UCL Language Centre 2008

Transcript

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2008 LCIT6005: ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2.5 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in ITALIAN in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A la Repubblica 15 luglio 2007 L accusa del Financial Times: Dimenticato il femminismo Per il giornale sono trattate peggio solo a Cipro, Egitto e Corea L Italia un paese di veline le donne sono solo oggetti dal nostro corrispondente Enrico Franceschini A LONDRA Fin dal titolo, è un accusa senza mezzi termini: La terra che ha dimenticato il femminismo, sovraimpresso sul noto cartellone pubblicitario di Telecom Italia in cui Elisabetta Canalis, seduta a gambe incrociate con un telefonino in mano, piega il busto in avanti, in una posizione non proprio comodissima, rivelando una generosa scollatura. E la copertina dell inserto patinato del Financial Times di ieri, che in un articolo di quattro pagine denuncia severamente il trattamento riservato alle donne nel nostro paese: l uso di vallette seminude in ogni genere di programma televisivo, gli spot pubblicitari dominati da allusioni sessuali, il prevalere della donna come oggetto, destinata a stuzzicare i genitali dell uomo, anziché il cervello. Non solo: secondo l autore del servizio, Adrian Michaels, corrispondente da Milano dell autorevole quotidiano finanziario, potrebbe esserci un legame fra l onnipresenza di maggiorate in abiti discinti sui nostri mezzi di comunicazione e la scarsità di donne ai vertici della politica, del business, delle professioni in Italia CONTINUED

3 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 2 B Arrivato a Milano tre anni fa da New York insieme alla moglie, Michaels ammette di essere rimasto stupefatto dal modo in cui televisione e pubblicità dipingono le donne; e ancora più sorpreso dal fatto che apparentemente nessuno protesta o ci trova qualcosa di male. Come esempi del fenomeno, oltre al cartellone della Canalis per la Telecom, cita le vallette del gioco a quiz di Rai Uno L eredità, la pubblicità dei videofonini della 3, le vallette di Striscia la notizia, l abbigliamento della presentatrice sportiva Ilaria D Amico di Sky Italia. 15 C L articolo considera quindi una serie di dati da cui risulta che le donne italiane sono fra le più sottorappresentate d Europa nelle stanze dei bottoni: il numero delle parlamentari, 11 per cento, è lo stesso di trent anni fa; nelle maggiori aziende italiane le donne rappresentano solo il 2 per cento dei consigli d amministrazione (rispetto al 23 per cento nei paesi scandinavi e al 15 negli Stati Uniti); e un sondaggio internazionale rivela che la presenza di donne in politica, nella pubbica amministrazione e ai vertici del business è più bassa che in Italia soltanto a Cipro, in Egitto e in Corea del Sud. La mia sensazione è che il femminismo, dopo importanti battaglie per il divorzio e l aborto, da noi non esista più, gli dice il ministro Emma Bonino, interpellata sul tema D Altri fattori aumentano le difficoltà delle donne ad avere una diversa posizione sociale, osserva il quotidiano londinese: il lavoro part time è raro in Italia (15 per cento della forza lavoro rispetto al 21 in Germania e al 36 in Olanda), cosicché le donne che cercano di giostrarsi tra famiglia e carriera sono spesso costrette a scegliere l una o l altra. L articolo ricorda un discorso del governatore della Banca d Italia Draghi secondo cui il nostro è uno dei paesi europei in cui meno donne tornano all occupazione dopo la maternità. 30 E Un altro motivo è che gli orari dei negozi ( impossibile fare la spesa il lunedì mattina, il giovedì pomeriggio, la sera e la domenica ) complicano la vita della donna che lavora, su cui continua comunque a pesare la responsabilità di casa. La lettera di Veronica Berlusconi pubblicata da Repubblica, in cui chiedeva le pubbliche scuse di Silvio per il suo comportamento con le donne, potrebbe segnalare l inizio di un cambiamento, ipotizza Michaels. Ma uno dei pubblicitari da lui intervistati avverte: L Italia è indietro nel modo in cui sono trattate le donne rispetto ad altri paesi, ma abbiamo un metro per giudicare cos è accettabile diverso dal vostro. Gli uomini e le donne italiani non saranno mai come gli uomini e le donne britannici Enrico Franceschini la Repubblica, 15 luglio 2007 TURN OVER

4 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 3 Task 1 Fate parte di un gruppo di ricerca internazionale che sta facendo delle ricerche sulla situazione della donna nel mondo. Vi è stato dato l incarico di leggere un fascicolo sulla situazione femminile in Italia. Leggete l articolo L Italia un paese di veline e svolgete la seguente attività. Scrivete un appunto, parole, che riporti i punti più importanti dell articolo. (4 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 1 point] Task out of 3 out of 1 Total CONTINUED

5 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 4 Task 2 Spiegate, con le vostre parole e in frasi complete, a cosa si riferiscono i seguenti numeri presenti all interno dell articolo di Franceschini. (6 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. 11 (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Task out of 4 out of 2 b. 4 (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] c. 15 (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence:0.5 point] d. 2 (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Total TURN OVER

6 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 5 Task 3 Il vostro collega vi ha chiesto di spiegargli cosa c è in comune tra la cosa che ha sorpreso di più il giornalista inglese e l affermazione del ministro Emma Bonino. (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] Task out of 1 out of 1 Total CONTINUED

7 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 6 Document B La Lettera Una lettrice risponde all articolo del Financial Times che critica il trionfo di veline e donne nude in Italia Se il mio fondoschiena vale più di due lauree di Mila Spicola A CARO DIRETTORE, ad Adrian Michaels che sul Financial Times critica il trionfo di veline e donne nude in Italia vorrei dire che il problema non è femminile. Non è tanto il femminismo ad aver fatto passi da gigante però all indietro, semmai è il maschilismo italo pakistano (per parafrasare una recente affermazione di Giuliano Amato) che ormai troneggia da tutte le parti. [ ] 1 5 B Per quel che mi riguarda sono problemi che vivo ogni giorno, ma davvero ogni giorno. Ho 39 anni, sono single, due lauree, (una in architettura e una in conservazione dei beni architettonici), due master, uno in economia e uno in studi storici, una specializzazione in consolidamento, un dottorato di ricerca e... un gran bel fondoschiena. C Ebbene sì, signori miei, il mio primo impatto con la classe maschio italico è sempre il suo sguardo insistente su quella qualità (a meno che non mi metto un bel burka) della quale io non ho nessun merito; nonostante il mio quoziente intellettivo, la mia cultura, la mia ironia, eccetera... ho un bel affannarmi a parlar di politica, a ricostruire le tappe del disfacimento etico della nostra attuale società, a discutere dei massimi sistemi, di pensioni, di Mozart, di cuneo fiscale, di travi in precompresso... La replica, nel migliore dei casi, è sempre pure intelligente... e sorrisino, nel peggiore uno sbadiglio D E io penso: ma davvero sono così poveri di spirito? Poveri di argomenti con l altro sesso? Assolutamente incapaci di confrontarsi su altri terreni che non siano quelli delle schermaglie sessuali? o anche amorose? In ogni caso la mia idea è, tranne qualche valida eccezione, penso di te che sei solo uno scemo e dio solo sa quanto vorrei essere smentita, visti i problemi che vivo. So anche che chi legge questa mail, se è un uomo, ha già alzato il ciglio. Potrei metterci la mano sul fuoco, così come lui poserebbe felice la mano su un mio gluteo. 20 TURN OVER

8 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 7 Scusatemi se sono sfrontata. [ ] E Delle donne italiane caro signore, mi preoccuperei di meno. Le statistiche le danno sempre più brave nei risultati a scuola, sempre più agguerrite, più flessibili, più forti, forse sempre meno fornite di scrupoli... ma lei mi insegna: in una giungla di uomini davvero poco evoluti almeno tentano di ottenere qualcosa sfruttando le armi che rimangono loro. Quasi tutte le signorine svestite sono ben più consapevoli di quello che fanno, sicuramente il doppio anche del preparato professore che fa zapping in tv e si sofferma ad ammirarle. Che male c è?, direbbe la ragazza, ma anche il professore. 25 F Ovviamente ho esagerato, ovviamente sono d accordo con lei nel giudicare davvero orrendo, mortificante dell intelligenza umana, un tale costume, un tale andazzo... ma toglierei da parte sua l accento solo sulle donne e lo sposterei su ragioni e cause ben più complesse e variegate. 30 G Lo sposterei sulla totale deriva di tutti i media italiani. Lasciamo perdere la tv, sulla quale si aprirebbe il baratro da lei già prospettato, ma, se lei si connette con la home page di un qualunque quotidiano sul web, a partire anche da Repubblica, troverà sempre una bella ragazza, possibilmente svestita, ben in vista. Immagino anche chi le sceglie tali foto: si tratterà di un solerte giornalista... di sesso maschile, al quale la redazione avrà detto una bella fighetta ci sta benissimo, attira l attenzione ; ancora troppo sfrontata? Del resto in Italia i giornali non fanno giornalismo, fanno mercato, e la domanda di tette e fondoschiena in vista è altissima. [ ] H Se io vado in cantiere con i tacchi a spillo attiro l attenzione... non perché vado contro il decreto sulla 494, ma perché ho pur sempre una bella caviglia... e mi sogno di poter essere presa sul serio nel dare indicazioni sull impianto elettrico. Se dico queste cose ad un uomo, o affronto un discorso del genere il meno che mi replica, è già successo del resto, è cavolo quanto sei acida. Ma io non sono acida, sono peggio: furiosa. E a quel punto sapete come diventerei? petulante e nevrotica.. o meglio... magari oggi ho il ciclo. E festa finita. 45 Mila Spicola la Repubblica, 15 luglio 2007 CONTINUED

9 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 8 Task 4 Spiegate qual è l idea principale espressa nella lettera di Mila Spicola all articolo del Financial Times. (2.5 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 0.5 point] RC out of 2 Task LC out of 0.5 Total TURN OVER

10 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 9 Task 5 Un vostro collega che ha letto la replica di Mica Spicola non si ricorda tutti i dettagli della sua lettera. Completate le seguenti frasi con le rilevanti informazioni contenute nel testo. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Alcuni rappresentanti del sesso maschile rimangono sorpresi di Mila quando (1 point) [Reading Competence: 1 points] [Linguistic Competence: 0 point] Task out of 5 out of 0 b. Secondo Mila, alcune ragazze sono consapevoli di mostrarsi seminude e lo fanno perché (1 point) [Reading Competence: 1 points] [Linguistic Competence: 0.point] c. Mila Spicola non ha una buona opinione dei giornali italiani perché (1 point) [Reading Competence: 1 points] [Linguistic Competence: 0. point] Total CONTINUED

11 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 10 d. Qualche volta Mila ha cercato di far valere il suo punto di vista, ma i suoi colleghi (1 point) [Reading Competence: 1 points] [Linguistic Competence: 0.point] Task out of 5 out of 0 e. Mila si definisce sfrontata perché (1 point) [Reading Competence: 1 points] [Linguistic Competence: 0 point] Total TURN OVER

12 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 11 Task 6 I vostri colllaboratori vi hanno chiesto di dare una vostra opinione sui due articoli, parole. Quale dei due articoli riflette meglio la situazione della donna in Italia? Dovrete includere anche delle informazioni sullo stile di scrittura adottato nei due articoli. Spiegate la vostra preferenza basandovi anche sulla vostra esperienza personale. (6.5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 1.5 points] RC out of 5 Task LC out of 1.5 Total CONTINUED

13 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 12 Task 7 Completate una delle seguenti attività scrivendo 350 parole. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Le donne come sono rappresentate nel vostro paese? Ci sono delle similarità con le descrizioni che appaiono nell articolo di Franceschini e di Mila? È possibile trovare delle donne in ruoli importanti, sia nelle imprese che nella pubblica amministrazione? Esistono associazioni che protestano o che controllino che non ci siano abusi nella rappresentazione delle donne? Nel vostro paese, le donne hanno le stesse difficoltà nel trovare un lavoro come lo hanno le donne italiane? Potete fare ricorso alla vostra esperienza personale o sull esperienza di altre persone. OPPURE b. Su un sito di un quotidiano italiano sta avvenendo un dibattito sulla violenza nel mondo del calcio in Italia. La violenza distrugge il gioco del calcio? La violenza appartiene solo al calcio o è riscontrabile anche in altre attività sportive? Offrite la vostra opinione perché ci sono questi fenomeni di violenza, quali ne sono le cause e quali potrebbero essere le soluzioni da adottare. Potete fare riferimento alla vostra esperienza personale e a quella del vostro paese. Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC END OF PAPER

14 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 13 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

15 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 14 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

16 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 15

17 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 16

18 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 17

19 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 18

20 ITALIAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCIT6005 and LCIT6045 Page 19