Newsletter n 17 - January

Transcript

1 Newsletter n 17 - January Dear IS Modena families, We hope you ve had a restful weekend after these first days back from holidays. Getting back into normal routines can be stressful and needs time. Our students have come back full of enthusiasm and eager to engage energetically in our every day school life. Our new students are smoothly transitioning into their new school environment and slowly getting to know all of their classmates. After school clubs: next week is trial week for the new lunch and after-school clubs. This will enable our students to choose the activities they prefer. This afternoon we will mail descriptions, prices and details regarding all the clubs. This week will be a long one with school running regularly on Saturday 17 during our last big Open Day of the school year. We will run a TUESDAY schedule on this day. The International School s Assessment (ISA) will be administered at the beginning of February in Grades 4, 6 and 9 as we have done for the past 7 years. More information about these tests/exams will soon be distributed to parents of students involved. Construction works on the new IB Diploma wing will resume this week and we expect to see important progress over the following weeks. We wish you a great start to the week and please keep on reading to avoid missing out on important information! ******************************************* Gentili famiglie IS Modena, Ci auguriamo abbiate trascorso un weekend riposante dopo i primi giorni dal rientro dalle vacanze. Tornare alla routine può essere stressante e richiede un po di tempo. I nostri studenti sono ripartiti pieni di entusiasmo e pronti ad impegnarsi con tutte le loro energie nelle attività quotidiane. I nuovi studenti si stanno abituando al nuovo ambiente scolastico e stanno pian piano conoscendo tutti i compagni. Clubs dopo scuola: la prossima settimana si terrà la settimana di prova di tutti i nuovi club della pausa pranzo e dopo scuola. Questo permetterà agli studenti di scegliere le attività che preferiscono. Questo pomeriggio invieremo via le descrizioni, i prezzi e i dettagli di tutti i club. Questa sarà una lunga settimana con la scuola in funzione regolarmente sabato 17 nel corso dell ultimo grande Open Day di questo anno scolastico. Seguiremo l orario del MARTEDI. L Internation School s Assessment (ISA) verrà somministrato all inizio di Febbraio nelle classi di Grade 4, 6 e 9 come abbiamo fatto nel corso degli ultimi 7 anni. Maggiori informazioni su questi test/esami verranno distribuite ai genitori degli studenti coinvolti. I lavori di costruzione della nuova ala IB Diploma riprenderanno questa settimana e ci aspettiamo di vedere consistenti progressi nelle prossime settimane. Vi auguriamo un fantastico inizio di settimana e per favore continuate a leggere per evitare di perdere importanti informazioni! Kind regards Cordiali saluti Sarah Rimini School Manager

2 AFTER SCHOOL ACTIVITIES & CLUBS TRIAL WEEK JANUARY DETAILED INFORMATION INCLUDING DESCRIPTIONS & PRICES WILL BE CIRCULATED TO FAMILIES THIS AFTERNOON LE DESCRIZIONI DEI CLUB E PREZZI VERRANNO IIINVIATE ALLAE FAMIGLIE OGGI POMERIGGIO

3 Open Day on Saturday January 17 th from 9:00 to 15:00 Our next Open Day for prospective families is scheduled for Saturday, January 17 th. This will be a normal school day from 8:30-15:00, running a TUESDAY schedule, and there will be regular lunch and bus service on that day. This event is being publicized in the local newspapers (Gazzetta, Il Resto del Carlino, Prima Pagina and Corriere Bologna) and on Radio Bruno, as well as via external newsletter and Facebook. Your participation as currently enrolled parents is the best way to promote our school. Please consider joining us and a few of our students on that day to talk with some of the prospective parents who will be visiting the school! If you wish to volunteer and help with the tours please let us know by Wednesday 14 th by confirming via mail at office@internationalschoolofmodena.it or info@internationalschoolofmodena.it. Help us share the information in the community, the best marketing tool is your word of mouth!!! Open Day, Sabato 17 gennaio Dalle 9:00 alle 15:00 Il prossimo open day per famiglie interessate a scoprire la ns. realtà si terrà sabato 17 gennaio. Si tratta di un normale giorno di scuola, con lezioni dalle 8.30 alle con programmazione scolastica come un MARTEDI, e mensa e servizio bus regolarmente garantiti. L Open Day verrà pubblicizzato su vari quotidiani locali (Gazzetta, Il Resto del Carlino, Prima Pagina e Corriere Bologna) e su Radio Bruno, così come sulla newsletter esterna e su Facebook. La vostra partecipazione come genitori di studenti già iscritti è la migliore promozione per la nostra scuola. Se avete tempo, unitevi a noi e ad alcuni dei nostri studenti per parlare con le famiglie interessate che ci faranno visita! Se desiderate aiutare nei tours informativi, confermate la vs. presenza entro mercoledì 14 inviando una mail a office@internationalschoolofmodena.it o info@internationalschoolofmodena.it. Aiutateci a diffondere la notizia nella comunità, il passaparola è il migliore strumento di marketing!

4

5 THE SCHOOL YEAR DEFINITIVE CALENDAR PUBLISHED We are pleased to announce the definitive school calendar for as follows. As always, we invite parents to plan family holidays in the school vacations to ensure that their children have no disruption to the structured learning experiences during the school year. ANNO SCOLASTICO PUBBLICAZIONE CALENDARIO DEFINITIVO Siamo lieti di comunicarvi il calendario scolastico definitivo Come sempre, invitiamo i genitori a pianificare le vacanze famigliari in corrispondenza con le vacanze scolastiche, in modo da non creare discontinuità nell esperienza scolastica che si realizza durante l anno scolastico. 27 August All staff in school for Planning Week 3 September First Day of the School Year (primo giorno di scuola) 17 October Open Day, school in session (Open Day, lezioni regolari) 26 October to 30 October Half Term Holiday (pausa di metà trimestre) 7-8 December Immaculate Conception Holiday (Festa Immacolata Concezione) 18 December Last Day of First Term (ultimo giorno del primo trimestre) 7 January First Day of Second Term (primo giorno del secondo trimestre) 16 January Open Day school in session (Open Day, lezioni regolari) February Ski Week Half Term Holiday (Settimana bianca, pausa di secondo trimestre) 23 March Last Day of Second Term (ultimo giorno del secondo trimestre) March Professional Development Days for all Staff school closed (aggiornamento professionale per lo staff - scuola chiusa) 4 April First Day of Final Term (Primo giorno dell ultimo trimestre) April Extended Liberation Day Festa della Liberazione estesa 2-3 June Republic Day Holiday (Festa della Repubblica) 24 June Last Day of School (ultimo giorno di scuola) Planning afternoons for will be confirmed in 2015 (Early dismissal for students at 13:00) Pomeriggi di pianificazione accademica per il verranno confermati nel 2015 (uscita anticipata per gli studenti alle ore 13:00)

6 AGENDA JANUARY 2015 Saturday, January 17 th - Open Day, school in session - Open Day, lezioni regolari; Monday, January 19 th - After school clubs trial week - settimana di prova della attività dopo scuola; Monday, January 19 th - ISE PYP Coordinators Modena; meeting dei coordinatori ISE PYP a Modena; Monday, January 26 - After school clubs start - inizio della attività dopo scuola; Friday, January 30 th - Early dismissal for students at 13:00 (planning afternoon) uscita anticipata per gli studenti alle ore 13:00 (pomeriggio di pianificazione accademica); FEBRUARY 2015 Monday, February 2 nd - IS Modena Basketball Tournament Grades 2 to 11 & staff, from 13 to 15, parents are welcome to come in and support IS Modena torneo di pallacanestro, classi 2 a 11 e staff, dalle 13 alle 15, i genitori sono invitati a venire a sostenere le squadre ; Thursday, February 5 th - PYP/MYP Workshop for Prospective Parents from 13:30, IS Modena parents are welcome to participate PYP/MYP Workshop per genitori esterni interessati dalle 13:30, i genitori IS Modena sono invitati a partecipare se interessati;

7 NEW SCHOOL UNIFORMS FROM JANUARY 2015 KINDERGARTEN TO GRADE 9

8 NUOVE UNIFORMI SCOLASTICHE DA GENNAIO 2015 KINDERGARTEN A GRADE 9

9 LIBRARY NEWS NEW POLICY ON LIBRARY FINES FOR OVERDUE/LOST BOOKS Please note our new policy on fines for overdue and lost library books that will be applicable from January 7th ISM students may borrow books from our libraries for up to two weeks. After this time they may renew the books if they wish to keep them for another two weeks. If the books become overdue the following fines will apply: 5 Euros for books returned between one and two weeks late 10 Euros for books returned over two weeks late or lost/damaged. This is the effective cost of purchasing a new book. While fines are owing, the students concerned will not be allowed to take further books out on loan. Fines will be notified to families and payable in the school office. NUOVA POLICY DELLA BIBLIOTECA SULLE SANZIONI PER LIBRI CONSEGNATI IN RITARDO/PERSI Vi informiamo che la nuova policy sulle sanzioni in caso di libri restituiti in ritardo e per i libri persi sarà in vigore a partire dal 7 gennaio Gli studenti ISM possono prendere in prestito libri dalla Biblioteca per due settimane. Oltre questo tempo, gli studenti possono rinnovare il prestito se desiderano tenere il libro per altre due settiumane. Se il libro viene restituito in ritardo, si applicheranno le seguenti sanzioni: 5 euro per i libri restituiti tra una e due settimane in ritardo 10 euro per i libri restituiti oltre 2 settimane in ritardo o per I libri danneggiati/persi. Questo è il costo effettivo per acquistare nuovamente un nuovo libro. Finchè non verrà pagata la sanzione, gli studenti interessati non potranno prendere altri libri in prestito. Le sanzioni saranno notificate ai genitori e saranno pagabili in segreteria. International School of Modena Piazza Montessori 1/A Montale Rangone (MO), Italy Tel Fax info@internationalschoolofmodena.it

10 REMINDERS School activity starts at 8:30! We kindly remind you that school days start at 8:30 sharp. Which means the school activity will begin exactly at 8:30 and any late comers will be disrupting class. Please try to make an effort and come in before 8:30 am, children can be dropped off from 8:10 onwards. L attività accademica inizia alle 8:30! Vi ricordiamo che le lezioni iniziano alle 8.30 in punto. Ciò significa che le attività didattiche della giornata iniziano proprio alle 8:30 e qualsiasi ritardatario si ritroverà ad interrompere inevitabilmente il lavoro della classe. Vi invitiamo a cercare di arrivare prima delle 8.30, vi ricordiamo che gli studenti possono arrivare dalle 8:10 in avanti. WINTER SEASON Please make sure students have winter coats for outdoor breaks & activities. STAGIONE INVERNALE Assicuratevi che gli studenti siano muniti di giacche e giacconi invernali per le ricreazioni all aria aperta. PARKING AREA All parents must use the public parking area outside the school gate at all times. Please remember to lock your cars and please make sure you don t leave any personal belongings in the car. Internal parking area is reserved for staff only and the bus service. PARCHEGGIO ESTERNO Tutti i genitori devono utilizzare sempre il parcheggio all esterno del cancello. Ricordatevi di chiudere le portiere dell auto e non lasciate borse e borsette in macchina. Il parcheggio interno è riservato allo staff e ai bus scolastici. OFFICE HOURS We kindly remind you our office is open: Monday Friday 8:00 to 11:55 and 12:15 to 16:00 ORARIO SEGRETERIA Vi rammentiamo che la segreteria della scuola è aperta durante i seguenti orari: lunedì venerdì 8:00 11:55 e 12:15 16:00 International School of Modena Piazza Montessori 1/A Montale Rangone (MO), Italy Tel Fax info@internationalschoolofmodena.it