HOEPLI ДАВАЙТЕ! COMUNICARE IN RUSSO. Corso di lingua e cultura russa. Edizione OPENSCHOOL

Transcript

1 Dario Magnai Francesca Legii mo con la collaborazione di Sofi a Iashaiaeva Edizione OPENSCHOOL ДАВАЙТЕ! COMUNICARE IN RUSSO 1 Corso di lingua e cultura russa LIBRODITESTO E-BOOK+ RISORSEONLINE PIATTAFORMA HOEPLI

2

3

4 Stretto di Bering MARE DEI CIUKCI OCEANO ARTICO MARE MARE DELLA SIBERIA ORIENTALE DI BERING Penisola della Camciatca MARE Jakutsk DI OCHOTSK Isole Curili MAR DI NORVEGIA Terra di Francesco Giuseppe NORVEGIA SVEZIA MARE DI BARENTS STOCCOLMA Novaja Zemlja MAR BALTICO Penisola di Kola MARE DI KARA Velikij Novgorod Lago Lagoda Lago Onega San Pietroburgo Arcangelo Nar'jan-Mar BIELORUSSIA Tver' MOSCA NORD OVEST Salechard Jaroslavl' UCRAINA Brjansk Orël CENTRO Voronež Rjazan' Nižnij Novgorod Lipeck Čeboksary Joškar-Ola Iževsk Ul'janovsk Perm Ekaterinburg Chanty-Mansijsk Rostov sul Don SUD Tjumen Čeljabinsk Kurgan MAR NERO Majkop Ėlista Stavropol' Pjatigorsk Astrachan' Nal'čik Groznyj Machačkala Gorno-Altajsk MAR CASPIO KAZAKISTAN Isola di S Lorenzo Anadyr' Isole della Nuova Siberia Severnaja Zemlja MARE DI LAPTEV ESTREMO ORIENTE Južno-Sachalinsk Blagoveščensk Chabarovsk Birobidžan Krasnojarsk Ust'-Ordynskij Lago Baikal Čita Irkutsk Ulan-Udė Aginskoe C I N A MARE DEL GIAPPONE ULAN BATOR COREA DEL NORD

5 Corso di lingua e cultura russa EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

6 Copyright Ulrico Hoepli Editore SpA 2017 Via Hoepli 5, Milano (Italy) tel fax wwwhoepliit Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni internazionali

7 Presentazione Давайте! Comunicare in russo è un corso di lingua russa in 2 volumi: il primo conduce al livello A1 del uadro Comune Europeo di riferimento per le lingue (corrispondente al livello elementare: элементарный уровень / ТЭУ), il secondo copre il livello A2 (corrispondente al livello presoglia, base: предпороговый / базовый уровень / ТБУ) Il volume 1 è suddiviso in 15 lezioni; i protagonisti sono i Gromov, una famiglia trasferitasi da poco tempo da Mosca a San Pietroburgo, e i loro nuovi vicini di casa L opera concepita secondo le indicazioni ministeriali, è pubblicata in Edizione Openschool, caratterizzata dall integrazione tra testo cartaceo, libro digitale e risorse digitali a esso collegate, e materiali multimediali online L oferta didattica del volume è composta nel modo seguente Libro dello studente Ciascuna lezione (урóк) si apre con una pagina che presenta le conoscenze lessicali, grammaticali e le competenze comunicative che verranno sviluppate attraverso lo svolgimento di numerosi esercizi e attività didattiche e si articola in due percorsi (а e б) Ognuno di essi è composto dalle sezioni: ascoltiamo (мы сл шаем), con dialoghi corredati da glossari, e seguiti da una serie di attività; fonetica (фонéтика); grammatica (мы чим граммáтику), spiegata attraverso il metodo induttivo; leggiamo (мы читáем) e scriviamo (мы п шем), dedicate alla lettura di testi su vari argomenti e alla produzione scritta su una traccia data; parliamo (мы говор м), che sviluppa le capacità di produzione orale anche in contesti più creativi La lezione si conclude con un ampia sezione di cultura (нáша к ульт ра) Nella seconda parte del volume, gli esercizi (рабóчая тетрáдь) propongono una serie di attività di rinforzo: da semplici esercizi sulle strutture e sul lessico ad attività di lettura, di traduzione, di ascolto e comprensione fino a brevi testi di cultura uesta sezione può essere impiegata in classe, a sostegno delle attività della lezione e in parallelo a essa oppure come contenitore di esercizi per i compiti da svolgere a casa Concludono il volume un sunto grammaticale (граммат ческие табл цы), utile per il ripasso, con le regole e le tabelle a supporto degli esercizi di grammatica induttiva, e un glossario (словáрь) delle parole incontrate nelle lezioni, presentate in ordine alfabetico, con traduzione in italiano Dopo le lezioni 4, 7, 10 e 13 trovano spazio dei test di avvicinamento all esame di certificazione; mentre alla fine della lezione 15 è proposta la simulazione di un vero e proprio esame di certificazione della lingua russa per il livello A1 (элементарный уровень / ТЭУ), esame che si articola in grammatica, produzione scritta, produzione orale, comprensione di un testo scritto e di un ascolto Oltre a questi, nel testo sono presenti molti altri esercizi strutturati secondo il modello delle prove d esame, contrassegnati dal simbolo A1 Completa il volume un CD-Mp3, che contiene la registrazione di tutti i dialoghi delle lezioni e degli esercizi di ascolto e di pronuncia ebook+ Consente di leggere, annotare, sottolineare e dà accesso diretto ai contenuti digitali integrativi dell opera: esercizi interattivi con funzione di autocorrezione; le tracce audio di tutti i dialoghi, i testi e gli esercizi di ascolto; approfondimenti downloadabili Risorse online hoepliscuolait Oltre alle soluzioni degli esercizi, sono disponibili online i test completi di preparazione all esame di certificazione della lingua russa A1 DARIO MAGNATI FRANCESCA LEGITTIMO V

8 Guida alla consultazione УРÓК Ciascuna lezione è composta da due percorsi (а e б) che iniziano con un dialogo tra alcuni dei personaggi della nostra storia che parlano della loro vita quotidiana Il simbolo indica che puoi ascoltare il dialogo sul CD-Mp3 Il tuo libro è diviso in 15 lezioni che raccontano la storia della famiglia Gromov che si è trasferita da San Pietroburgo a Mosca e dei loro vicini di casa Nella pagina di apertura, oltre al titolo che illustra una tappa di questa storia, troverai riassunte le conoscenze grammaticali che studierai, le competenze linguistiche che potrai imparare e l argomento di cultura russa che è trattato alla fine della lezione 11 В МОСКВ! В МОСКВ! В МОСКВ! I verbi di moto éхать e éздить Il dativo singolare e plurale dei sostantivi Le preposizioni от, до, без, для, к, по e loro reggenze Gli aggettivi di forma breve рад, зáнят, прав Gli imperativi di alcuni verbi Il futuro del verbo "essere" Parlare delle festività Impartire alcuni ordini Parlare di movimenti al passato e di spostamenti con mezzi Mosca, città di contrasti 11 A Mosca! A Mosca! A Mosca! 6б Ritornata a San Pietroburgo, 1 Polina racconta ad Anna Ivanovna Ascolta le conversazioni tra a 57 del suo soggiorno in India Anna Ivanovna e Polina e rispondi Как вы отдыхáли? alle domande Áнна Ивáновна: Здрáвству йте, Пол на Алексáндровна! что вы ещё в ндии Я д мала, Пол на: Как в дите, я здесь, в П тере Кто вам сказáл, что я былá в ндии? Áнна Ивáновна: Вáша мáма Пол на: Всё пон тно Áнна Ивáновна: Как вы там отдыхáли? Пол на: Отл чно Б ло óчень интерéсно Áнна Ивáновна: Б ло жáрко? Пол на: Да, óчень Днём +30, а нóчью +20 Áнна Ивáновна: А здесь, в П тeре, б ло хóлодно И почт кáждый день дождь Вы там ж ли в гост нице? Пол на: Нет, я жилá в ашрáме, пр мо на пл же Áнна Ивáновна: А что такóе «ашрáм»? Пол на: Ашрáм то мéсто для медитáци и Áнна Ивáновна: Вы там медит ровали весь день? Пол на: Нет, тром я бéгала, плáвала в океáне и потóм зáвтракал а в кафé У мен был прекрáсный óтдых ь? Кудá ты идёш 10a ario Gloss А кто идёт на б Alcuni suoni della lingua russa possono risultare più diicili da pronunciare per gli italiani: nella Fonetica troverai degli esercizi di ascolto e riproduzione che ti saranno utili per imparare a dirli nel modo corretto Я былá в ндии ЧАСТЬ мы сл шаем стадиóн? Прáвильно ли нет? мог posso 90 йóгу? дать dare не хóдите на a! Тать на, вы Смотр! guard й лице ля: рéсная идéя Новолитóвско прóтив contro но то инте т на йóгу на tante Тать на: Нет, Алёна хóди вáжный impor a Мо подр га а? вáется ля: занимáет occup дится та лиц ó Леснáя Центр назы нахó quarto Где ртый фóна четвё Тать на: нóмер теле стáнции метр devo Недалекó от мог вам дать не нáдо non ля: вы хот те, я «Áнгел» Éсли ть вмéсте ход те мóже идéя Алёны Вы а? то хорóшая Алёша и М ш шóе спас бо идёт? то не Тать на: Боль так б стро? р! Кто там те на стадиóн кудá он ид т Мáма, смот óту хóдят вмéс Нáстя: Интерéсно, áс «Зен т» кáждую субб менно он ый матч Сейч стадиóн! Он Тать на: Да, áмо» то вáжн он ид т На знáю, кудá прóтив «Дин Я ет четвёртое я: игрá т» Нáст «Зен футбóл, а мне те, а «Динáмо» Сегóдня наш о в чемпионá т-бáр смотрéть ля: мéст спор в ое муж идёт занимáет пéрв на стадиóн, идёт Сын! я рáда Тать на: Как ить жин Урá! Нет не нáдо готóв Да ли нет? Прáвильно т на йóгу хóди ля йóгу 1 т на га Алёна хóди он» 2 Её подр «Дéм ся назывáет 3 Центр йóги и В ктор сéй Алек е ид т 4 По лиц сéй и М ша Алек ид т иóн ор 5 На стад готóвит В кт жин дня 6 Сегó тзáл? nde хóдит в спор ndi alle doma Тать на не il dialogo e rispo 5 Почем ре йóги? 2 Ora leggi говор т о цéнт т на лице? я? 6 Что ля Нáстя в дя Тать на и Нáст кáх?, Тать на и ться на конь 1 Что щут 7 Когó ля я хóчет катá? Нáст матч м и? дня 2 Поче ере Нáст 8 Какóй сегó говор т о трéн 3 Что ля тзáле, говор т о спор 4 Что ля т? кудá онá хóди фонéтика 91 3 nante giusta isci la conso Ascolta e inser б Áнна Ивáновна не знáет, что Пол на былá в ндии В ндии б ло óчень жáрко В П тере кáждый день был снег Пол на жилá в гост нице 58 Подáрок из ндии Glossario вам сказáл le ha detto жáрко caldo хóлодно freddo дождь pioggia ашрáм ashram (luogo di meditazione indiano) зан тие lezione р нок mercato 88 I glossari e le attività che seguono i dialoghi sono pensati in modo da facilitarti nell assimilazione e nell elaborazione degli aspetti linguistici incontrati (т, ть, д, ц) 18 ентр 19 Ход о 20 инáм Нет Áнна Ивáновна: Что вы дéлали днём? Пол на: Днём у мен б ли зан тия и лéкции Я изучáла инд йский массáж, йóгу и медит ровала Как интерéсно! Вы там говор ли по-р сски? Нет, я говор ла по-англ й ски Вы понимáете по-англ й ски? Конéчно, я хорошó говор по-англ йски и по-немéцк и А я говор тóлько по-р сски Что ещё вы там дéлали? В гóроде был большóй р нок, я там покупáла прод кты, чaй, спéции, сувен ры, браслéты Áнна Ивáновна: Пол на: Áнна Ивáновна: Пол на: Áнна Ивáновна: Пол на: 11 Сиéл 12 игр т 13 ефéк 14 éма ра 15 Квар 16 Хóите ия 17 Стáн ика 1 Атлé 2 Си лия ье 3 Плá вь 4 éрко ссия 5 епрé 6 Гóси 7 Л а 8 Мéся 9 Ст ия рáия 10 емок Да Из Росс и с любóвь ю 1 Grazie alle sezioni Leggiamo, Scriviamo e Parliamo, imparerai non solo a comprendere un testo, ma anche a rielaborarlo autonomamente sia in forma scritta sia in forma orale Я хотéл мы читá ем 8 A1 Leg gi le interviste riguardanti i sogni dei БОЛ Ь russi e risp ondi alle стать кос монáвтом! Здрáвству йте У мен ест вопрóс к ь вам Вы довóль ны e Д м а Здрáвству 23 гóда йте Интерéсно, Николáй, Привéт, стать в дéт кем вы мечтáли своéй раб Д ма Скó стве? óто льк лет? Ты Конéчно, Иногдá да, й? ужé рабóта о тебé космонáвт а ино Мне ешь? хотéли ста гдá нет ом! Мы все Кем вы 23 гóда раб ть космон бóтаю Сей Ещё не раи «откр áвтами Я рабóта óтаете? ть ю Где ты уч чáс ищ рабóту мос» Как нóвые пут в кóс лет я зак медсестрóй В лся? Кем 20 нáши герó óнчила мед чешь раб ты хóи Титóв и Гагáрин уч лище óтать? и ужé 10 иц нское Я уч лся Кем вы раб в городс лет рабóта в Инстит кóй больн ю те эко мики и фин Я сейчáс óтаете сейчáс? Кем вы це áнсов в Пет нóне мечтáли ге Я нед всю жизнь рабóтаю Рабóта стать в дéт ерб рстве? áвно закó л элéктрико нчил инстит т и де в Пет м на зав Когдá мне пос роз óво мнóгие лáл своё резюмé трáкторы авóдске Мы дéл тáла ста б ло 6-7 лет, я компáнии али мечть стюард Жд и Вам бáнки у Я посмот от них éссой нрáвил рéла од рабóтать отвéта Я мечтáю Да, я люб ась вáша рабóта н фильм, в большó? л сво где б ли й междунарóдной раб Конéчно, хорошó одéтые ком рабóта был óту и крас в маркéтинга пáнии, в отдéле Кáждый ые стюард á тяжёла сы Он ден я мне óче А покá по Б ло бы здóров до вéчера ь я рабóтал с утр нь понрáв éслись, и я о утрáм я пом, á исрá др гу Он огáю с коллéг но с начáльниками стюардéсс зу захотéла ста недáвно ами ть ой откр л сво ф рму, и шие отношé у мен б ли хор и А когдá ем óмне б л Чем занимá нужнá пóмощь коллéгами ния В óтпуск мы о 13лет, я хот с éздили на éла стать 15 Он продаё ется друг? у нас был стрóй медсет одéжду лáгерь Мы мóре Там те в отдыхáли Инт то Тогдá вáш с ерн семьёй перспект там в áвгу и вный б з éд ма, а А сейчáс сте Вы стáли мечт сбыл с нес кем чем вы зан ты мечтáл ь тем, кем в дéтств Сейчáс у имáетесь? стать мечтáли вы е? мен дáч стать Поч Я мечтáл а, огорóд Там я выр сказáли, ем вы стать пил áщи что Фóрмулы óто огурц, кар ваю помидóры, довóльны? иногдá вы не1 Я всегдá м совáлся три блони тóшку У мен дáж Рабóту я маш нами, интерее любл смотрéл всегдá жáю в П т А иногдá я приезя всегдá помогáла гóн ки ер, Фóр друзь м помогáю мулы 1 по телев зор с детьм мне óче Сейчáс дóчке у, нь на Феррáр мечтáл покатáтьс Спас бо, пациéнтам нрáвится помогá я и В то Николáй ть друзь аре м год мо рабóте óче и врачáм Все на ндовáли с тки, на Феррáри Но я ино нь довóльны мнo мой день на гдá й Мы катá рождéния что зарплá недовóльна тем лись на, та ней мáленькая до утрá Спас бо, тром мы Лéна верн ли рáри и поé Ферхал на маршр и домóй тке то óчень сме б ло шнó! Спас бо, Д ма 229 VI 13б domand Ш Ó Й ГÓ Ж тели нá РОД Кем он шего гóрода довó мечтáли льны своé ст Мы спрá ать в дéтстве и ке й рабóтой? шивали лю м дéй на л он стáли? Лéна ице Николáй 30 лет 68 лет В дéтств е Лéна а хотéла стать мед б хотéла сестрóй стать стю в не знá ардéссой ла, кем хóчет ста 2 Лéна ть иногдá не л бит сво что рабóту, потом а не л б ит помогá б онá хотéла ста ть л дям ть стюард а не мед éсс ой, сестрóй в онá получáет н зкую зар 3 У Ник плáту олáя а был á тяжёла я рабóта б был, но он люб á лёгкая рабóта, по л её в есть тому он её огорóд, люб л вырáщива где он с коллéг ами ет фр кт ы и óвощи мы п ше м 9 A1 4 В áвгуст е Ник а отдыхá олáй л б отдыхá в П тере, где пом огáл дóч л на мóр ке е с семьёй коллéгами ис в отдыхá л в лáгере 5 Д м в Петроз а авóдске а чится в Универ сит éте эконóм и финáн сов ики б ще т рабóту и помогá др гу ет в откр л сво ф 6 Д м рму а хóчет раб óтать а пилóто м Фóрмул б в ф ы 1 рме др га в в сфé ре маркéт инга Sul modello delle inte relative a rviste Клáус, il primo pilo dell esercizio 8, scrivi un ta stranier articolo o a lavorare В «Аэро per l Aerofl di giornale con domand флóте» ot Utilizza e e risp появ лся мя: Клá il titolo e ус пéрвый le informa oste инострáнн Вóзраст: zioni dat e 40 лет ый пилóт Мéсто рож учёба: лёт дéния: Гáм ное уч лищ Мéсто ж т бург Гáмбур е ельства: г 4 гóд Москвá а Рабóта: хóбби: дет Пилóт Люф ект вы, тгáнзы Пилóт Аэр кин спорт: хок 15 офлóта кéй, плáван ó 3 недéли лет, мечтá дéт ие ств семь : жен а: стать актёром 10 Trad á Натáль uci in russ 2 дóчки я o le seguen Мáша и 1 Un mio ti frasi ра amico ven de la sua con il giar dača dino e una 2 Credo piscina che facc 4 Ti facc ia il medico io tanti aug Lo vedevo O l inferm uri di buo spesso in Ti auguro 3 Mi inte iere n complea tanta felic ospedale resso di 5 Con nno ità, amore biologia chi parlavi diventare e salute al telefono 6 Ven un veterina e di chimica Vog? Parlavi erdì son lio rio in o andata Là ho par in palestra modo strano lato con con Oks l allenatore ana consigliato, e lui mi di nuotare ha in modo 11 A1 regolare Intervista un compag alla classe no Poni Ti saranno le domand utili le par e ole qui sott elencate e scrivi спорт иск le risp o oste Poi сство тур зм fai una pres геогрáфи кинó литерат р entazion я ж вопи а м зыка e рыбáлк сь истóри а маш ны архитект ра я эконóм 1 Ты зан дизáйн ика кул имáешь информ к хня ьт ра ся спóрто 2 Кем áтика тех тáнцы м? ты хотéл нолóгия стать в дéт Как чáсто? 3 Ты раб йóга шáх балéт óпера ств 5 Кем óтаешь маты ли чишьс е? Почем? ты хóчешь 4 Где ты рабóта ста я? ть? Кем рабóтаешь ешь / чи ты сейчáс? В какóй шься? 6 Чем ф рме / ты интере 230 компáнии с ешься? тво дру? Чем инт зь и рóд ерес ются ственники? мы гово р м

9 ? Скóлько стóит 4б La Russia è un paese ricchissimo dal punto di vista storico e culturale: nelle pagine di ti saranno presentati testi su luoghi, vicende, personalità e tradizioni che ti permetteranno di entrare in contatto con tutto ciò che riguarda la Russia, anche sotto l aspetto linguistico ммáтику мы чим гра Il plurale dei Neutri sostantivi Femminili Maschili p конфéты а: конфéта тёти я: тётя p нóчи ь: ночь p te: Consonan ны банáн p банá музéи й: музéй p p вод тели ь: вод тель Potrai imparare gradualmente e attivamente le regole grammaticali attraverso attività di varia tipologia che, partendo dal testo dei dialoghi, ti condurranno a usare la lingua in contesti comunicativi più liberi duta Se la a è prece щ p и ч, ш, da к, г, х, ж, ки собáка p собá дáча p дáчи ги подр га p подр te finale Se la consonan ш, щ p и è к, г, х, ж, ч, сок p сóки врач p врач этáж p этаж! делá o: дéло p p задáния е: задáние Attenzione блоки блоко p л ди человéк p дéти ребёнок p ья брат p брáт ь друг p друз муж p мужь вь сын p сыно á слóво p слов окнó p óкна мóре p мор le o solo il plura Parole che hann дéньги очк род тели le hanno il plura Parole che non ри дочь p дóче ри мать p мáте á мя p имен сá áдрес p адре дóм p домá á гóрод p город рá нóмер p номе рá пова пóвар p ди сосéд p сосé di due è composta Se la parola a l accento si spost sole sillabe, re seconda oppu dalla prima alla alla prima dalla seconda такс метрó кафé кóфе кинó Нáша культ ра enze plurali i Unisci le radic 5 alle loro desin delle parole 1 Подр г 2 Сыр 3 Конфéт 4 йц 5 Мор 6 Газéт л 7 Фотомодé и 8 Фотогрáф 9 Фотóграф 10 П сьм к иотé 11 Библ éнт Студ Студéнтк 14 Шкóльниц р 15 Пенсионé 16 Бáбушк 17 лиц 18 Плóщад 19 Трамвá 20 Óкн 21 Суп 22 Кот 23 Кн г 24 Лимóн 25 Вод тел Ы И 26 Г д 27 Этаж 28 Врач 29 Маш н 30 Задáни А Я Gli aggettivi possessivi al plurale p мо очк я ты p тво дéньги он p егó домá онá p её род тели мы p нáши сосéди вы p вáши проблéмы он p их городá 53 Москвá, 31 декабр, 23 часá 50 мин т, чéрез 10 мин т наст пит нóвый год Все л ди сид т за столóм и смóтрят стáрый люб мый фильм «ирóния судьб, ли с лёгким пáром» на столáх сто т бут лки шампáнского и тарéлки с салáтом «оливьé» дéти с нетерпéнием ждут дéда Морóза, то он принóсит подáрки дéтям дед Морóз симпат чный и дóбрый стар к с бéлой бородóй он живёт на сéвере Росс и, в гóроде Вел ком стюге У негó есть вн чка снег рочка, онá кра с вая и весёлая Когдá час бьют 12, л ди пьют шампáнское, поздравл ют друг др га, дáрят по дáрки а во Владивостóке в то врéмя л ди ужé отмéтили нóвый год и сейчáс спят почем так? а потом что, когдá в Москвé 24 часá, во Владивостóке ужé 7 часóв утрá В январé росси не продолжáют прáздновать 7 январ он прáзднуют Рождествó (р сское Рождествó не совпадáет с европéйским, по- граммат ческий тест Barra la risposta corretta [10 punti, 0,5 per ogni risposta corretta] в Мoй брат адвокáт, мо женá ужé адвокáт Мoй брат адвокáт, мо женá тóже адвокáт Scegli la variante corretta a - Спас бо! - Пожáлуйста б - Спас бо! - Нормáльно в - Спас бо! - Здрáвствуйте б в 15 то моё тётя Егó зов т Мар я A1 Verso la certificazi то мо тётя Их зов т one Test 2 Мар я Scegli la variante corretta a Где твоё род тели? б Где тво род тели? в Где твой род тели? «Чет рнад цать недé твоéй голо ль тишин вé» (201 3) Сегóдня» (2002), «Вендé в Росс и, тта» ( Scegli la variante corretta но Земф р 5), кинó и теáт и в Гермáнии и а живёт и рабóтае «Спас бо» (200 в a Сергéй Ивáнович, как 7) и т в Москвé л чной ж з ра Онá л бит расссша Сейчáс онá у Вас делá? 1 Земф р Её л бят «Жить в п ш ни онá не кáзывать не тóлько а говор т о м зыке ет нóвый альбóм, б Сергéй Ивáнович, a какр сс и люб мы и кая пев х музыкáнт рабóтает для у теб делá? в жил ах, но о Scegli la variante corretta и баскетбо ца á в Москвé, своéй л ст в Сергéй Ивáнович, б как а сегóдня a - Как егó зов т? р сская пев ца живёт в у негó делá? в в ресторá - Иль и музы Уфé нах и в 3 Кр в р сс кáльный кр тик музыкáльн б - Как у негó зов т? тика и п бл 11 Scegli la variante corretta 17 Scegli la variante corretta кая пев ой шкóле 5 Сег ца и ика a не л б композ - Иль óдня Зем a Вот мо п сьмы a то нáша дом тор ят её ф ра a б 2 Она в - Как он зов т? п шет о óчень б Вот мо п сьма б то наш дом м зыке в люб л бят её в - Иль журнáл в Вот мо письмó в то нáше дом a жил ли её, á в Уфé, а сегóдня б не п ш ах не óчень а сегóдня Scegli la variante corretta живёт ет м зыку л бят её 12 Scegli la variante corretta 18 Где кот? 4 В Уфé в п ш б жив в Москвé ет м зыку она a У он есть кварт ра ёт в Мос a Мoй муж музыкáнты a Вот онá для a снач рабóтала альбóма, в Гермáни квé, б У негó есть кварт ра áла в рест теáтра б Мoй муж музыкáнт б Вот онó и и в СШ и кинó орáнах, потóм на А в У негó ест кварт ра а в Мoй муж есть в Вот он рад иост б в рест áнции письмó орáнах и музыкáнт то М ша в теáтрах 19 Scegli la variante corretta a то егó óфис Risp a Ужé 3?3Покá, мне 13 Scegli la variante corretta ondi al б то ёе óфис cui spieghi tuo amico Petja a Пéтя и Игорёк мо порá на рабóту! ауд рован con una dove ti trov в то наш óфис ие di rece друзь б Ещё 3? Покá, мне i, che cosa lettera in nte e 4 tempo Scri dove sei stato Parl fai/hai fatto б Пéтя и Игорёк мо порá на рабóту! 68 Asco Scegli la variante corretta vi a anch alme lta il dial e no ancheмне del alle dom 10 frasi, в Тóже 3? Покá, др ги ogo 2 volt a Как стóит молокó? alle dom ande [20 rispondend e e rispond ande che punti] o в Пéтя и Игорёк мо порá на рабóту! 1 Л д ti fa Petj б Что стóит молокó? i а знáет a [20 pun о концéрте друзь ti] в Скóлько стóит молокó? a пото, 20 Где банк? м что она б пото a Да 14 Scegli la variante corretta Scegli la variante corretta м что читáсмотрéла телев зо в ла журнáл р потом что a то мо тётя Её зов т б Нет a Мoй брат адвокáт, рабóтае 2 Лан т в библио Мар я в Там мо женá ещё адвокáт г Ланг тéке a из Китá гениáльный пиа н ст б из Япó я в из Кор нии Termina la frase in modo appropriato scegliendo tra le varianti date [10 punti, 2 per ogni frase] éи 3 Где б дет конц то мой óфис, 4 Где мо éрт? a В конс a а то мо уч тельница a очк? б В зáле ерватóрии б а то мой стол б пáпа? в В зáле М соргского Привéт, Сáш в а вот метрó в ветчинá? Чайкóвс а! Как делá 4 Óль сейчáс в кого? Где ты? га óтпу Мой дом здесь, 5 Скóлько стóит Я Здесь, конé ске в Испáнии, a не л б в Марбéль a и мы тóже на мóре a апельс ны? ит класс че Мóре, сóлн чно, всё óчень крас е б л б скую м з це, жáрко во ит клас б а как у вас делá? б сáхар? ыку я не люб Но ты же не игрáла с ческую м зыку, л мóре в а там парк в дéдушка? и пляж Дéти знáешь, кричáт, а на в л бит клас инструмéнте но никогдá я хоч спат игрáют, У мен есть кот я сиж в игрáла на с ческую м зыку гост ниц ь, отдыхáть По тому е Здесь Я плáваю a и сметáна пиан но и в дéтс 5 Лан спокóйно тве в г Ланг игрá, т хо я хоч спат бассéйне в гост ниц б и сестрá ет в Москвé a тóль ь, у нас в е, и когд ко кровáть! в и собáка б в субб в воскресéнье Но что дéла нóмере большáя á хотéла отды óту и в воск ть? в в воск хáть в Исп Жáнна óчень ресéнье Вéчером ресéнье Жáн и в понедé 59áнии а я смотр на и дéти гул ют льник говорéние в цéнтре, теле в зо Ничегó не р понимáю в гост нице 5 A grup Но, к счáс был матч pi Sei Атлéтико тью, вчер Мад Б ло óчен á inizia la conv al ristorante con un/a amic ь интерéсн р д-барселóна ersazione Ты был в o/a: preferen о! А что Racconta ze in cuci Испáнии delle tue? Ты в óтпу ты дéлаешь? na e chie рабóтаеш suoi gust di all a ске ь? Пиш! i Poi Покá, Пéтя ли ещё per entramb chiama il/la cam ltra persona dei eriere/a e i Usa il men ordina ù di p 101 [20 punt 114 i] то Áнна, а то a егó брат б её брат в их брат 10 Scegli la variante corretta a У теб есть подр гы? б У теб есть подр ги? в У теб есть подр гии б 9 отмéтили hanno festeggiato продолжáют continuano совпадáет coincide отмечáют festeggiano влюблённые пáры coppie di innamorati Lezioni Что то? a то ключ б то пóвар в то вн чка Кто то? a то ключ б то сын в то кварт ра o Glossari прáздновать festeggiare наст пит inizia, viene тарéлка piatto с нетерпéнием con impazienza принóсит porta стар к vecchietto весёлый allegro бьют battono A1 TEST В ночь с 13 на 14 январ отмечáют стáрый нóвый год (но то неофициáльный прáздник) а там и день святóго Валент на недалекó: прáвда, то не традициóнный р сский прáздник, но влюблённые пáры, осóбенно молод е, óчень полюб ли тот день Lezioni 5 1 том что рáньше в Росс и был другóй календáрь, юлиáнский) TEST 1 Verso la certificazione В Росс и л бят прáздновать! Totale punt i: 100 Sufficienz a: Dopo alcuni blocchi di lezioni e dopo l ultima troverai dei test di preparazione agli esami di certificazione della lingua russa per il livello A1 Grazie a essi, potrai valutare il tuo grado di apprendimento e avvicinarti con maggiore consapevolezza alla certificazione Il simbolo indica la possibilità di scaricare il Test completo, disponibile su hoepliscuolait e sull ebook+ Test com pleto Nella seconda parte del libro (caratterizzata dal colore rosso) troverai una sezione di, in cui ti sono proposte delle attività supplementari per ogni lezione che ti permetteranno di consolidare quanto hai appreso Visto che hai imparato le regole grammaticali semplicemente usandole negli esercizi, alla fine del libro avrai a disposizione un Sunto grammaticale in cui troverai tabelle riassuntive utili per svolgere gli esercizi e per il ripasso 12 ал, Не говор, что дéл a говор, что сдéлал verbi alla forma Scrivi la traduzione dei scopri qual è la forma perfettiva e in verticale perfettiva del verbo сл шать 7 Regalare 4 Invitare 1 Scrivere 8 Dimenticare Pensare 5 Piacere 2 9 Vedere 6 Sentire 3 Guardare 1 1 ь пон ть уч ть прочитáть по жинат посл шать посл шать в пить ув деть усл шать иться посмотрéть познакóм ать пообéдать по жинать позáвтрак поцеловáть ь в учить посл шат 6 встрéтить пон ть прочитáть Unisci il verbo По, у, при, на, про, c? corretto per formare imperfettivo al prefisso il perfettivo 11 СМОТРÉТЬ НРÁВИТЬСЯ 12 ЗНАТЬ ФОТОГРАФ РОВАТЬ 13 ГУЛ ТЬ ЦЕЛОВÁТЬ ПО14 ЖИНАТЬ УЗВОН ТЬ 15 В ДЕТЬ ПИСÁТЬ 16 ГОТÓВИТЬ Д МАТЬ ПРИ- НА17 ОБÉДАТЬ СЛ ШАТЬ 18 ДÉЛАТЬ СЛ ШАТЬ 19 КАТÁТЬСЯ ПРОЧИТÁТЬ C20 ЗÁВТРАКАТЬ ДАР ТЬ con la modificazione Scrivi il perfettivo dei verbi della radice 1 Посылáть 2 Покупáть 3 Начинáть 4 Закрывáть 5 Расскáзывать 6 Говор ть 7 Закáзывать tratte dall articolo Leggi le seguenti frasi dei verbi in di Tatjana, cerchia l aspetto ciò che sottolineano grassetto e ragiona su ы Граммат ческие табл ц Sunto grammaticale Закáнчивать Отвечáть Спрáшивать Понимáть Открывáть Встречáться Решáть segue la logica rispetto Elimina il verbo che non al significato del verbo рассказáть сдéлать говор ть спрос ть отвéтить позвон ть сказáть встрéтить в учить ь куп ть приглас т танцевáть подар ть отмечáть Словá Glossaрь rio (imp / perf) В концé мáя я закóнчила Ал на мен шкóлу, и мо подр га в Петерб рг приглас ла (imp / perf) путешéствовала il ripasso Никогдá рáньше я не, utili per il controllo e grammaticali riassuntive однá perf) / alcune tabelle (imp Presentiamo di seguito (imp / perf) Ал ну 3 Я óчень хотéла ув деть её ужé два гóда Я не в дела (imp / perf) в Петерб рге мы А 4 В мой пéрвый день а ma, men (imp / perf), что с Ал ной прочитáли tre, inve in italiano esiste non абонéн ы «Prada» vocale ce La магаз н ndo т бл же вéчером открывáется che si ottiene pronuncia авáрия abbonato si pronuncia а più vicin È una vocale centrale, incidente La о non accentata бл зко o / perf) тудá пойт ь vengono áвгуст in posizione mediana vicino 5 Мы реш ли (imp ю e/ perf) ago е, ё, и, я, da ровал (imp близнец una i e tenendo la lingua р e т seguite автоотвé sto н,врéмя фотограф д, л, всё 6 Он тчик seg e le labbra rilassate вéчер мен блин crêp gemelli и orale perf) / cavo автó nel (imp sera reteria бус вдруг сфотограф ровал telefoni иaddolcite вéчеро блонд e te агéнт ageautobus и consonan ca м негó н, -ка ( una accentata perf)diна / prima sempre e è (imp ё ла sost parola nte взрóслы di sera бл зка di nale посмотрé fi агéнтств 7 ЯIn camicett ) biondo, bion мен ti le consonan менно ч, щ) «Вы essere ridotte (riduzione вещь ( й adulto бл до ф, х, perf): a da к, с,/ ш, адвокáт о agenzia f) La е e la я tendono a re спрос ла sorda (п, т,(imp pietanz ve assomiglia ad corrispetti avvo a, andando alle в деть cosa, oggetto i Бог?» piatto cato avvicinars ф ровать Dio админи (я в ж tendono ad vocalica) nelle sillabe atone, хотéли sonore сфотогра стрáтор богáтый / ув деть у, ты в дишь áдрес что я ем receptio perf), / ricco (imp и (, они в д pl una a понялá Я nist sorde виз тная (2) vedere Бóже мой 8 аквáриу адресá) indir ят) кáрточка generalmente Dio mio м izzo ась (imp в лка т бóлен, д p/ perf) понрáвил biglietto nessi ого e его, la г viene акробáт, acquario Nei forchett бpп бол вéчер ьнá весь da visit a в лла, больн болéть (imp ш a актёр atto-ка acrobata ж p/ perf) villa 9 Мы (2) pф pronunciata в в говор ли / perf) винегрé болтáть (бол т, бол malato акт вны re мне послáл т) fa, т insa з p с (imp 10 Нóчью й attivo fanno mal г p кон больн chiacchierare barbabie lata russa (imp / perf): аллó? ца con e pronto? фотогрáфию и написáл винó vino tola бóльше ospedale алф (al tele?» ав т fono) виногрá большó più, di più «Зáвтра ты свобóдна альбóм alfabeto д й мы встрéтились album в ски whisuva день бородá grande й слéдующи англ На 11 barb йский ky вк сно борщ borš a проспéкте, ingle англичá buo (imp / perf) на Нéвском (minestr ь нин (pl se (agg) вк сный no (di cibo) бо ться a di rape англича по гóроду, покатáлис inglese погул ли (imp / perf) rosse) не) влюб т saporito, buo Браз л (2) avere pau Áнглия (sost) no ra, tem ься inna Петерб рга ия Inghilter ere влюблё брат (pl Brasile morarsi (imp / perf) по канáлам ансáмб ra н, á, perf), потóм ль com innamor вмéсте брать (я брáтья) frate мы по жинали (imp / plesso апельс 12 Вéчером ordinali llo insieme ato бер, ты л (imp / н 400 чет реста внимáт numeri I он / взять берёшь аппенд arancia ельно мен в пéрвый раз поцеловá 23 рóзы (я 31 тр дцать од н иц т app attentam внимáт возьм т возьм, ты, он бер т) 500 пятьсóт perf) мнеть апрéль 13 /тринáдца endicite ель ente два возь ) ный pren ноль и подар л (imp тр дцать ( 0perf) мёшь, 32 внук nipo брилли attento, аптéка m) aprile он 600 шестьсóт áнт brilla dere 14 чет рнадцать farmacia вн чка te (di nonni) premuroso бросáть nte 1 од н 40 сóрок арб з lo nipo ть семьсóт (1) dall artico 700 tratte пятнáдца ang / брóсить 15 водá acq te femmin бр ки два le seguenti frasi, архитéк uria 41 сóрок од н 6 2Leggi a (di non pan lasciare атьin тор arch dei verbi 800 восемьсóт вод тел ua ni), smettere брюнéт, taloni 16 шестнáдц арх itett Tatjana, cerchia l aspetto ь три итек пятьдес т -ка 3di 50 (m) auti no (sost) т ра arch o вóдка ть б дущи che sottolinea 900 девятьсóт sta семнáдца moro, 17ciò асфáль vodka itettura й чет ре e ragiona su 4grassetto т 60 шестьдес т войнá б ква letteprossimo, futu mora цать аудитóр asfalto 1000 (однá) т сяча guerra восемнáдла 18 покáзыва ra (dell alfa ro ия aula вокзáл бульвá пять мне никогдá не 70 сéмьдесят аэропó 1 5Мáма beto) р stazione 2000 две т сячи 19 девятнáдцать рт (prep волейб бутербр viale ferroviar шесть 6(imp в аэр 80 вóсемьдесят / perf) фотогрáфии отцá óл óд ia опорт ) 3000 три т сячи волк lupo pallavolo бут к bou panino 20 двáдцать / perf) егó фотогрáфию 90 девянóсто Б aeroport семь tique мне показáла (imp двáдцать т сячи o 2 7Онá од н вóл чет ре бут 4000 осы cap бáбушк 21 «Пол на, лка вóсемь а elli 100 сто мне сказáл (imp / perf): два вообщé бухгáлт bottiglia 3 8Отéц баклажá nonna 5000 пять т сяч 22 двáдцать ер на рабóту» н melanz дéвять тром не ход вопрóс in generale б вший ragioniere, 9зáвтра 175 сто сéмьдесят пять ana contabi domand од н миллиóн бал ballo 23 двáдцать три le воскрес б стро ex a, балер 10 дéсять 200 двéсти éнье dom questione velocem на balle од н миллиáрд востóк 24 двáдцать чет ре б стры ente enica балéт est, 11 од ннадцать й 300 тр ста balletto, rina вот ecco oriente быть esseveloce 30 тр дцать балкóн danza 12 двенáдцать Il Glossario, posto a fine volume, potrà essere il tuo primo dizionario di russo: qui troverai in ordine alfabetico le parole che hai incontrato nelle lezioni, e accanto la traduzione in italiano Regole di pronuncia I numeri 318 I numeri cardinali пéрвое 1 пéрвый пéрвая вторóе 2 вторóй вторáя трéтье 3 трéтий трéтья четвёртое 4 четвёртый четвёртая 5 п тый п тая п тое шестóе 6 шестóй шестáя седьмóе 7 седьмóй седьмáя восьмóе 8 восьмóй восьмáя дев тое 9 дев тый дев тая дес тое 10 дес тый дес тая 11 од ннадцатый 12 двенáдцатый 20 двадцáтый 25 двáдцать п тый 30 тридцáтый 31 тр дцать пéрвый balcone банáн ban банк ban ana банк р ca ban бáня ban chiere барáни ja (sauna russ на a) бармéн carne di mon barista tone баскетб óл bas ket бассéй н бéдный piscina povero бéгать (1) без + gen correre, fare jogg sen ing za бéлый bianco бéрег ( prep на беспокó берег ) ить (2) библио disturbar riva тéка bibli e, agitare бизнес мéн uom oteca билéт o d affari, bigli imprend биолóги etto itore я biolo gia, scie благода 343 nze р ть / поб (2) ring лагодар ть блéдны raziare й pallido бюрó uffi re (verbo) cio В вагóн vag one вáжно è вáжный importante вáза vasoimportante варéнь е ваш, вáшmarmellata а, вáш вдруг all im е, вáш и vostro вездé dap provviso век seco pertutto вел кий lo велоси grande (in sen пéд bicic so mor ale) вéрить letta / повéри вéсело ть allegram (2) credere весёлый ente allegro веснá primave ra веснóй in весь tutto primavera вéтер ven ветчинá to вéчер prosciutto sera вечер н ка festiccio la, part y враг nem врач med ico ico врéмя (n всегдá, pl временá) sempre tempo все tutti всегó дóб всё tutto рого tante belle cose вставáть (я вста т) вста, ты вста встáнеш / встать (я встá ёшь, он ну, ты встрéча ь, он встá нут) alza встречá incontro rsi ть(с (я встр я) (1) / встрéтит éчу, ты ь(ся встр встрéтят ) ) incontra éтишь, он втóрник re, inco ntrarsi вторóй martedì secondo вчерá ieri вы voi, Lei выбирá ть (1) / в гляд в брать еть sceg он в г (я в гляжу, ты liere лядят) в йти avere (un в глядишь, зáм sposars уж (онá в ш aspetto) ла зáм вырáщи i (solo per le уж) don вать (1) высóкий coltivare ne) в ставк alto а выходн mostra, fiera е gior ni festivi, weeken d 353 VII

10 Indice УРÓК 1 Р ССКИЙ АЛФАВ Т 1a Áзбука 2 1б Всем привéт! 9 Conosci la Russia, la sua storia, la cultura e la sua società? УРÓК 2 ТО МЫ! 2a то я 16 2б Кто то? 22 Екатер на, Кáтя, Кат ша, Кáтенька 27 В начáле б ло слóво L alfabeto russo I numerali da 0 a 10 Salutare Presentarsi Utilizzare le parole di uso più frequente I pronomi personali Il genere dei sostantivi Le congiunzioni и e а Presentare se stessi e gli altri Porre domande semplici su oggetti e persone Acquisire il lessico relativo alla famiglia e alle professioni УРÓК 3 НАШ ДОМ НÁША КРÉПОСТЬ 3a лица К рочная, дом б Добрó пожáловать! 36 мя, óтчество и фам лия УРÓК 4 У НАС ЕСТЬ ВСЁ! 4a Нóвая сосéдка 44 4б Скóлько стóит? 51 Росс я сегóдня Мен зов т Gli aggettivi e i pronomi possessivi Esprimere il possesso e le relazioni Presentare una persona: nome, patronimico, cognome e professione Leggere gli indirizzi Il costrutto у мен есть I numerali fi no a 100 Il plurale dei sostantivi Esprimere il possesso Parlare di sé e della propria famiglia Interagire in un supermercato o negozio Chiedere e comprendere informazioni sugli altri Verso la certificazione Test 1 Lezioni Test completo VIII

11 УРÓК 5 УРÓК 6 ЧТО ДÉЛАТЬ? Ж ЛИ-Б ЛИ 5a Что ты дéлаешь? 62 5б Отк да ты? 71 Как отдыхáют р сские в свобóдное врéмя I verbi del I e del II gruppo Gli avverbi di frequenza Il genitivo per esprimere provenienza Parlare delle nostre azioni in corso e abituali Parlare delle proprie origini e delle lingue conosciute Riconoscere alcune nazionalità 6a Где Алёша? 80 6б Я былá в ндии 88 Сиб рь: странá суперлат вов Lo stato in luogo Il passato dei verbi У мен был / á / о / и Il verbo жить I verbi сл шать, сл шать, смотрéть e в деть Conoscere i nomi dei mesi Dare spiegazioni riguardo i luoghi Parlare di eventi passati Parlare del tempo meteorologico e del clima УРÓК 7 УРÓК 8 ЩИ ДА КÁША П ЩА НÁША ЛЮБÓВЬ-МОРКÓВЬ 7a Что ты б дешь? 98 7б О чём д мают нáши герóи? 106 Р сская к хня a Как е мы б ли крас вые! 116 8б Как онá в глядит? 123 Как в глядят росси не? L accusativo inanimato maschile, femminile e neutro I verbi хотéть, есть, пить La preposizione o e il complemento di argomento Il prepositivo plurale Il prepositivo dei pronomi personali Conoscere i nomi dei piatti principali della cucina russa Elencare i giorni della settimana Indicare l argomento di una conversazione o di un testo I costrutti у мен нет, у мен нé было / здесь нет, здесь нé было Il genitivo di specifi cazione Gli aggettivi al nominativo Gli avverbi Esprimere il possesso, il mancato possesso e l assenza Descrivere persone e oggetti Esprimere la modalità dell azione Verso la certificazione Test 2 Lezioni Test completo IX

12 Indice УРÓК 9 HE ИМÉЙ СТО РУБЛÉЙ, А ИМÉЙ СТО ДРУЗÉЙ 9a Скóлько врéмени? 132 9б Во скóлько открывáется магаз н? 141 Здрáвствуй, шкóла! Il genitivo dopo 2, 3 e 4 e i numeri oltre il 100 Од н, однá, однó, два, две, три Le diverse forme di час, день, год, раз e рубль I verbi ждать, искáть, звать e назывáться L accusativo animato maschile e femminile I verbi rifl essivi e i verbi relativi allo studio I dimostrativi то, тот, та, ту, ти Fare acquisti Chiedere l ora e accordarsi su un orario Chiedere e dire l età Parlare delle attività relative allo studio УРÓК 10 В ЗДОРÓВОМ ТÉЛЕ ЗДОРÓВЫЙ ДУХ 10a Кудá ты идёшь? б Нáдо же! 163 Спорт в росс и 169 Р сская бáня I verbi di moto идт e ход ть В, на + accusativo per esprimere la destinazione I verbi мочь, умéть, катáться, наход ться e назывáться I modali мóжно, нельз, нáдо e н жно (н жен, нужнá, нужн ) I pronomi personali al caso dativo I numerali ordinali Parlare di un movimento in corso e abituale Parlare delle proprie capacità Esprimere possibilità, divieti, bisogni, obblighi Verso la certificazione Test 3 Lezioni Test completo УРÓК 11 УРÓК 12 В МОСКВ! В МОСКВ! В МОСКВ! 11a Мы éдем в Москв! б Что eй подар ть? 181 Москвá гóрод контрáстов I verbi di moto éхать e éздить Il dativo singolare e plurale dei sostantivi Le preposizioni от, до, без, для, к, по e loro reggenze Gli aggettivi di forma breve рад, зáнят, прав Gli imperativi di alcuni verbi Il futuro del verbo essere Parlare delle festività Impartire alcuni ordini Parlare di movimenti al passato e di spostamenti con mezzi НЕ ГОВОР, ЧТО ДÉЛАЛ, А ГОВОР, ЧТО СДÉЛАЛ 12a Истóрии нáшего дворá б Ищ рабóту! 207 Бaлéт гóрдость росс и Le coppie aspettuali: imperfettivo e perfettivo I verbi che terminano in -овать e -евать I verbi che terminano in -авать L aggettivo possessivo свой (сво, своё, сво, сво ) I verbi di moto al passato Raccontare fatti avvenuti nel passato Affrontare un colloquio di lavoro X

13 УРÓК 13 УРÓК 14 ИЗ РОСС И С ЛЮБÓВЬЮ НОВОСÉЛЬЕ 13a Человéк с фотоаппарáтом б Я хотéл стать космонáвтом! 225 В Росс и л бят прáздновать! a Вы б дете мне помогáть? б У мен бол т живóт! 248 Пáспорт Санкт-Петерб рга Il caso strumentale dei sostantivi singolari e plurali Il caso strumentale dei pronomi I verbi занимáться, рабóтать, интересовáться, стать e быть con lo strumentale Parlare dei propri desideri e degli interessi Il futuro del verbo: l aspetto, l uso e alcuni verbi irregolari Il verbo пойт al futuro I verbi спрáшивать / спрос ть e прос ть / попрос ть Il pronome relativo: котóрый, котóрая, котóрое, котóрые Le parti del corpo Espressioni, verbi e aggettivi relativi alla salute Parlare delle azioni future Parlare del proprio stato di salute e interagire con il medico Verso la certificazione Test 4 Lezioni Test completo УРÓК 15 Т ШЕ ÉДЕШЬ, ДÁЛЬШЕ Б ДЕШЬ 258 Где говор т по-р сски? Ripasso delle strutture grammaticali e preparazione all esame di certifi cazione di livello A1 Produzione autonoma scritta e orale corrispondente alle competenze comunicative di livello A1 Sunto grammaticale Regole di pronuncia 343 I numeri 343 I sostantivi 344 I pronomi 344 Gli aggettivi 345 L avverbio 346 Le forme modali 346 Le preposizioni e le loro reggenze 346 La declinazione dei sostantivi 347 I verbi 348 I verbi di moto 351 Gli aspetti del verbo 351 Glossario Russo-Italiano 353 Verso la certificazione Test 5 Lezioni XI

14 L OFFERTA DIDATTICA OPENSCHOOL L edizione Openschool Hoepli offre a docenti e studenti tutte le potenzialità di Openschool Network (ON), il sistema integrato di contenuti e servizi per l apprendimento LIBRO DI TESTO ebook+ RISORSE ONLINE PIATTAFORMA DIDATTICA LIBRO DI TESTO Comunicare in russo (volume 1) offre materiale per coprire il monte ore annuale relativo a un corso di lingua russa nel primo anno scolastico È un testo agile e completo, ricco di contenuti e apparati didattici, caratterizzati da: 15 lezioni, ciascuna composta da 2 percorsi, dedicate allo sviluppo di specifiche conoscenze e com- un sunto grammaticale e un glossario; le esercitazioni a casa; petenze comunicative e da una sezione di simulazioni di un esame di certiicazione una sezione di esercizi di rinforzo relativi a ciascuna per il livello A1 lezione, che può essere usata in classe oppure per 1 CD-Mp3 contenente le tracce audio ebook+ È la versione digitale e interattiva del libro dello studente per tablet, LIM e computer Consente di leggere, annotare, sottolineare e dà accesso diretto ai contenuti digitali integrativi dell opera: esercizi interattivi con funzione di autocorrezione; i ile di tutte le attività di ascolto presenti nel volume; approfondimenti downloadabili Per scaricare l ebook+ è sufficiente seguire le istruzioni riportate nell ultima pagina di questo volume RISORSE ONLINE Il sito della casa editrice offre una ricca dotazione di risorse digitali per l approfondimento e l aggiornamento Nella pagina web dedicata al testo è disponibile MyBookBox, il contenitore virtuale che raccoglie i materiali integrativi che accompagnano l opera Per accedere ai materiali è sufficiente registrarsi al sito wwwhoepliscuolait e inserire il codice coupon che si trova nella terza pagina di copertina Per il docente nel sito sono previste ulteriori risorse didattiche dedicate PIATTAFORMA DIDATTICA La piattaforma offre l opportunità di sperimentare una didattica multimediale in un ambiente digitale integrato e facile da utilizzare Permette in particolare di condividere contenuti ed esercizi, e di partecipare a classi virtuali Le informazioni per l accesso alla piattaforma sono presenti in wwwhoepliscuolait

15 УРÓК 1 Р ССКИЙ АЛФАВ Т L alfabeto russo I numerali da 0 a 10 Salutare Presentarsi Utilizzare le parole di uso più frequente Test: che cosa conosci della Russia? 1 L alfabeto russo

16 1a ЧАСТЬ Áзбука мы сл шаем, читáем и п шем L alfabeto usato in Russia è il cirillico, così chiamato perché fu inventato da Cirillo, un monaco che, insieme a Metodio, diede una veste grafica ai suoni delle lingue slave nel IX secolo dc Ecco le lettere dell alfabeto russo con la loro pronuncia А а a come in albero Б б b come in bene В в v come in vaso Г г g come in gatto Д д d come in donna Е е je come in ieri Ё ё jo come in iodio Ж ж j come nel francese jardin З з s come in rosa (s sonora) И и i come in isola Й й i come in mai (i breve) К к c come in casa Л л l come in libro М м m come in mamma Н н n come in naso О о o come in oro П п p come in porto Р р r come in riso С с s come in sasso (s sorda) Т т t come in tavolo У у u come in uva Ф ф f come in fi ore Х х h aspirata come nel toscano casa, nel tedesco Achtung! e nello spagnolo José Ц ц z come in pazzo (z sorda) Ч ч c come in ciao Ш ш sc come in scena Щ щ sc come in sciame (sc palatalizzata) Ъ segno duro (non ha un suono) Ы ы i dura ь segno molle (non ha un suono) Э э e come in elefante Ю ю ju come in chiuso Я я ja come in fi aba 2

17 Áзбука 1a 1 2 Ascolta e leggi l alfabeto russo Poi riscrivi le parole e cerca di memorizzarne i significati (le parole in nero non hanno traduzione perché il loro significato è più intuitivo) А а Автóбус, Адвокáт, Аэропóрт, Аллó! (Pronto?) Б б Бизнесмéн, Библиотéка, Брат (fratello), Бáбушка (nonna) В в Вóдка, Врач (medico), Вот (ecco), Вóсемь (otto) Г г Гид (guida), Газéта (giornale), Где (dove), Гóрод (città) Д д Дирéктор, Да (sì), Д дя (zio), Дом (casa), Дéсять (dieci), Дéдушка (nonno) Е е Еврóпа, Éвро, Екатеринб рг Ё ё Актёр, Ёлка (abete), Тётя (zia) Ж ж Женá (moglie), Журнáл (rivista) З з Здрáвствуйте (buongiorno, salve), Здесь (qui) И и Итáлия, Инженéр, Извин те (mi scusi), мя (nome) Й й Йóгурт, Музéй, Сейчáс (ora) К к Кóшка (gatto), Как (come), Кн га (libro) Л л Лимóн, Лифт М м М зыка, Мéнеджер, Маш на, Молокó (latte) Н н Нет, Нотáриус, Нормáльно, Ночь (notte) О о Официáнт (cameriere), Од н (uno), Окнó (fi nestra), Óфис П п Программ ст, Пáпа, П во (birra), Привéт (ciao), Покá (ciao di commiato), Пять (cinque) 3

18 1 Р сский алфав т Р р Рáдио, Росс я, Рис С с Студéнт, Сестрá (sorella), Спас бо (grazie), Суп (minestra), Собáка (cane) Т т Телефóн, Такс ст, Там (là), Три (tre) У у Уч тельница (maestra), лица (via), тро (mattino) Ф ф Фотогрáфия, Ф зик, Фам лия (cognome) Х х Хир рг, Хорошó (bene), Хлеб (pane) Ц ц Царь, Концéрт, Мотоц кл Ч ч Чай (tè), Чет ре (quattro), Чат Ш ш Шкóла, Шесть (sei) Щ щ Щи (zuppa di cavoli), Борщ (boršč), Ещё (ancora) ъ Объяснéние (spiegazione) ы ь Музыкáнт, Cын (fi glio), Дóбрый день (buongiorno) Письмó (lettera/ ), Соль (sale), Вод тель (autista) Э э Эконом ст, то (questo), Этáж (piano) Ю ю Юр ст, Компь тер Я я Янвáрь (gennaio), Д дя (zio) 2 3 Concentriamoci ora su alcune pronunce particolari Ascolta e ripeti più volte 1 Москвá, молокó, п во, хорошó 2 Д дя, где, уч тельница, библиотéка, соль, нет, день, телефóн, тётя, пять La о non accentata si pronuncia a Д, Л, Н e Т seguite da е, ё, и, я, ю e ь vengono addolcite 4

19 Áзбука 1a 3 Хлеб, Чéхов, друг, гóрод, этáж, газ 4 Яз к, ул бка (sorriso), мы, вы Alcune consonanti in fi ne di parola modifi cano parzialmente il suono, tendendo a somigliare alle corrispettive sorde б п в ф г к д т ж ш з с La vocale ы non esiste in italiano È una vocale centrale, che si ottiene pronunciando una i tenendo la lingua in posizione mediana nel cavo orale e le labbra rilassate 5 Ещё, ёлка, тётя Ё è sempre accentata упражнéния 3 Кто то? Trova la risposta alla domanda Chi è? e attribuisci alle definizioni le parole qui sotto официáнт адвокáт мéнеджер программ ст актёр врач дирéктор гид инженéр 1 Fa le arringhe in tribunale 2 Progetta ponti 3 Vai da lui se sei malato 4 Lo si chiama al ristorante 5 Spesso è temuto 6 Fa funzionare un azienda 7 Lavora sul palco o su un set 8 Sta dietro il computer 9 Porta in giro i turisti 4 Scrivi le parole nelle colonne delle categorie a cui appartengono Санкт-Петерб рг собáка бáбушка метрó стюардéсса пенсионéрка дочь сáхар водá кинотеáтр такс сын Москвá журнал стка пáпа спортсмéн дéдушка журнал ст ресторáн рис агéнт велосипéд соль трамвáй мóре мáма кот Cibo Luoghi Professioni Animali Famiglia Mezzi di trasporto 5

20 1 Р сский алфав т 5 Кто то? Trova la risposta alla domanda Chi è? e attribuisci alle definizioni le parole qui sotto бáбушка сестрá тётя д дя мáма сын брат дéдушка пáпа женá 1 Un altro fi glio dei miei genitori 2 Naturale, adottivo, di primo o secondo letto 3 Un altra fi glia dei miei genitori 4 Il fratello di mio padre 5 La mamma della mamma 6 La sorella di mio papà 7 Il papà della mamma 8 Se ne seguono le orme 9 La si porta all altare 10 Ce n è solo una 6 Что то? Trova la risposta alla domanda Che cos è? e attribuisci alle definizioni le parole qui sotto автóбус éвро маш на кн га м зыка рáдио компь тер письмó чат окнó газéта мотоц кл áдрес 1 Ci porta in centro 2 È dolce alle orecchie 3 Ci racconta gli avvenimenti 4 Meglio averne tanti 5 Esiste cartaceo e informatico 6 Utilitaria, sportiva e aziendale 7 La si apre la mattina 8 Ci fa compagnia in macchina 9 È su due ruote e va veloce 10 Ci si va per chiacchierare 11 Si metteva in busta, ora si manda con un click 12 È fi sso o portatile 13 È scritto sulla busta 7 Где то? Trova la risposta alla domanda Dov è? e attribuisci alle definizioni le parole qui sotto лица музéй гóрод аэропóрт концéрт Екатеринб рг дом Еврóпа Росс я больн ца шкóла лифт Итáлия óфис 1 Ci si va per il check-in 2 Dall Atlantico agli Urali 3 uarta città della Russia 4 Industriale, portuale o tentacolare 5 uella famosa di Mosca si chiama Arbat 6 dolce 7 Ci si va per imparare 8 Il più grande della Russia è l Ermitaž 9 Ti evita un sacco di fatica 10 Il Paese di cui stai imparando la lingua 11 Il Paese in cui vivi 12 Lo si ascolta allo stadio o a teatro 13 Ci lavorano gli impiegati 14 Un luogo dove non vorresti andare 8 Unisci le parole per formare delle coppie logiche e riscrivile sotto там сестрá ночь привéт здесь да тро нет покá брат Collega le parole cercando un nesso logico 1 Программ ст а Кн га А Концéрт 2 Музыкáнт б Кóфе Б Музéй 3 Трéнер в Медикамéнты В Спортзáл 4 Бáрмeн г Спорт Г Кафé 5 Профéссор д Литерат ра Д Óфис 6 Гид е Пиан но Е Шкóла 7 Врач ж Компь тер Ж Больн ца 8 Уч тельница з Тур cт З Университéт 6

21 Áзбука 1a 10 4 Ascolta le parole, scrivile accanto alla traduzione e memorizzale 1 Appartamento 2 Stanza 3 Amico 4 Amica 5 Vicino di casa 6 Passaporto 7 Numero 11 Scrivi le parole qui sotto accanto a ogni componente della famiglia кот дéдушка мáма бáбушка пáпа брат сестрá собáка Я (io) Fai la lista delle cose che devi comprare al supermercato: scrivi le parole sotto alla fotografia corrispondente рис водá винó сáхар п во молокó хлеб чай лимóн йóгурт

22 1 Р сский алфав т 13 Inserisci le corrispondenti parole russe e in verticale scoprirai quali sono i saluti più diffusi a Il saluto formale 1 Museo 1 2 Casa 2 3 Medico 3 4 Ristorante 4 5 Autobus 5 6 Grazie 6 7 Mattino 7 8 Acqua 8 9 Musica 9 10 Yogurt Chi 11 Scrivi il saluto trovato 12 Direttore 12 б Il saluto informale 1 Computer 1 2 Rivista 2 3 Internet 3 4 Televisore 4 5 Telefono 5 Scrivi il saluto trovato 6 Giornale 6 в Prego e per favore Attenzione 1 Ciao (quando ci si incontra) 1 2 Numero 2 3 Moglie 3 4 Grazie 4 5 Italia 5 6 Autobus 6 7 Tè 8 Lettera Stanza 9 10 Ciao (del commiato) 10 Scrivi come si dice Prego e Per favore! In пожáлуйста la й non si pronuncia, mentre la у si pronuncia molto velocemente Inoltre, пожáлуйста ha due signifi cati 1 Пáспорт, пожáлуйста Il passaporto, per favore 2 Спас бо Пожáлуйста Grazie Prego 8

23 Всем привéт! 1б ЧАСТЬ мы сл шаем 1 5 Ascolta i minidialoghi informali e completa lo schema con le informazioni - Привéт, Óля - Привéт, ра! Как делá? - Всё нормáльно F! А как ты? - Хорошó A А вот и мой автóбус Извин Покá - Покá - Здрáвствуй, Кóля - Привéт, Сáша - Как делá? - Плóхо J! Scrivi di seguito cosa si dice nelle seguenti situazioni 1 uando ci si incontra tra amici а б 2 uando ci si separa tra amici 2 6 Ascolta i minidialoghi formali e completa lo schema con le informazioni - Дóбрый день, Екатер на - Здрáвствуйте, Вас лий - Как делá? - Спас бо, хорошó A - До свидáния - До свидáния - Дóбрый вéчер, Мар на Как делá? - Спас бо, хорошó A А как делá у вас? - Всё нормáльно F, спас бо - До свидáния, Влад мир - До свидáния, Мар на Scrivi di seguito cosa si dice nelle seguenti situazioni 1 uando ci si saluta in modo formale а б в 2 uando ci si congeda in modo formale Rispondi alle seguenti domande 1 Come si chiede come va? 2 uali sono le possibili risposte? A F J 9

24 1 Р сский алфав т 3 7 Ascolta i dialoghi e riconosci se si tratta di un dialogo formale o informale Poi completali con le parole mancanti Informale Formale , Сáша Как делá? -, спас бо А как ты? - Всё нормáльно - Покá Здрáвствуй, Бор с - Здрáвствуй, Ир на? -! 3 -, Мар на Ивáновна - Здрáвствуйте, горь Пáвлович Как делá? - Хорошó, спас бо А как у вас делá? - Всё нормáльно - До свидáния Ascolta i dialoghi 1 - Извин те, как по-р сски maestra? - «Уч тельница» - Спас бо - Пожáлуйста 5 Metti in ordine i due minidialoghi 1 - Пожáлуйста - Извин те, как по-р сски bene? - Спас бо - «Хорошó» 2 - Извин те, как по-италь нски «больн ца»? - Ospedale - Спас бо - Пожáлуйста! Attenzione Как по-р сски? Как по-италь нски? 2 - Male - Пожáлуйста - Спас бо - Извин те, как по-италь нски «плóхо»? 6 Rispondi alle domande scrivendo le traduzioni 1 Как по-р сски ciao? 2 Как по-р сски notte? 3 Как по-р сски mattino? 4 Как по-р сски amico? 5 Как по-р сски appartamento? 6 Как по-италь нски «извин те»? 7 Как по-италь нски «дом»? 8 Как по-италь нски «сосéд»? 9 Как по-италь нски «подр га»? 10 Как по-италь нски «сейчáс»? 7 Trova le parole russe che traducono quelle italiane (la prima lettera è in verde) 1 Bene: Ш Р Х О О О 2 Male: О О П Х Л 3 Non male: О Л О Р А Ь Н М Н 4 Prego, per favore: О А Л П Ж У Й А Т С 5 Scusi: В И И И Н З Т Е 6 Arrivederci: Д Д О В С И Я А Н И 7 Buongiorno (salve): Д А У З В Т Й Р С В Е Т 10

25 Нáша культ ра CONOSCI LA RUSSIA, LA SUA STORIA, LA CULTURA E LA SUA SOCIETÀ? 1 Rispondi al quiz e poi controlla! 1 La Russia è: а la seconda nazione più grande al mondo dopo la Cina б la terza nazione più grande dopo Cina e Canada в la nazione più grande del mondo 2 La Russia si trova: а in Europa б in Asia в parte in Europa e parte in Asia 3 Il Bajkal è: а il fi ume di San Pietroburgo б un lago della Siberia в una catena montuosa 4 La taiga è: а una foresta di conifere б un piatto siberiano a base di storione в una carrozza russa a tre cavalli 5 Che nomi ha avuto San Pietroburgo nella storia? а Leningrado e Stalingrado б Pietrogrado e Leningrado в Stalingrado e Ekaterinburg 6 L Unione Sovietica cessò di esistere: а nel 1991 б nel 1989 в nel La più antica capitale della Russia era: а Mosca б Novgorod в Kiev 8 Puškin era: а un compositore del 900 б un generale dell Armata Rossa в un poeta e scrittore 9 Come si chiama la squadra di calcio di San Pietroburgo? а Dinamo б Zenit в Lokomotiv 10 Il pittore del famoso quadro Sopra la città è: а Natal ja Gončarova б Andrej Rublëv в Marc Chagall 13

26 1 Р сский алфав т 11 uale di questi quattro compositori non è russo? а Čajkovskij б Glinka в Šostakovič г Chopin 12 Come si chiama la piazza simbolo di Mosca? а Piazza del Cremlino б Piazza Rossa в Piazza di San Basilio 13 Come si chiama la famosa zuppa di rape rosse? а Boršč б Pel meni в Bigos 14 La Russia è: а una Repubblica presidenziale б una Repubblica parlamentare в una Repubblica semipresidenziale federale 15 La banja è: а un piatto a base di aringhe e vodka б una danza folkloristica dei cosacchi в una sauna più umida di quella fi nlandese 16 Il Giardino dei ciliegi è: а un parco di San Pietroburgo б un opera teatrale di Čechov в un centro commerciale sulla Piazza Rossa 17 In quali discipline sportive eccellono i russi? а Scacchi, hockey, ginnastica б Ping-pong, pallavolo, atletica в Tennis, calcio, pallanuoto 18 Una donna russa, Valentina Tereškova, detiene un importante primato: а prima donna nello spazio б prima donna sulla Luna в prima donna pilota al mondo 19 Come si chiamava la cagnetta che andò nello spazio? а Galja б Luna в Laika 20 Gli autori principali del romanticismo russo sono: а Tolstoj e Dostoevskij б Puškin e Lermontov в Majakovskij e Gogol 21 uali di questi fi umi non si trovano in Russia? а Lena e Enisej б Volga e Don в Danubio e Vistola 22 Le tre città più grandi della Russia, nell ordine, sono: а Mosca, San Pietroburgo, Novosibirsk б San Pietroburgo, Mosca, Novosibirsk в Mosca, Novosibirsk, San Pietroburgo 23 uale di queste parole entrate nell italiano è russa? а Robot б Gestalt в Intelligencija 24 In quali settori economici è forte la Russia? а Gas naturale, carbone e petrolio б Moda, turismo, prodotti alimentari в Finanza, pesca e risorse alternative da 0 a 9 = плóхо! Male: vedrai che alla fi ne di questo corso il tuo risultato migliorerà da 10 a 15 = неплóхо! Non male: conosci già qualcosa della Russia e della sua cultura da 15 a 20 = хорошó! Bene: bravo, sai già tante cose sulla Russia! da 21 a 24 = отл чно! Ottimo: sai già tantissime cose, ora ti resta solo da imparare la lingua russa! Risposte: 1 в 2 в 3 б 4 а 5 б 6 a 7 в 8 в 9 б 10 в 11 г 12 б 13 а 14 в 15 в 16 б 17 а 18 а 19 в 20 б 21 в 22 а 23 в 24 а 14