO Giuseppe Zampini, the Italian President began his visit by greeting students from the city s main secondary schools and company personnel. He was then shown round an exhibition of photographs from the Ansaldo Foundation s archives portraying over 150 years of the company s industrial history. Mr. Napolitano then went on to meet trade union representatives and pay tribute to the memorial column for Ansaldo

7 5 POWER GENERATION NEWS 2/2010 saldo caduti durante la Resistenza. Il Presidente ha poi visitato una parte dello Stabilimento di Genova Campi, soffermandosi su alcuni prodotti dell azienda: turbine a gas, a vapore e relativi componenti ad alto contenuto tecnologico. workers who lost their lives during the Resistance. The President then visited part of the Genova Campi production facility, where he paused to examine some of the main products manufactured by Ansaldo, and specifically its gas and steam presso Alenia Aeronautica, a dicembre del 2008, a Roma, presso Selex Sistemi Integrati, a novembre del 2009 e oggi, presso Ansaldo Energia. In questo modo Lei sta anche scoprendo, uno dopo l altro, i nostri business principali. have you as its honoured guest: you visited Alenia Aeronautica in December 2008 in Pomigliano; Selex Sistemi Integrati in November 2009 in Rome; and today you are with us at Ansaldo Energia. In this way you are becoming ac- L ing. Guarguaglini ha ringraziato il Presidente per la visita, sottolineando come ormai per Finmeccanica sta diventando quasi abituale averla ospite in uno dei nostri stabilimenti: a Pomigliano turbines, and their advanced technology components. Mr. Guarguaglini thanked the President for his visit, pointing out that it is becoming almost customary for Finmeccanica to L ing. Zampini ha sottolineato l importanza del ruolo di Finmeccanica nella storia degli ultimi dieci anni di Ansaldo Energia, una storia fatta di scelte coraggiose, di indipendenza tec- quainted, one by one, with our main business areas. Mr. Zampini emphasised the important role played by Finmeccanica in Ansaldo Energia s history over the last decade, in-

8 ANSALDO ENERGIA 6 nologica e di elevata professionalità delle donne e degli uomini della società. Il Presidente Napolitano ha poi preso la parola, fuori programma, ricordando come il made in Italy non sia solo moda, ma cosa c è di più di moda in Italia di quello che si può vedere oggi all Ansaldo. Si dà certe volte un interpretazione un po restrittiva di questo concetto e soprattutto qualche volta si dimentica che accanto ad altre manifestazioni importantissime del talento creativo oltre che della tradizione del nostro Paese, rimane un punto fermo e per fortuna che siamo riusciti a consolidarlo, anche in un epoca recente, rimane un punto fermo la nostra grande storia induvolving brave choices, technological independence, and the outstanding professionalism of the men and women who work for the company. President Napolitano then gave an impromptu speech in which he reminded those present that fashion is not the only product to be Made in Italy : There is no better way of seeing how much more there is in Italy today than fashion, than by coming here to Ansaldo. he explained Sometimes we tend to be a little limited in our interpretation of this concept; and above all we tend to forget that alongside other fundamental expressions of Italy s creative talent and heritage we can always count on our

9 7 POWER GENERATION NEWS 2/2010 striale e manifatturiera. Ha anche voluto fare i suoi complimenti perché questa tradizione viene mantenuta viva, viene rinnovata e viene resa più competitiva in condizioni radicalmente mutate nel mercato globale. Il Presidente ha poi sottolineato il suo apprezzamento per Finmeccanica: Effettivamente in molti dei Paesi che ho visitato nel corso di questi quattro anni da Presidente ho trovato le tracce della presenza della Finmeccanica, i segni della competitività della Finmeccanca, siamo riusciti ad affermarci e a conquistare quote di mercato anche oggi quando molte incognite pesano sul futuro. Sono convinto che abbiamo le risorse, che specificatamente Voi dell Ansaldo e Voi della Finmeccanica, avete le risorse per andare avanti, guadagnare posizioni e non perderne per difficile che sia. Nella conclusione il Presidente Napolitano ha rivolto la sua atgreat industrial and manufacturing tradition, which fortunately we have managed to consolidate, even in recent times. He went on to pay his compliments to those who keep this tradition alive, up-to-date and increasingly competitive, despite radical changes in global market conditions. Mr. Napolitano also voiced his appreciation for Finmeccanica: In many of the countries I have visited as President in the last 4 years I have found evidence of Finmeccanica s presence and competitiveness: we have managed to assert ourselves and win market share even today, despite all the uncertainties over the future. I am convinced that we have the resources, and that you at Ansaldo and Finmeccanica have the resources, to move forward and gain rather than lose momentum, no matter how difficult it may be. tenzione alle maestranze, accorse numerose:... vorrei rivolgere un particolare saluto a tutti gli operai dello stabilimento perché... qualche volta ci si dimentica che esiste l industria in Italia, che esiste la classe operaia,... [ci si dimentica n.d.r.] l orgoglio di quello che produciamo, l orgoglio dei nostri tecnici e dei nostri operai. President Napolitano concluded by turning to the numerous assembled employees:... My special greeting goes to everyone who works in this factory because at times we forget that Italy is an industrial country and that there is a working class... we forget to be proud of what we produce and to have pride in our engineers and workers.

10 ANSALDO ENERGIA 8 NOTA SUL BILANCIO 2009 NOTE ON THE 2009 FINANCIAL STATEMENTS RICAVI REVENUES EBIT adj 39 Il 22 aprile 2010 l Assemblea degli Azionisti di Ansaldo Energia S.p.A. ha approvato il Bilancio al 31 dicembre 2009, che chiude con un risultato netto di 82,5 milioni di euro, ed ha deliberato la distribuzione di un dividendo all Azionista Finmeccanica di 82 milioni di euro. Di seguito un breve commento sui risultati consolidati del Gruppo Ansaldo Energia che, ricordiamo, è composto dalla controllante Ansaldo Energia S.p.A. e dalle controllate: Ansaldo Nu On 22 April 2010 the Shareholders Meeting of Ansaldo Energia S.p.A. approved the financial statements at 31 December 2009, reporting a net result of Euro 82.5 million, and resolved to pay a dividend to the shareholder Fin cleare S.p.A., Ansaldo Fuel Cells S.p.A., Ansaldo Electric Drives S.p.A., Ansaldo Thomassen Turbine System BV, Ansaldo Thomassen Service Gulf LLC, Ansaldo Energy Service Group AG ed Asia Power Projects Private Ltd. Nel corso del 2009 la 2009 meccanica of Euro 82 million. There follows a brief commentary on the consolidated results of Ansaldo Energia Group which, we remind you, comprises the holding company Ansaldo Energia S.p.A. and subsidiaries: Ansaldo Nucleare S.p.A., Ansaldo

11 9 POWER GENERATION NEWS 2/2010 ORDINI / ORDERS controllata Ansaldo Ricerche S.p.A. è stata incorporata in Ansaldo Energia. L anno 2009 è stato caratterizzato dalla profonda crisi economico-finanziaria che ha determinato un andamento negativo di quasi tutti gli indicatori economici (prodotto interno lordo, produzione industriale, produttività, deficit e debito pubblico) delle maggiori economie del mondo. Il settore dell energia ha evidenziato una riduzione dei consumi con una conseguente contrazione della domanda di nuova capacità pari a circa il 50% dei valori record registrati del 2008 oltre ad una forte pressione sui prezzi. In uno scenario come quello sopra descritto il Gruppo Ansaldo Energia ha avuto l indubbio vantaggio di poter fronteggiare la crisi con un importante portafoglio ordini che non è stato intaccato da significative cancellazioni o interruzioni. In tale contesto i risultati consolidati del 2009 del Gruppo Energia, sia economici che finanziari, sono da ritenersi positivi. Il livello degli ordini acquisiti è stato pari a milioni di euro, in netto calo rispetto al dato del precedente esercizio ma tale comunque da consentire di mantenere il portafoglio ordini su un valore di circa milioni di euro per il 43% relativo alle attività impiantistiche e manifatturiere, per il 55% al service, in particolare per i con- Fuel Cells S.p.A., Ansaldo Electric Drives S.p.A., Ansaldo Thomassen Turbine System BV, Ansaldo Thomassen Service Gulf LLC, Ansaldo Energy Service Group AG and Asia Power Projects Private Ltd. In 2009 subsidiary Ansaldo Ricerche S.p.A. was merged by incorporation into Ansaldo Energia. The main feature of financial 2009 was the profound economic and financial crisis which caused almost all economic indicators (gross domestic product, industrial production, productivity, public deficit and debt) to fall in the main world economies. The energy sector reported a reduction in consumption, resulting in the reference market contracting by about 50% compared with record values in 2008, in addition to strong price pressure. Ansaldo Energia Group was nevertheless in a good position to negotiate this situation because of a substantial order book that has not been affected by any significant cancellations or suspensions of programmes under way. Against this backdrop, the consolidated economic and financial results reported by the Energy Group in 2009 can be regarded as positive. New orders standing at Euro 1,237 million represent a sharp fall against the previous year, but are nevertheless sufficient to maintain your Company s order book at about Euro 3,374 million, which Euro million ORDINI PER TIPO FORNITORI / 2009 ORDER SHARE IMPIANTI E COMPONENTI PLANTS AND COMPONENTS 43% 2% NUCLEARE NUCLEAR SERVICE 55% tratti di manutenzione programmata, e per il restante 2% al nucleare. I ricavi sono stati pari a milioni di euro, in crescita del 24% rispetto al 2008 e del 60% rispetto al Tale crescita di volumi produttivi nei settori impianti e componenti e service, è la naturale conseguenza dell elevato livello degli ordini dell ultimo biennio, ed è stata accompagnata da un attenta gestione dei fattori di rischio insiti nei contratti acbreaks down 43% plant engineering and manufacturing, 55% service business (scheduled maintenance contracts in particular) and 2% nuclear. Revenues of Euro 1,652 million grew 24% on the 2008 figure and 60% against This production volume growth in the plant, components and service business sectors is the natural consequence of the high level of new orders in the last two year period, and has also been accompanied by careful

12 ANSALDO ENERGIA 10 dotto delle ricadute economiche sulla controllata Ansaldo Nucleare S.p.A. consentono, per la prima volta dopo molti anni, di guardare con rinnovato interesse anche al mercato nazionale dei nuovi impianti. L organico al 31 dicembre 2009 era pari a unità, in crescita del 5,8% rispetto al Per l anno in corso la sfida, nel generale clima di incertezza che caratterizza l economia mondiale, dovrà essere quella di traghettare il Gruppo oltre la crisi, sfida che richiederà la collaborazione di tutti ed ulteriori inevitabili sforzi di efficientamento e contenimento dei costi. elties, although they have not yet had an economic impact on subsidiary Ansaldo Nucleare S.p.A., mean that for the first time in many years we can look with renewed interest at the domestic Italian market for new plants. The total work force at 31 December 2009 totalled 3,477 employees, a rise of 5.8% on The challenge for the current year, against a backdrop of uncertainty that is a feature of the world economy, is to steer the company beyond the crisis, which will require the collaboration of everyone and further inevitable efficiency and cost containment efforts. ADDETTI / EMPLOYEES quisiti, che ha consentito di mantenere ed in parte migliorare la redditività di entrambi i settori di attività. La profittabilità si è mantenuta dunque su livelli molto positivi con un ROS (indice della redditività operativa dell impresa calcolato come rapporto tra l utile operativo ed i ricavi) pari al 9,8% in linea con i massimi riferimenti dell industria del settore. I costi per la ricerca e sviluppo sono stati pari a 36 milioni di euro, in crescita del 13% rispetto all anno precedente, a testimonianza dell impegno posto al mantenimento ed allo sviluppo dei prodotti. Per quanto attiene il settore nucleare va segnalato che l anno è stato caratterizzato da importanti novità relativamente al panorama italiano. Tali novità anche se non hanno ancora promanagement of the risk profiles inherent in new contracts, which has made it possible to maintain, and in part to improve on, the profitability of both sectors of activity. Profitability has therefore remained at a very positive level, with ROS (an indicator of the operating profitability of a business, calculated as the ratio between operating profit and revenues) standing at 9.8%, which is aligned with the top benchmarks in this industrial sector. Research and development costs of Euro 36 million rose 13% on the previous year, demonstrating the company s commitment to product maintenance and development. In the nuclear sector there were some important novelties in Italy during the year. These nov- Units

13 11 POWER GENERATION NEWS 2/2010 INAUGURATO AD ABU DHABI IL NUOVO CENTRO DI PRODUZIONE E RIPARAZIONE AD ALTA TECNOLOGIA PER LE TURBINE A GAS NEW HIGH-TECH GAS TURBINE PRODUCTION AND REPAIR CENTRE OPENS IN ABU DHABI L esterno del Centro di produzione Ansaldo Thomassen Gulf di Abu Dhabi The exterior of the Ansaldo Thomassen Gulf Production Centre in Abu Dhabi > La nuova struttura sarà fondamentale per soddisfare, in qualità e tempi, le esigenze del mercato locale; i clienti trarranno vantaggio dal servizio senza doversi accollare costi di spedizione per fare riparare i pezzi all estero; sarà possibile una notevole riduzione anche dei tempi di riparazione delle parti essenziali delle turbine a gas > the new structure will play a fundamental role in satisfying the needs of the local market, offering the best possible response in terms of repair quality and time. The customers will benefit from our top quality service, without being forced to bear the costs of shipping parts abroad. This will also significantly reduce turnaround times to repair essential components for gas turbine operation At the end of April 2010 the new Middle Eastern gas turbine repair centre was officially opened in Abu Dhabi, in the Musaffa industrial area known as ICAD III, a recently established special economic zone created by the Abu Dhabi government. Under the auspices of His Highness Sheik Hamed bin Zayed Al Nayhan, the new Ansaldo Thomassen Gulf workshop was opened by Giuseppe Zampini, CEO of Finmeccanica Group company Ansaldo Energia, and Mohammad Hassan Al Qamzi, CEO of Abu Dhabi based ZonesCorp. Ansaldo Thomassen Gulf is a local company owned by Ansaldo Afine aprile 2010 è stato inaugurato ufficialmente il nuovo centro di riparazione per turbine a gas in Medio Oriente, nella nuova area industriale di Abu Dhabi, a Musaffah, nota come ICAD III, una nuova zona economica specializzata, creata dal Governo di Abu Dhabi. La nuova officina di Ansaldo Tho-

14 ANSALDO ENERGIA 12 Mohammad Hassan Al Qamzi e Giuseppe Zampini inaugurano la nuova officina di Ansaldo Thomassen Gulf Mohammad Hassan Al Qamzi and Giuseppe Zampini officially open the new Ansaldo Thomassen Gulf workshop Thomassen, a Netherlands based subsidiary of Ansaldo Energia, and Abu Dhabi based Saeed Al Mosawe Group. Ansaldo Energia brings to the area innovative technology, leading edge equipment and some of the best resources in the world, to create a centre of excellence in the production and repair of rotating blades for gas turbines and other components. During his inaugural speech Giuseppe Zampini emphasised: Ansaldo Thomassen Gulf will bring together technology and experience in this area, which is a particularly strategic one for Ansaldo Thomassen and Ansaldo Energia. This new structure will play a fundamental role in satisfying the needs of the local market, offering the best possible response in terms of repair quality and time, said Fausto Nepote, Ansaldo Thomassen Gulf CEO. Our customers - he continued - will benefit from our top quality service, without being forced to bear the costs of shipping parts abroad. This will also significantly reduce turnaround times to repair essential components for gas turbine operation. Mohammed Hassan Al Qamzi stressed the importance for Abu Dhabi of Ansaldo Thomassen and the services the company massen Gulf è stata inaugurata, con il patrocinio di Sua Altezza lo Sceicco Hamed bin Zayed Al Nayhan, da Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato di Ansaldo Energia, società del Gruppo Finmeccanica, e da Mohammad Hassan Al Qamzi, Amministratore Delegato di ZonesCorp di Abu Dhabi. Ansaldo Thomassen Gulf è una società locale i cui azionisti sono l olandese Ansaldo Thomassen BV, controllata da Ansaldo Energia, e Saeed Al Mosawe Group, società di Abu Dhabi. Ansaldo Thomassen Gulf ha introdotto nella regione innovative tecnologie, equipaggiamenti d avanguardia e alcune fra le migliori risorse mondiali per creare un centro di eccellenza per la produzione e riparazione delle palette rotanti di turbine a gas e di altri componenti. Nel corso del proprio intervento Giuseppe Zampini ha sottolineato: L inaugurazione di Ansaldo Thomassen Gulf riunirà tecnologia ed esperienza in quest area che è particolarmente strategica per Ansaldo Thomassen e per Ansaldo Energia. Questa nuova struttura sarà fondamentale per soddisfare nel modo migliore, in termini di qualità e di tempi, le esigenze del mercato locale, ha dichiarato Fausto Nepote, Amministratore Delegato di Ansaldo Thomassen Gulf. I nostri clienti ha continuato trarranno vantaggio dal nostro servizio di massima qualità, senza doversi accollare costi di spedizione per fare riparare i pezzi all estero. Sarà quindi possibile una notevole riduzione anche dei tempi di riparazione delle parti essenziali al funzionamento delle turbine a gas. Mohammed Hassan Al Qamzi ha ribadito l importanza di Ansaldo Thomassen ad Abu Dhabi e dei servizi che questa società offre a tutta la regione. Anche se il tradizionale ambito operativo di Ansaldo Thomassen Gulf è sempre stato concentrato sulle riparazioni dei componenti di tecnologia General Electric, la nuova officina, grazie all introduzione di nuove tecnologie e all affiliazione con il gruppo Ansaldo Energia, si espanderà per trattare anche altri tipi di turbine a gas. Con l acquisizione di Thomassen Turbine Systems B.V., nel 2006 Ansaldo Energia ha acquisito anche l officina di riparazione denominata Thomassen Service Gulf, meglio nota nel mercato come TSG e situata ad Abu Dhabi. Questa officina ha sempre goduto di buona reputazione in Medio Oriente ed è conosciuta per i servizi di riparazione a livello concorrenziale sulle turbine a gas GE Heavy Duty. TSG si è occupata con successo dell esecuzione di attività di assistenza sul offers throughout the entire region. Although Ansaldo Thomassen Gulf has traditionally focused on the repair of General Electric components, the new workshop will exploit new technology and affiliation with Ansaldo Energia group to expand and cover other types of gas turbine too. With the acquisition of Thomassen Turbine Systems B.V. in 2006, Ansaldo Energia also acquired the Thomassen Service Gulf (TSG) workshop in Abu Dhabi, which has always had a good reputation in the Middle East for performing competitive repair services on GE Heavy Duty gas turbines. TSG has successfully completed field service work and supplies of main components, with numerous satisfied customers who know that they can count on its flexible, customer-oriented approach to repair their nozzles and liners. Some time after completing the acquisition, as the integration process between Ansaldo Energia and TSG was beginning to take shape, it became increasingly clear that TSG s repair capabilities needed extending to offer a local solution in an increasingly demanding market. Ansaldo Energia therefore decided to make a major investment in innovative technology, leading edge equipment and some of the best resources in the world to create a centre of excellence for the repair of gas turbines and other turbine components.

15 13 POWER GENERATION NEWS 2/2010 L interno del Centro di produzione e service Ansaldo Thomassen Gulf di Abu Dhabi The interior of the Ansaldo Thomassen Gulf Production and Repair Centre in Abu Dhabi campo e della fornitura di componenti principali; vanta numerosi clienti soddisfatti, che sanno di poter fare affidamento sul suo approccio flessibile e orientato al cliente, per la riparazione dei loro ugelli e liner. Qualche tempo dopo il completamento dell acquisizione e quando il processo di integrazione fra Ansaldo Energia e TSG iniziava a prender forma, è diventato sempre più ovvio che le capacità di riparazione di TSG dovessero essere ampliate, per offrire una soluzione locale in un mercato sempre più esigente. Ansaldo Energia ha quindi deciso di procedere con un importante investimento che porterà in Medio Oriente tecnologie innovative, apparecchiature d avanguardia e alcune fra le migliori risorse al mondo, per creare un centro di eccellenza per la riparazione di palette rotanti delle turbine a gas e di altri componenti delle turbine. La costruzione della nuova officina, completata a marzo 2010, ospiterà, oltre ad ATG, la Gestione Medioorientale di Ansaldo Energia e il cuore delle attività della Società in Medio Oriente. In accordo con le direttive della Zones Corporation, è stato attentamente selezionato un progetto gradevole, in grado di rispecchiare lo spirito di innovazione tecnica e l elevato standard di qualità, che la nuova officina spera di raggiungere. La superficie totale è di metri quadrati di spazio lavorativo co- The new workshop facilities, completed in March 2010, will be home not only to ATG, but also to Ansaldo Energia s Middle Eastern management team, as well as acting as the company s base in the Middle East. In line with Zones Corporation directives, the architectural design is attractive and reflects the spirit of technical innovation and high quality standards that the new workshop hopes to achieve. The entire covered work area surface of 3,200 sq m is fully air conditioned, while the neighbouring building will provide a total of 880 sq m office space on two floors. Ansaldo Thomassen Gulf will make use of the latest technology to offer its customers the possibility of repairing rotating gas turbine blades locally, without the high cost of shipping them abroad. This will significantly reduce repair turnaround times for components that are essential for gas turbine operation. The choice Fausto Nepote, Ad di ATG, guida la visita al workshop Fausto Nepote CEO of ATG guides the workshop visit of new equipment and processes to use was decided by a committee of experts, who were set the task of selecting the best techniques available to offer customers the maximum quality possible. Ansaldo Thomassen Gulf has the ambitious goal of becoming a benchmark in the repair market for turbine blades fitted to all types of unit, creating a centre of excellence in the Middle East. The current and future customers of Ansaldo Thomassen Gulf and Ansaldo Energia cannot fail to appreciate the enormous benefit of being able to repair their components locally, without needing to ship them abroad. This could also have an impact on the stock levels needed of expensive components, by providing a professional, fast and nearby facility that offers these innovative services for the first time in this area. perto e completamente dotato di aria condizionata, mentre l edificio adiacente ospiterà uffici per un area totale di 880 metri quadrati su due piani. Ansaldo Thomassen Gulf metterà a disposizione le tecnologie più avanzate, per offrire ai suoi clienti la possibilità di riparare le palette rotanti delle turbine a gas localmente e senza gli elevati costi di spedizione per la riparazione dei componenti all estero. In questo modo sarà anche possibile una notevole riduzione dei tempi di ricezione delle parti riparate, essenziali per il funzionamento delle turbine a gas. La scelta di nuove apparecchiature e processi da adottare è stata condotta da un comitato di esperti, allo scopo di selezionare le migliori tecniche disponibili, per offrire la massima qualità ai clienti. L ambizioso obiettivo di Ansaldo Energia è quello di diventare un benchmark nel mercato delle riparazioni delle palette di turbine di ogni tipo di unità, creando un punto di eccellenza in Medio Oriente. I clienti attuali e futuri di Ansaldo Thomassen Gulf e di Ansaldo Energia non potranno che apprezzare l enorme vantaggio di poter riparare i loro componenti localmente, senza doverli spedire all estero. Questo potrebbe influire sulla necessità di tenere alti livelli di costose giacenze, con la possibilità di affidarsi a una realtà professionale rapida e facilmente raggiungibile, in grado di offrire questi servizi innovativi per la prima volta in quest area. Giuseppe Zampini e Paolo Dionisi, ambasciatore italiano ad Abu Dhabi Giuseppe Zampini and Paolo Dionisi, italian ambassador to Abu Dhabi