Traduzione lingua tedesca a.a. 2016/2017. Francesca Boarini

Transcript

1 Traduzione lingua tedesca a.a. 2016/2017 Francesca Boarini

2 Traduzione «dal lat. traductio -onis, che aveva fondamentalmente il sign. di «trasferimento»: v. tradurre]. 1. a. L azione, l operazione e l attività di tradurre da una lingua in un altra un testo scritto o anche orale: fare, eseguire (e, da parte di un editore, affidare, stampare, pubblicare) la t. di un poeta o di un romanzo dall inglese in italiano, o dal russo in francese, ecc.; esercizî, prove di t., come esercitazioni e prove scolastiche (per le quali è più frequente il sinon. versione); t. giurata, di atti processuali, documenti pubblici, oppure di deposizioni e altre dichiarazioni orali di rilevanza giuridica, per i quali è prescritta la versione nella lingua del luogo (se formulati in lingua straniera) per opera di un perito traduttore che di norma presta giuramento; con esclusivo riferimento a comunicazioni orali, t. simultanea, traduzione di un discorso o di una relazione, di dibattiti e interventi, di un testo recitato sulla scena, effettuata in una o più lingue diverse da interpreti specializzati e trasmessa simultaneamente al discorso, alla relazione, ecc., con apparecchiature radiotelefoniche, soprattutto in congressi e riunioni internazionali, o in rappresentazioni e spettacoli realizzati in lingua originale all estero. b. La tecnica di tradurre, il modo in cui un testo è stato tradotto: una t. letterale, libera, a senso; una t. fedele o infedele (si usa dire che una t. è brutta e fedele oppure bella e infedele); t. in versi o in prosa, di un testo poetico; una buona o cattiva, ottima o pessima, traduzione. In partic., t. automatica, realizzata per mezzo di speciali calcolatori

3 Traduzione «tradurre è un processo di riscrittura condizionata» (Wilss, 1998) -si gioca con il residuo di forma e significato che resta in sospeso tra una lingua e l altra; - il significato non è dato una volta per tutte; - si deve cogliere un intenzione.

4 Nel concreto TRADURRE QUELLO CHE IL TESTO DICE (sempre e comunque?) - im historischen Viertel, das nicht mehr als 1 Km2 groß ist. - Nel centro storico, di circa un chilometro quadrato/che misura un chilometro quadrato/ non più grande di un chilometro quadrato -Der Wunsch ist der Vater des Gedankens/ il desiderio è il padre del pensiero -Wir hoffen, dass Ihnen dieser Stadtplan bei allen Fragen über Ihren Besuch eine Hilfe ist -Speriamo che questa cartina possa esservi d aiuto per ogni domanda sulla vostra visita RIFLESSIONE SULLA LINGUA E LAVORO SULLA LINGUA DI ARRIVO -Die Altstadt wurde liebevoll restauriert (Il centro storico è stato restaurato carinamente, affettuosamente, amorevolmente, con amore)

5 Nel concreto LESSICO E MORFOLOGIA Seine nur punktgroßen Äuglein können sich listig verengen Il suo occhietto appuntito/ i suoi occhi grandi/il suo unico occhietto i suoi occhietti grandi come due puntini/ i suoi occhi a bottone/ piccoli come due punte di spillo/ i suoi occhietti non più grandi di un puntino ENCICLOPEDIA - Hier finden Sie entdeckenswerte Museen und Galerien und natürlich legendäre Kneipen Qui lei troverà musei e gallerie validissimi/ scoperti di recente/ che hanno il valore della scoperta e naturalmente pub leggendari/trattorie leggendarie REGISTRO A ADEGUATEZZA RISPETTO AL TESTO - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (Attendiamo con ansia la Sua visita!/ siamo ansiosi di ricevere la Sua visita!)

6 TIPOLOGIE DI TESTO TESTO NARRATIVO (romanzi, racconti, cronache, articoli, testi turistici ecc.) TESTO DESCRITTIVO (racconti, romanzi, articoli, guide turistiche, resoconti); TESTO ESPOSITIVO (saggi, annunci, manuali, istruzioni ecc) TESTO ARGOMENTATIVO (saggi, articoli di fondo, testi promozionali ecc.) TESTO REGOLATIVO (leggi, statuti, istruzioni per l uso, ricette)

7 Come definire le tipologie Fonte e titolo Struttura linguistica e funzione comunicativa e/o espressiva del testo Definizione delle intenzioni e del target

8 Le competenze del traduttore Conoscenza della lingua di partenza e di arrivo; «Senso della lingua» Enciclopedia Capacità di analisi e interpretativa

9 Modello di glossario Die Kneipe (-n), taverna, osteria, birreria. sich freuen (v.d.): rallegrarsi, essere contenti; sich freuen über: ich freue mich über deinen Brief (mi fa piacere ricevere la tua lettera); sich freuen auf: ich freue mich auf deinen Brief (non vedo l ora di ricevere la tua lettera).

10 Tradurre i nomi propri «I nomi propri non si traducono». In quanto parole prive di un significato lessicale e aventi un mero valore deittico-referenziale i nomi non possono essere tradotti. I nomi e i realia: analogamente a quanto accade per i realia i nomi sono portatori di un preciso valore culturo-specifico.

11 Tradurre i nomi propri Toponimi: Si traducono solo i toponimi che sono culturalmente già «assimilati» dalla cultura di arrivo: Berlin> Berlino, Hamburg>Amburgo. Per loro non si tratta propriamente di traduzione, ma di trascrizione. NB La resa dei toponimi risente della prospettiva culturale. Nel caso dei toponimi svizzeri o ungheresi per esempio la questione ha notevole rilevanza.

12 Traduzione dei nomi Antroponimi Per gli antroponimi vale la regola secondo la quale i nomi non si traducono. Alcune osservazioni meritano attenzione: NOMI STORICI: Der hochbegabte und kunstsinnige Kurfürst Friedrich August I. von Sachsen (August der Starke; ; reg ) Augusto II di Polonia (in polacco August II Mocny ed in tedesco August II der Starke), detto il Forte (Dresda, 12 maggio 1670 Varsavia, 1º febbraio 1733) Augusto fu duca e principe elettore di Sassonia, con il nome di Federico Augusto I, e re di Polonia con il nome di Augusto II di Polonia. [1]

13 Tradurre i nomi NOMI LETTERARI: Anton und die Mädchen/Camillo e le bambine NOMI LETTERARI: (parlanti): Emil Tischbein/Emilio Gambaditavolo (tradurre o riscrivere il nome?) NOMI LETTERARI: risemantizzazione del nome nel testo: Westbühl/Ostbühl viene tradotto e ricreato (Nordicelli/Sudicelli) o tradotto in maniera tale che il nome resti apparentemente tedesco, ma diventi allusivo per il lettore, per giovane che sia? (Nordbühl/Südbühl)

14 Tradurre la punteggiatura/il Gedankenstrich Gedankenstrich > lineetta Gedankenstrich per marcare gli incisi: Eines Tages es war mitten im Sommer hagelte es. Gedankenstrich come segno di interruzione improvvisa di un pensiero: Gedankenstrich come virgola: Leider ist diese Krankheit aber wil wollen jetzt lieber von etwas Erfreulichem sprechen! Gedankenstrich con funzione analoga ai due punti: Da hilft nur noch eins operieren! Gedankenstrich con funzione analoga ai puntini di sospensione: Und sogar der Wachtposten schlief.

15 Traduzione dell aggettivo L aggettivo in tedesco ricorre o in funzione predicativa (er ist nett) o attributiva (er ist ein netter Mensch). In questo caso è sempre in posizione prenominale diversamente da quanto accade in italiano in cui l aggettivo qualificativo o l attributo possono ricorrere tanto in posizione pre- che postnominale: è una persona simpatica/ è una simpatica persona. In italiano la posizione può addirittura essere discriminante del significato: paesi diversi vs diversi paesi.

16 Traduzione dell aggettivo In genere in italiano la posizione prenominale dell aggettivo è marcata (cfr. «sono brave persone» vs «sono persone brave») È uno straordinario film (sul tema dell amore)/è un film straordinario A seconda della posizione, l aggettivo può assolvere a una funzione descrittiva (Le vecchie tubature hanno ceduto) o restrittiva ( Le tubature vecchie (non quelle nuove) hanno ceduto).