Manuale DVM 70. Digital Voice Master

Transcript

1 Manuale DVM 70 Digital Voice Master

2 Kapitelbezeichnung Kapitelbezeichnung X.X Unterpunkt SCHAEFER GmbH Winterlinger Str Sigmaringen Germania Telefono Telefax info@ws-schaefer.de Assistenza In caso di domande su questo prodotto, rivolgersi a: Telefono Telefax Copyright La riproduzione (fotocopiatura, stampa, microfilm o in qualsiasi altra forma) come pure la distribuzione per via elettronica del presente documento è consentita solo previa esplicita autorizzazione scritta di SCHAEFER GmbH. SCHAEFER GmbH si riserva il diritto di modificare i dati tecnici senza preavviso. Valgono le condizioni generali di vendita. Tutti i diritti riservati. 2 Ress.: Revisione:

3 Indice Manuale DVM 70 Indice 1 Descrizione generale Figura Configurazione Collegamenti Collegamenti dedicati Collegamento dei segnali per piano Collegamento dei segnali speciali Collegamento di un interruttore a chiave Esempi Impostazioni Modalità test Potenziale di riferimento Segnale di attivazione per annuncio del piano Codifica dei segnali dei piani Codice per piano inferiore Codifica segnale speciale Musica di sottofondo Volume per annunci Volume per musica di sottofondo Gong prima dell annuncio del piano Gong prima dell annuncio speciale Interruzione dell annuncio del piano a causa di un annuncio speciale Interruzione di un annuncio speciale a causa di un annuncio speciale più importante Interruzione dell annuncio del piano a causa di un altro annuncio del piano Recupero di un annuncio del piano dopo... l eliminazione di un segnale speciale Funzione di registrazione Interruttore a chiave per la registrazione Modifica volume Volume massimo Limite dell annuncio Ampliamenti - funzioni aggiuntive Collegamento dell altoparlante esterno Amplificatore separatore Micro DVM Montaggio Funzione di registrazione interna Funzione di registrazione con interruttore a chiave Modifica volume Ricerca errore Verifica lettore MP3, amplificatore e altoparlante Verifica carta microsd Dati tecnici Digital Voice Master DVM Amplificatore separatore Micro DVM Altoparlante Speaker Trasduttori di vibrazioni Speaker VP

4 Descrizione generale Figura 1 Descrizione generale Il Digital Voice Master DVM 70 è un apparecchio universale per il comando vocale con due altoparlanti interni per l annuncio del piano e di informazioni eccezionali. Durante l annuncio può essere utilizzata una musica di sottofondo. La lunghezza totale dei messaggi vocali è di 30 ore. Tutti gli annunci, la musica e le impostazioni sono salvate sulla carta micro SD. Il DVM 70 dispone di 14 entrate che possono essere configurate. Altre configurazioni possibili sono ad esempio l impostazione dell ordine dei messaggi, oppure un gong prima del messaggio, quale messaggio deve interroperne un altro, ecc. I testi, la musica e tutte le impostazioni possono essere comodamente scelti tramite il programma per PC DVM-Configurator. Molte impostazioni possono essere configurate direttamente sull apparecchio tramite l interruttore DIP,attivando il comando degli annunci tramite i menu. Aggiungendo il gruppo Micro DVM (amplificatore separatore) è possibile registrare direttamente sull apparecchio i messaggi degli annunci; inoltre è possibile modificare il volume degli annunci in base al volume dell ambiente. Possono essere collegati altoparlanti esterni separati che rendono possibile ad esempio un eccellente riproduzione stereo. 2 Figura 4

5 Configurazione Collegamenti 3 Configurazione Per la configurazione ci sono due possibilità: Il DVM 70 viene configurato da SCHAEFER a seconda delle esigenze del cliente. Il DVM 70 viene configurato dal cliente stesso. Inoltre sono necessari il programma per PC DVM- Configurator, un PC Windows e uno strumento di scrittura che si trova in commercio per le carte microsd. Molte impostazioni possono essere modificate senza altri strumenti direttamente sull apparecchio. 4 Collegamenti Micro-Match a 10 poli Jumper 2 Partenza=Attivazione Jumper 1 per < 24 V Micro-Match a 14 poli + 24 V GND A0 A1 A2 A3 A4 A5 Segnale per AS6 S5 S4 S3 S2 S1 Segnali S0 F sinist destra } Altoparlanti Attivazione 5

6 Collegamenti Il DVM 70 può essere collegato tramite i morsetti o 2 connettori elettrici. Le seguenti tabelle mostrano l occupazione dei connettori elettrici: Micro- Match a 14 poli Segnale Descrizione + Tensione di alimentazione positiva 2 A0 Segnale del piano più basso 3 A1 4 A2 5 A3 6 A4 7 - vedi 4.2 e 4.3 Tensione di alimentazione negativa 8 F Segnale d'attivazione 9 S0 Sovraccarico 10 S3 Carico completo (Pin ) 11 S5 Tempo di carico 12 S1 Fuori servizio (Pin ) 13 S2 Viaggio dei vigili del fuoco 14 S4 Viaggio eccezionale (Pin ) Se la funzione Registrazione con l interruttore a chiave non è scelta, il DVM 70 può essere collegato tramite questo connettore elettrico al gruppo di SCHA- EFER MFD 99. Micro- Match a 10 poli Segnale + Descrizione Tensione di alimentazione positiva 2 A0 Segnale di piano più basso 3 A1 4 A2 5 A3 6 A4 7 A5 8 AS Fahrt vedi 4.2 e 4.3 Tensione di alimentazione negativa con il jumper J2 può essere collegato questo segnale d'attivazione Tramite questo connettore elettrico il DVM 70 può essere collegato ai seguenti gruppi SCHAEFER: DMD (tutte le varianti) Trasduttore universale EnCodicer (tutte le varianti) Trasformatore di impulsi Convertitore di segnali Il significato dei segnali A0 A5, AS6, S5... S0 cambia a seconda del numero di piani, del numero di messaggi speciali, delle codifica del segnale e dell applicazione di un interruttore a chiave per la funzione di registrazione. Il collegamento attuale dei morsetti viene indicato in DVM-Configurator. 6

7 Collegamenti Collegamenti dedicati 4.3 Collegamento dei segnali speciali Indipendentemente dalla configurazione, i morsetti per la corrente di alimentazione (+24 V, GND), il segnale d attivazione (F) e gli altoparlanti (sinistra, destra) rimangono invariati. Nel kit di fornitura, gli altoparlanti interni dell apparecchio sono collegati ai morsetti. Tensione d esercizio: Se il DVM 70 lavora ad una tensione inferiore ai 24 V, è necessario collegare il jumper J Collegamento dei segnali dei piani Per i messaggi vocali dei piani sono collegati i morsetti a partire da A0 fino a A1, A2, ecc. Il numero dei morsetti necessari dipende dalla codifica e dal numero dei piani. Per il comando 1 da n sono necessari tanti morsetti, quanti sono i piani (max. 13). Per i comandi Dual o Gray, le seguenti tabelle indicano quanti piani possono essere presenti per un determinato numero di morsetti. Normalmente vengono collegati i morsetti a partire da S0 fino a S1, S2 ecc. (per le eccezioni vedi la prossima sezione). Così il segnale di S0 ha maggiore priorità. Il messaggio di S0 può, se configurato, interrompere tutti gli altri messaggi. S1 può interrompere rispettivamente i segnali S2, S3, ecc. Per il comando 1 da n sono necessari tanti morsetti quanti sono i segnali speciali (max. 13). Per i comandi Dual o Gray la seguente tabella indica quanti messaggi speciali possono essere presenti per un determinato numero di morsetti. Morsetti necessari per Dual o Gray Numero massimo di piani, quando il piano inferiore= codifica 0000 Numero massimo di piani, quando il piano inferiore = codifica 0001 Numero massimo di segnali speciali

8 Collegamenti Collegamento di un interruttore a chiave Se si usa il gruppo supplementare Micro DVM (amplificatore), è possibile registrare messaggi personalizzati e gestire la funzione di registrazione con un interruttore a chiave. L interruttore a chiave è collegato come segue: Morsetto S0 - interruttore a chiave sinistro Morsetto S1 - interruttore a chiave destro Il polo comune dell interruttore a chiave su + in caso di catodo in comune e su - in caso di anodo comune. Il collegamento dei segnali speciali è rinviato nel seguente caso. Vengono collegati i morsetti a partire da S2 fino a S3, S4, ecc. 4.5 Esempi Esempio 1 11 piani, comando 1 da n 2 segnali speciali comando 1 da n nessun interruttore a chiave per la funzione di registrazione I segnali del piano vengono collegati a A0... S2 con il piano inferiore a A0. I segnali speciali vengono collegati a S0 e S1. L annuncio S0 può interrompere S1. 8

9 Collegamenti Esempio 2-8 piani, comando Dual, piano inferiore codifica = 1-8 segnali speciali, comando 1 da n - nessun interruttore a chiave per la funzione di registrazione - Per il segnale del piano sono necessari 4 morsetti. A0... A3. - I segnali speciali vengono collegati a S0... A5. - Il morsetto A4 rimane libero. Esempio 3-8 piani, comando Dual, piano inferiore codifica = 0-5 segnali speciali, comando 1 da n - Viene utilizzato l interruttore a chiave per la funzione di registrazione - Per il segnale del piano sono necessari 3 morsetti: A0... A2. - I segnali speciali sono collegati a S2... AS6. - L interruttore a chiave è collegato a S0 e S1. - I morsetti A3, A4 e A5 rimangono liberi. 9

10 Impostazioni 5 Impostazioni Sul DVM 70 è possibile salvare direttamente le impostazioni tramite i tasti o l interruttore DIP. Con l interruttore DIP viene selezionato quale valore deve essere modificato (ad es. codifica del segnale del piano); così le spie indicano l impostazione attuale. Inoltre l impostazione attuale può essere visualizzata tramite il tasto meno (sinistra). Con il tasto più (destra) si possono scorrere tutte le varianti possibili per questo valore. Il valore attuale viene indicato di volta in volta. Rimettendo l interruttore DIP sulla posizione normale, i dati modificati vengono salvati sulla carta mircosd e rimangono anche in caso di mancanza di corrente. Per impostare il volume degli altoparlanti e della soglia di risposta, i tasti hanno un significato diverso: con il tasto più (destra) aumenta il valore, con il tasto meno (sinistra) questo diminuisce. Spie Interruttore DIP Tasto - Tasto + Per l attività normale è necessario porre tutti gli interruttori DIP su OFF. 10

11 Impostazioni 5.1 Prova 5.2 Potenziale di riferimento 5.1 Prova La prova serve a verificare il lettore MP3, l amplificatore e gli altoparlanti. La funzione ha luogo anche senza la carta microsd o in caso di funzionamento difettoso di quest ultima. La funzione si attiva indipendentemente dai valori del volume impostati con una potenza di ca. 0,5 VA. 1 khz destra Lunghezza 1 s Tasto sinistro 1 khz sinistra Lunghezza 1 s 5.2 Potenziale di riferimento Anodo comune Il polo comune dell entrata è + (anodo). Entrate attive= passa la corrente= decibel basso Catodi generali Il polo comune è-(catodo). Entrate attive= passa la corrente= decibel alto Spia: rossa 11

12 Impostazioni Segnale d attivazione per l annuncio del piano È utilizzato il segnale d attivazione La riproduzione del messaggio del piano avviene quando c è un piano valido e il segnale di attivazione è attivo. L annuncio del piano avviene anche quando il segnale d attivazione è attivo e si modificano i segnali del piano in un valore valido. Non è utilizzato il segnale di attivazione La riproduzione del messaggio del piano avviene quando il segnale del piano è stato modificato in un valore valido. Spia: rossa Nota: i segnali speciali vengono emessi sempre indipendentemente dal segnale d attivazione. 5.4 Codifica segnale del piano 1 da n Dual + verde Gray 12

13 Impostazioni 5.5 Codice per il piano inferiore 5.6 Codifica segnale speciale 5.5 Codice per il piano inferiore Codice = 0 Codice = 1 Nota: l impostazione viene modificata soltanto durante il comando Dual o Gray. 5.6 Codifica segnale speciale 1 da n Dual + verde Gray Nota: i segnali speciali avvengono per lo più a partire da 1 in avanti. Nel caso in cui il numero dei morsetti per le applicazioni presenti non fosse sufficiente, per i segnali speciali si può collegare un encoder che converte i segnali di 1 da n in codifica Dual. max. 32 segnali speciali 1 da n Encoder 1 da 15 o 1 da 31 max. 5 Segnale speciale Dual DVM 70 13

14 Impostazioni 5.7 Sottofondo musicale 5.8 Volume degli annunci 5.7 Sottofondo musicale Sottofondo musicale off Sottofondo musicale on 5.8 Volume degli annunci minimo Volume Tasto sinistro Più piano Tasto sinistro Volume massimo Spia: rossa più forte Volume massimo raggiunto per gli altoparlanti inseriti* e rosso *Nota: osservare l avviso Volume massimo raggiunto per gli altoparlanti inseriti, se si sta usando il DVM con gli altoparlanti in dotazione, perché potrebbero essere danneggiati. Se si utilizza il DVM con altoparlanti esterni, è possibile ignorare la nostra. 14

15 Impostazioni Volume del sottofondo musicale minimo volume Tasto sinistro Più piano Tasto sinistro Volume massimo Spia: rossa Più forte Volume massimo raggiunto per gli altoparlanti in dotazione* + rosso * vedi nota al paragrafo Gong prima dell annuncio del piano Prima dell annuncio non suona il gong. Prima dell annuncio suona un gong Gong prima dell annuncio speciale Prima dell annuncio non suona il gong. Prima dell annuncio suona un gong. 15

16 Impostazioni Interruzione dell annuncio di un messaggio a causa di un annuncio speciale L annuncio non viene interrotto. L annuncio viene interrotto Interruzione dell annuncio speciale a causa di un annuncio più urgente L annuncio non viene interrotto. L annuncio viene interrotto Interruzione di un annuncio del piano a causa di un altro annuncio del piano L annuncio non viene interrotto. L annuncio viene interrotto. 16

17 Impostazioni Recupero di un annuncio del piano dopo l eliminazione di un segnale speciale L annuncio non viene recuperato. L annuncio viene recuperato Funzione di registrazione Con questa funzione è possibile registrare un messaggio vocale personalizzato. Questa è disponibile soltanto se il gruppo accessorio Micro DVM è inserito. Per il comando vedi paragrafo Interruttore a chiave per la registrazione Non viene utilizzato l interruttore a chiave. Viene utilizzato l interruttore a chiave. 17

18 Impostazioni Adattamento altoparlanti Adattamento altoparlanti disattivato Adattamento altoparlanti attivato Nota: attivando l adattamento degli altoparlanti, il volume degli annunci (vedi paragrafo 5.8) viene impostato al massimo. Per impostare l adattamento degli altoparlanti vedi paragrafo Volume massimo Viene utilizzato il volume massimo, quando viene attivato l adattamento degli altoparlanti. Con questo valore gli annunci vengono dati ad un volume ambientale molto alto. minimo Volume Tasto sinistro più piano Tasto sinistro Volume massimo più forte È stato raggiunto il massimo volume per gli altoparlanti in dotazione* + rosso * vedi nota al paragrafo

19 Impostazioni 5.20 Soglia di risposta 5.20 Soglia di risposta La soglia di risposta viene utilizzata, quando è attivo l adattamento del volume. Se questo valore viene attivato molto presto (piccolo), l adattamento del volume viene iniziato presto, come ad esempio in caso di volume ambientale più basso. In caso di volume ambientale medio l annuncio ha luogo ad un volume relativamente alto. Se questo valore viene attivato molto tardi (grande), l adattamento del volume viene iniziato tardi, come ad esempio in caso di volume ambientale molto più alto. In caso di volume ambientale medio l annuncio ha luogo ad un volume relativamente basso. Valore precedente raggiunto Tasto sinistro precedente Successivo Tasto sinistro Valore successivo raggiunto Per impostare la modifica del volume vedi paragrafo

20 Ampliamenti - funzioni aggiuntive 6.1 Collegamento degli altoparlanti esterni 6 Ampliamenti - funzioni aggiuntive 6.1 Collegamento degli altoparlanti esterni In caso di esigenze particolari relative al volume e suono, alla riproduzione stereo o per ottenere la protezione contro gli spruzzi d acqua e la sicurezza contro i vandali è necessario collegare degli altoparlanti esterni separati (con un impedenza di >8 ohm). Rimuovere dapprima i collegamenti degli altoparlanti interni dai morsetti. Attenzione! Non lasciare liberi i fili del collegamento degli altoparlanti interni e non inserirli nella scatola. Le estremità scoperte potrebbero provocare dei cortocircuiti sul pannello. Isolare i fili del collegamento e attaccarli all esterno della scatola. Altoparlante destra Altoparlante sinistra + Nota: in caso di collegamento di altoparlanti stereo controllare che la polarità sia corretta. SCHAEFER offre i seguenti altoparlanti: Speaker 70 per volumi più alti e per una qualità di riproduzione migliore Speaker 60 VP per la protezione dagli spruzzi d acqua e dai vandali, da montare in ambienti chiusi (senza foratura) 20

21 Ampliamenti - funzioni aggiuntive 6.2 Amplificatore separatore Micro DVM Amplificatore separatore Micro DVM 70 Se si desidera registrare messaggi vocali personalizzati o utilizzare la funzione per l adattamento del volume, è necessario il gruppo Micro DVM Montaggio Se si riceve separatamente il Micro DVM 70, procedere con il montaggio come segue:: 1. Disattivare la corrente di alimentazione. 2. Collegare il gruppo al DVM come illustrato70. Per registrare premere il tasto meno (a sinistra). Tenere premuto il tasto durante la registrazione. Dopo aver lasciato il tasto viene riprodotta la registrazione. Adesso è possibile registrare nuovamente premendo di nuovo il tasto meno. Con il tasto più è possibile scegliere un altro messaggio vocale da sostituire o si può uscire dalla funzione di registrazione ponendo l interruttore DIP nella posizione normale. Nota: la regolazione del volume di registrazione avviene automaticamente. La registrazione comincia con un ritardo di ca.1 s, dopo aver premuto il tasto meno. 3. Riattivare la corrente di alimentazione Funzione di registrazione interna Micro DVM 70 Attivare la funzione di registrazione, ponendo l interruttore DIP come segue: Digitare adesso con il tasto più (a destra) il testo del messaggio vocale da sostituire. Scorrere quindi tutti i messaggi fino a quando non viene raggiunto il messaggio desiderato. Innanzitutto vengono riprodotti i messaggi dei piani da quello inferiore a quello superiore e successivamente i messaggi speciali dal meno importante a quello più importante Funzione di registrazione con interruttore a chiave Per questa funzione è necessario che il gruppo Micro DVM 70 sia collegato e la configurazione Utilizzare un interruttore a chiave per la registrazione deve essere attivata. (vedi paragrafo 5.17) Scegliere adesso il messaggio vocale da sostituire girando brevemente verso destra l interruttore a chiave. Scorrere quindi tutti i messaggi a partire dal messaggio del piano inferiore, fino a quando non si raggiunge il messaggio vocale desiderato. Per registrare girare l interruttore a chiave verso sinistra. Tenerlo così durante la registrazione. Dopo aver lasciato il tasto viene riprodotta la registrazione. Adesso è possibile registrare nuovamente girando l interruttore a chiave verso sinistra. Girando verso destra è possibile scegliere un altro messaggio vocale da sostituire o si può uscire dalla funzione di registrazione ponendo l interruttore a chiave nella posizione normale. Nota: durante la funzione di registrazione e per 10 s dopo, tutti gli altri segnali sono bloccati. Non vengono riprodotti altri messaggi vocali e non viene suonato alcun sottofondo musicale. 21

22 Ampliamenti - funzioni aggiuntive Adattamento del volume Adattamento del volume Con questa funzione è possibile adattare il volume dei messaggi vocali in base al volume ambientale. Questa funzione può essere utilizzata ad esempio in un binario, in modo che durante l arrivo e la partenza di un treno il volume del messaggio viene alzato. Non influisce sul volume della riproduzione musicale. Impostazione dell adattamento del volume Per impostare l adattamento del volume procedere come segue: 1. Disattivare prima di tutto l adattamento del volume. Spia rosso 2. I m - postare il volume massimo del valore desiderato. Il messaggio vocale viene riprodotto a questo volume in caso di volume ambientale alto. 5. Impostare la soglia di risposta sul valore desiderato. Questo è il volume ambientale a partire dal quale deve essere attivato l adattamento del volume. Prima si attiva l adattamento del volume, più forte sarà il messaggio vocale in caso di volume medio e viceversa. 6. Porre l interruttore DIP sull utilizzo normale Modalità di funzionamento dell adattamento del volume Volume Volume massimo 3. Impostare il volume dei messaggi vocali sul valore minimo desiderato. Il messaggio vocale viene riprodotto a questo volume in caso di volume ambientale più basso. Volume normale Soglia di risposta Volume ambientale 4. Attivare adesso la modifica del volume. Spia verde 22

23 Ampliamenti - funzioni aggiuntive Adattamento del volume Misurazione del volume ambientale Se viene attivato il sottofondo musicale, il volume ambientale viene misurato una volta sola con un ritardo quando la musica viene schermata. Come procedere in caso di impostazioni errate Disattivare prima di tutto l adattamento del volume e verificare le impostazioni del volume massimo e del volume normale come descritto sopra. Riattivare l adattamento del volume. Se il messaggio vocale è troppo alto in caso di volume ambientale basso o medio, la soglia di risposta deve essere impostata dopo. Se il messaggio vocale è troppo basso in caso di volume ambientale alto o medio, la soglia di risposta deve essere impostata prima. 23

24 Ricerca errore Ricerca errore 7.2 Verifica della carta microsd Se il DVM 70 non funziona correttamente, procedere come segue: 7.1 Verifica lettore MP3, amplificatore e altoparlanti Porre l interruttore DIP sulla funzione test. Collegare la corrente di alimentazione. Premere il tasto meno (tasto sinistro). Dall altoparlante sinistro dovrebbe sentirsi per 1 s un segnale di 1 khz. Contemporaneamente lampeggia la spia verde. Premere il tasto più (tasto destro). Dall altoparlante destro dovrebbe sentirsi per 1 s un segnale di 1 khz. Contemporaneamente lampeggia la spia rossa. Se uno dei suoni o entrambi non vengono sentiti, verificare il collegamento dell altoparlante. Se l errore continua a persistere, l apparecchio è difettoso. Se tutto funziona, proseguire. Porre l interruttore DIP su attività normale. Se lampeggia la spia rossa, c è un errore nella carta microsd. Verificare se una carta microsd è inserita nel supporto ed è premuta. Se l errore persiste, riscrivere la carta microsd con il programma DVM-Configurator. Se non lampeggia nessuna spia ma attivando l interruttore DIP non viene riprodotto alcun messaggio,riscrivere la carta microsd con il programma DVM-Configurator. Se non lampeggia nessuna spia e se attivando l interruttore DIP viene riprodotto il messaggio, il DVM è attivo nella sua funzione base. Per impostare le funzioni desiderate verificare le impostazioni (vedi paragrafo 5). 24

25 Dati tecnici 8.1 Digital Voice Master DVM 70 8 Dati tecnici 8.1 Digital Voice Master DVM 70 Corrente di alimentazione Potenza assorbita (tipo) 170 ma (a 24 V e 2 x 1 VA) 3 A (a 12 V e potenza massima) Potenza di uscita (altoparlanti in dotazione) Potenza di uscita (Altoparlanti esterni) 2 x 10 VA musica Volume 12 V 30 V DC, spianato 20 ma (Standby) 2 x 0,5 VA seno (Riduzione della potenza in condizioni di elevate temperature) 2 x 1 VA seno 80 db (A) con 1 m di distanza Campo di temperature -20 C 65 C Collegamento Memoria dati Formato file Entrate Messaggi Dimensioni Fissaggio morsetto, 0,1 mm² 1,5 mm² Carta microsd *mp3 (fino a 128 KBit/s), Mono/Stereo 14 entrate 12 V V DC, di cui 13 da configurare max. 255 piani e 64 messaggi speciali max. lunghezza del messaggio 30 ore per il formato *mp3 max. lunghezza del messaggio per testo: senza limite (L x L x H)128 mm x 60 mm x 24 mm 3 bulloni 25

26 Dati tecnici 8.2 Amplificatore separatore Micro DVM 8.3 Altoparlanti Speaker Amplificatore separatore Micro DVM Altoparlanti Speaker 70 Gruppi per l adattamento del volume e della funzione di registrazione Altoparlante aggiuntivo per maggiore potenza di uscita e migliore qualità di riproduzione Dimensioni L x L x H (23.5 mm x 23 mm x 12 mm) Fissaggio Contatti per DVM 70 Impedenza Potenza 8 ohm 8 W seno Dimensioni (L x L x H) 66,5 mm x 66,5 mm x 37 mm Fissaggio 4 bulloni bulloni M3x8 66,5 bulloni M3x8 52,92 66,5 52,

27 Dati tecnici 8.4 Trasduttori di vibrazioni Speaker VP (vandal-proof) 8.4 Trasduttori di vibrazioni Speaker VP (vandal-proof) Trasduttori di vibrazioni per ambienti chiusi per la protezione dagli spruzzi d acqua e dai vandali Impedenza Potenza 8 ohm 20 W seno Dimensioni (L x L x H) 80 mm x 80 mm x 20 mm Fissaggio incollare bulloni M3x bulloni M3x