IL CENSIMENTO INFORMATICO DEI MANOSCRITTI DI GREGORIO MAGNO: STRUMENTI PER UNA RECENSIO *

Transcript

1 IL CENSIMENTO INFORMATICO DEI MANOSCRITTI DI GREGORIO MAGNO: STRUMENTI PER UNA RECENSIO * Fabiana Boccini ** Francesca Sara D Imperio *** A partire dal 2001 la SISMEL (Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino) ha promosso una serie di ricerche dedicate allo studio della fortuna dei Padri nel Medioevo («Me.Pa.»), nell ambito delle quali si colloca il progetto concernente il censimento dei manoscritti con opere di Gregorio Magno e della sua fortuna. Un primo nucleo di dati era stato precedentemente raccolto negli anni all interno del Progetto «Biblioteche Speciali», coordinato dalla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Grazie a tale lavoro, è stata realizzata dalla SISMEL una prima banca dati con relativo cd-rom, articolata in tre archivi (Tradizione manoscritta; Incipitario; Bibliografia), riferiti all opera e alla fortuna di Gregorio Magno in ambito latino, dalla fine del secolo VI al secolo XVI. Al termine del triennio l archivio relativo alla tradizione manoscritta conteneva i dati essenziali relativi a 7526 codici, censiti principalmente attraverso lo spoglio di cataloghi e di riviste. Nel 2001 la documentazione raccolta è stata ripresa ed è cominciata una revisione sistematica dei dati, condotta parallelamente a una nuova fase di spogli di cataloghi a stampa o manoscritti, inventari, cataloghi on-line, studi monografici, articoli in rivista e riproduzioni microfilmate; in taluni casi, quando possibile, le notizie raccolte sono state poi direttamente verificate tramite visione diretta del codice. Per far fronte all incremento dei testimoni censiti, reperiti in biblioteche europee ed extraeuropee, e all approfondimento delle * Nel presente contributo, risultato di una comune collaborazione, Francesca Sara d Imperio è principalmente responsabile della prima sezione (pp ), mentre Fabiana Boccini della seconda (pp ). ** fabiana.boccini@sismelfirenze.it SISMEL, Firenze. *** SISMEL, Firenze. 175

2 Fabiana Boccini - Francesca Sara D Imperio informazioni relative alla descrizione del manoscritto e alla sua sto. ria, è stata allestita una nuova banca dati («Me.Pa. - Gregorio Magno») nella quale sono stati riversati i dati normalizzati, per un totale di 8412 testimoni censiti; tali dati, al momento soggetti a revisione finale, saranno pubblicati a stampa e su supporto elettronico, quest ultimo, in particolare, oggetto della presentazione in questa sede 1. Nello specifico, alla segnatura con la quale il codice è registrato nella sua sede di conservazione, corrispondono, nella banca dati e nel cd-rom, due schede inerenti l una alla descrizione esterna (segnatura, datazione, origine/provenienza, copisti/possessori/committenti, note di possesso, sottoscrizioni, precedenti segnature), l altra a quella interna (identificazione dell opera, suddivisione interna; prologhi, prefazioni, epistole dedicatorie, note, glosse; titolature iniziali e finali; incipit/explicit non identificati; rimandi ad opere collegate; osservazioni ulteriori). Per quanto riguarda in particolare la descrizione interna, i testi e le opere sono stati organizzati secondo un sistema ad albero che prevede una lemmatizzazione a più livelli, sulla base di repertori, edizioni e studi critici sullo status del testo e della tradizione manoscritta 2 ; nel caso di testi anonimi, non identificati o non repertoriati, attribuiti a Gregorio, il titolo è stato elaborato in base alla titolatura del codice (quando riportata) o al titolo fornito dal catalogo consultato (in tali casi il lemma comprende il titolo senza riferimento a repertori o edizioni). La struttura dell albero prevede un primo livello di suddivisione con nove lemmi generali: 1. OPERA = opere autentiche; 2. OPERA DUBIA = opere sulla cui attribuzione a Gregorio la critica odierna non è concorde; 3. OPERA PSEUDOEPIGRAPHA = opere tradizionalmente attribuite a Gregorio, ma riconosciute spurie dalla critica odierna; 1 Il lavoro verrà pubblicato dalla SISMEL Edizioni del Galluzzo (Archivum Gregorianum) con il titolo BIBLIOTHECA GREGORII MAGNI MANUSCRIPTA. Censimento dei manoscritti con opere di Gregorio Magno e della sua fortuna (epitomi, florilegi, pseudoepigrafi, agiografie, liturgia), a cura di F. Boccini - F.S. D Imperio. Per la descrizione delle maschere di ricerca e delle schede consultabili del cd-rom vedi infra, «Il cd-rom». 2 In questa sede verranno citate in sigla le seguenti opere: CPL = Clavis Patrum Latinorum, a cura di E. Dekkers - A. Gaar, Turnhout 1995 (Editio tertia aucta et emendata); CPPM IIA = Clavis Patristica Pseudepigraphorum Medii Aevi. II. Opera theologica, exegetica, ascetica, monastica. A. Praefatio: Theologica. Exegetica, a cura di I. Machielsen, Turnhout 1994 (Corpus Christianorum, Series Latina); PL = J.P. Migne, Patrologiae cursus completus, seu bibliotheca universalis Series latina, 221 voll., Paris

3 Il censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno 4. ATTRIBUTA = opere e testi spuri, identificati e non, occasionalmente attribuiti a Gregorio in alcuni testimoni; 5. EPITOMI ET FLORILEGIA = epitomi e florilegi delle opere gregoriane e alcuni florilegi di opere di diversi autori, tra i quali Gregorio; 6. VITAE = agiografie in prosa o versi e testi di varia natura su Gregorio; 7. LITURGIA = opere a carattere liturgico tradizionalmente attribuite a Gregorio o concernenti il suo culto in ambito liturgico; 8. EXCERPTA, DICTA, SENTENTIAE, AUCTORITATES = estratti gregoriani individuati mediante le segnalazioni catalografiche, ma non più precisamente identificabili; 9. TABULAE ET ACCESSUS = testi di accompagnamento alle opere gregoriane con circolazione anche autonoma. Le opere autentiche (1. OPERA) prevedono ciascuna un successivo sottolivello che permette di raggruppare i manoscritti a seconda che trasmettano l opus completum o consistente parte di esso, excerpta oppure fragmenta. I Dialogi dispongono anche di un censimento per singoli libri che potevano avere una trasmissione indipendente dall opera unitaria. I manoscritti censiti recanti opere autentiche di Gregorio sono in totale 5686, così ripartiti 3 : Dialogorum libri IV (CPL 1713), 1217 codici; Homiliae II in Canticum Canticorum, 169 codici 4 ; Homiliae in Hiezechihelem (CPL 1710), 665 codici; Homiliae XL in Evangelia (CPL 1711), 1340 codici; Moralia in Iob (CPL 1708), 1549 codici; Registrum epistolarum (CPL 1714), 506 codici; Regula pastoralis (CPL 1712), 757 codici. Sotto la voce Homiliae sono lemmatizzate tutte le omelie gregoriane non precisamente identificate nei cataloghi, reperite attualmente in 210 codici. Le opere di dubbia attribuzione (2. OPERA DUBIA) contano 3 Le cifre riportate si riferiscono complessivamente all opera completa, agli excerpta e ai fragmenta. Il lavoro, come precedentemente anticipato, è soggetto attualmente a revisione finale, per tal motivo i numeri indicati in questa sede (vedi etiam infra) potranno essere soggetti a lievi modifiche. 4 Il lemma relativo alle Homiliae II in Canticum Canticorum è volutamente generico in quanto l opera è stata continuata da Roberto di Tumbalena e spesso, in base alle informazioni reperibili nei cataloghi, non è chiaro se un codice trasmetta la prima sezione composta da Gregorio, Homiliae II in Canticum Canticorum (CPL 1709; PL LXXIX, ), oppure la continuatio di Roberto, Commentariorum in Cantica Canticorum libri duo (CPPM IIA, 2290; PL CL, ; LXXIX, ), attribuita a Gregorio, oppure entrambe le opere, attribuite unicamente a Gregorio. Per i testi identificati in modo preciso sono stati utilizzati dei sottolivelli specifici 177

4 Fabiana Boccini - Francesca Sara D Imperio 186 codici (si vedano, ad esempio, i 93 codici del Rescriptum beati Gregorii ad Augustinum episcopum seu Libellus responsionum oppure i 43 del Libellus synodicus). Le opere spurie (3. OPERA PSEU- DOEPIGRAPHA) sono tramandate da 355 codici, mentre 147 sono quelli che contengono opere occasionalmente attribuite al papa (4. ATTRIBUTA). La sezione epitomi e florilegi (5. EPITOMI ET FLORILEGIA) contiene indicazioni relative a 697 codici, ripartiti secondo 71 lemmi di opere o testi repertoriati (si vedano ad esempio i 139 testimoni del Compendium in Iob di Pietro di Blois oppure gli 11 dell Ecloga de Moralibus in Iob di Lathcen) e 115 lemmi di testi non identificati, raggruppati nel sottolivello successivo Varia. Per quanto concerne le biografie del pontefice (6. VITAE), sono stati reperiti 713 testimoni dei quali alcuni relativi a vite in prosa e metriche repertoriate, per un totale di 29 lemmi (si vedano ad esempio i 114 testimoni della Vita s. Gregorii I papae di Paolo Diacono), altri recanti testi di varia natura, quali sermoni, note, carmina, legendae, miracula, suddivisi secondo 39 lemmi, alcuni identificati, altri mai oggetto di studio. Per la parte dedicata alla liturgia (7. LITURGIA), alla quale sono legate le schede di 696 manoscritti, si ricordano i 67 inni individuati nella sottosezione Hymni, per un totale di 206 codici; 96 sono invece le tabulae e gli accessus indicati nell ultima sezione (9. TABULAE ET ACCESSUS), reperiti in 236 testimoni. L ampiezza della ricerca affrontata, legata alla figura di Gregorio Magno, papa tra il 590 e il 604 e certamente il maggiore scrittore italiano nell Alto Medioevo, ha sollevato una serie di problemi concettuali e formali con i quali è stato necessario confrontarsi per strutturare e orientare il lavoro. La prima riflessione è connessa alla grandissima fortuna degli scritti del pontefice nel Medioevo e alla conseguente ricchezza della tradizione manoscritta. Questa situazione ha imposto un primo criterio di lavoro secondo il quale il censimento poteva essere svolto in modo sistematico, su scala mondiale, privilegiando la catalogazione e gli studi già esistenti, integrando solo occasionalmente con informazioni desunte da controlli diretti. Tale modo di procedere ha causato, però, un inevitabile difformità dei dati raccolti, per ovvie differenze tra le pubblicazioni consultate, difformità che si è cercato di risolvere, per quanto possibile, mediante aggiornamenti, integrazioni e consultazioni incrociate di studi di vario tipo. In secondo luogo è stata affrontata la questione della sistematizzazione delle notizie raccolte, così da permettere una consultazione precisa, ma non fuorviante. A causa dell approssimazione di 178

5 Il censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno alcune delle fonti adoperate, infatti, alcune indicazioni non potevano essere verificate né precisate, quindi è stato indispensabile inserire voci generiche sotto le quali lemmatizzare dati non specifici, ma sicuramente approfondibili dallo studioso che svolga un analisi diretta del codice. È questo il senso di lemmi indeterminati quali Excerpta oppure Homiliae (vedi 1. OPERA) o ancora Vita s. Gregorii papae (vedi 6. VITAE), voci che permettono di raggruppare le schede relative a manoscritti dei quali non esistono o non è stato possibile consultare descrizioni più approfondite e chiarificatorie. Per lo stesso motivo si è cercato di indicare i repertori e le edizioni di tutte le opere identificate o in qualche modo studiate, per evidenziare la quantità di testi tuttora da indagare. Connesso alla dipendenza dalla qualità delle fonti catalografiche è anche il confine sottile tra alcune tipologie di testi, quali, ad esempio, i florilegi propriamenti detti e le raccolte occasionali di excerpta, prive di un progetto unitario che ne determini la struttura (vedi 8. EXCERPTA, DICTA, SENTENTIAE, AUCTORITATES: la sezione raccoglie notizie relative a 816 codici). Le scelte operate in casi di questo tipo hanno privilegiato, dove non era possibile una verifica, l aderenza alla descrizione fornita dal catalogo, con eventuale segnalazione dell incertezza del dato. Lo scopo perseguito è stato quello di un censimento completo, o comunque esaustivo, dei testimoni manoscritti delle opere e della fortuna di Gregorio Magno e, al contempo, di uno strumento utile a delineare un primo quadro della tradizione che tenesse conto dei testi e della storia dei codici, attraverso le notizie disponibili, relative alle zone e alle vicende di produzione e di conservazione di questi. Il cd-rom Il cd-rom, nel quale sono state riversate le informazioni presenti nella banca dati «Me.Pa. - Gregorio Magno» 5, è stato pensato 5 La banca dati fa parte dell Archivio Integrato di Medioevo Latino (AIML) presso la Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino: < L Archivio raccoglie e riunisce tutte le informazioni inerenti ad autori, opere, testi e manoscritti presenti nelle banche dati dei vari settori di ricerca della SISMEL, quali MEL (Medioevo Latino), MEM (Medioevo Musicale), SPOCA (Spoglio Cataloghi), CALMA (Compendium Auctorum Latinorum Maedi Aevi), BISLAM (Bibliotheca Scriptorum Latinorum Medii Recentiorisque Aevi), RICABIM (Repertorio di inventari, di cataloghi e di liste di manoscritti appartenuti a biblioteche medievali [Occidente latino, secoli VIII-XV]), Me.Pa (Medioevo Patristico). 179

6 Fabiana Boccini - Francesca Sara D Imperio come complemento alla pubblicazione cartacea; mette infatti a disposizione dello studioso una serie d informazioni che non potevano essere comprese in un volume a stampa. Il supporto informatico, inoltre, consente di restringere o ampliare l ambito di indagine, attraverso la combinazione dei vari campi che strutturano la maschera di ricerca. Per facilitare la consultazione è possibile digitare ciò che interessa direttamente nel campo, e, in questo caso, visualizzare immediatamente tutte le schede contenenti il dato immesso, oppure accedere alle liste di ricerca (vedi infra campi sottolineati, es. Autore; Opere/Testi, ecc.), fruibili come link per i campi corrispondenti: Figura 1 Alcuni fra questi campi di ricerca permettono di combinare più dati della stessa categoria (due o più autori, due o più città, due o più biblioteche, ecc.); attraverso il tasto + si duplica il campo che interessa ottenendo così la lista delle schede contenenti i dati inseriti, ordinate alfabeticamente per città di conservazione del manoscritto: 180

7 Il censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno Figura 2 Figura 3 181

8 Fabiana Boccini - Francesca Sara D Imperio Come esempio di ricerca combinata si può partire dal campo Lemma, scegliendo in successione OPERA - Gregorius I papa - Moralia in Iob - Opus Completum, "flaggare" sottoscritto e datato e selezionare Francia (dalla lista o digitando direttamente nel campo Origine/Provenienza - Nazione): si otterrano così tutti i manoscritti dei Moralia in Iob - Opus Completum, presenti nel cd-rom, sottoscritti e datati, con origine o provenienza Francia (anche con i sottolivelli regione, luogo ed ente se presenti nella scheda descrittiva del manoscritto): Figura 4 La ricerca aperta, infine, consente di trovare ogni tipo di parola presente in quelle parti di scheda non accessibili mediante le altre opzioni: titolatura dell opera, titolature iniziale e finale (riportate con le varianti grafiche originarie, senza normalizzazione), campi note (ad es. si possono cercare notizie come «attribuito», «mutilo», o nomi di autori non nell elenco, ma menzionati nelle titolature dei codici). Per combinare più parole si utilizza l operatore % (es. %lacunoso%segnatura%) e, in questo caso, si otterranno solo le schede contenenti tutte le parole digitate. Ogni singolo campo è dotato di un aiuto, a cui si accede da un link in alto a sinistra (Aiuto), dove si descrive sinteticamente il contenuto delle liste e si rimanda ai criteri generali di ricerca: 182

9 Il censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno Figura 5 Risultati della ricerca I risultati della ricerca vengono visualizzati in due forme (Schede complete; Schede manoscritti), sempre in ordine alfabetico per città di conservazione: Scheda completa La scheda offre, accanto ai dati normalizzati che individuano il manoscritto (sede di conservazione, datazione, provenienza e possessori), il contenuto gregoriano nell ordine in cui vi compare, l intervallo dei fogli, il dettaglio dell opera (excerpta, fragmenta, ecc.), le titolature iniziali e finali, l indicazione della presenza di epistola dedicatoria, prefazione/prologo, proemio, tavola dei capitoli, glosse e/o note. In caso di manoscritto composito ogni opera/testo sarà collegata alla rispettiva unità codicologica. Le note al testo, che riportano eventuali notizie su caratteri redazionali o guasti meccanici, seguono la descrizione del contenuto. Le notizie relative alla storia del codice sono state riportate per esteso in un campo apposito (Note) nella forma in cui compaiono nel repertorio bibliografico consultato: sottoscrizioni, datazioni, note di possesso (abbazie, possessori), origine del manoscritto, donazioni, ecc. Chiude la scheda la Bibliografia di riferimento che rende complessivamente ragione delle fonti da cui sono stati attinti i dati riportati nella scheda; note inerenti all oggetto bibliografico, qua- 183

10 Fabiana Boccini - Francesca Sara D Imperio li diversità di datazione del manoscritto, indicazione errata della segnatura o del contenuto etc., seguono i singoli riferimenti tra parentesi tonde. Figura 6 All interno della scheda, inoltre, due elementi fungono da link: il titolo abbreviato della fonte bibliografica, che rimanda al rispettivo scioglimento, e un icona che indica la presenza della riproduzione microfilmata, fotografica o digitalizzata del codice, presso la Biblioteca di Cultura Medievale della SISMEL-FEF (Fondazione Ezio Franceschini): Figura 7 Scheda Manoscritto La scheda offre una descrizione esterna sommaria del manoscritto indicando, in primo luogo, se sia omogeneo o composito e, in tal caso, segnalando le unità codicologiche; in secondo luogo fornendo datazione (secondo gli intervalli di tempo comunemente utilizzati) o datum, eventuale sottoscrizione, supporto (membranaceo; cartaceo), origine e/o provenienza, nomi di personaggi a diverso titolo legati al codice (donatori, copisti, committenti, possessori etc.), quando possibile, nella forma latina 184

11 Il censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno normalizzata, altrimenti come riportati dalle fonti catalografiche. I dati relativi alle origini e alle provenienze sono stati uniformati nel modo seguente: Nazione in italiano, Regione, Luogo ed Ente nella lingua originaria, eccetto la denominazione propria (cattedrale, abbazia, monastero etc.). Anche i nomi degli Enti sono stati normalizzati sui principali repertori di riferimento 6 ; tra parentesi, inoltre, viene indicata l eventuale denominazione precedente (con olim) o successiva (con postea) a quella indicata. Qualora non fosse noto o reperibile il nome dell Ente, si è ripetuto il luogo ad accompagnare la denominazione propria (cattedrale, abbazia OSB, ecc.), al fine di non lasciare in elenco Enti sprovvisti di ogni riconoscibilità. Si troverà, talvolta, il medesimo nome per il luogo e per l ente nel caso in cui il luogo abbia desunto il nome dall ente (abbazia, monastero, ecc.) che vi è stato fondato (es. Lorsch). Figura 8 Figura 9 6 Per citarne alcuni: L.-H. Cottineau, Répertoire topo-bibliographique des Abbayes et Prieurés, 2 voll., 4 tt., Macon ; S. Krämer, Handschriftenerbe des deutschen Mittelalters, 3 voll., München (Mittelalterliche Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz), N.R. Ker, Medieval Libraries of Great Britain: a List of Surviving Books, London 1964 (Royal Historical Society Guides and Handbooks, 3). 185