TECNICHE E SISTEMI AUTOMATICI PER IL REPERIMENTO DI EVENTI E RELAZIONI TEMPORALI

Transcript

1 TECNICHE E SISTEMI AUTOMATICI PER IL REPERIMENTO DI EVENTI E RELAZIONI TEMPORALI Tommaso Caselli, Irina Prodanof, Felice dell Orletta CNR- Istituto di Linguistica Computazionale Antonio Zampolli tommaso.caselli@ilc.cnr.it, irina.prodanof@ilc.cnr.it, felice.dellorletta@ilc.cnr.it

2 OBIETTIVI DAL MODELLO COMPUTAZIONALE ALL APPLICAZIONE: 1. RICONOSCIMENTO DEGLI EVENTI 2. RICONOSCIMENTO DELLE ESPRESSIONI TEMPORALI 3. RISORSE LESSICALI: PAROLE/SIMPLE/CLIPS MAPPING TimeML E SIMPLE SFRUTTAMENTO DELLA RISORSA: EURISTICHE TETI (Temporal Expression Tagger for Italian) ARCHITETTURA E FUNZIONAMENTO RICONOSCIMENTO DELLE RELAZIONI TEMPORALI SEGNALATORI IMPLICITI APPRENDIMENTO AUTOMATICO: MASSIMA ENTROPIA SCELTA DEI TRATTI VALUTAZIONE

3 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti in Iraq dall'inizio del conflitto, nel marzo 2003 (NE-DATA), ad oggi. Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi ieri sera a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità, pochi giorni (NE) dopo che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato, il 19 marzo (NE-DATA), i cinque anni dall'inizio del conflitto, affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a pochi mesi (NE) or sono era addirittura proibito fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C130. Ora si può (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq. Q: Quando e iniziata il conflitto in Irak? (DATA) A: marzo 2003 Q: In che giorno il presidente Bush ha commemorato l inizio del conflitto? (DATA) A: il 19 marzo Q: Quando il numero degli americani morti in Iraq ha raggiunto 4000? (DATA) A: pochi giorni dopo Q: Da quanto tempo dura la guerra in Irak? (DURATA) A:??? Q: Oggi e proibito fotografare le salme dei soldati? A:???? Q: Quanti soldati americani sono morti in Irak dall inizio del conflitto fino a marzo 2008? A:???? Dotare i sistemi di OD-QA della capacita di rispondere (correttamente) La sommarizzazione automatica di un testo basata sull estrazione di frasi e ostacolata da referenze, soprattutto temporali, non ancorate. Comprensione e strutturazione temporale del discorso

4 espressioni temporali pienamente specificate espressioni temporali sottospecificate segnalatori 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti in Iraq dall'inizio del conflitto, nel marzo 2003, ad oggi. Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi ieri sera a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità, pochi giorni dopo che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato, il 19 marzo, i cinque anni dall'inizio del conflitto, affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a pochi mesi or sono era addirittura proibito fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C130. Ora si può (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq.

5 RICONOSCERE LE ESPRESSIONI TEMPORALI E I SEGNALATORI IDENTIFICARE L ANCORA TEMPORALE E ANCORARE LE ESPRESSIONI SOTTOSPECIFICATE 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti in Iraq dall'inizio del conflitto, nel marzo 2003, ad oggi. Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi ieri sera a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità, pochi giorni dopo che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato, il 19 marzo, i cinque anni dall'inizio del conflitto, affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a pochi mesi or sono era addirittura proibito fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C130. Ora si può (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq. NORMALIZZARE SECONDO UNO STANDARD GG-MM-AAAA 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti in Iraq dall'inizio del conflitto, nel marzo 2003, a 24 marzo Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi 23 marzo 2008 sera a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità, period x days period 6 days (begin 19 marzo 2008 end 24 marzo 2008) che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato, il 19 marzo 2008, i cinque anni dall marzo 2003 del conflitto, affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a period x month (begin settembre 2007 end 24 marzo 2008) era addirittura proibito fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C marzo 2008 si può (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq.

6 IDENTIFICARE GLI EVENTI 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti in Iraq dall'inizio del conflitto, nel marzo 2003, a 24 marzo Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi 23 marzo 2008 sera a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità, period x days period 6 days (begin 19 marzo 2008 end 24 marzo 2008) che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato, il 19 marzo, i cinque anni dall inizio marzo 2003 del conflitto, affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a period x month (begin settembre 2007 end 24 marzo 2008) era addirittura proibito fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C marzo si può (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq. LEGARE gli eventi ai tempi & ORDINARE gli eventi in sequenza temporale 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti (T-rel is-included begin marzo 2003 end 24 marzo 2008) in Iraq dall'inizio del conflitto (T-rel begin marzo 2003 signal dall'inizio). Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi (T-rel is-included 23 marzo 2008 sera) a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità (T-rel is-included period x days period 6 days (begin 19 marzo 2008 end 24 marzo 2008) che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato (T-rel is-included, il 19 marzo before raggiungere period 6 days (begin 19 marzo 2008 end 24 marzo 2008), dall'inizio conflitto (Trel is-included cinque anni begin marzo 2003 signal dall'inizio), affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a era addirittura proibito (T-rel is-included period x month (begin settembre 2007 end 24 marzo 2008 signal Fino a ) fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C130. si può (T-rel is-inluded 24 marzo 2008 end proibire MEETS begin potere ) (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq.

7 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti in Iraq dall'inizio del conflitto, nel marzo 2003, ad oggi. Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi ieri sera a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità, pochi giorni dopo che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato, il 19 marzo, i cinque anni dall'inizio del conflitto, affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a pochi mesi or sono era addirittura proibito fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C130. Ora si può (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq. 24 marzo 2008 Sono 4000 i militari americani morti (T-rel is-included begin marzo 2003 end 24 marzo 2008) in Iraq dall'inizio del conflitto (T-rel begin marzo 2003 signal dall'inizio). Decisamente più numerose le vittime civili irachene di cui non si conosce una stima precisa. New York. Con i quattro soldati uccisi (T-rel is-included 23 marzo 2008 sera) a Baghdad, il numero dei militari americani morti in Iraq ha raggiunto le 4 mila unità (T-rel is-included period x days period 6 days (begin 19 marzo 2008 end 24 marzo 2008) che il presidente degli Stati Uniti George W. Bush aveva commemorato (T-rel is-included, il 19 marzo before raggiungere period 6 days (begin 19 marzo 2008 end 24 marzo 2008), dall'inizio conflitto (T-rel is-included cinque anni begin marzo 2003 signal dall'inizio), affermandosi ancora una volta convinto che gli Usa stanno vincendo la partita. Bush aveva riconosciuto "gli elevati costi in termini di vite umane" delle operazioni in Iraq, dove però il bilancio - con una media di 800 morti l'anno rimane decisamente più basso rispetto ai conflitti precedenti. Quelli americani in Iraq sono volentieri definiti morti invisibili o quasi, visto che le operazioni di rimpatrio delle salme avvengono quasi sempre con grandissima discrezione. Fino a era addirittura proibito (T-rel is-included period x month (begin settembre 2007 end 24 marzo 2008 signal Fino a ) fotografare le salme avvolte nella bandiera a stelle e strisce all'interno degli aerei da trasporto militare, come i C130. si può (T-rel is-inluded 24 marzo2008 end proibire MEETS begin potere ) (i media l'hanno spuntata grazie al primo emendamento della costituzione Usa, quello sulla libertà di espressione) ma le foto rimangono molto rare alla base militare di Dover, nel Delaware, dove le salme continuano a giungere sul suolo americano dall'iraq. Q: Quando e iniziata la guerra in Irak? A: marzo 2003 Q: Quando il numero degli americani morti in Iraq ha raggiunto 4000? A: 23 marzo 2008 Q: Oggi e proibito fotografare le salme dei soldati? A: no Q: Quanti soldati americani sono morti in Irak dall inizio del conflitto fino a marzo 2008? A: 4000 Da marzo 2003 al 24 marzo 2008 sono morti 4000 militari americani in Irak. Il 23 marzo sera, il numero dei militari morti in Irak e 4000, dopo che il Presidente Bush aveva commemorato il 19 marzo i cinque anni dall inizio del conflitto nel Marzo Fino al 24 marzo 2008 era proibito fotografare le salme dei militari. Dal 24 marzo 2008 si puo fotografare.

8 Il Modello Computazionale Architettura Tagger + regole Risorsa lessicale Sistema basato su Machine Learning

9 Il Modello Computazionale Architettura Risorsa lessicale

10 CLASSI DI EVENTI IN TimeML Occurrence: costruire, vendere, correre,... State: amare, sapere,.. Reporting: dire, riferire, annunciare, I-Action (Intensional- Action): provare, promettere, offrire, I-State (Intensional-State): credere, intendere, volere, Aspectual: cominciare, iniziare, finire di, cessare, continuare,... Perception: vedere, sentire, osservare,

11 verbi verbo di supporto + nome non eventivo gruppi preposizionali participi/aggettivi nomi deverbativi nomi non-deverbativi con sola lettura eventiva con lettura eventiva/non-eventiva (assemblea)

12 I risultati non sono soddisfacenti bassa accuratezza nell identificazione dell evento incertezza nell identificazione dei nomi eventivi, soprattutto quelli con doppia lettura (assemblea, progetto) mancanza di accordo nell assegnare la classe all evento, nell applicare le definizioni delle classi date in TimeML

13 Soluzione: utilizzare una risorsa lessicale informazione strutturata secondo un modello modera la soggettivita degli annotatori offrendo loro un unico blocco di informazioni semantiche associato ad una parola permette di formulare delle strategie per assegnare agli eventi la classe TimeML giusta, sfruttando l informazione semantica presente nella risorsa

14 PAROLE / SIMPLE /CLIPS e un lessico semantico il modello basato sulla teoria del Lessico Generativo di Pustejovsky (1995) l unita di base e l unita lessicale (SemU) strutturato secondo un sistema di tipi semantici (157) relazioni multidimensionali tra le parole (gerarchiche e non-gerarchiche)

15 Type Ontology 150 types L organizzazione concettuale del sistema di tipi semantici, alla base della descrizione dell unita lessicale. codifica entita astratte & concrete, eventi e proprieta

16 Template Type Ontology 150 types l ossatura della descrizione dell unita lessicale contiene gli attributi che vanno instanziati con i valori specifici per ciascuna unita lessicale

17 SemU Rel ation Rel ation Layer Layer Relations betw. SemUs Qualia multiple meaning dimensions in a sense Aristotele: insieme di percezioni soggettive Lessico genetrativo, J. Pustejovsky, 1995 definiscono un oggetto in termini di: classe (ISA) Formal le parti che lo costituiscono, le proprieta Constitutive modo di creazione Agentive scopo, funzione, attivita Telic stabiliscono relazioni ortogonali tra unita lessicali

18 Mapping TimeML e SIMPLE Data l organizzazione dell ontologia di SIMPLE, e possibile mappare ciascuna classe di eventi di TimeML su uno o piu tipi sermantici. Ulteriori vantaggi del mapping: introduzione di informazione semantica piu specifica informazione sulla Struttura Argomentale e sui Ruoli Semantici (ARGLINK in TimeML)

19

20 L informazione discriminante: Metodologia considerata il Semantic_type (Template_Type); e rilevante il e supertype l Event_type (stato, processo o transizione); la struttura argomentale e le restrizioni semantiche su ciascun argomento; la Semantic_relation of Resulting_state

21 UN ESEMPIO Marco pensa. casa. vs. SemanticType: Cognitive_Even t Predicate_pensare_1 argumentl=arg0pensa re-1 Select.Restr.= ARG0Human OCCURRENCE Marco pensa di andare a SemanticType: Modal_Event I_STATE Predicate_pensare_2 argumentl=arg0pensare-2 ARG1pensare-2 Select. Restr. = ARG0Human ARG1Event I_STATE

22

23 Il Modello Computazionale Architettura Tagger + regole

24 PERCHE? Le espressioni temporali sono una fonte di conoscenza temporale che: colloca un evento nel tempo inferire le relazioni temporali tra eventi calcolare la durata di un evento La maggior parte dell informazione temporale in un testo/discorso e implicita (sottospecificata) normalizzata sviluppare delle procedure che sfruttino varie fonti di informazione output un testo con informazioni temporali esplicite, normalizzate annotate con TIMEX3 tags

25 L estrazione delle espressioni temporali si articola in 4 operazioni: 1. Riconoscere le espressioni temporali 2. Assegnare i tratti - tipo - status referenziale: assoluto 23 marzo 2009 relativo domani - presenza di modificatori sabato prossimo Calcolare gli intervalli sulla linea del tempo Esplicitare le espressioni temporali, i.e. normalizzare secondo uno standard (GG-MM-AAAA)

26 Plain Italian Text Chunk-it (tokenization, POS, chunking) TETI: TEMPORAL EXPRESSION TAGGER Chunked text TIMEX TimEx Trigger Dictionary DETECTOR TIMEX GRAMMAR TIMEX3 Bracketing TIMEX Modifier Dictionary NORMALIZER TIMEX3 Tagged Text

27 Analisi del testo chunk-ato Consultare il TimEx Trigger Dictionary Estrazione dei dati necessari per marcare l estensione dell espressione temporale

28 INFORMAZIONE DA TIMEX TRIGGER DICTIONARY: SABATO Categoria grammaticale: NN Referenza: Deittico/Anaforico Default Type:DATE DOW Valore standard: YYYY-MM-DD Granulatita : DOW Is-a: INTERVAL Descrizione semantica: is-a-part-of:mese, settimana,. has-hyperonym:giorno has-hyponym:oggi, domani, vigilia, ieri, Natale, has-as-part:mattina, pomeriggio, sera, alba, ora, Before: domenica After: venerdi

29

30 una condizione generale + insieme di condizioni locali se le condizioni sono vere, il tagger applica la regola e delimita l espressione temporale annotando con il tag TIMEX3

31 identificare l ancora assegnare stesso anno e mese cercare giorno della settimana dell ancora (lunedi) calcolare la data di sabato 05/08/1995 DATE DOW

32 PROSSIMO position: PREMODIF POSTMODIF normalization_value: Current_TIMEX_granularity + 1_anchorValue_granularity temporal_relation: AFTER_anchor

33 PROSSIMO position: PREMODIF POSTMODIF normalization_value: Current_TIMEX_granularity + 1_anchorValue_granularity temporal_relation: AFTER_anchor identificare l ancora assegnare stesso anno e (mese) cercare giorno della settimana dell ancora (lunedi) calcolare la data del sabato (DOW) successivo 12/08/1995 DATE DOW

34 Il Modello Computazionale Architettura Sistema basato su Machine Learning

35 SEGNALATORE termine generico per una classe di parole che stabiliscono relazioni tra varie entita in un testo/discorso ESPLICITI Marco e rimasto in Istituto fino alle tre (end alle tre) IMPLICITI l arrivo a New York e previsto in 72 ore (after 72 ore) la firma e arrivata nella tarda mattinata del 21 Dicembre (overlap tarda mattinata) I SEGNALATORI TEMPORALI esprimono relazioni temporali I SEGNALATORI TEMPORALI possono apparire in 3 tipi di costruzioni: espressione temporale espressione temporale Marco ha lavorato dalle 9 alle 15 evento espressione temporale Marco e arrivato in serata evento evento dopo aver mangiato Marco e uscito CATEGORIE GRAMMATICALI: preposizioni congiunzioni avverbi

36

37 PROBLEMA I segnalatori impliciti sono ambigui Lo stesso segnalatore puo stabilire piu relazioni temporali tra un evento e l espressione temporale COMPITO Identificare automaticamente la relazione temporale corretta Sfruttando il contesto, tratti dell evento, tratti della espressione temporale Metodo di apprendimento automatico

38

39 Corpus annotato manualmente Esplicitare in contesto la relazione temporale Marco e stato sposato per quattro anni Marco e stato sposato EQUALS quattro anni Stabilire un insieme di tratti necessari per l apprendimento ad ogni relazione temporale espressa da una preposizione corrisponde una configurazione di tratti specifica la relazione temporale prototipica per un segnalatore implicito e quella piu frequente

40 IDENTIFICARE I TRATTI Lo studio sul corpus ha portato all identificazione di 3 insiemi di tratti (per un totale di 16 tratti): PREP informazioni sull espressione temporale informazioni sull evento informazioni contestuali

41 ESPRESSIONI TEMPORALI status ontologico: INSTANT, INTERVAL Tipo dell'espressione temporale (TIMEX) DATE: 3 agosto; 1968; 01/12/1980 DURATION: 3 ore; l'ultimo trimestre SET: una volta a settimana TIME: alle 3; di mattina Presenza di un quantificatore: QUANTIFIER

42 Eventualità: Lemma (POTGOV_head); POS dell'eventualità: VERB, NOUN Presenza di negazioni (NEGATION) Diatesi verbale (DIATESIS) Tempo Verbale: PRESENT, IMPERFECT, FUTURE, PAST, INFINITIVE Aspetto Grammaticale: IMPERFECTIVE, PERFECTIVE, PROGRESSIVE, NONE Aspetto Lessicale (AKTIONSAART): TRANSITION, PROCESS, STATE

43

44 Modello della Massima Entropia (ME) Dato un contesto linguistico c e in uscita una relazione temporale a A, dove A e un insieme di relazioni temporali possibili per ciascun segnalatore, la probabilita di scelta p(a c) e calcolata in base alla presenza di un insieme di tratti fi(a,c) di c, la cui distribuzione e fornita dai dati di addestramento ANNOTARE il DOCUMENTO (1000) TRAINING SET (900 occorenze) ALGORITMO Di APPRENDIMENTO (probabilistico) TEST SET (100 occorenze) VALUTAZIONE

45

46 VALUTAZIONE

47 BIBLIOGRAFIA Caselli, T., Prodanof, I., Ruimy, N., Calzolari, N., Mapping SIMPLE and TimeML: Improving Event Identification and Classification using a Semantic Lexicon, in Bouillon, P., Danlos, L., Kanzaki, K., eds., Proceedings of the 4th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, (G.L. 2007); Caselli, T., Time, Events and Temporal Relations: an Empirical Model for Temporal Processing of Italian Texts, Tesi di Dottorato; Caselli, T., Dell Orletta, F., Prodanof, I., Temporal Relations with Signals: tha Case of Italian Temporal Prepositions, intime 2009, 16th International Symposium on Temporal Representation and Reasoning, Carlsten Lutz & Jean-Francois Raskin eds., IEEE Computer Society, Conference Publishing Service, Bressanone, Luglio 2009; Caselli, T., Dell Orletta, F., Prodanof, I., TETI: A TimeML compliant TimeX Tagger for Italian, Workshop on Computational Linguistics Applications, International Multiconference on Computer Science and Information Technology, Mragowo, Polonia, Ottobre Lenci, A., Montemagni, S., Pirelli, V., Chunk-it: An Italian Shallow Parser for Robust Syntactic Annotation, Linguistica Computazionale, Computational Linguistics in Pisa, special issue, XVIII-XIX, , Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 2003; Mani, I., Pustejovsky, J., Gaizauskas, B., eds. The Language of Time, a reader, Oxford University Press, 2005; Ruimy, N., Monachini, M., Gola, E., Calzolari, N., Fiorentino, M., Ulivieri, M., Rossi, S., A Computational Semantic Lexicon of Italian: SIMPLE, Linguistica Computazionale, Computational Linguistics in Pisa, special issue, XVIII-XIX, , Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 2003; Pasca, M., Open_domain Question Answering from Large Text Collections, CSLI Publications, 2003; PAROLE/SIMPLE/CLIPS TimeML