Inventar Genatsch. Inventare Jenatsch. enatsch erfinden

Transcript

1 J enatsch erfinden Conrad Ferdinand Meyer stellt «Jürg Jenatsch» 1876 ins Zentrum seines gleichnamigen Romans. Er schafft ihm damit ein wirkmächtiges Denkmal: Als Kunstfigur wird Jenatsch berühmter, als er es als historische Persönlichkeit je war. Schriftsteller, Theatermacher und Filmregisseure lassen sich vom Mythos Jenatsch faszinieren. Inventar Genatsch Conrad Ferdinand Meyer metta il «Jürg Jenatsch» 1876 en il center da ses roman dal medem num. Cun questa ovra stgaffescha el in monument potent. Sco figura artistica daventa Genatsch pli enconuschent che quai ch'el è stà insacura sco persunalitad istorica. Scripturs, realisaturs da teater e da film sa laschan fascinar dal mitus da Genatsch. Inventare Jenatsch Nel 1876, Conrad Ferdinand Meyer rese «Jürg Jenatsch» protagonista del suo romanzo omonimo, erigendogli in tal modo un monumento di grande effetto: quale personaggio del romanzo, Jenatsch diventò più famoso di quanto fosse stato quale personaggio storico. Il mito di Jenatsch affascina scrittori, registi teatrali e cinematografici. poets CALLING

2 C ercare Jenatsch «Le piacerebbe disseppellire le spoglie di un personaggio famoso? Ad esempio quelle di Jenatsch.» Nel 1956, Hercli Bertogg, direttore del Museo retico, pose questa domanda all'antropologo zurighese Erik Hug durante un'escursione. Tre anni dopo, Hug scoprì uno scheletro di uomo nella cattedrale di Coira: ma si trattava davvero di quello di Jörg Jenatsch? J enatsch suchen «Hätten sie nicht Lust, einmal eine berühmte Persönlichkeit auszugraben? Den Jenatsch zum Beispiel.» Diese Frage stellt Hercli Bertogg, der Direktor des Rätischen Museums, dem Zürcher Anthropologen Erik Hug 1956 während einer Wanderung. Drei Jahre später stösst Hug in der Kathedrale Chur auf ein männliches Skelett doch ist es Jörg Jenatsch? T schertgar Genatsch «N'avessas Vus betg veglia d'exchavar ina giada ina persunalitad enconuschenta? Genatsch per exempel.» Questa dumonda ha Hercli Bertogg, directur dal museum retic, tschentà a l'antropolog da Turitg Erik Hug l'onn 1956 sin in'excursiun. Trais onns pli tard chatta Hug en la catedrala da Cuira in skelet masculin ma è quai Gieri Genatsch? anthropologists CALLING

3 Stgazis ord la fossa da Genatsch «Il vaschè na cuntegneva betg mo, sco spetgà, las restanzas dal skelet da Genatsch, mabain er ils vestgids, en ils quals el era vegnì sepulì!» ha nudà Erik Hug tut surstà. Ils chats nunspetgads lascha el restaurar en il museum naziunal svizzer a Turitg. L'onn 1960 na vegnan els betg pli sepulids. Els restan en la collecziun dal museum dal stgazi da la catedrala a Cuira. T esori trovati nella tomba di Jenatsch «La bara conteneva, come atteso, non solo i resti dello scheletro di Jenatsch, bensì anche gli indumenti con i quali fu sepolto!» annota Erik Hug con sorpresa. Egli incaricò il Museo nazionale di Zurigo del restauro di questi reperti sorprendenti. Nel 1960, i reperti non vennero nuovamente seppelliti, bensì diventarono parte della collezione del Museo del tesoro della cattedrale di Coira. Schätze aus Jenatschs Grab «Der Sarg enthielt nicht nur, wie erwartet, die Skelettreste Jenatschs, sondern auch die Kleider, in denen er bestattet worden war!» notiert Erik Hug erstaunt. Die überraschenden Funde lässt er im Zürcher Landesmuseum restaurieren werden sie nicht wieder beigesetzt. Sie bleiben in der Sammlung des Churer Domschatzmuseums.

4 Neugierig auf Jenatsch Mit der Renovation der Churer Kathedrale ab 2003 erwacht das Interesse der Forschenden an Jenatschs Grab erneut. Doch wo sind Erik Hugs Grabungsunterlagen? Diese und viele weitere Unklarheiten werden schlagartig beseitigt durch ihre unerwartete Entdeckung im Kloster Einsiedeln. Gleichzeitig stellen sich nun ganz neue Fragen. Beantwortet werden können sie nur durch eine erneute Graböffnung. C uriosi di saperne di più su Jenatsch Con il restauro della cattedrale di Coira a partire dal 2003 si ridesta anche l'interesse dei ricercatori per la tomba di Jenatsch. Ma dove si trova la documentazione relativa allo scavo di Erik Hug? Questi e altri dubbi vengono improvvisamente eliminati grazie all'inattesa scoperta nel monastero di Einsiedeln. Al contempo si pongono domande del tutto nuove, alle quali è possibile rispondere soltanto con una nuova apertura della tomba. P lain mirveglias per Genatsch Cun la renovaziun da la catedrala da Cuira a partir da l'onn 2003 sa sveglia l'interess dals perscrutaders per la fossa da Genatsch. Ma nua èn ils documents davart las exchavaziuns dad Erik Hug? Questas e bleras autras intschertezzas vegnan eliminadas en ina tratga tras lur scuverta en la claustra da Nossadunnaun. A medem temp naschan dumondas dal tuttafatg novas. Respundidas pon ellas vegnir mo, sche la fossa vegn averta da nov. scientists CALLING

5 P er mintgin ses Genatsch L'agen purtret en ieli quai ch'era resalvà fin alura mo als nobels, sa prestan durant il 17avel tschientaner er burgais ritgs. Genatsch sa preschenta sin ses unic maletg contemporan sco uffizier en servetsch franzos. En il 19avel e 20avel tschientaner, al punct culminant da l'entusiassem per Genatsch vegn quest maletg copià bleras giadas. J edem seinen Jenatsch Das eigene Portait in Öl was bislang Adligen vorbehalten war, leisten sich im 17. Jahrhundert auch vermögende Bürger. Jenatsch präsentiert sich auf seinem einzigen zeitgenössischen Bild als Offizier in französischen Diensten. Im 19. und 20. Jahrhundert, auf dem Höhepunkt der Jenatsch-Begeisterung, wird es vielfach kopiert. A ognuno il proprio Jenatsch Nel XVII secolo, anche la borghesia poteva permettersi un ritratto ad olio, cosa che fino a quel momento era riservata ai nobili. Sul suo unico ritratto dell'epoca, Jenatsch si presentò quale ufficiale al soldo della Francia. Nel XIX e nel XX secolo, quando l'entusiasmo per Jenatsch raggiunse il suo apice, il ritratto venne riprodotto in numerose copie. painters CALLING

6 La ricostruzione della vita di Jenatsch Cosa sappiamo concretamente di Jörg Jenatsch? Atti, lettere e documenti conservati negli archivi a Coira, Venezia, Innsbruck, Parigi, Milano e altrove fungono da fonte. Gli storici li consultano, li valutano e li interpretano a seconda dei loro interessi specifici. Fanno inoltre luce su aspetti della biografia di questo grigionese controverso. La vita da Genatsch reconstruida Tge savain nus concretamain da Gieri Genatsch? Sco funtaunas servan actas, brevs e documents ch'èn deponids en ils archivs a Cuira, a Venezia, a Puntina, a Paris ed a Milaun u uschiglio insanua. Istoricras ed istorichers als consulteschan, als valiteschan ed als interpreteschan tenor lur dumondas alternantas. Els illumineschan aspects da la biografia dal Grischun dispitaivel. J enatschs rekonstruiertes Leben Was wissen wir konkret über Jörg Jenatsch? Als Quellen dienen Akten, Briefe und Dokumente, die in den Archiven in Chur, Venedig, Innsbruck, Paris, Mailand oder anderswo lagern. Historikerinnen und Historiker konsultieren sie, werten sie aus und interpretieren sie gemäss ihren wechselnden Fragestellungen. Sie beleuchten Aspekte aus der Biografie des umstrittenen Bündners. Historians CALLING

7 W hodunit? Was geschah in jener Januarnacht 1639, als im Gasthaus «zum staubigen Hüetli» in Chur Fasnacht gefeiert wurde? Wer war der Mann im Bärenkostüm? Konnte oder wollte man die Täter nicht finden? Die Ermordung Jenatschs gibt bis heute Anlass zu Spekulationen und wird immer wieder neu diskutiert. Sicher ist: Der Krimi trägt das Seine zum Mythos «Jenatsch» bei. W hodunit? Tge è capità durant quella notg da schaner 1639 da tschaiver en l'ustaria «zum staubigen Hüetli» a Cuira? Tgi era l'um en il costum d'in urs? N'han ins betg pudì u betg vulì chattar ils delinquents? Il murdraretsch da Genatsch provochescha anc oz speculaziuns e vegn discutà adina puspè da nov. Segir è: Il crimi gida a sviluppar il mitus da «Genatsch». W hodunit? Cosa accadde veramente in quella notte di gennaio del 1639, quando nella locanda «zum staubigen Hüetli» a Coira si festeggiava il carnevale? Chi era l'uomo travestito da orso? Non si riuscì a trovare gli autori o non li si volle trovare? Ancora oggi, l'assassinio di Jenatsch dà adito a speculazioni e torna regolarmente a essere oggetto di discussione. Una cosa è certa: il giallo contribuisce a perpetuare il mito di Jenatsch. Murderers CALLING