Cavi luce a fibre ottiche

Transcript

1 TP /2015-IT Cavi luce a fibre ottiche La tecnologia innovativa KARL STORZ, che illumina da 60 anni

2 2

3 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda Nota bene: A causa dell alta concentrazione di luce all estremità del cavo si forma un notevole calore nel punto focale. L estremità del cavo luce non deve mai venire a contatto con la copertura o con la pelle del paziente finché rimane accesa la fonte di luce fredda, dato che l intensità luminosa potrebbe causare delle ustioni al paziente o incendiare la copertura. Sterilizzazione e disinfezione: I cavi luce a fibre ottiche possono essere sterilizzati in autoclave a 134 C. Si consiglia la sterilizzazione a gas, ma è possibile anche la disinfezione chimica. I cavi luce 495 NCSC e 495 NAC hanno una chiusura di sicurezza che impedisce al cavo luce di staccarsi dal sistema ottico. I cavi sono compatibili con tutti gli endoscopi che a partire da marzo 2012 sono realizzati con il nuovo design. Per tutti i modelli di sistemi ottici precedenti è necessario ordinare anche l adattatore 495 G per attivare la funzione di sicurezza. I cavi luce 495 NCSC e 495 NAC sono compatibili con i modelli precedenti. La funzione di chiusura di sicurezza non può essere utilizzata in questo caso. Combinazioni consigliate* 495 NCSC Cavo luce a fibre ottiche, con chiusura di sicurezza Ø cavo luce Ø endoscopio 4,8 5,0 mm 6,6 12,0 mm 3,0 3,5 mm 3,0 6,5 mm 2,0 2,5 mm 0,8 2,9 mm * Alcuni endoscopi specifici possono non corrispondere alla tabella sovrastante. Adattatori per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina 8 3

4 Cavi luce a fibre ottiche La tecnologia innovativa KARL STORZ, che illumina da 60 anni KARL STORZ offre un ampia gamma di cavi luce a fibre ottiche ed adattatori ralizzati per le particolari esigenze delle chirurgia mini-invasiva. Componenti di alta qualità KARL STORZ utilizza per i suoi connettori endoscopici materiali estremamente resistenti al calore; per questo i cavi luce possono essere usati senza problemi anche con lampade Xenon ad alto rendimento. Un rivestimento in silicone a rinforzo doppio protegge il cavo da eventuali danni e dall usura, aumentandone la durata. Le fibre ottiche di elevata qualità, prodotte con criteri rigorosi, assicurano una trasmissione di luce eccellente. Si evitano, quindi, ombre e sottoesposizione nei procedimenti a luce intensa come la ricostruzione artroscopica del legamento crociato oppure l esame urologico della vescica. L elevata qualità dei cavi KARL STORZ garantisce una trasmissione di luce ottimale anche in applicazioni dove sono richieste ottiche dal diametro ridotto (come ad es. in ORL o Ginecologia). Materiali termoresistenti alle alte temperature per impiego con fonti luminose ad alto rendimento come XENON 300 SCB oppure POWER LED 175 Rivestimento esterno in silicone, resistente, per una durata maggiore del cavo Meccanismo di aggancio con endoscopio con sistema di chiusura a click per maggiore sicurezza durante gli interventi. Rivestimento interno in acciaio inossidabile per una protezione supplementare Le parti sottoposte a particolari usure sono doppiamente rinforzate. Fibre ottiche flessibili e robuste per una trasmissione della luce di ottima qualità 4

5 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda Cavi luce a fibre ottiche con attacco diritto 495 NE Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, 300 cm 495 NCS Cavo luce a fibre ottiche, resistente ad alte temperature, Ø 4,8 mm, 250 cm 495 NCSC Cavo luce a fibre ottiche, resistente ad alte temperature, chiusura di sicurezza, Ø 4,8 mm, 250 cm 495 NB Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, 180 cm 495 ND Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, 300 cm 495 NA Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, 230 cm 495 NCSC 495 NAC Cavo luce a fibre ottiche, resistente ad alte temperature, chiusura di sicurezza, Ø 3,5 mm, 230 cm 495 NL Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, 180 cm 495 NTA Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, 230 cm 495 NT Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, 180 cm 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, resistente ad alte temperature, Ø 4,8 mm, 300 cm, per impiego con TIPCAM Cavi luce a fibre ottiche con attacco angolato 90 verso la fonte luminosa 495 NWL Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, lunghezza 300 cm 495 NWMS Cavo luce a fibre ottiche, spina angolata 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, 230 cm 495 NWL 495 NW Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm 495 NTXS Cavo luce a fibre ottiche, con spina angolata 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 2,5 mm, 230 cm 495 NTW Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 2,5 mm, lunghezza 180 cm Adattatori per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina 8 5

6 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda Cavi luce a fibre ottiche con attacco diritto 495 AD/BD 495 BD Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, lunghezza 180 cm, per due fonti luminose per film e televisione e in caso di impiego di apparecchi da dimostrazione 495 AD Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, 180 cm, per due fonti luminose per film e televisione e in caso di impiego di apparecchi da dimostrazione 495 UD 495 UD Cavo luce a fibre ottiche, 2x Ø 3,5 mm, 180 cm, per la connessione contemporanea di due strumenti 495 DC/DV 495 DC Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 320 cm, per impiego con testine DCI , , e DV Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, lunghezza 320 cm, per impiego con testine DCI , , e Il diametro indicato si riferisce al conduttore di luce a fibre ottiche. 495 NAS Cavi luce a fibre ottiche per lampade frontali 495 NAS Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, 230 cm 495 NTAS Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, 230 cm Adattatori per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina 8 6

7 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda Cavi luce a fibre ottiche con attacco angolato 90 sul lato dello strumento 495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90, lato strumento, curvatura molto stretta, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NV/NVL 495 NVC 495 NVL Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 sul lato dello strumento, Ø 3,5 mm, lunghezza 300 cm 495 NV Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 sul lato dello strumento, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm 495 EW Adattatore per fonte di luce, angolato EW Adattatore, angolato 90, Ø 4,8 mm, completamente girevole per connessione ai sistemi ottici standard Il nuovo cavo luce molto angolato 495 NVC Il nuovo cavo luce 495 NVC è angolato 90 dal lato dello strumento ed ha una curvatura molto stretta. Il chirurgo ha maggior spazio per manovrare cavo ed endoscopio e, in questo modo, ha la possibilità di gestire al meglio l illuminazione. Inoltre, l attacco innovativo dal lato dello strumento assicura il fissaggio sicuro del cavo luce all endoscopio. Il cavo luce a fibre ottiche 495 NVC sostituisce la combinazione dell adattatore 495 EW coi cavi luce della serie 495. Adattatori per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina seguente 7

8 Adattatori per fonti di luce e cavi luce Sistemi ottici HOPKINS con attacco universale per cavo luce Adattatore Cavo luce 495 G KARL STORZ 495 GO Olympus/Winter & Ibe Olympus/Winter & Ibe con lente applicata 495 F Wolf Ad innesto ACMI fisso Zimmer Altro produttore I = Strumento KF = Fonte di luce fredda LK = Cavo luce Cavo luce Fonte di luce fredda KARL STORZ Strumento di vecchia costruzione Strumento di nuova costruzione I 495 W ACMI KF 495 PA LK 495 C Downs KF 495 PA Dyonics KF 495 Q Effner KF 495 Q Fuji KF 495 FU KLI LK 495 C KF 495 PA Machida KF 495 SM Olympus Pentax HSW Richard Wolf Olympus/ Winter & Ibe Impieghi speciali Attacco ACMI su attacco ACMI 495 Y KF 495 SON Tecnofonte Olympus su cavo KARL STORZ OT, cavo luce Olympus su LK 495 D Tecno fonte KARL STORZ 81450/81495 OL KF 495 T LK 495 D KF 495 Q LK 495 E 495 N 495 N I 495 ST KF 495 PA I 495 X KF 495 Q LK 495 E 495 M KF 495 S LK con lente applicata 495 GO 495 GO 495 S: Per i fibroscopi KARL STORZ con cavo luce a fibre ottiche integrato, così come nell impiego di cavi luce KARL STORZ con attacco distale continuo Ø 7 mm, oltre all adattatore 495 S è necessario l adattatore 495 PWS. 8

9 Serie di adattatori per attacco alle fonti di luce HALOGEN e XENON 487 A Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce ACMI 487 M Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Machida 487 O Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Olympus 487 VE Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ e videoendoscopi KARL STORZ in collegamento con endoscopi flessibili Olympus OES 487 P Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Pilling 487 U Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavi luce KARL STORZ, Wolf, Dyonics, ACMI, Pilling, V. Müller, Stryker 487 UO Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavi luce KARL STORZ, Wolf, Dyonics, ACMI, Olympus, V. Müller, Stryker 487 W Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Wolf 487 WI Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Winter-IBE 487 Z Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Zeiss Adattatore HALOGEN 250 twin LED NOVA 150 LED NOVA 100 twin POWER LED 175 SCB XENON 100 SCB XENON NOVA 175 XENON 175 SCB XENON NOVA 300 XENON 300 SCB D-LIGHT C SCB D-LIGHT C/AF SCB D-LIGHT P SCB 487 A l l l l l 487 M l l l l l 487 O l l l l l 487 VE l l l l 487 P l l l l l 487 U l l l l l 487 UO l l l l l 487 W l l l l l 487 WI l l l l l 487 Z l l l l l Adattatori per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina 8 9

10 Cavi luce a fluidi per fonti di luce fredda 495 FO Cavo luce a fluidi, Ø 3 mm, lunghezza 180 cm 495 FP Cavo luce a fluidi, Ø 3 mm, lunghezza 250 cm 495 FQ Cavo luce a fluidi, Ø 5 mm, lunghezza 180 cm 495 FR Cavo luce a fluidi, Ø 5 mm, lunghezza 250 cm 495 FS Cavo luce a fluidi, Ø 2 mm, lunghezza 220 cm Nei cavi luce a fluidi, la luce non viene trasmessa tramite fibre di vetro, ma tramite un liquido speciale contenuto nel cavo luce. I cavi luce a fluidi sono più rigidi e non possono essere piegati troppo. Tuttavia la luce che trasmettono è più intensa di quella trasmessa con cavi luce a fibre ottiche con un diametro simile. Perciò i cavi luce a fluidi sono particolarmente adatti per i procedimenti a fluorescenza in combinazione con le fonti luminose KARL STORZ della serie D-LIGHT. Nota bene: A causa dell alta concentrazione di luce all estremità del cavo si forma un notevole calore nel punto focale. L estremità del cavo luce non deve mai venir a contatto con la copertura o con la pelle del paziente finché la fonte di luce rimane accesa. Sterilizzazione e disinfezione: I cavi luce a fluidi possono essere disinfettati in soluzioni idonee e sterilizzati a gas. La sterilizzazione a vapore causa la distruzione del cavo luce a fluidi, non autoclavabile. Combinazione consigliata: cavo luce con endoscopio* Ø cavo luce Ø endoscopio 5 mm 10 mm 3 mm 5,0 9,9 mm 2 mm 2,9 4,9 mm *Alcuni endoscopi specifici possono non corrispondere alla tabella sovrastante. Adattatori per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina 8 10

11 Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 11

12 KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l. Via dell Artigianato, Verona, Italia Telefono: Telefax: info@karlstorz.it KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@karlstorz.com TP /2015/EW-IT