L italiano della comunicazione elettronica

Transcript

1 Linguistica italiana Mirko Tavosanis A. a Analizzare i testi 17 novembre 2015 L italiano della comunicazione elettronica

2 Oggi Parlare di un testo, descrivendone i tratti linguistici a diversi livelli (distinti tra di loro) Non basta dire «questo è giusto, questo è un errore»

3 Livelli Un testo può essere analizzato a molti livelli: Strettamente intrecciati: Fonetico (per i testi parlati) Ortografico (per i testi scritti) Lessicale: in base alla scelta delle parole (in una legge o in una circolare non si troveranno parolacce o interiezioni) Morfologico (ma se cambia la morfologia, secondo la classificazione di Pellegrini ci si trova al di fuori dell italiano) Sintattico: in base a costruzioni che vanno dai complementi alla sintassi di frase Testuale: in base alle caratteristiche del testo nel suo assieme (struttura divisa in sezioni, obbligo di includere sezioni di tipo diverso, ecc.)

4 Esercizio per insegnanti Il post che segue proviene da un forum di Yahoo! Answers in risposta alla domanda Aiuto! Entrate per favore!! Paura di scrivere ad un ragazzo chi mi piace!? [ ] cosa dovrei fare? gli scrivo? A quale varietà di italiano appartiene il testo, e perché? E quali osservazioni grammaticali si possono fare sulla lingua del testo? semplicemente scrivili ciao senza nessuna faccina tipo questa : :) :D XD perchè i ragazzi non amano le faccine poi vai avanti con la discussione dicendo come stai? poi cosa fai? (ha non usare troppo le parole abbreviate) poi magari dopo un po gli chiedi che segnio zodiacale sia e poi dopo un po chiedili se è fidanzato anche se sai che non lo è poi magari te lo dirà lui o tu digli ma io ti piaccio? vedi che ti risponde :**

5 Analisi sistematica? Noi vedremo solo testi scritti Ortografico: per testi vicini allo standard è normale che si possa fare un esame completo delle forme non standard (queste ultime sono rigidamente fissate) Lessicale: difficile da fare a mano su testi estesi, perché i parametri in base ai quali possono essere valutate le parole sono molti, e di solito non conosciamo la classificazione di ogni singola parola Sintattico: per testi vicini allo standard è normale che si possa fare un esame completo delle forme non standard ma ci sono molte alternative Testuale: per inserirlo nel contesto occorre conoscere il genere testuale, non solo la lingua

6 Livello ortografico Le parole italiane oggi hanno un ortografia stabile, anche se con qualche eccezione: tuttora / tutt ora, ciliegie / ciliege, ecc. Non è sempre stato così, ma dopo la codificazione del Cinquecento l ortografia si è stabilizzata Le incertezze nella riproduzione del parlato nascono: Quando il parlato è diverso dallo standard (per esempio, nelle consonanti doppie per chi parla dialetti settentrionali) Quando il parlato è standard, ma non si sa come riprodurlo punti in cui l ortografia italiana si discosta dal principio alfabetico parole straniere di cui si conosce la pronuncia ma non l ortografia tradizionale

7 «gli chiedi che segnio zodiacale sia» In che cosa consiste l errore? (ricordiamo che la pronuncia standard è /'seɲɲo/) Da che cosa è causato l errore? Ovviamente il commento richiede una buona conoscenza della fonetica e dell ortografia!

8

9 Perché l errore?

10 Li l Abner (Al Capp, ) Forme reali di dialetto, ma non solo: l arbitrarietà dell ortografia inglese permette molti giochi

11 Fish si potrebbe scrivere ghoti? Sì, se diamo a... <gh> il valore di /f/ come in laugh, /ˈlæːf, ˈlaːf/; <o> il valore di /ɪ/ come in women, /ˈwɪmɪn, ˈwɪmən/ <ti> il valore di /ʃ/ come in nation, /ˈneɪʃən/ In leetspeak (?!?) you può essere sostituito da joo, e poi questo da j00, ecc. Ma anche i fumetti p. es. Lil Abner usano questo genere di conversion, senza corrispondenti nella pronuncia, per caratterizzare il linguaggio

12

13 Più complesso semplicemente scrivili ciao senza nessuna faccina tipo questa : :) :D XD perchè i ragazzi non amano le faccine poi vai avanti con la discussione dicendo come stai? poi cosa fai? (ha non usare troppo le parole abbreviate) Nell ortografia convenzionale dell italiano, come si dovrebbe scrivere questo ha? In altri termini: che parte del discorso è?

14 Intreccio ortografia-morfologia semplicemente scrivili ciao senza nessuna faccina tipo questa In che cosa consiste il problema? semplicemente scrivili ciao senza nessuna faccina tipo questa : :) :D XD perchè i ragazzi non amano le faccine poi vai avanti con la discussione dicendo come stai? poi cosa fai? (ha non usare troppo le parole abbreviate) poi magari dopo un po gli chiedi che segnio zodiacale sia e poi dopo un po chiedili se è fidanzato anche se sai che non lo è poi magari te lo dirà lui o tu digli ma io ti piaccio? vedi che ti risponde :**

15 Analisi lessicale I fenomeni più vistosi sono ben visibili, altri richiedono l uso (o la conoscenza precisa) di strumenti dedicati come la lista delle parole del Vocabolario di base dell italiano, ecc.

16 Strumenti per automatizzare il lavoro

17

18 Analisi morfologica In alcuni casi, le differenze rispetto allo standard riguardano anche la morfologia per esempio la morfologia verbale Nell italiano popolare esistono per esempio desinenze verbali non standard, di regola analogiche «Venghi, venghi, dottó!» La Ballata di Fantozzi: Lei venghi qua! (Sì, signor megadirettore!) No vadi là!...e si muovi!!

19 Livello sintattico Deviazioni dallo standard Forme direttamente non standard Più spesso, strategia dell evitamento

20 Testo? Vediamo il linguaggio della comunicazione politica su Facebook

21 Twitter / Facebook? Semplificando un po Twitter: accessibile alle fasce alte (forse 2 milioni di utenti in Italia) Facebook: usato da una gran parte della popolazione italiana (24 milioni di utenti in Italia) Non sorprendentemente, i politici italiani dedicano più attenzione a Twitter che a Facebook Quasi tutti i principali hanno una presenza su Facebook, ma in molti casi l aggiornamento è ridotto oppure ripropone i tweet del politico Due canali: Account personali Pagine