Opportunità per soggiornare in Italia e conoscere lingua e cultura vivendo presso le famiglie.

Transcript

1 3.5.3 Aggirnament: aprile 2010 Redattre: 16 cnsulta le altre schede dell InfrmaGivani Lavr temprane Lavr alla pari in Italia per stranieri Opprtunità per sggirnare in Italia e cnscere lingua e cultura vivend press le famiglie. Premessa Requisiti Sistemazine alla pari nel perid estiv Dcumenti necessari Assicurazini e assistenza medica Durata Tiplgie e cmpensi Agenzie e assciazini in Italia Riferimenti utili Premessa Prima di entrare nel dettagli e spiegare tutte le caratteristiche di questa tiplgia di sggirn/lavr nel nstr Paese, ci sembra imprtante specificare che la cllcazine alla pari è, generalmente, riservata alle ragazze. Quest è dvut alle attività richieste all au pair, che spess deve ccuparsi della cura dei bambini. L'Accrd Eurpe del Cnsigli d'eurpa sul cllcament alla pari, adttat a Strasburg il 24 nvembre 1969 e ratificat dall'italia cn la Legge n del 18 maggi 1973, tutela in Eurpa la sistemazine alla pari e ne assicura un trattament unifrme. Cme recita l'art. 2, «Il cllcament alla pari cnsiste nell'accgliment temprane in sen a famiglie, cme cntrpartita di alcune prestazini, di givani stranieri venuti all scp di perfezinare le lr cnscenze linguistiche ed, eventualmente, prfessinali e di arricchire la lr cultura generale cn una miglire cnscenza del Paese di sggirn». Il lavr alla pari è la sluzine più ecnmica per apprfndire la cnscenza di una lingua straniera senza dver affrntare le spese per il sggirn. L au pair nn è quindi assimilabile a una cllabratrice dmestica, dalla quale si differenzia per l assenza di vincli di dipendenza di subrdinazine, la flessibilità del rapprt, la variabilità dell impegn richiest, i limiti di età impsti e per l scp principalmente culturale del su sggirn. Le cndizini pssn variare a secnda dell agenzia cui ci si rivlge, delle esigenze della famiglia e degli accrdi che, una vlta sul pst, la ragazza può prendere cn la famiglia stessa. 1 Legge 18 maggi 1973, n. 304 Ratifica ed esecuzine dell accrd eurpe sul cllcament alla pari, cn allegati e prtcll, adttat a Strasburg il 24 nvembre 1969, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 155 del 18/06/1973. Città di Trin - InfrmaGivani via delle Orfane Trin tel fax

2 Le famiglie vengn scelte dalle agenzie in base a requisiti di serietà, esperienza e respnsabilità. L articl 6 dell Accrd Eurpe precisa che «I diritti e i dveri della persna cllcata alla pari nnché i diritti e i dveri della famiglia spitante frman ggett di un accrd scritt, da cncludersi tra le parti in causa, stt frma di un dcument unic e di un scambi di lettere, preferibilmente prima che la persna alla pari abbia lasciat il Paese nel quale risiedeva, al più tardi, durante la prima settimana del su cllcament». Le famiglie italiane richiedn la cllabrazine di ragazze alla pari (mlt raramente di ragazzi) principalmente per la cura dei bambini e perché pssan essere lr d aiut nell apprendiment delle lingue straniere. La ragazza alla pari ha diritt a vitt, allggi (per quant pssibile in una camera singla) e a un cmpens per le sue piccle spese persnali - pcket-mney argent-depche - in cambi di un aiut dmestic e di baby sitting. L impegn richiest varia a secnda della frmula scelta, ma è imprtante ricrdare che la ragazza deve essere trattata cme un membr della famiglia. Tutte le tiplgie prevedn almen un girn liber a settimana e una due settimane di ferie retribuite, in base alla durata cmplessiva del sggirn. Inltre, se l desidera, la givane deve avere la pssibilità di partecipare alle funzini della prpria religine. La frequenza di un crs di lingua è a discrezine dell au pair, il relativ cst a su caric. La famiglia deve garantire il temp liber necessari per pterl frequentare, ma le mansini della ragazza nn pssn essere subrdinate al crs a qualsiasi altr tip di attività extra, in quant gli rari vengn stabiliti e cncrdati in base alle esigenze della famiglia e nn dell spite. L agenzia le famiglie pssn supprtare e dare suggerimenti nell individuazine della scula del crs più adatt, ma la ricerca e la scelta finale sn di cmpetenza dell interessat/a. Slitamente, in cas sussistan prblemi seri è pssibile cambiare famiglia nelle prime due settimane. A gni md è l agenzia che garantisce alla ragazza un aiut in quest sens. L interruzine del cllcament alla pari, sia da parte della famiglia che della ragazza, deve essere preceduta da un preavvis di due settimane, tranne che in presenza di gravi mtivazini. Il viaggi di andata e ritrn è a caric della ragazza. Le agenzie alla pari sn private. E pertant pprtun chiarire i termini del rapprt prima di stipulare il cntratt e verificare l ammntare di eventuali qute d iscrizine cmpetenze di agenzia. Requisiti Generalmente le famiglie preferiscn le ragazze, nubili, di età cmpresa tra i 17/18 e i 30 anni. L amre per i bambini e la facilità nel relazinarsi cn lr cstituiscn sicuramente requisiti preferenziali. Nelle tiplgie di cllcament au pair nn si richiede una frmazine specifica ma generalmente è sufficiente un esperienza nel camp della cura dei bambini. Per le nanny (termine traducibile cn balia) è richiest un dcumentat percrs frmativ. Tra i requisiti cnsigliabili si ricrdan inltre la cnscenza elementare della lingua italiana di quella inglese, un diplma di scula secndaria di secnd grad e la dispnibilità a lavrare dalle trenta alle quaranta re alla settimana. Spess è richiesta anche la patente di guida. Sn gradite le nn fumatrici. Sistemazine alla pari nel perid estiv Vitt e allggi sn sempre e cmunque frniti dalla famiglia spitante anche se, in via eccezinale, può essere richiest alla ragazza alla pari di cndividere la camera cn un più bambini. Durante il perid estiv, la pssibilità di frequentare un crs di lingua nn è sempre 2 InfrmaGivani Trin

3 garantita, a causa della chiusura di mlte scule e/ per gli spstamenti della famiglia press strutture turistiche mete di vacanze. Dcumenti necessari I dcumenti necessari per pter essere cllcate/i alla pari sn: - lettera di presentazine alla famiglia, redatta in italian in inglese, pssibilmente in stile infrmale e cntenente infrmazini su: famiglia di prvenienza, studi effettuati, hbby e interessi, esperienza nella cura dei bambini e delle faccende dmestiche, mtivazini al lavr alla pari in Italia, aspirazini e biettivi; - scheda infrmativa cn i dati anagrafici; - certificat medic di buna salute, rilasciat nn ltre tre mesi prima della sistemazine in famiglia; - referenze (generalmente almen una che attesti una passata esperienza di baby sitting). Le referenze pssn essere frnite da amici cnscenti ma nn da un membr della cerchia familiare. Inltre è necessari allegare una referenza da parte di un datre di lavr di un insegnante, che attesti il grad di affidabilità e respnsabilità della persna. L esperienza dcumentata nn deve essere necessariamente di tip prfessinale; - fttessera; - ftcpia del dcument valid d identità; - certificat penale che attesti l integrità mrale; - eventuali permessi di studi lavr. Per quant riguarda i cittadini dei paesi nn cmunitari è necessari, da parte delle famiglie spitanti, richiedere il Nulla-Osta rilasciat dal SUI - Sprtell Unic per l Immigrazine della zna di residenza cmpiland il mdell N. Anche in quest cas le parti devn cncrdare per iscritt, preferibilmente prima che l au pair lasci il prpri Paese, i reciprci diritti e dveri. Cpia di tale cntratt dvrà essere prdtta su richiesta (in inglese in francese), all Sprtell Unic, che ne valuterà la reglarità ai fini del rilasci del Nulla-Osta. Ptete trvare maggiri infrmazini in InfrmaGivani Trin merit e scaricare il mdell N spra citat sul sit del Minister del Lavr e delle Plitiche Sciali, al seguente link: Assicurazini e assistenza medica L'assistenza medica nei Paesi della UE è garantita e spess gratuita per un perid di tre mesi. Cn l entrata in vigre della TEAM - Tessera Eurpea di Assicurazine Malattia - è assicurata l assistenza sanitaria alle stesse cndizini dei residenti, riducend gli stacli burcratici e le barriere linguistiche. E pssibile acquistare anche plizze assicurative private, che spess vengn stipulate dalla famiglia spitante. Durata La durata di un sggirn è di almen sei mesi, prlungabili fin a un massim di ventiquattr mesi. Per quant riguarda i mesi estivi il perid può essere ridtt anche a un-tre mesi. In gni cas il perid di permanenza dipende dagli accrdi che si prendn cn l agenzia e cn la famiglia spitante. Tiplgie e cmpensi Esistn diversi mdi di prestare quest tip di cllabrazine e la ricmpensa settimanale varia in base al tip di impegn assunt: - DEMI PAIR - cllabrazine in famiglia cinque girni alla settimana, per tre re al girn di lavri dmestici e cura dei bambini; temp liber al mattin al pmeriggi; due girni e tre sere liberi alla settimana. - DEMI PAIR PLUS - cllabrazine in famiglia cinque girni alla settimana, per quattr re al girn di lavri dmestici e cura dei bambini; temp liber al mattin al pmeriggi; due girni e tre sere liberi alla settimana. - AU PAIR - cllabrazine in famiglia sei girni alla settimana, per cinque re al girn di lavri dmestici e cura dei bambini; temp liber al mattin al pmeriggi; un girn e tre/cinque sere liberi alla settimana. 3

4 - AU PAIR PLUS - cllabrazine in famiglia sei girni alla settimana, per 5/8 re al girn (quaranta re di lavr settimanali); quattr/cinque pmeriggi, tre/quattr sere e un/due interi girni liberi alla settimana. - MOTHER S HELP - cllabrazine in famiglia per cinquanta re settimanali; due/tre sere di baby sitting; un girn e mezz liber; tre/cinque sere libere. Il cmpens medi settimanale è variabile ma nn può essere inferire ai 65 Eur a settimana. L au pair plus ha diritt a un pcket mney di circa 85/95, la mther s help 120. Agenzie e assciazini in Italia Attenzine! L InfrmaGivani frnisce di seguit un elenc delle principali agenzie che ffrn un servizi di cllcazine alla pari per stranieri in Italia, ma nn ha gli strumenti per valutare la serietà e l affidabilità delle agenzie citate. Pertant, nn è da ritenersi in nessun cas respnsabile del tip di rapprt che si verrà a creare tra au-pair e agenzia e tra au-pair e famiglia spitante. Si ricrda, inltre, che l elenc frnit nn è esaustiv di tutti gli indirizzi presenti sul territri nazinale, al cntrari sn riprtati sl quelli delle agenzie che hann cncess l autrizzazine al trattament dei prpri dati. ARCE - ATTIVITÀ E RELAZIONI CULTURALI CON L'ESTERO - via Mlfin Camgli (GE) - tel inf@arceaupair.it Tiplgia di cllcazine: alla pari, mther s help. Età richiesta: 18/30 anni. Perid minim di sggirn: 2/3 mesi nel perid estiv. Iscrizine: gratuita. AU PAIR INTERNATIONAL - via Sante Vincenzi Blgna - tel fax inf@au-pair-internatinal.cm Tiplgia di cllcazine: alla pari, pari plus. Età richiesta: 18/26 anni. Perid minim di sggirn: 1/3 mesi nel perid estiv; 6/9/12 mesi nel perid invernale. Iscrizine: a pagament. CELTIC CHILDCARE AGENCY - via Sant Antni da Padva Trin - tel. e fax inf@celticchildcare.cm Tiplgia di cllcazine: alla pari, nanny, baby sitter, mther s help. Età richiesta: 18/24 anni. Perid minim di sggirn: 2/4 mesi in estate; 6/12 mesi nel rest dell ann. Iscrizine: gratuita. EURO AU PAIR - via Ghibellina 96/R Firenze - tel fax Tiplgia di cllcazine: alla pari. Età richiesta: 18/27 anni. Perid minim di sggirn: 2/3 mesi in estate; 6/12 mesi nel rest dell ann. Iscrizine: a pagament. EUROMA - viale B. Buzzi 19/A1/int Rma - tel fax inf@eurma.inf Tiplgia di cllcazine: alla pari, semi-pari, pari plus. Età richiesta: 18/27 anni. Perid minim di sggirn: 2/4 mesi nel perid estiv; 6/10 mesi nel rest dell ann. Iscrizine: a pagament. INTERMEDIATE S.r.l. - via Bramante Rma - tel fax wrk@intermediatenline.cm Tiplgia di cllcazine: alla pari. Età richiesta: 18/30 anni. Perid minim di sggirn: 2 mesi nel perid estiv; 6 mesi nel rest dell ann. Iscrizine: a pagament. 4 InfrmaGivani Trin

5 Riferimenti utili - AU PAIR WORLD - prtale per famiglie spitanti e ragazzi/e alla pari che vglin incntrarsi senza ricrrere a un agenzia. - IAPA - Internatinal Au Pair Assciatin, assciazine di rganizzazini e agenzie di lavr alla pari di mlti paesi. Il sit è in lingua inglese. - UAPA - Universal Au Pair Assciatin, rganizzazine internazinale che riunisce le agenzie di lavr alla pari. Il sit è in lingua inglese. Trattand una grande massa di dcumentazine il CIG di Trin dipende dalle sue fnti cme gni centr di dcumentazine. Per quest mtiv alcuni errri pssn sfuggire al nstr cntrll. Vi preghiam di scusarci anticipatamente e di vlerceli segnalare. Grazie per la cllabrazine. Cpyright 2010 Centr InfrmaGivani del Cmune di Trin. La riprduzine del presente dcument è vietata. La riprduzine parziale è cnsentita sl per us pubblic e gratuit, citand la fnte. 5 InfrmaGivani Trin