The future of Italian teaching: media, social networks, new technologies and multi-disciplinary perspectives

Transcript

1 The future of Italian teaching: media, social networks, new technologies and multi-disciplinary perspectives Il futuro della didattica italiana: media, social network, nuove tecnologie e scenari multi-disciplinari 5-6 October, 2012 The American University of Rome CONFERENCE PROGRAM 1

2 Day 1, Friday Oct :30-9:00 Welcome coffee and registration The American University of Rome Auditorium Via Pietro Roselli, 16, Rome 9:00-10:45 Session 1 Teaching Italian Through Literature, Art, Architecture and Translation / Insegnare la lingua italiana attraverso la letteratura, l arte, l architettura e la traduzione Catherine Ramsey-Portolano (The American University of Rome) Maria Antonietta Diana (Life-Long Learning, Istituto N. Mandela Italiano L2 Mary Ann McDonald Carolan (Fairfield University), East/West Dialogue: Italy and China Sharon Hecker (IES Abroad/ Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano), Cracking the Code: What Leonardo Can Show Us About Teaching Art History in Today s Study Abroad Setting Rosetta D'Angelo (Ramapo College of New Jersey), Barbara Zaczek (Clemson University) and Umberto Piersanti, A Translation Case Study: Umberto Piersanti s Olimpo 10:45-12:00 Session 2 Teaching on the Road: Ideal Setting for the Future of Italian in American Universities/ Insegnare On the Road : scenari ideali per il futuro della lingua italiana nelle università americane. Santa Casciani (John Carroll University) Santa Casciani (John Carroll University), Framing Grace: Artists and Poets of the Italian Renaissance Luigi Ferri (John Carroll University), Identity without Boundaries: A Literary Approach on the Road Nicholas Santilli (John Carroll University), Identity without Boundaries: A Psychological Approach on the Road Keynote speaker address by Prof. Paolo Balboni, Università Ca Foscari Venezia, "Cosa si intravede all'orizzonte al di là dei temi di oggi?" 13 14:00 Lunch AUR Garden (in case of rain lunch will be served in AUR Auditorium) 2

3 14:00 15:15 Session 3 New methodologies in teaching Italian Literature/ Nuove metodologie nell insegnamento della letteratura italiana. Della Passarelli (The American University of Rome) Annalisa Pontis (Università degli Studi di Salerno), Il ruolo dell immagine nella didattica della lingua italiana: dalla teoria alla pratica Annalisa Mosca (Purdue University), C era una volta come adesso. Come aggiornare e tecnologizzare i corsi avanzati di lingua, di introduzione alla letteratura o tematici di letteratura Maria Rita Liuni, (Università per Stranieri "Dante Alighieri" di Reggio Calabria ), Letteratura in gioco 15:15-16:15 Session 4 Using CLIL (Content and Language Integrated Learning) in the Classroom/ L uso del CLIL (Apprendimento integrato della lingua e del contenuto) nell apprendimento dell italiano L2/LS. Giovanna Carloni (Università degli Studi di Urbino Carlo Bo ) Graziano Serragiotto( Università Ca Foscari ), L apprendimento integrato della lingua italiana e di contenuti non linguistici (CLIL) Giovanna Carloni (Università degli Studi di Urbino Carlo Bo ), CLIL e nuove tecnologie: nuovo ambiente di apprendimento per italiano L2/LS 16:15-16:30 Coffee break 16:30-17:45 Session 5 Technology in the Italian Language Classroom I / L uso della tecnologia nella classe di italiano I Alessandra Giglio (Università degli Studi di Genova) Maria Grazia De Angelis Nelson (Saint Mary s College of California), The Webfolio s Era Nevena Cekovic-Rakonjac (Università di Belgrado) and Dragana Radojevic (Università di Belgrado), Apprendenti e il loro corpus: una proposta didattica basata su un corpus di italiano LS 3

4 Giorgio Simonetto (Società Dante Alighieri, Salisburgo), Babelweb. Praticare le lingue romanze con risorse WEB :45 19:00 Session 6 Technology in the Italian Language Classroom II/ L uso della tecnologia nella classe di italiano II Giorgio Simonetto (Società Dante Alighieri, Salisburgo) Alessandra Giglio (Università degli Studi di Genova), Racconto L2.0 : esiti e risultati di uno strumento per narrare in Rete Baiba Bankava (Università degli Studi di Catania/ Associazione Lettone degli Insegnanti di Italiano) and Iveta Jonina (Università di Lettonia /ALII), Il ruolo del docente di lingue straniere tra nuove tecnologie e tradizione Rosemonde Gurtner (The American University of Rome), "Il web per guidare gli studenti verso un processo metacognitivo. strategie d'apprendimento e progetto SAV" 20:00 Dinner at Le Lumie di Sicilia, Via Fratelli Bonnet, Day 2 Saturday, October 6 9:00-10:00 Session 1 Teaching Italian through Music / Insegnare italiano attraverso la musica. Emanuela Cotroneo (Università degli Studi di Genova) Valentina Dorato (The American University of Rome), L italiano attraverso la musica: un esempio di syllabus e di metodo in università americane Mario Pace (University of Malta), L uso della musica nella classe d italiano LS 10:00-11:45 Session 2 Technology as a social and cultural integration tool in Italian language teaching/ La tecnologia come strumento di integrazione sociale e culturale nell insegnamento della lingua italiana 4

5 Catherine Ramsey-Portolano (The American University of Rome) Donatella Troncarelli (Università per Stranieri di Siena) and Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena), L italiano online: pubblici, percorsi e prospettive Manuela Lo Prejato (Università la Sapienza), Italiano e informatica, insieme integrati, per l integrazione di immigrati e rifugiati Emanuela Cotroneo (Università degli Studi di Genova), Facebook 4 teacher ovvero: imparare l italiano L2 in Facebook è possibile? Il punto di vista degli utenti Facebook Vincenza Tudini (University of South Australia), "Defining interactivity in online language teaching and learning contexts" 11:45-12:00 Coffee break 12:00 13:15 Session 3 Teaching Italian Through Cinema and Theater/ Insegnare italiano attraverso il cinema e il teatro Marcella Allamprese (The American University of Rome) Paolo Minuto (Università per Stranieri Dante Alighieri), Insegnare l Italiano LS/L2 con il Cinema Narrativo Anna Comodi (Università per Stranieri di Perugia), La didattizzazione del copione teatrale in ambito intercultural Teresa Zonno (Laboratorio Teatro tra Le Righe, Berlino), From Text via Language to Theatre: New Approaches Towards European Languages and Literaure 13:15 14:15 LUNCH AUR Garden (in case of rain lunch will be served in AUR Auditorium) 14:15-15:50 Session 4 Teaching Italian with Web Platforms/ Insegnare italiano con piattaforme Web Telis Marin (Edilingua) Laura Incalcaterra McLoughlin ( National University of Ireland) and Jennifer Lertola (National University of Ireland), Clipfair. Language Learning through Interactive Revoicing and Captioning of Clips 5

6 Michaela Ruckl ( Università di Salisburgo), - Piattaforma concepita come punto d incontro fra formazione universitaria di insegnanti di italiano e pratica quotidiana nelle scuole Giorgio Massei (Università degli Studi di Macerata/ Laboratorio Edulingua), Le nuove tecnologie e l apprendimento esperienziale dell italiano LS: dai mondi virtuali al mobile-learning Telis Marin (Edilingua), L italiano entra nell era digitale. i-d-e-e: una multipiattaforma per chi insegna e per chi studia l italiano. 15:50 16:00 Coffee break 16:00-17:00 Session 5 Study Abroad Experiences in Language Learning/ L esperienza di studio all estero nell apprendimento delle lingue. Rosemonde Gurtner (The American University of Rome) Daniela Busciglio (University of Wisconsin-Madison), Collaborative Writing & Deep Project-Based Approach Pedagogy in an American Study Abroad Program in Italy Marcella Allamprese, (The American University of Rome), Esperienza linguistica culturale all'estero: tra analisi ed interpretazione The Future of Italian Teaching Organizing Committee Catherine Ramsey-Portolano (The American University of Rome) Lucy Delogu (The American University of Rome) Conference Sponsors The Department of Italian Studies, The American University of Rome Edilingua 6