Opportunità per apprendere una lingua straniera entrando in contatto con realtà quotidiane diverse dalla nostra.

Transcript

1 Aggirnament: lugli 2010 Ultima mdifica: ttbre 2010 Redattre: 16 cnsulta le altre schede dell InfrmaGivani Lavr all ester Lavr alla pari all ester Opprtunità per apprendere una lingua straniera entrand in cntatt cn realtà qutidiane diverse dalla nstra. Premessa Requisiti Dcumenti necessari Assicurazini e assistenza medica Durata Tiplgie di au pair Nei Paesi nn appartenenti all Unine Eurpea Mdalità di access Agenzie e assciazini in Italia Link Premessa Prima di entrare nel dettagli e spiegare tutte le caratteristiche di questa tiplgia di sggirn/lavr, ci sembra imprtante specificare che la cllcazine alla pari è generalmente riservata alle ragazze, anche se alcuni Paesi ffrn questa pssibilità pure ai ragazzi. Lavrare alla pari significa vivere press una famiglia straniera, aiutand ad accudire i bambini e a sbrigare leggere faccende dmestiche in cambi di vitt, allggi e una piccla retribuzine, pcket-mney argentde-pche. L au pair cstituisce una categria specifica che nn è né quella di studente, né quella di lavratre. I prgrammi alla pari sn cnsiderati prgetti di scambi culturale per l apprendiment e/ il perfezinament di una lingua straniera e sn reglamentati, in ambit eurpe, dall Accrd di Strasburg adttat dal Cnsigli d Eurpa il 24/11/1969 e ratificat dall Italia cn la Legge n del 18/05/1973. Secnd quant stabilit dall Accrd, i diritti e i dveri della persna cllcata alla pari, nnché i diritti e i dveri della famiglia spitante, devn essere cncrdati per iscritt, preferibilmente prima che l au pair abbia lasciat il Paese nel quale risiede, al più tardi, durante la prima settimana del cllcament. Una cpia di tale cntratt deve essere depsitata nel Paese spitante press l autrità cmpetente press l rganism da essa designat. Lavrand alla pari si ricevn, in cambi del servizi prestat press la famiglia spitante, vitt e allggi e, quand pssibile, l us di una camera individuale, nnché un piccl cmpens variabile da nazine a nazine. L au pair deve disprre di temp sufficiente 1 Legge 18 maggi 1973, n. 304 Ratifica ed esecuzine dell accrd eurpe sul cllcament alla pari, cn allegati e prtcll, adttat a Strasburg il 24 nvembre 1969, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 155 del 18/06/1973. Città di Trin - InfrmaGivani via delle Orfane Trin tel fax

2 per seguire crsi di lingua e perfezinarsi sul pian culturale e prfessinale e avere la pssibilità di partecipare alle funzini della prpria religine. Requisiti I requisiti richiesti sn: - età cmpresa tra i 17 e i 30 anni (anche se, nella maggir parte dei paesi, l età minima è fissata a 18 anni e la massima a 27); - essere nubili/celibi, senza figli; - avere una cnscenza almen basilare della lingua del Paese in cui si intende sggirnare. Spess è richiesta la patente di guida e i fumatri nn sn graditi. Sn cnsiderati requisiti preferenziali precedenti esperienze dcumentabili nell assistenza ai bambini. In Austria nn è previst il cllcament alla pari dei ragazzi. I paesi che ffrn maggiri pssibilità di lavr per i ragazzi sn Francia, Paesi Bassi e Paesi Scandinavi, sempre per un minim di sei mesi. Per quant riguarda la frequenza di un crs di lingua, in alcuni casi è già previst dal prgramma ffert dalle agenzie private che si ccupan del cllcament alla pari, in altri è la famiglia, l stess candidat, a trvare la scula. I csti relativi all iscrizine e alla frequenza sn sempre a caric dell'au pair, tranne quand vi sian accrdi diversi cn la famiglia spitante. Sn a caric dell'au pair anche le spese di viaggi andata e ritrn (tranne in cas di permanenze lunghe e/ per accrdi presi cn la famiglia) e per gli spstamenti nel paese. Dcumenti necessari Per un cittadin cmunitari è pssibile sggirnare in un altr Stat dell UE senza alcuna frmalità particlare (in alcuni Paesi ccrre segnalare la prpria presenza alle autrità lcali) per un perid di sei mesi, anche se, in alcune nazini, il limite è fissat a tre. L'unic dcument che un/a cittadin/a dell Unine Eurpea (UE) deve presentare per il sggirn alla pari in un altr paese 2 InfrmaGivani Trin membr, è un certificat medic di buna salute, datat al massim tre mesi prima dell'inizi del sggirn. Occrre, inltre, una lettera di presentazine alla famiglia, redatta nella lingua del Paese in cui l au pair vule candidarsi, cn indicazine degli interessi persnali, degli studi cmpiuti e le ragini per le quali si intende vivere questa esperienza. Assicurazini e assistenza medica L'assistenza medica nei paesi dell UE è garantita, e spess gratuita, per un perid di tre mesi. Cn l intrduzine della TEAM - Tessera Eurpea di Assicurazine Malattia Eurpean Health Card (più cmunemente Carta Sanitaria Eurpea) è assicurata l assistenza sanitaria alle stesse cndizini dei residenti, riducend gli stacli burcratici e le barriere linguistiche. Si pssn anche acquistare plizze assicurative private, che spess vengn stipulate direttamente dalla famiglia spitante. Durata Occrre ffrire la prpria dispnibilità per un perid che varia, a secnda delle nazini, da un minim di due a un massim di ddici mesi (eventualmente prrgabile per altri ddici). Le famiglie richiedn, di cnsuetudine, un sggirn minim di sei mesi, ma anche nve ddici, cn partenza all inizi dell ann sclastic a gennai. Per peridi brevi (due-quattr mesi) durante l estate da agst/settembre fin a Natale, le maggiri richieste prvengn dalla Gran Bretagna (Inghilterra) e dall Irlanda. In Spagna, Francia, Grecia, Germania, Austria ccrre dare dispnibilità per almen tre mesi. Il perid di permanenza dipende cmunque dagli accrdi presi cn l agenzia direttamente cn la famiglia spitante. Tiplgie di au pair Il lavr cnsiste essenzialmente nella cura dei bambini e nell aiut nell svlgiment delle faccende dmestiche più leggere (splverare, aiutare in cucina, rirdinare).

3 Sn esclusi in gni cas i lavri casalinghi più pesanti. Si può prestare quest tip di cllabrazine cn varie mdalità: - au pair tradizinale, prevede un impegn di cinque re girnaliere, più due/tre sere di baby sitting e un girn interamente liber alla settimana (più due/tre pmeriggi e tre/quattr sere); - au demi-pair semipari, prevede tre re girnaliere di lavr più due/tre sere di baby sitting e un girn liber alla settimana (il demi-pair plus ha la variante di quattr re al girn di impegn); - au pair-plus pari più, prevede quaranta re lavrative settimanali più due/tre sere di baby sitting; - mther s help aiut madre, prevede un impegn lavrativ di cinquanta re più due/tre sere di baby-sitting settimanali. La ricmpensa settimanale è di circa 65,00 per l au pair standard, 80,00 per l au pairplus, 120,00 per la frmula mther s help e viene diminuita in md prprzinale per il demi-pair. Nei Paesi nn appartenenti all Unine Eurpea Per lavrare alla pari nei paesi che nn appartengn all UE, ccrre ttenere un permess di lavr ed è necessari stipulare prima della partenza un assicurazine privata per la cpertura sanitaria. In Svizzera, cn regle diverse da Cantne a Cantne, sn accettate sl au pair di sess femminile ed è richiest che il perid di sggirn nn sia inferire a undici mesi. In Islanda il limite massim di età è fissat a 25 anni, è richiest il pssess del diplma di scula media superire, esperienza nella cura dei bambini e una buna cnscenza della lingua inglese (cn un pcket mney settimanale pari a 90 dllari circa e un rimbrs parziale delle spese di viaggi aere). E pssibile essere cllcati alla pari anche negli Stati Uniti, Canada, Australia e Nuva Zelanda. In tal cas ccrre dcumentarsi InfrmaGivani Trin sulle varie dispsizini vigenti nel paese prescelt. Negli Stati Uniti, ad esempi, il rapprt di lavr alla pari è reglat in md divers rispett ai paesi dell UE. Si deve pssedere il diplma di scula media superire, la patente di guida, avere un età cmpresa tra 18 e 26 anni e una discreta cnscenza della lingua inglese. Si deve inltre essere nn fumatri e dispnibili al sggirn per un ann. E richiest il vist J-1, rilasciat dal Gvern statunitense alle agenzie che ffrn prgrammi autrizzati (elencate nel sit del Bureau f Educatinal and Cultural Affair - Ci si ccupa sl della cura dei bambini; sn quindi esclusi tutti i lavri dmestici. Si ha diritt al viaggi andata e ritrn gratuit, a un crs di rientament (slitamente gratuit), a un cmpens settimanale di circa 140 dllari per 45 re di lavr (il mnte re massim cnsentit), cn un girn e mezz di libertà settimanale e al pagament di un crs di lingua bbligatri, da svlgersi press istituti di istruzine secndaria. Sempre per gli Stati Uniti, alcune agenzie ffrn il prgramma Extrardinarie, cn l stess mnte re di lavr ma riservat a chi pssiede un titl di studi inerente l'assistenza e la cura dei bambini ( due anni di esperienza a temp pien). Il pcket mney è superire a quell standard. Un altra frmula che può essere prpsta è il Prgett EduCare: prevede un massim di 30 re settimanali di lavr e il dppi delle re di frequenza ai crsi, cn un pcket mney pari al 75% del prgramma nrmale. In quest cas i bambini dvrann essere in età sclare e l'assistenza sarà limitata a prima e dp la scula. Slitamente viene richiesta, da parte delle agenzie prepste all rganizzazine del sggirn, una quta d iscrizine e cntribut per le spese amministrative di 500 dllari. Mdalità di access Per essere cllcati alla pari, è pssibile rivlgersi alle rganizzazini private che peran nel settre. Si tratta di enti di varia 3

4 natura, dalle assciazini culturali ai tur peratr, che fungn da intermediari tra gli interessati e le famiglie che vrrebber spitare un au pair. Tutte le agenzie italiane richiedn una tassa d iscrizine e, slitamente, anche una quta di partecipazine al prgramma. La maggir parte delle agenzie che si trvan nel paese in cui si svlgerebbe il lavr, invece, nn applican alcuna tassa ai cittadini stranieri. Per ulteriri infrmazini sulle fferte, ci si può rivlgere anche agli sprtelli EURES (Eurpean Emplyment Services), servizi pubblici diffusi su tutt il territri dei paesi dell UE tramite gli Eurcnsiglieri, reperibili su sezine Cnsulenti EURES. Attenzine! L InfrmaGivani frnisce di seguit un elenc delle principali agenzie che ffrn un servizi di cllcazine alla pari all ester, ma nn ha gli strumenti per valutare la serietà e l affidabilità di queste ultime. Pertant, nn è da ritenersi in nessun cas respnsabile del tip di rapprt che si verrà a creare tra au-pair e agenzia e tra aupair e famiglia spitante. Si ricrda, inltre, che l elenc frnit nn è esaustiv di tutti gli indirizzi presenti sul territri nazinale, al cntrari sn riprtati sl quelli delle agenzie di cui che hann cncess l autrizzazine al trattament dei prpri dati e di cui siam a cnscenza. Agenzie e assciazini in Italia ARCE - ATTIVITÀ e RELAZIONI CULTURALI cn L'ESTERO - via Mlfin Camgli (GE) - tel inf@arceaupair.it Cllca in Austria, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Islanda, Irlanda, Nrvegia, Spagna, Svezia e Paesi Bassi. Perid minim di sggirn: 6 mesi Quta d iscrizine: 250 (se il servizi richiest nn viene sddisfatt vengn rimbrsati 100). 4 InfrmaGivani Trin AU PAIR INTERNATIONAL - via Cristfr Clmb Blgna - tel pair-internatinal.cm inf@au pair-internatinal.cm Cllca in tutti i Paesi dell Unine Eurpea e negli Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 2-3 mesi in estate; 6 mesi nel rest dell ann. Quta di partecipazine: in base al prgramma. BEC - BRITISH EUROPEAN CENTRE - crs Italia Milan - tel fax numer verde inf@becasse.it Cllca in Francia, Germania, Gran Bretagna, Spagna, Irlanda e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 6 mesi in Eurpa; 1 ann negli Stati Uniti Quta d'iscrizine: 65 + quta di partecipazine 335 CCE - CONOSCERE e CAPIRE L EUROPA - via Cesare Bettelni Verna - tel. e fax eurpe@il.it Cllca in Germania, Gran Bretagna, Spagna e Irlanda. Perid minim di sggirn: 6 mesi Quta d'iscrizine: 30 + quta di partecipazine 140 CELTIC CHILDCARE AGENCY - via Sant'Antni da Padva Trin - tel fax cell inf@celticchildcare.cm Cllca in Francia, Germania, Paesi Bassi, Gran Bretagna; Irlanda, Nuva Zelanda, Australia, Canada e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 1 ann per gli Stati Uniti; 2 mesi per gli altri paesi. Quta di iscrizine: 300

5 ERC EUROEDUCA - piazza Sant Alessandr Milan - tel fax inf@eureduca.it Cllca in Francia, Gran Bretagna, Irlanda, Spagna e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 3/6 mesi per i Paesi eurpei. Il perid di sggirn negli Stati Uniti deve essere di 1 ann. Quta d'iscrizine: per l Eurpa quta di partecipazine 150. Per gli Stati Uniti vengn richiesti all att dell iscrizine 150, successivamente bisgnerà versare un altra quta ad una assciazine americana a cui l agenzia si appggia. EUROMA - viale Brun Buzzi 19/A1/int Rma - tel fax inf@eurma.inf Cllca in Francia, Gran Bretagna, Germania, Spagna e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 6/9 mesi durante l ann; 2/3 mesi nel perid estiv. Il sggirn negli Stati Uniti deve essere di almen 1 ann e i candidati devn pssedere determinate caratteristiche. Per maggiri infrmazini cntattare l agenzia. Quta d iscrizine: al mment dell abbinament dell au pair cn la famiglia spitante. EXPERLINGUE 2000 EXPERIMENT ITALIA - via De Gasperi Asti - tel fax inf@experimentitalia.it Cllca in Gran Bretagna e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 6 mesi Gran Bretagna; 1 ann negli stati Uniti. Quta d'iscrizine: cst del prgramma a partire da 250. GLOBENGLISH CENTRO DI SERVIZI LINGUISTICI - via Saluzz Trin - tel inf@glbenglish.it Cllca in tutti i pesi dell Unine Eurpea e negli Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 6 mesi Quta d iscrizine: al mment dell abbinament dell au pair cn la famiglia spitante. INDIRIZZO INGHILTERRA - strada 61, 12 Pggi dei Pini Capterra (CA) - tel cell inf@indirizzinghilterra.it Cllca in Gran Bretagna, Irlanda, Spagna, Nuva Zelanda e Australia. Perid minim di sggirn: da 12 settimane (sl per demi-pair) a 1 ann. Quta di partecipazine: in base al prgramma. ROMA AU PAIR ASSOCIAZIONE CULTURALE - via Pietr Mascagni Rma - tel cell fax inf@rmaaupair.cm Cllca in Australia, Danimarca, Francia, Germania, Austria, Svizzera, Gran Bretagna, Irlanda, Paesi Bassi, Belgi, Spagna, Nrvegia e Svezia. Perid minim di sggirn: 6 mesi (1 ann per l Australia) Quta d'iscrizine: quta partecipazine 105. SOGNANDO LONDRA - Directr Sgnand Lndra LTD - 3 Leigh Street, WC1H9EW - Lndn, United Kingdm - tel (0) L agenzia, italiana ma cn sede a Lndra, può essere cntattata cmpiland l appsit mdul n-line, alla sezine Lavrare - Ragazza alla Pari. Per maggiri infrmazini su perid minim di sggirn e quta di partecipazine cntattare direttamente l agenzia. InfrmaGivani Trin 5

6 STI - STUDY TRAVELS INTERNATIONAL - via Brgnuv 6/A Blgna - tel. e fax inf@stitravels.cm Cllca in: Francia, Germania, Gran Bretagna, Irlanda, Spagna, Australia, Canada e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 1 ann negli Stati Uniti; 3 mesi negli altri Paesi. Quta d iscrizine: in base al prgramma. TEAM LINGUE IH - INTERNATIONAL HOUSE - via Cm Merate (LC) - tel fax aupair@ihteamlingue.it Cllca in Austria, Belgi, Francia, Germania, Gran Bretagna, Irlanda, Spagna e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 6 mesi (3 mesi a Dublin). Quta d'iscrizine: 180 (al mment dell iscrizine, nn rimbrsabili) quta di partecipazine da versare dp l abbinament dell au-pair cn la famiglia. 3 ESSE AGENCY - via Pstcastell Gallarate (VA) - tel inf@3esse.cm Cllca in Austria, Belgi, Francia, Germania, Gran Bretagna, Irlanda, Prtgall, Spagna, Australia e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 6-9 mesi in Eurpa e Australia; 1 ann negli Stati Uniti. Quta d'iscrizine: 30 + a partire da 150 per la quta di partecipazine (per i prgrammi in Eurpa). WELCOME AGENCY- crs Mncalieri 337 bis Trin - tel. e fax cell attne@il.it Cllca nei paesi dell Unine Eurpea. Perid minim di sggirn: 3 mesi in estate; 6-9 mesi durante il rest dell ann. Quta di partecipazine: 280. WEP - WORLD EDUCATION PROGRAM - - Sede di Trin: crs Massim D Azegli Trin - tel fax Sede di Milan: via Statut Milan - tel fax infrmazini@wep.rg Cllca in Spagna, Irlanda, Paesi Bassi, Inghilterra e Stati Uniti. Perid minim di sggirn: 10 mesi in Eurpa; 1 ann negli Stati Uniti; 2-3 mesi in Irlanda cn prgramma Help&Study. Quta di partecipazine: a partire da 250 per i Paesi eurpei; 100 per gli Stati Uniti. WORLD TRAVELLERS - via Burlamacchi Milan - tel fax inf@wrldtravellers.it Cllca cn prgrammi demi pair in Irlanda (Dublin). Perid minim di sggirn: 3 mesi. Quta d'iscrizine: 30 + una quta per il crs di lingue. Link - IAPA - Internatinal Au pair Assciatin di Vancuver, assciazine che prtegge i diritti di tutte le au pair e delle famiglie spitanti. - UAPA - Universal Au Pair Assciatin, assciazine che riunisce le agenzie di lavr alla pari di tutt il mnd. - REC - Recruitment and Emplyment Cnfederatin, ente che riunisce, tra le altre, agenzie britanniche specializzate nel baby-sitting. 6 InfrmaGivani Trin

7 - BAPAA, British Au pair Agencies Assciatin, assciazine che riunisce le agenzie del Regn Unit specializzate in cllcament alla pari. Trattand una grande massa di dcumentazine il CIG di Trin dipende dalle sue fnti cme gni centr di dcumentazine. Per quest mtiv alcuni errri pssn sfuggire al nstr cntrll. Vi preghiam di scusarci anticipatamente e di vlerceli segnalare. Grazie per la cllabrazine. Cpyright 2010 Centr InfrmaGivani del Cmune di Trin. La riprduzine del presente dcument è vietata. La riprduzine parziale è cnsentita sl per us pubblic e gratuit, citand la fnte. InfrmaGivani Trin 7