montaggio Zanzariera avvolgibile per finestra da avvitare Istruzioni per l uso semplici ID: #05001

Transcript

1 Istruzioni per montaggio Zanzariera avvolgibile per finestra da avvitare PRODOTTO IN GERMANIA myhansecontrol.com myhansecontrol.com Istruzioni per l uso semplici ID: #0500

2 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial grazie ai nostri odici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.* Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.* Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo

3 Sommario Panoramica prodotto...4 Utilizzo...5 Dotazione/Parti dell apparecchio...6 In generale...7 Leggere e conservare le istruzioni di montaggio...7 Descrizione pittogrammi...7 Sicurezza...7 Utilizzo conforme alla destinazione d uso...7 Note relative alla sicurezza...7 Controllare la zanzariera e l imballo... 8 Montaggio... 8 Utilizzo... 8 Chiudere la zanzariera... 8 Aprire la zanzariera... 8 Pulizia...9 Lista delle parti...9 Dati tecnici... 0 Smaltimento... 0 Smaltimento dell imballaggio...0 Smaltimento della zanzariera...0 Scheda di garanzia... Condizioni di garanzia... Fasi di montaggio... 3 Tendere/allentare la molla...3 Dok./Rev.-Nr _0605

4 4 A P 6 7 K I L N Q M O R K Bausa J I J N O P P Q Q R R S S U T U T Bausatz-Nr. P00-G P00-G KBausatz-Nr. L M 3 M 9 S P 4 N L S 6 P 5 O N O 7 Q R 8 Q R T U U T 0 Bausatz-Nr. P00-G Bausatz-Nr. P00-G

5 5 B C 9 0 9

6 6 Dotazione/Parti dell apparecchio Cassetta dell avvolgibile con barra di presa (premontata) Profilo di guida laterale, 3 Fermi dell avvolgibile, 6 4 Tappo per profilo di guida, 5 Coperchio per cassetta dell avvolgibile 6 Presa 7 Coperchio per barra di presa sinistra 8 Coperchio per barra di presa destra 9 Maniglia destra 0 Maniglia sinistra Cordicella con supporto Morsetto a molla, 4 3 Vite con testa con esagono incavato 3 mm, 8 4 Dado, 5 Vite a testa esagonale incassata (premontata nel dado), 6 Viti con testa con esagono incavato 3,5 5 mm 7 Vite a testa svasata 3,9 3 mm, 6 8 Tassello, 6 9 Manovella 0 Chiave a brugola per vite a testa esagonale incassata (dado) Guarnizione a spazzola Strumenti necessari Seghetto 3 Metro pieghevole (o strumento di misurazione simile) 4 Lima di metallo 5 Martello di gomma 6 Forbici 7 Matita 8 Cacciavite a croce 9 Sega 30 Trapano con punta per pietra ( = 6 mm) e per metallo ( = 4 mm)

7 In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni di montaggio Le presenti istruzioni di montaggio appartengono alla presente zanzariera avvolgibile per finestra da avvitare. Contengono informazioni importanti relative al montaggio e all utilizzo. Per migliorare la comprensione, d ora innanzi la zanzariera avvolgibile perfinestra da avvitare verrà chiamata solo zanzariera. Prima di mettere in funzione la zanzariera leggere attentamente le istruzioni di montaggio, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni di montaggio può provocare ferimenti gravi o danni alla zanzariera. Le istruzioni di montaggio si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea. All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni di montaggio per utilizzi futuri. In caso di cessione della zanzariera a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni di montaggio. Per ulteriori informazioni, come ad esempio il video di montaggio, consultare il sito Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni di montaggio, sulla zanzariera stessa o sull imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento. AVVERTENZA! Questo simbolo/parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. ATTENZIONE! Questo simbolo/parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza un ferimento lieve o medio. AVVISO! Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose. Sicurezza Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull utilizzo. Angelo blu senza sostanze tossiche : questo simbolo indica che la zanzariera agisce contro gli insetti senza sostanze tossiche (prodotti chimici). Utilizzo conforme alla destinazione d uso La zanzariera è destinata esclusivamente al montaggio in un intradosso in muratura esistente di una finestra per proteggere dagli insetti. È destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale. Il montaggio della zanzariera non richiede nessuna conoscenza tecnica specifica. La zanzariera non è un giocattolo per bambini. La zanzariera è adatta per tutto l anno. Utilizzare la zanzariera soltanto come descritto nelle presenti istruzioni di montaggio. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto. Note relative alla sicurezza AVVERTENZA! Pericolo d incendio! Il tessuto in fibra di vetro e tutte le parti in plastica sono materiali combustibili. Se si pongono troppo vicino a fonti di calore o a fiamme libere, possono incendiarsi. Tenere la zanzariera lontana da fonti di calore e fiamme libere. AVVERTENZA! Pericolo di caduta! Se ci si appoggia contro la zanzariera montata, questa può staccarsi dal telaio e far cadere fuori dalla finestra. Non appoggiarsi alla zanzariera montata. +49(0)

8 Controllare la zanzariera e l imballo AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento! Se i bambini giocano con la pellicola di imballaggio e se la infilano in testa, o se ingoiano le piccole parti, potrebbero soffocare. Tenere la pellicola d imballaggio e le piccole parti lontano dai bambini. AVVERTENZA! Pericolo di strangolamento! Se i bambini giocano con la cordicella della zanzariera, vi si possono impigliare e strangolare. Tenere i bambini lontani dalla cordicella della zanzariera. Non posizionare letti e mobili alla portata della zanzariera montata. ATTENZIONE! Rischio di schiacciamento! Se si blocca la zanzariera montata in modo non corretto, è possibile pizzicarsi mani o dita nell avvolgimento automatico della zanzariera. Fermare la zanzariera sempre correttamente se è aperta. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L uso improprio della zanzariera può danneggiarla. Non fissare oggetti sulla zanzariera. Non appoggiarsi alla zanzariera se è montata. Non utilizzare più la zanzariera se i suoi componenti sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati. Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali. Controllare la zanzariera e l imballo AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti, la zanzariera potrebbe danneggiarsi. Quindi fare molta attenzione nell aprire la confezione.. Rimuovere tutti i singoli componenti della zanzariera dall imballaggio.. Controllare che la fornitura sia completa (vedi figura A). Se mancano delle parti, contattare il produttore, ordinare le parti mancanti dalla lista nella sezione Lista delle parti. 3. Controllare che le parti singole non siano stati danneggiate. Nel caso fosse danneggiato, non montare la zanzariera. Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia. Montaggio ATTENZIONE! Un utilizzo improprio o non attento dello strumento può provocare lesioni a sé e agli altri, per es. tagli. Maneggiare lo strumento con cautela. La zanzariera completamente assemblata viene fissata dall esterno nell intradosso in muratura. Durante il montaggio rispettare quanto segue: La profondità dell intradosso deve essere di almeno 3,5 cm su ogni lato. Montare la zanzariera solo come descritto nel capitolo Fasi di montaggio. Per il montaggio della zanzariera servono circa minuti. Utilizzo È possibile utilizzare la zanzariera come avvolgibile e aprirla completamente o parzialmente. Chiudere la zanzariera. Per allentare il blocco, spingere le maniglie destra 9 e sinistra 0 verso il centro (vedi figura C).. Tirare l avvolgibile dalla maniglia o dalla cordicella completamente dal basso. 3. Bloccare l avvolgibile in posizione inferiore spingendo le maniglie a destra e sinistra verso l esterno. Aprire la zanzariera. Per allentare il blocco, portare le maniglie destra 9 e sinistra 0 verso il centro e tenere l avvolgibile dalla cordicella (vedi figura C).. Tirare la zanzariera sulle maniglie leggermente 8 +49(0)

9 Pulizia verso il basso e tenerla saldamente nel frattempo dala cordicella. L avvolgibile della zanzariera è ora libero di muoversi e può riavvolgersi automaticamente. 3. Per aprire completamente la zanzariera, portare verso l alto l avvolgibile dalla cordicella. 4. Per aprire parzialmente la zanzariera, portare l avvolgibile verso l alto e le maniglie destra e sinistra verso l esterno. L avvolgibile della zanzariera si ferma nelle posizioni specificate durante il montaggio. Pulizia AVVISO! Una pulizia non corretta può provocare danni. Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pulizia taglienti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili.. Pulire il telaio con un panno umido e un detersivo neutro.. Per eliminare la polvere dal tessuto in fibra di vetro, utilizzare un aspirapolvere con un accessorio a spazzola o un pennello. Lista delle parti Se risultano delle parti mancanti, ordinarle come segue. Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia. Per le ordinazioni successive inserire sempre il numero della parte evidenziata, ad es (per la cassetta dell avvolgibile). I numeri nella colonna Denominazione si riferiscono alla figura A. Denominazione Numero N. parte 7 Coperchio per barra di presa sinistra Coperchio per barra di presa destra 9 Maniglia destra Maniglia sinistra Cordicella con supporto Morsetto a molla Viti con testa con esagono 8 N-07 incavato 3 mm 4 Dado S Vite a testa esagonale incassata (premontata in 4 ) 6 Viti con testa con esagono incavato 3,5 5 mm 7 Vite a testa svasata 3,9 3 mm 8 Tassello 6 N Manovella Chiave a brugola W-0003 (per 5 ) Guarnizione a spazzola S-0048 Cassetta dell avvolgibile con barra di presa (premontata) Profilo di guida laterale Fermi dell avvolgibile Tappo per profilo di guida 5 Coperchio per cassetta dell avvolgibile Presa (0)

10 Dati tecnici Dati tecnici Tipo: Smart Dimensione massima (A L): cm Larghezza minima (zanzariera): 64 cm Profondità minima (intradosso 3,5 cm in muratura): Peso: ca. 3 kg Materiale: Tessuto della rete: tessuto in fibra di vetro Telaio: alluminio, plastica Numero articolo: Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltimento della zanzariera Smaltire la zanzariera in rispetto delle normative vigenti nel proprio paese di residenza (0)

11 Scheda di Garanzia ZANZARIERA AVVOLGIBILE PER FINESTRA DA AVVITARE i suoi dati: nome indirizzo E mail Data di acquisto* * si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia. luogo di acquisto: descrizione del guasto: Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: +49(0) hecht-international GmbH Im Herrmannshof Burgoberbach GERMANY webservice@ Modello: Smart Cod. art.: /06 Hotline: A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compagnia telefonica. Reperibilità: Lun.-ven. dalle ore alle ore anni garanzia

12 Condizioni di garanzia Gentile cliente, il periodo di garanzia ha una durata di 5 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95 % circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per o per fax l apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. In questo modo potremo aiutarla evitandole di rivolger si altrove. Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

13 Fasi di montaggio Fasi di montaggio 7 Variante A 3,5 cm Variante B 3,5 cm 3 A = Altezza cm A A L = Larghezza cm L L Varianti di montaggio È possibile posizionare la zanzariera su una tenda a rullo esistente (Variante A) o tra la finestra e la tenda a rullo (Variante B), come rappresentato in figura. Misurare l altezza e la larghezza dell intradosso in muratura dal bordo interno al bordo interno (distanza), come mostrato in figura, e annotarsi la dimensione. +49(0)

14 Fasi di montaggio 7 H - 4,8 cm H - 4,8 cm = A - 4,8 cm 9 4. Accorciare i profili di guida laterali come richiesto dalle lunghezze, come illustrato in figura. Esempio di misurazione Altezza totale: 00 cm: profilo di guida laterale : 95, cm.. Lisciare i bordi tagliati con una lima metallica. 3 H - 4,8 cm Infilare i tappi 4 sui profili di guida laterali (0)

15 Fasi di montaggio 4 H - 4,8 cm Posizionare tre fermi dell avvolgibile 3 in un profilo di guida laterale. Assicurarsi di usare il fermo dell avvolgibile giusto nel profilo di guida come mostrato in figura.. Far scorrere uno dei tre fermi dell avvolgibile sul tappo 4 del profilo di guida e fissarlo con una vite con testa con esagono incavato H - 4,8 cm AVVISO! Assicurarsi che la posizione del fermo dell avvolgibile di ciascun profilo corrisponda esattamente, e sia alla stessa altezza. È possibile regolare il fermo dell avvolgibile in un secondo momento all altezza desiderata. Inserire gli altri due fermi dell avvolgibile 3 su ogni profilo di guida laterale nella posizione desiderata e fissarli con una vite con testa con esagono in cavato 3. È quindi possibile bloccare la zanzariera alle posizioni desiderate, per es. all altezza del manico della finestra. +49(0)

16 Fasi di montaggio 6 B - cm = L - cm B - cm AVVISO! Se si accorcia troppo la cassetta dell avvolgibile, il meccanismo a molla si può danneggiare in modo irrevocabile e non è più possibile montare la zanzariera. Assicurarsi di segare sul lato con il segno verde e che la barra di presa poggi a filo con la cassetta dell avvolibile sul lato con il marchio verde. Fissare la barra di presa prima di tagliare in modo che non scivoli. Mantenere la larghezza minima della cassetta dell avvolgibile di 64 cm al momento del taglio.. Accorciare la cassetta dell avvolgibile come indicato in figura. Esempio di misurazione Larghezza misurata: 00 cm: Cassetta dell avvolgibile: 98 cm.. Lisciare i bordi tagliati con una lima metallica Inserire la presa 6 nella cassetta dell avvolgibile.. Inserire il coperchio 5 nella presa e sulla cassetta dell avvolgibile. 3. Fissare il coperchio con una vite con testa con esagono incavato (0)

17 8 Fasi di montaggio Inserire i due dadi 4 e la cordicella con supporto nella barra di presa, come mostrato in figura.. Inserire la guarnizione a spazzola nella barra di presa. 3. Accorciare la guarnizione a spazzola alla lunghezza della barra di presa cm 8 cm O Fissare i dadi 4 con le viti a testa esagonale incassata 5 premontate a 8 cm dal bordo esterno della barra di presa. Per questa operazione, utilizzare la chiave a brugola in dotazione (0)

18 Fasi di montaggio Inserire le maniglie destra 9 e sinistra 0 nella barra di presa, come mostrato in figura Inserire i due coperchi a sinistra 7 e destra 8 sulle estremità della barra di presa.. Fissare ogni coperchio con una vite con testa con esagono incavato (0)

19 Fasi di montaggio 5 5 Inserire due morsetti a molla a destra e a sinistra nei coperchi 5 della cassetta dell avvolgibile. 3 Controllare la tensione della molla della cassetta dell avvolgibile ed eventualmente regolarla (vedi capitolo Tendere/allentare la molla ) prima di inserire la cassetta dell avvolgibile nell intradosso in muratura. Fissare la cassetta dell avvolgibile in alto nell intradosso in muratura. +49(0)

20 Fasi di montaggio H - 4,8 cm Inserire i profili di guida laterali dal basso nella cassetta dell avvolgibile e allineare i profili guida AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si praticano i fori troppo vicino al tessuto in fibra di vetro, questo può danneggiare irreversibilmente. Durante la foratura mantenere sempre una distanza sufficiente dal tessuto in fibra di vetro. Se necessario, chiedere aiuto ad un altra persona.. Tirare il tessuto in fibra di vetro leggermente verso il basso e bloccarlo (vedi figura C).. Spingere il tessuto in fibra di vetro leggermente verso l apertura della finestra verso la parte posteriore, per proteggerlo da danni. 3. Forare il profilo di guida laterale passando sui fori già praticati nei coperchi 5 della cassetta dell avvolgibile con una punta per metallo ( = 4 mm). 4. Trasferire i fori con una matita sulla muratura (0)

21 Fasi di montaggio Forare i due profili di guida laterali in modo uniforme in due punti con una punta per metallo ( = 4 mm).. Trasferire i fori con una matita sulla muratura A seconda del substrato possono essere necessarie altre punte e tasselli (non inclusi nella dotazione).. Rimuovere la cassetta dell avvolgibile e i profili di guida dall intradosso in muratura.. Praticare i fori sulla muratura nei punti contrassegnati con una punta per pietra ( = 6 mm). 3. Inserire i sei tasselli (0)

22 Fasi di montaggio Inserire la cassetta dell avvolgibile e il profilo di guida nell intradosso in muratura come secondo le fasi di montaggio 3 e 4.. Fissare le parti con sei viti a testa svasata 7. 9 La zanzariera è stata montata nell intradosso in muratura. +49(0)

23 Tendere/allentare la molla Tendere/allentare la molla ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! La molla nella cassetta dell avvolgibile è già tesa. Se si utilizza la manovella con noncuranza, può verificarsi un contraccolpo improvviso e incontrollabile e provocare lesioni. Per tendere e rilasciare la molla, procedere sempre esattamente come descritto nelle istruzioni di installazione. È possibile regolare le caratteristiche operative dell avvolgibile (per es. in caso di fissaggio o ritorno minimo) modificando la tensione della molla. Per prima cosa, smontare la cassetta dell avvolgibile. 9 9 Posizionare la manovella 9 destra nel cassetto dell avvolgibile. 9 Ruotare la manovella 9 in senso orario per aprire la filettatura della molla. +49(0)

24 Tendere/allentare la molla 3 A 9 Rimuovere la filettatura sulla manovella 9 in modo che non possa fissarsi di nuovo. Tenere la cassetta dell avvolgibile e la manovella con fermezza. 4 9 Per stringere la molla, girare la manovella 9 in senso orario. Per allentare la molla, girare la manovella in senso antiorario. 5 A 9 Dopo il tensionamento/l allentamento della molla, premere la filettatura nuovamente sulla manovella 9 nella cassetta dell avvolgibile, in modo che si fissi (0)

25 Tendere/allentare la molla 6 A 9 Ruotare la manovella 9 in senso antiorario per chiudere la filettatura della molla. +49(0)

26 Commercializzato da: hecht-international GmbH Im Herrmannshof Burgoberbach GERMANY Assistenza Post-vendita +49(0) Modello: Smart Cod. art.: /06 5ANNI GARANZIA