UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transcript

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2002 LANG0I04: ITALIAN LEVEL 4 (D) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2½ hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Linguistic Competence (out of 6) Content (out of 3) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in ITALIAN in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. DOCUMENT A La Republica Commenti Lettere Risponde Barbara Palombelli Essere casalinga oggi è un lusso Sabato 8 novembre 1997 Rispondo alla lettera della casalinga di Voghera pubblicata sul suo giornale e, contemporaneamente, a tutte le casalinghe italiane ed ai politici che, per tornaconto elettorale, le assecondano. Ho 40 anni, una figlia di 16, un marito ed un lavoro a tempo pieno; tecnicamente quindi non rientro nella categoria delle casalinghe e vorrei che qualcuno mi spiegasse perché. Le faccio l esempio di una mia giornata- tipo e poi giudichi Lei se non posso essere definita una casalinga: sveglia, letti, vestizione e trucco (quando si va in ufficio bisogna essere in ordine!), uscita di casa ed accompagno figlia a scuola (strada più lunga e trafficata per raggiungere l ufficio!); arrivo in ufficio e lavoro fino alle 13 quando, nella pausa del pranzo, mi reco al supermercato a fare la spesa quotidiana; rientro quindi in ufficio dove lavoro fino alle 17.30/18; a quel punto, già notevolmente stanca e stressata, «approffitto» del tragitto in macchina per il rientro a casa e mi fermo in vari luoghi a sbrigare tutte le piccole commissioni quotidiane (posta, banca, medico per ricette di tutta la famiglia, farmacia, calzolaio, tintoria, taxi per figlia, ecc.). Finalmente torno a casa dove, dopo aver messo la cena al fuoco (e non sono surgelati o precotti!), carico la lavatrice, raccolgo i panni stesi il giorno prima e sbrigo tutte le piccole faccende domestiche che sono necessarie in una casa; servita la cena, rimangono i piatti da lavare (cosa che il caritatevole marito spesso si offre di fare), i panni della lavatrice da stendere, la figlia da ascoltare. A questo punto vorrei che la casalinga di Voghera che chiede lo stipendio per svolgere questi stessi compiti con più tempo e più libertà e rilassatezza di me, mi spiegasse per quale arcano motivo io dovrei percepire solo lo stipendio (e la pensione!) che mi paga la mia ditta! CONTINUED

3 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 2 Essere solo una casalinga oggi è un lusso, io guardo con invidia le signore con la faccia serena sedute ai giardini con i loro figlioli (mia figlia non ha mai passato un pomeriggio feriale ai giardini con sua madre), guardo con invidia le mamme che incontro a scuola a parlare con i professori (sempre e con tutti e non, come capita a me, con alcuni «strategici» e basta, e non più di un colloquio l anno faticosamente strappato all azienda con permesso non retribuito e mugugni del capo), guardo con invidia le casalinghe che si concedono una pausa- caffè con le vicine, che hanno tempo per visitare le amiche ed i parenti (mia madre mi vede fugacemente ogni due/tre week-end), guardo con invidia le mogli dello scarso erotismo del marito (io giudico una fortuna il poter dedicare al sonno le poche ore libere della mia giornata!). Io la sera sono così stanca che se mi dicessero che mio marito ha un amante direi «beato lui che ne ha la forza!». Esiste un partito delle casalinghe, perché non fondiamo un partito delle donne col doppio o triplo lavoro? Roma Carla Maria Stefanelli La confessione di Carla Maria - così vera, così condivisa da tantissime altre donne - si chiude con un appello. Fondiamo un partito? Io ci starei Vediamo cosa ne pensano le altre lettrici (magari potremmo cominciare con un associazione, «Per i diritti delle donne che lavorano»...). Scrivete. Barbara Palombelli TURN OVER

4 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 3 Task 1 Questo è un riassunto della lettera a Barbara Palombelli: Essere casalinga oggi è un lusso. Il riassunto contiene quattro informazioni non corrette. Identificatele e sottolineatele. (4 points) [Reading Competence: 4 points] La signora Stefanelli di Roma decide di rispondere alla lettera della signora di Voghera che è apparsa nella rubrica di Barbara Palombelli. La signora romana è d accordo con tutte le casalinghe che assecondano i politici. La signora ha un lavoro e una famiglia dunque non rientra nella categoria delle casalinghe. Descrive dettagliamente una sua giornata tipica con tutte le cose che deve fare. Al rientro a casa lei deve prendersi cura di sua figlia e di suo marito. Quest ultimo è particolarmente pigro, difficilmente l aiuta. La signora Carla appoggia la richiesta della signora di Voghera ad avere uno stipendio. Carla è invidiosa delle altre donne che hanno molto tempo a disposizione per fare quello che vogliono. S immagina di essere simile a loro quando può dedicare tutto il tempo che vuole al colloquio dei professori. Anche Carla vorrebbe avere il tempo per prendere un caffé con le sue amiche o andare a trovare i parenti. RC CONTINUED

5 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 4 DOCUMENT B Corsi e Ricorsi di Miriam Mafai Quando le italiane portavano il chador Dalle raccoglitrici di olive alle poliziotte: un libro racconta in immagini la rivoluzione femminile. Riconoscendo al ruolo delle donne quello spazio che i manuali di storia (incredibilmente) ancora negano. Ecco un bel libro da tenere a portata di mano (sul comodino, si sarebbe detto una volta, quando esistevano i comodini), da sfogliare su cui soffermarsi nei momenti di malumore o depressione, quando succede spesso a noi donne siamo convinte di essere vittime di ingiustizie e discriminazioni, o quando pensiamo che le nostre lotte non siano servite a niente. Da sfogliare, leggere e guardare perché è un libro che racconta con le parole, le cifre e le immagini (alcune delle quali bellissime) la storia delle ingiustizie e miserie di cui le donne sono state vittime in questo secolo ma anche, e soprattutto, la storia delle loro vittorie e dei loro successi. Non esistono più nel nostro Paese le bambine che solo cinquant anni fa, per guadagnarsi la vita, andavano, prima dell alba, a raccogliere gelsomini o quelle che, per raccogliere le olive erano costrette a camminare carponi, piegate in due, sotto il peso del «posciu». Non esistono più le contadine che solo cinquant anni fa in Sardegna, in Abruzzo, in Calabria chiudevano i capelli dentro un fazzoletto stretto sotto la gola (molto simile, dopotutto, al foulard delle ragazze iraniane). Oggi le nostre contadine guidano il trattore indossando i bluejeans. Anche questo è progresso. Ed è progresso avere invaso le università, dove ormai le donne sono la maggioranza, avere occupato tutte le professioni, raggiungendovi posizioni di responsabilità e di prestigio (basti ricordare il numero e il ruolo delle donne in magistratura), è progresso poter divorziare, quando il matrimonio si rivela un fallimento e poter decidere se e quando avere figli. Il secolo delle donne di Elena Doni e Manuela Fugenzi (Laterza, 238 pagine, lire) racconta questa vicenda in vari capitoli («Mode e modi», «Avere e non avere», «Amore e maternità», «Il lavoro», «Fare la storia»), sostenendola con accurate schede di documentazione, ricche di fatti e cifre, e un bell apparato fotografico. Ecco la faccia di Franca Viola, la ragazza siciliana che nel 1965 rifiutò per prima il cosidetto «matrimonio riparatore», ecco Giulia Occhini, detta «la dama bianca», arrestata, nel 1954, per adulterio, ecco Tina Anselmi, che nel 1976 ricoprì, pima donna in Italia, la carica di ministro, ecco la socialista Anna Kuliscioff, chiusa nella bella gorgiera bianca inamidata, che anche da morta diede fastidio al regime (al suo funerale, a Milano nel 1925, partecipò una folla immensa, ma al cimitero il corteo venne aggredito dai fascisti che calpestarono nastri e corone). TURN OVER

6 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 5 La trasformazione dell Italia da Paese arretrato, prevalentemente agricolo, semianalfabeta (esistevano all inizio del secolo intere regioni nelle quali una minoranza sapeva leggere e scrivere) ad una delle grandi potenze industriali del mondo, questa trasformazione è dovuta anche alle battaglie che le donne hanno condotto per il miglioramento delle proprie condizioni e la liquidazione dei vecchi codici e della vecchia morale. Una battaglia di modernizzazione, dalla quale tutti non solo le donne hanno tratto vantaggio. La storia delle donne, insomma, si intreccia e fa tutt uno con la storia del nostro Paese che deve il suo progresso anche alla fatica e alle battaglie di quelle raccoglitrici di gelsomini e di olive, anche a quelle donne e quelle ragazze che scesero in piazza per chiedere la parità di salario, il divorzio e l approvazione della legge sulla interruzione di gravidanza. Una storia di uomini e donne. Ma quando la scrivono gli storici, spesso dimenticano, o sottovalutano, la presenza e il contributo delle donne. Anche per questo lo smilzo libretto di Elena Doni e Manuela Fugenzi va conservato, tenuto a portata di mano, riletto e, magari, regalato agli uomini che conosciamo, soprattutto ai ragazzi che hanno oggi quindici o diciotto anni e che sanno poco della storia del nostro Paese (che è poi anche la storia delle loro mamme e delle loro nonne). Miriam Mafai Il Venerdì di Repubblica, 19 ottobre 2001 CONTINUED

7 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 6 Task 2 Le seguenti affermazioni sono vere o false? Spiegate perché. (10 points) [Reading Competence: 10 points] a. Leggere questo libro solleva il morale. (2 points) [Reading Competence: 2 points] Vero / falso: Perché RC b. È un libro controverso perché si dedica esclusivamente alle vittorie femminili. (1 point) [Reading Competence: 1 point] Vero / falso: Perché c. Le contadine di cinquant anni fa avevano qualcosa in comune con le ragazze iraniane di oggi. (1 point) [Reading Competence: 1 point] Vero / falso: Perché TURN OVER

8 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 7 d. Al funerale di Anna Kuliscioff vi parteciparono molti rappresentanti del partito fascista. (2 points) [Reading Competence: 2 points] Vero / falso: Perché RC e. I sacrifici delle donne hanno contribuito alla prosperità del Paese. (2 points) [Reading Competence: 2 points] Vero / falso: Perché f. Secondo la giornalista Miriam Mafai questo è un libro dal quale possono trarre vantaggio prevalentemente le donne. (2 points) [Reading Competence: 2 points] Vero / falso: Perché CONTINUED

9 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 8 Task 3 Spiegate con le vostre parole il significato che hanno le seguenti espressioni nel contesto dell articolo Quando le italiane portavano il chador. (6 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 3 points] a. A portata di mano. (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] RC b. Dare fastidio. (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] c. La parità di salario. (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] TURN OVER

10 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 9 Task 4 Una vostra amica italiana che è direttrice di un organizzazione femminile ha deciso di abbandonare tale attività perché si sente disillusa dal movimento femminista. Scrivetele una lettera, basandovi sulle informazioni dell articolo includendo la vostra opinione, per incoraggiarla a continuare nel suo operato. La vostra lettera non deve superare le 150 parole. (6 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 3 points] RC CONTINUED

11 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 10 Task 5 Completate una delle seguenti attività scrivendo 300 parole. (9 points) [Linguistic Competence: 6 points] [Content: 3 points] a. Scrivete la possibile lettera che avrebbe scritto la signora di Voghera basandovi sulle informazioni contenute nella risposta della signora Carla Maria Stefanelli. OPPURE b. Completate un breve racconto che inizi con le seguenti parole: Luisa,che si era appena sposata, entrò nella sua nuova casa e CON END OF PAPER

12 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 11 CON

13 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 12 CON

14 ITALIAN SYLLABUS D LANG0I04 and LANG1I14 Page 13