NEWSLETTER SLOVENIA DICEMBRE 2013

Transcript

1 Ufficio di Lubiana Sezione per la promozione degli scambi dell'ambasciata d'italia NEWSLETTER SLOVENIA DICEMBRE 2013 CONTATTI Indirizzo: Cankarjeva 10, 1000 Lubiana, Slovenia T F lubiana@ice.it WEB

2 PREMESSA La presente Newsletter, redatta dall'agenzia ICE di Lubiana, riepiloga le principali notizie, gare, opportunità commerciali relative al mercato sloveno, consultabili quotidianamente sul sito Internet dell'ufficio, all'indirizzo In tal modo, si intende offrire alle PMI italiane interessate al mercato sloveno, uno strumento informativo di immediata consultazione, rinviando, per un approccio mirato, ai servizi di informazione, assistenza e promozione, tradizionali e specializzati offerti dall'agenzia ICE di Lubiana. INDICE DATI MACROECONOMICI... 1 IN DIMINUZIONE IL PIL SLOVENO NEI PRIMI NOVE MESI DEL NEL 2012 IN SLOVENIA OLTRE IMPRESE... 1 CRESCONO DEL 2,5% LE ESPORTAZIONI SLOVENE NEI PRIMI DIECI MESI DEL IN AUMENTO LA DISOCCUPAZIONE IN SLOVENIA A NOVEMBRE CONTINUA IL TREND POSITIVO DI VENDITA DELLE NUOVE AUTOVETTURE E FURGONI IN SLOVENIA... 2 POLITICA ECONOMICA... 2 RAFFORZATE LE ISPEZIONI CONTRO L'EVASIONE FISCALE... 2 LA SLOVENIA AL 43 POSTO NELLA CLASSIFICA SULLA CORRUZIONE... 2 UNA NUOVA RISTRUTTURAZIONE PER L'AGENZIA SLOVENA SPIRIT... 3 SISTEMA BANCARIO... 3 APPROVATA LA RICAPITALIZZAZIONE BANCARIA... 3 LA BORSA SLOVENA CONGELA LE OPERAZIONI DI COMPRAVENDITA DI TITOLI DI SEI BANCHE SLOVENE.. 3 RESI PUBBLICI I RISULTATI DEGLI STRESS TEST BANCARI... 3 LA BANCA NKBM REGISTRA NEI PRIMI NOVE MESI DEL 2013 PERDITE DI CIRCA 67 MILIONI DI EURO... 4 IMPRESE... 4 TELEKOM SLOVENIJE REALIZZA UTILI NETTI DI OLTRE 46 MILIONI DI EURO NEI PRIMI NOVE MESI RISULTATI POSITIVI PER L'AEROPORTO DI LUBIANA NEI PRIMI NOVE MESI DEL RICAPITALIZZAZIONE DELLA GORENJE, AZIENDA SLOVENA LEADER NEL SETTORE ELETTRODOMESTICI.. 5 PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI MILIONI DI EURO PER AUMENTARE L OCCUPAZIONE GIOVANILE NEI PROSSIMI DUE ANNI... 5 LA SOCIETÀ SLOVENA LETRIKA DEL SETTORE AUTOMOTIVE FIRMA UN ACCORDO DI COOPERAZIONE CON LA STATUNITENSE JOHN DEERE... 5 NULLA OSTA PER LA VENDITA DELLA MERCATOR... 6 VENDUTE LE TERME RIMSKE ALL'IMPRENDITORE RUSSO VALERY ARAKELOV... 6 STEKLARNA ROGASKA ACQUISTATA DAL GRUPPO AMERICANO WATERFORD WEDGWOOD ROYAL DOULTON... 6 FINANZIAMENTO DI OLTRE 500 MICRO IMPRESE SLOVENE... 6 OPPORTUNITÀ DI AFFARI... 7 RICERCA INVESTITORE PER PRODUZIONE DI SUPPORTI PER CELLULARI BREVETTATI... 7 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana i

3 BANDI DI GARA... 7 LAVORI... 7 LAVORI DI RISANAMENTO ENERGETICO DI EDIFICI CENTRO DI REAZIONE A PODGORICA... 7 LAVORI DI COSTRUZIONE ASILO NIDO ILIRSKA BISTRICA... 7 LAVORI DI COSTRUZIONE PARCO DIVERTIMENTI VULKANIJA... 8 LAVORI DI COSTRUZIONE ASILO NIDO E RISANAMENTO ENERGETICO - RAZKRIZJE... 8 LAVORI DI COSTRUZIONE ASILO NIDO BRESTANICA... 8 SERVIZI... 9 SERVIZI DI CONTROLLO SICUREZZA AMBIENTALE - NEK... 9 ELABORAZIONE DOCUMENTAZIONE DI PROGETTO PER PROLUNGAMENTO MOLO PORTO DI CAPODISTRIA... 9 ELABORAZIONE DOCUMENTAZIONE PER LAVORI DI COSTRUZIONE AGGIUNTIVA TUNNEL KARAVANKE.. 9 FORNITURE FORNITURA PRODOTTI FARMACEUTICI FORNITURA PNEUMATICI PER AUTOBUS E PULLMAN FORNITURA ARREDO SCOLASTICO FORNITURA MOBILI PER LABORATORIO INIZIATIVE PROMOZIONALI/PRIVATISTICHE ORGANIZZATE DALL AGENZIA ICE DI LUBIANA ITALIA-SLOVENIA INVESTMENT FORUM, MILANO, 9 DICEMBRE PROSSIME INIZIATIVE PROMOZIONALI/PRIVATISTICHE Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana ii

4 DATI MACROECONOMICI IN DIMINUZIONE IL PIL SLOVENO NEI PRIMI NOVE MESI DEL 2013 Il PIL sloveno nel terzo trimestre del 2013 ha subito una contrazione del -0,6% rispetto allo stesso periodo dell anno precedente, portando il PIL sloveno nei primi nove mesi al - 2,2% rispetto allo stesso periodo del Scendono ancora i consumi interni (-2,8%) e gli investimenti lordi (-1,3%). In crescita solo le esportazioni che registrano un aumento del 4,9%. Tra i settori in maggiore contrazione, quello edile (-6,6%), le attività finanziarie e assicurative (-4,8%) ed attività commerciali (-3,1%), crescono invece le attività informatiche e Fonte foto: Zurnal di comunicazioni (+3,2%) e l agricoltura (+0,9%). Data Pubblicazione: 10/12/2013 NEL 2012 IN SLOVENIA OLTRE IMPRESE Nel 2012 erano presenti in Slovenia imprese (4,6% in meno rispetto all'anno precedente) che impiegavano dipendenti e hanno generato un fatturato pari a 90,74 miliardi di Euro. Anche se la maggioranza delle imprese (94,3%) sono microsocietà con meno di 10 dipendenti, il maggior fatturato è stato realizzato nelle imprese grandi con oltre 250 dipendenti (32,8%) e mediograndi con tra i 50 e 250 dipendenti (27,4%). Le mediograndi e grandi società hanno impiegato oltre la metà (il 55,1%) di tutti i dipendenti. All'Est della Slovenia (divisione per la regione di coesione) erano situate circa il 43,3% di tutte le imprese, all'ovest della Slovenia il 56,7%. Data Pubblicazione: 16/12/2013 Fonte foto: Informatio CRESCONO DEL 2,5% LE ESPORTAZIONI SLOVENE NEI PRIMI DIECI MESI DEL 2013 Secondo i dati preliminari dell Ufficio sloveno di Statistica la esportazioni slovene nei primi dieci mesi del 2013 hanno raggiunto complessivamente il valore di 18,13 miliardi di Euro (+2,5% rispetto allo stesso periodo del 2012), le importazioni il valore di 18,46 miliardi di Euro (-0,3% rispetto allo stesso periodo dell anno precedente). I principali partner commerciali nei primi dieci mesi del 2013 sono stati con il 75% del valore delle esportazioni slovene ed il 79% delle importazioni slovene i paesi membri dell Unione europea. La bilancia commerciale nei primi dieci mesi del 2013 era negativa con un saldo pari a 325,6 milioni di Euro ed una copertura dell'import con l'export del 98,2%. Nel mese di ottobre 2013 le esportazioni slovene hanno raggiunto il valore di 1,989 miliardi di Euro (+3,6% rispetto ad ottobre 2012) e le importazioni 1,992 miliardi di Euro (-7,0% rispetto a d agosto Fonte foto: ), con una copertura dell'import con l'export del 99,8%. Data Pubblicazione: 16/12/2013 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 1

5 IN AUMENTO LA DISOCCUPAZIONE IN SLOVENIA A NOVEMBRE 2013 Secondo i dati dell'ente sloveno di collocamento il numero di disoccupati a novembre 2013 ha raggiunto le unità (+0,5% rispetto ad ottobre 2013 e +7% rispetto a novembre 2012). A novembre si sono iscritti all'ente nuovi disoccupati (-30,9% rispetto ad ottobre 2013 e -8,9% rispetto a novembre 2012), sopratutto dipendenti con contratti di lavoro a tempo determinato scaduti. Nel mese di novembre 2013 hanno trovato lavoro o si sono autoimpiegate persone (-3% rispetto ad ottobre 2013 e +2,1% rispetto a novembre 2012). Data Pubblicazione: 16/12/2013 Fonte foto: Zurnal CONTINUA IL TREND POSITIVO DI VENDITA DELLE NUOVE AUTOVETTURE E FURGONI IN SLOVENIA Secondo i dati dell'ufficio sloveno di statistica, è continuato anche a novembre 2013 il trend positivo di vendita delle nuove autovetture e furgoni in Slovenia. Il numero di nuove autovetture immatricolate a novembre è aumentato del 5,71% su base annua a unità, mentre il numero di furgoni è salito del 25,35% a 722 unità. Renault era la marca più diffusa, sia per gli automobili (703 nuove automobili vendute) che per i furgoni (184), seguita da Volkswagen per le automobili (591) e da Peugeot per i furgoni (159). Nei primi undici mesi del 2013 sono stati venduti in Slovenia complessivamente autovetture (+4,59% su base annua) e nuovi furgoni (+6,06% su base annua), nonostante il calo registratosi nel primo semestre dell'anno. Data Pubblicazione: 16/12/2013 Fonte foto: RTVSLO POLITICA ECONOMICA Fonte foto: 24ur RAFFORZATE LE ISPEZIONI CONTRO L'EVASIONE FISCALE L amministrazione tributaria e doganale ha conseguito buoni risultati nel contrasto all evasione fiscale. Nei primi nove mesi del 2013 sono state riscontrate violazioni agli obblighi fiscali per 255 milioni di Euro, contro i 194 milioni di Euro nello stesso periodo del 2012, grazie all aumento dei controlli ispettivi (da a ispezioni), che hanno portato a multe per Euro. Data Pubblicazione: 04/12/2013 LA SLOVENIA AL 43 POSTO NELLA CLASSIFICA SULLA CORRUZIONE La Slovenia si è posizionata nel 2013 al 43 posto nella classifica sulla corruzione nel settore pubblico - Corruption Perception Index (CPI), pubblicata dall organizzazione Transparency International, perdendo sei posizioni (tra i paesi con il maggiore peggioramento dell'indice annuale) rispetto all'anno precedente e uscendo dalla fascia dei 40 Paesi più virtuosi sui 177 paesi esaminati. Data Pubblicazione: 10/12/2013 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 2

6 UNA NUOVA RISTRUTTURAZIONE PER L'AGENZIA SLOVENA SPIRIT Il Governo sloveno ha intenzione di sopprimere il prossimo 1 gennaio 2014 l'agenzia di promozione Spirit, che gestisce le attività di promozione degli investimenti, sviluppo tecnologico e promozione turistica, affidando a due agenzie separate le relative attività per turismo e sviluppo tecnologico, e facendo confluire nel Ministero dello Sviluppo Economico e della Tecnologia le attività di promozione dell'imprenditoria e degli investimenti. Con questa operazione si intende ottimizzare l attività ed accelerare le misure di implementazione, con un risparmio complessivo di Euro, rispetto ad un budget di 4,14 milioni di Euro stanziati nel corso del 2013 a favore della Spirit. L'attuale Agenzia Spirit è stata costituita dal precedente Governo lo scorso 1 gennaio 2013, incorporando in una sola agenzia l'ex agenzia JAPTI (imprenditoria e investimenti), STO (turismo) e TIA (tecnologia). Data Pubblicazione: 12/12/2013 SISTEMA BANCARIO APPROVATA LA RICAPITALIZZAZIONE BANCARIA A fine novembre sono state approvate le modifiche alla Legge sulle finanze pubbliche, con cui sono stati resi disponibili 4,7 miliardi di Euro per la ricapitalizzazione delle banche slovene (di cui 3,5 miliardi sono depositi di Stato, mentre 1,2 miliardi a valere sul bilancio recentemente approvato). La ricapitalizzazione sarà attuata non appena saranno noti i risultati degli stress test delle banche slovene, attesi per il prossimo 13 dicembre. Data Pubblicazione: 04/12/2013 Fonte foto: Siol Fonte foto: RTVSLO LA BORSA SLOVENA CONGELA LE OPERAZIONI DI COMPRAVENDITA DI TITOLI DI SEI BANCHE SLOVENE La Borsa di Lubiana ha congelato provvisoriamente i processi di compravendita delle azioni e delle obbligazioni di sei banche slovene (Abanka, Banka Celje, Factor banka, NKBM, NLB e Probanka) per tutelare gli interessi degli investitori, a causa dell incertezza che precede la pubblicazione degli stress test bancari, prevista per il 13 dicembre 2013, che rende difficile assumere decisioni di investimento. Data Pubblicazione: 10/12/2013 RESI PUBBLICI I RISULTATI DEGLI STRESS TEST BANCARI Il 12 dicembre sono stati resi noti dal Governatore della Banca centrale slovena, Bostjan Jazbec, e dal Ministro delle Finanze, Uros Cufer, i risultati degli stress test bancari. Il buco finanziario nelle otto banche sottoposte agli stress test, secondo lo scenario più negativo, ammonta a 4,78 miliardi di Euro. Per la ricapitalizzazione delle tre principali banche di proprietà maggioritaria dello Stato (NLB, NKBM ed Abanka) lo Stato stanzierà 3,01 miliardi di Euro. Se a questa somma vanno sommati i 445 milioni di Euro necessari per la ricapitalizzazione della Probanka e della Factor banka, attualmente in fase di liquidazione, si Fonte foto: Primorske.si raggiunge il 10% del PIL sloveno. L'onere dei contribuenti potrebbe essere ancora maggiore in quanto, oltre alla ricapitalizzazione delle tre banche, nonché delle due banche in liquidazione, si devono considerare anche i milioni per la ricapitalizzazione della Gorenjska banka e della Banka Celje, i 1,67 miliardi per l'emissione di obbligazioni per i beni che dovranno essere trasferiti dalle tre principali banche alla bad bank ed altri 200 milioni per la ricapitalizzazione della bad bank: in totale 5,9 miliardi di Euro (ossia Euro pro capite). La Slovenia sarà in grado di risanare il sistema bancario da sola senza dover ricorrere ai partners europei. Data Pubblicazione: 19/12/2013 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 3

7 LA BANCA NKBM REGISTRA NEI PRIMI NOVE MESI DEL 2013 PERDITE DI CIRCA 67 MILIONI DI EURO La banca slovena NKBM, una delle aziende sulla lista delle prime 15 aziende slovene in fase di privatizzazione, ha registrato nei primi nove mesi del 2013 perdite pari a 66,7 milioni di Euro, ossia un terzo in meno rispetto allo stesso periodo del Senza accantonamenti e svalutazioni, che hanno raggiunto nei primi nove mesi del 2013 il valore di 95,7 milioni di Euro, la banca avrebbe registrato nel detto periodo un utile pari a 25,8 milioni di Euro. Il totale attivo della banca a fine settembre 2013 rispetto a fine dicembre 2012 è sceso del 5,7% e ha raggiunto 5 miliardi di Euro. L'adeguatezza del patrimonio della banca a fine settembre era dell'8,39%. Si prevede di concludere l'anno corrente in perdita e di recuperare questi risultati negativi solo nel prossimo anno, quando la banca dovrebbe operare senza perdite, qualora non ci fosse un peggioramento della situazione economica o richieste Fonte foto: Siol aggiuntive imposte dal regolamento bancario europeo. Data Pubblicazione: 19/12/2013 IMPRESE TELEKOM SLOVENIJE REALIZZA UTILI NETTI DI OLTRE 46 MILIONI DI EURO NEI PRIMI NOVE MESI 2013 La Telekom Slovenije, una delle 15 aziende in via di privatizzazione, ha registrato nei primi nove mesi del 2013 utili netti pari a 46,3 milioni di Euro (+7% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno), e prevede che nel 2013 l utile supererà i 50 milioni di Euro. Le entrate sono aumentate dell 1% rispetto ai primi nove mesi del 2012 raggiungendo il valore di 599,1 milioni di Euro. E aumentato anche il numero di utilizzatori di telecomunicazioni mobili e fisse. Data Pubblicazione: 04/12/2013 Fonte foto: Siol RISULTATI POSITIVI PER L'AEROPORTO DI LUBIANA NEI PRIMI NOVE MESI DEL 2013 L'Aeroporto di Lubiana, incluso nella lista delle 15 società a partecipazione statale destinate alla privatizzazione, ha realizzato nei primi nove mesi del 2013 un utile pari a 5,2 milioni di Euro (+5,6% rispetto allo stesso periodo del 2012 e +21,5% rispetto a quanto pianificato). Il fatturato ha raggiunto nel suddetto periodo i 24,4 milioni di Euro (+5,5% rispetto alle previsioni e +1,2% rispetto allo stesso periodo del 2012). Cresce dell 8,1% il numero dei passeggeri che supera un milione di unità, grazie ai voli della compagnia di bandiera (Adria Airways) Fonte foto: Finance e delle compagnie straniere che volano su Londra, Francoforte, Istanbul, Zurigo, Monaco di Baviera e Parigi. Anche il trasporto merci cresce del 6,7% rispetto al 2012, raggiungendo le tonnellate. Data Pubblicazione: 10/12/2013 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 4

8 RICAPITALIZZAZIONE DELLA GORENJE, AZIENDA SLOVENA LEADER NEL SETTORE ELETTRODOMESTICI L'azienda slovena Gorenje, principale produttore sloveno di elettrodomestici, ha lanciato il 20 novembre la seconda fase di ricapitalizzazione del 2013, dopo il contratto di partenariato strategico nei settori produzione, sviluppo e vendite con la giapponese Panasonic. Attualmente sono in vendita nuove azioni per il valore complessivo di circa 45 milioni di Euro (4,31 Euro per azione). Il fondo statale KAD ha confermato che parteciperà nel processo di ricapitalizzazione di Gorenje e sosterrà l'azienda nel suo futuro Fonte foto: Delo sviluppo. La KAD ha annunciato che, investirà in massimo azioni per il valore complessivo di circa 2 milioni di Euro, mantenendo nell'azienda la propria quota del 19,39%. La prima fase della ricapitalizzazione, nella quale avevano il diritto preferenziale all'acquisto gli attuali azionisti si è conclusa il 3 dicembre Dal 6 all'11 dicembre avranno diritto di acquisto i dipendenti della Gorenje e piccoli investitori della Polonia, dal 12 al 17 dicembre investitori istituzionali polacchi e investitori Sloveni. Entro la fine dell'anno le azioni della Gorenje saranno quotate dalla Borsa di Varsavia. Data Pubblicazione: 12/12/2013 PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI 153 MILIONI DI EURO PER AUMENTARE L OCCUPAZIONE GIOVANILE NEI PROSSIMI DUE ANNI Il Governo sloveno ha approvato lo stanziamento di 153 milioni di Euro nei prossimi due anni tramite il programma europeo The Youth Guarantee programme per aumentare l occupazione dei giovani. Si prevede che del programma possano beneficiare oltre giovani dell età tra i 15 e i 29 anni con diversi strumenti, tra cui borse di studio, piani di occupazione individuale, supporto per singoli progetti imprenditoriali etc. Data Pubblicazione: 04/12/2013 Fonte foto: Europa.eu LA SOCIETÀ SLOVENA LETRIKA DEL SETTORE AUTOMOTIVE FIRMA UN ACCORDO DI COOPERAZIONE CON LA STATUNITENSE JOHN DEERE La società slovena Letrika, specializzata nel settore automotive (produzione di alternatori, motori elettrici e sistemi meccatronici), ha firmato un accordo di cooperazione quinquennale con il produttore americano di macchinari agricoli John Deere. L accordo, del valore di 70 milioni di Euro, offrirà alla Letrika la possibilità per lo sviluppo di nuovi progetti. L'azienda Letrika è stata inclusa ad agosto 2013 nella lista delle 15 società slovene da privatizzare. L'azienda Letrika, che occupa oltre dipendenti, ha realizzato nel 2012 un fatturato di quasi 190 milioni di Euro ed utili di oltre 2 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 10/12/2013 Fonte foto: Primorske Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 5

9 NULLA OSTA PER LA VENDITA DELLA MERCATOR L Ufficio sloveno per la tutela della concorrenza ha dato il nulla osta all acquisizione della Mercator da parte della società croata Agrokor. Tuttavia, si avverte ancora una certa diffidenza rispetto all attuazione dell operazione. Mancano infatti ancora il benestare del regolatore sloveno e croato, l'accordo tra le banche per la ristrutturazione dei debiti della Mercator (circa un miliardo di Euro) e la disponibilità della liquidità della Agrokor, che non ha ancora rivelato i nomi dei suoi finanziatori. Data Pubblicazione: 10/12/2013 Fonte foto: RTVSLO VENDUTE LE TERME RIMSKE ALL'IMPRENDITORE RUSSO VALERY ARAKELOV A fine novembre 2013 sono state vendute le Rimske terme, rinomato centro benessere situato presso la località termale di Rimske Toplice, per l'importo di 8,5 milioni di Euro. L'acquirente è l'azienda Terme Resort di Lubiana, di proprietà dell'azienda ceca Arsenij Plus, che a sua volta appartiene all'imprenditore russo Valery Arakelov. La società era in fallimento dallo scorso mese di marzo ed è stata venduta con tutti i suoi debiti. Accertati infatti ben 190 creditori per il valore complessivo di 36,4 milioni di Euro, dei Fonte foto: Rimske Terme quali sono stati accettati 28 milioni di Euro. Il creditore maggiore delle Rimske terme è la banca NLB (8,3 milioni di Euro), seguita dalla autorità slovene (quasi 6 milioni di Euro), banca SID (5,9 milioni), NKBM (4,1 milioni), Gorenjska banka (3 milioni), Banka Celje (2,3 milioni), Ufficio fiscale sloveno (1,7 milioni) e Prvi faktor (1,7 milioni). Data Pubblicazione: 10/12/2013 STEKLARNA ROGASKA ACQUISTATA DAL GRUPPO AMERICANO WATERFORD WEDGWOOD ROYAL DOULTON Il gruppo americano Waterford Wedgwood Royal Doulton (WWRD), uno dei principali produttori e distributori di prodotti di lusso per la casa, ha acquistato dalla società slovena Metropolitana (controllata dalla Chiesa cattolica slovena) l intero pacchetto di azioni della Steklarna Rogaska, produttore sloveno di oggetti in cristallo di alto livello. Steklarna Rogaska ha 900 dipendenti ed è presente con i suoi negozi e marchio proprio, oltre in Slovenia, anche in Croazia e Stati Uniti. L'azienda è stata costituita nel 1927 ed oltre al proprio marchio, produce per conto terzi una larga gamma di cristallo, cristallino e vetro colorato. Il marchio continuerà ad essere presente sul Fonte foto: Rogaska turiyem mercato anche dopo la vendita. Data Pubblicazione: 12/12/2013 FINANZIAMENTO DI OLTRE 500 MICRO IMPRESE SLOVENE La Banka Koper (di proprietà del gruppo italiano Intesa Sanpaolo) ed il Fondo europeo per gli investimenti hanno sottoscritto un accordo per la realizzazione del progetto Progress Microfinance, che prevede il finanziamento di oltre 500 micro imprese per la somma complessiva di 5 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 07/01/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 6

10 OPPORTUNITÀ DI AFFARI Specifiche Settore merceologico Tipologia Interesse di mercato Ragione sociale Recapiti azienda Ricerca investitore per produzione di supporti per cellulari brevettati I am a patent owner and I am looking for an investor. My product is a round holder for self phones thick 4 mm. One part is attached to rear side of the self phone; the other is fixed to the desirable place in the car, in the office and ahome. Impianti di telecomunicazione Domanda Ricerca di capitali per investimento (fondi propri; tra cui: Joint Ventures) Ricerca di un partner per cooperazione finanziaria ( in senso generale) Offerta di diritti di produzione (compresi marchi, diritti, licenze e brevetti) As nepremicnine d.o.o. Cekovnik 18, 5280 Idrija, Mr. Matjaz Pajenk, Tel , info@as-nepremicnine.si, Web BANDI DI GARA LAVORI Lavori di risanamento energetico di edifici Centro di reazione a Podgorica Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 21/12/2013 Institut Jozefa Stefana (Istituto Jozef Stefan) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Mojca Erzen - Jamova cesta Ljubljana - Slovenija - Tel Fax mojca.aric@ijs.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 28/01/2014 Realizzazione di opere Nessuno Settore e specifica settoriale Construction industry, Energy Risanamento energetico di edifici presso il Centro di reazione a Podgorica. Lavori di costruzione e lavori artigianali, realizzazione di lavori meccanici ed energetici, manutenzione di impianti per il periodo di 5 anni. alla rubrica "Energetska sanacija stavb IJS na RCP" Lavori di costruzione asilo nido Ilirska Bistrica Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 19/12/2013 Obcina Ilirska Districa (Comune di Ilirska Bistrica) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Damjan Potepan - Bazoviska cesta Ilirska Bistrica - Slovenija - Tel Fax damjan.potepan@ilirska-bistrica.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 03/02/2014 Realizzazione di opere Unione europea - Fondo europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Educational activities/facilities Costruzione dell'asilo nido centrale presso Ilirska Bistrica - fase III. Valore stimato del progetto senza IVA: Euro. Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 7

11 Lavori di costruzione parco divertimenti Vulkanija Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 17/12/2013 Obcina Grad (Comune di Grad) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Lidija Krpic Casar Grad Grad - Slovenija - Tel Fax lidija.krpic@obcinagrad.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 24/01/2014 Realizzazione di opere Unione europea - Fondo europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Construction General Costruzione del parco divertimenti Vulkanija - fase III. Lavori di costruzione, artigianali, di installazione e fornitura e montaggio di attrezzature e multimedia. Valore stimato del progetto senza IVA: Euro. Lavori di costruzione asilo nido e risanamento energetico - Razkrizje Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 12/12/2013 Obcina Razkrizje (Comune di Razkrizje) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Monika Holc - Safarsko Razkrizje - Slovenija - Tel Fax obcinarazkrizje@siol.net - Web: Data scadenza presentazione offerta 13/01/2014 Realizzazione di opere Unione europea - Fondo europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Educational activities/facilities Costruzione dell'estensione dell'asilo nido a basso consumo energetico e sistemazione della scuola elementare di Razkrizje. Risanamento energetico della scuola elementare di Raskrizje e risanamento energetico del centro di sanità di Razkrizje. izkoenergijskega-prizidka-za-vrtec-razkrije-in-prostorskaureditev-osnovne-ole-razkrijeenergetska-sanacija-osnovneole-razkrije-in-energetska-sanacija-zdravstvenepostajerazkrije&catid=36:razpisi&itemid=68 Lavori di costruzione asilo nido Brestanica Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 24/12/2013 Obcina Krsko (Comune di Krsko) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Feda Markovic Cesta Krskih zrtev Krsko - Slovenija - Tel Fax fedja.markovic@krsko.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 29/01/2014 Realizzazione di opere Unione europea - Fondo europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Educational activities/facilities Costruzione dell'asilo nido vicino alla scuola elementare di Adam Bohoric a Brestanica. Valore stimato del progetto senza IVA: tra e Euro. Novogradnja_vrtca_pri_OS_Adama Bohorica.zip Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 8

12 SERVIZI Servizi di controllo sicurezza ambientale - NEK Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 06/12/2013 NEK d.o.o. (Centrale nucelare di Krsko) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Vlasta Kozole - Vrbina Krsko - Slovenija - Tel Fax vlasta.kozole@nek.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 09/01/2014 Prestazione di Servizi e Assistenza Nessuno Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation Servizi di controllo della sicurezza ambientale intorno alla Centrale Nucleare di Krsko (monitoraggio acqua potabile, aria, prodotti alimentari, fiume Sava, precipitazioni, terra e radiazioni) per gli anni 2014 e zip Elaborazione documentazione di progetto per prolungamento molo Porto di Capodistria Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 18/12/2013 Luka Koper d.d. (Porto di Capodistria) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Tanja Vizintin - Vojkovo nabrezje Koper - Capodistria - Slovenija - Tel Fax tanja.vizintin@luka-kp.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 24/01/2014 Prestazione di Servizi e Assistenza Unione europea Progetto NAPAPROG (TEN-T) Settore e specifica settoriale Architectural engineering Elaborazione della documentazione di progetto per il prolungamento del molo I presso il Porto di Capodistria. Valore stimato del progetto senza IVA: Euro. Elaborazione documentazione per lavori di costruzione aggiuntiva Tunnel Karavanke Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 24/12/2013 Indirizzo ente appaltante DARS d.d. (Società per le autostrade della Repubblica di Slovenia) Slovenia - Ulica XIV. divizije Celje - Slovenija - Web: Referenti locali Slovenia - DRI d.o.o. - Irena Pogacnik - Kotnikova Ljubljana - Slovenija - Tel Fax irena.pogacnik@dri.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 28/01/2014 Settore e specifica settoriale Prestazione di Servizi e Assistenza Nessuno Architectural survey Elaborazione del concetto di progettazione e delle basi professionali per la documentazione di sicurezza per la costruzione aggiuntiva del tunnel autostradale di Karavanke. Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 9

13 FORNITURE Fornitura prodotti farmaceutici Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 10/12/2013 Zavod Republike Slovenije za blagovne rezerve (Istituto della Repubblica di Slovenia per le riserve) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Lojzka Sever, Vida Trunk - Dunajska cesta Ljubljana - Slovenija - Tel Fax vida.trunk@zrsbr.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 15/01/2014 Fornitura di beni Nessuno Settore e specifica settoriale Health General Fornitura di prodotti farmaceutici per uso in medicina umana. Valore stimato della fornitura senza IVA: Euro. cini.html Fornitura pneumatici per autobus e pullman Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S dell'11/12/2013 Javni Holding Ljubljana, d.o.o. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Jana Nahtigal Verovskova ulica Ljubljana - Slovenija - Tel Fax jana.nahtigal@jhl.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 16/01/2014 Fornitura di beni Nessuno Settore e specifica settoriale Rubber Fornitura di pneumatici per autobus e pullman (nuovi e rigenerati). Fornitura arredo scolastico Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 24/12/2013 Ministrstvo za izobrazevanje, znanost in sport (Ministero dell Educazione, Scienza e Sport) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Jozica Lozar - Masarykova cesta Ljubljana - Slovenija - Tel Fax gp.mizs@gov.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 30/01/2014 Fornitura di beni Nessuno Settore e specifica settoriale Wood and wood products Fornitura e montaggio di attrezzature scolastiche per l'edificio Liceo e scuola media di Kocevje. Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 10

14 Fornitura mobili per laboratorio Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S del 21/12/2013 Univerza v Ljubljani (Università di Lubiana) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Kongresni trg Ljubljana - Slovenija - Tel Fax rektorat@uni-lj.si - Web: Data scadenza presentazione offerta 28/01/2014 Fornitura di beni Unione europea Fondo europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Wood and wood products Fornitura e montaggio di mobili ed attrezzature tecnologiche e di laboratorio per la Facoltà di chimica presso l'università di Lubiana. INIZIATIVE PROMOZIONALI/PRIVATISTICHE ORGANIZZATE DALL AGENZIA ICE DI LUBIANA ITALIA-SLOVENIA INVESTMENT FORUM, MILANO, 9 DICEMBRE 2013 Grande interesse per Italia-Slovenia Investment Forum, organizzato dall Agenzia ICE, in collaborazione con l Ambasciata di Slovenia - sotto l'egida della Presidenza del Consiglio - che si è tenuto il 9 dicembre 2013 a Milano presso il Palazzo Mezzanotte in Piazza Affari 6. Il Forum ha visto la partecipazione del Presidente del Consiglio, Enrico Letta e del Primo Ministro della Repubblica di Slovenia, Alenka Bratusek, i cui saluti di apertura sono stati introdotti dal Presidente dell Agenzia ICE, Riccardo Monti. Alla sessione istituzionale è poi seguita una sessione tecnica, aperta dal Direttore Generale dell Agenzia ICE, Roberto Luongo, con interventi dell'ambasciatore italiano in Slovenia, S.E. Rossella Franchini Sherifis, del rappresentante della SOD, l Agenzia pubblica incaricata di gestire le privatizzazioni, Matej Fonte foto: Agenzia ICE Runiak, della responsabile dell ufficio ICE di Lubiana, D.ssa Alessandra Rainaldi, e del Direttore dell agenzia SPIRIT, Bostjan Skalar, che ha introdotto ulteriori progetti di investimento proposti da aziende private, alcune delle quali presenti in sala. Italia e Slovenia proseguono con convinzione il percorso per realizzare una partnership economica sempre più solida e ricca di prospettive - ha sottolineato il Presidente dell Agenzia ICE, Riccardo Monti - ed il successo del Forum odierno, frutto di un importante lavoro preparatorio svolto dall Agenzia ICE in collaborazione con le rappresentanze diplomatico-consolari slovene in Italia, testimonia del sempre maggior interesse che l imprenditoria e la finanza italiana rivolgono a quest area, che riveste un importanza strategica per i processi di internazionalizzazione dell economia italiana. La partecipazione al Forum è stata numerosa e qualificata, con circa 150 partecipanti italiani, tra imprenditori, manager e liberi professionisti, interessati conoscere più da vicino le opportunità di investimento in un mercato confinante verso cui si guarda con sempre maggior interesse. Nel corso dell'incontro la Repubblica di Slovenia ha firmato il contratto di partecipazione a Expo Milano Il documento è stato sottoscritto dal Commissario Unico Delegato del Governo per Expo Milano 2015 Giuseppe Sala e dal Commissario Generale della Repubblica di Fonte foto: Agenzia ICE Fonte foto: Agenzia ICE Slovenia per Expo Milano 2015 Jerneja Lampert. Nella sua introduzione alla sessione tecnica del forum, Il Direttore Generale dell'agenzia ICE, Roberto Luongo ha sottolineato che Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 11

15 l'agenzia ha voluto far conoscere agli operatori italiani le opportunità che le aziende slovene in via di privatizzazione possono offrire alle nostre imprese interessate ad affrontare un mercato che presenta fattori di attrazione significativi sia come posizione strategica, sia per i solidi rapporti economici e commerciali già esistenti, sia infine per la proiezione che consente rispetto all'area dei Balcani e dell'europa Centro- Orientale. Il Paese ha proseguito Luongo presenta un forte grado di apertura Europea, con Germania, Italia e Austria quali principali paesi al commercio internazionale, sopratutto verso l'area dell'unione partner. Nel corso della sessione tecnica è stato illustrato il piano di privatizzazioni del governo sloveno, da parte della SOD (Slovenska odskodninska druzba) l'agenzia pubblica incaricata della gestione del piano, e presentare, da Spirit Slovenia (Pubblic Agency for Entrepreneurship, Innovation, Development, Investment and Tourism) le altre opportunità di investimento e collaborazione industriale. L'attuale programma di risanamento economico adottato dal Governo Bratusek è imperniato sul consolidamento fiscale, sulle privatizzazioni e sul ricorso a partnership pubblico private in vari settori. Nell'ambito della strategia di privatizzazione, che sarà completata entro dicembre 2013 con la dismissione di ulteriori partecipazioni statali, il Governo sloveno ha varato, agli inizi di giugno, una prima lista di 14 imprese slovene partecipate da privatizzare, nei settori particolarmente appetibili per l imprenditoria italiana, quali telecomunicazioni (Telekom Slovenije), finanziario (NKBM), chimico (Cinkarna Celje), trasporti aeroportuali (Adria Airways, Adria Airways Tehnika e Aeroporto di Lubiana), turismo (Terme Olimia), metalmeccanica (Unior), alta tecnologia (Fotona), fieristico (Gospodarsko Raszatavisce), articoli sportivi (Elan), graficocartario (Aero), Cartario (Paloma) e agroalimentare (Zito). Fonte foto: Agenzia ICE La Slovenia, in ragione della sua posizione geografica al centro di due importanti corridoi paneuropei e di una rete infrastrutturale adeguatamente sviluppata, rappresenta il primo partner commerciale italiano nell area balcanica, ed una porta d accesso privilegiata verso i mercati di quest area. L Italia si conferma il secondo partner commerciale, con un interscambio commerciale che nei primi sette mesi del 2013 è aumentato del 1,2% raggiungendo il valore di 25,75 miliardi di Euro, di cui esportazioni per 12,73 miliardi ed importazioni per 13,02 miliardi di Euro. L Italia è inoltre il terzo paese investitore con investimenti diretti nel 2012 del valore complessivo di 817,6 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 11/12/2013 PROSSIME INIZIATIVE PROMOZIONALI/PRIVATISTICHE N Data/periodo iniziativa Luogo Tipologia Settore gennaio 2014 HOMI (ex Macef) Milano-Rho Missione operatori Artigianato Gennaio febbraio 2014 Seatec 2014 Marina di Missione operatori Nautica Carrara febbraio 2014 Compotec 2014 Marina di Missione operatori Materiali plastici Carrara 4 12 febbraio 2014 Italian Business Forum Lubiana Forum Istitutional Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 12