Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 Fax. 0471 262577 E-mail: combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: www.lnd.it - www.figctaa.it - www.settoregiovanile.figc.it Stagione Sportiva Sportsaison 2010/2011 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 31 del/vom 23/12/2010 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Il Consiglio Direttivo, i Collaboratori del Comitato Provinciale Autonomo inviano ai Presidenti, Dirigenti delle Società, Allenatori e ai Calciatori, a tutti i Dirigenti Federali, agli Arbitri, alle loro Famiglie, i migliori Auguri di Buon Natale e un Felice Anno Nuovo. Der Vorstand und die Mitarbeiter des Autonomen Landeskomitee wünschen den Präsidenten und den Funktionären der Vereine, den Fußballspielern, Trainern, allen Verbandsmitgliedern, den Schiedsrichtern und Ihren Familien ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr.
Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 20 del 16/12/2010 OGGETTO: Nuove funzionalità Registro Associazioni e Società Sportive Dilettantistiche Scadenze per l'iscrizione al Registro Aggiornamento CAP Con propria Circolare n. 17 del 9 Dicembre 2010, la Lega Nazionale Dilettanti rendeva nota la comunicazione del C.O.N.I., Direzione Territorio e Promozione dello Sport, in ordine alle nuove funzionalità del Registro delle Associazioni e Società Sportive Dilettantistiche, con particolare riferimento alle scadenze per l iscrizione al Registro e all aggiornamento CAP. A seguito delle numerose richieste di chiarimento pervenute alla L.N.D., giova rammentare come l iter attuale preveda che la F.I.G.C. invii il nominativo della Associazione al C.O.N.I., che provvede alla registrazione nel proprio database. L Associazione deve poi, di sua iniziativa, chiedere al C.O.N.I. l iscrizione nel Registro delle Associazioni Sportive secondo le procedure previste sul sito internet del C.O.N.I., il quale dopo aver esaminato se l Associazione è in possesso dei requisiti prescritti procede, in caso positivo, all iscrizione e comunica poi all Agenzia delle Entrate l elenco delle Società iscritte nel Registro stesso. Ciò premesso, come rappresentato nella soprarichiamata Circolare L.N.D. n. 17, il C.O.N.I. ha posto il limite temporale del 31 dicembre 2010, decorso il quale saranno cancellate dal database quelle Società o Associazioni che non hanno ancora chiesto l iscrizione nel Registro. Pertanto, a partire dal 1 Gennaio 2011, le Associazioni o Società non iscritte perderanno l anzianità di iscrizione al C.O.N.I. Qualora, infatti, la domanda di iscrizione avesse luogo dopo detta data, le stesse avranno una decorrenza di anzianità dal momento in cui chiederanno l iscrizione nel Registro, fermo restando che, anche ai fini fiscali, saranno destinatarie delle disposizioni agevolative per lo sport dilettantistico soltanto dal momento dell iscrizione nel Registro stesso. Di conseguenza, pena la decadenza dai benefici fiscali, si invitano le Società che ancora non risultano iscritte nel Registro ad attivare tempestivamente il relativo procedimento che, come noto, si conclude con la validazione o meno della domanda da parte del C.O.N.I.. Circolare n. 21 del 17/12/2010 Oggetto: Soggetti che optano per la L. n. 398/91 - Prospetto IVA- minori ex D.M. 11 febbraio 1997 Esente da bollo Come è noto, i soggetti che optano per la legge n. 398/1991 devono procedere all annotazione mensile dei corrispettivi entro il giorno 16 del mese successivo a quello di riferimento nel prospetto di cui al D.M. 11 febbraio 1997, pubblicato nella G.U. 14 febbraio 1997, n. 37. Con la Circolare n. 18 del 18 novembre 2010, questa Lega ha trasmesso la Circolare della FIGC n. 10 del 15 novembre 2010, nella quale è stato evidenziato che entro il termine del 31 dicembre i soggetti che optano per la legge n. 398/91 devono far vidimare il prospetto ex D.M. 11 febbraio 1997 da tenere per l anno 2011. Al riguardo, occorre chiarire che il termine suddetto è opportuno che venga rispettato ai soli fini di dare una data certa al prospetto in modo che non possano sorgere contestazioni da parte dell amministrazione finanziaria. Infatti, sotto il profilo strettamente fiscale, il prospetto non va vidimato e neppure assoggettato a bollo, tenuto conto che l art. 15 della tabella allegata al DPR n. 642/1972, recante gli atti esenti in modo assoluto dal imposta di bollo include, tra l altro, i Repertori, libri, registri ed elenchi prescritti dalle leggi tributarie ad esclusione dei repertori tenuti dai notai e, pertanto, è corretto ritenere che per il prospetto non sia dovuta l imposta di bollo. 1049/31
Si aggiunga, inoltre, che il prospetto, come previsto dal D.M. 11 febbraio 1997, deve essere tenuto e conservato a norma dell art. 39 del DPR n. 633/1972. Tale ultimo articolo prevede che i registri previsti dal presente decreto, compresi i bollettari di cui all art. 32 devono essere tenuti a norma dell art. 2219 c.c. e numerati progressivamente in ogni pagina, in esenzione dall imposta di bollo. Tuttavia, ai fine di dare data certa al prospetto, si consiglia, comunque di bollare volontariamente il prospetto entro il 31 dicembre, nei modi di cui agli artt. 2215 c.c. con l imposta nella misura di 14,62, ai sensi dell art. 16 della tariffa allegata al DPR n. 642, da corrispondere mediante contrassegno o tramite versamento con Mod. F 23 codice tributo 458 T. Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen CALENDARIO ORARIO / SPIELKALENDER STAGIONE SPORTIVA / SPORTSAISON 2010/2011 PROGRAMMAZIONE GARE RITORNO SPIELPROGRAMM RÜCKRUNDE Camp. Calcio a Cinque / Meistersch. Kleinfeldfussball - SERIE C2 GIRONE / KREIS A Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.1 - RITORNO del 20-21/01/2011 Ore 20.15 FUTSAL BOLZANO 2007 - BRONZOLO VADENA FC Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 FUTSAL DOLOMITI - BUBI MERANO Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 HIC SUNT LEONES FFA - FEBBRE GIALLA Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 20.30 HOLIDAY - KAOS BOLZANO Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 POOL C. BOLZANESE - JUVENTUS CLUB BZ Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - MARLENGO FOOTBALL 5 Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 SAN QUIRINO FUTSAL - KICKERS BOLZANO BZ Giovedì a Bolzano Palasport Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.2 - RITORNO del 27-28-29/01/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - SAN QUIRINO FUTSAL Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.30 BUBI MERANO - FUTSAL BOLZANO 2007 Venerdì a Merano Palamainardo Ore 20.15 FEBBRE GIALLA - HOLIDAY Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KAOS BOLZANO - FUTSAL DOLOMITI Giovedì a Bolzano Palasport Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - HIC SUNT LEONES FFA Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 KICKERS BOLZANO BZ - PRAGMA MERANO Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 MARLENGO FOOTBALL 5 - POOL C. BOLZANESE Venerdì a Merano Segantini Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.3 - RITORNO del 03-04/02/2011 Ore 20.15 FUTSAL BOLZANO 2007 - KAOS BOLZANO Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 FUTSAL DOLOMITI - FEBBRE GIALLA Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 HIC SUNT LEONES FFA - POOL C. BOLZANESE Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 20.30 HOLIDAY - JUVENTUS CLUB BZ Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 KICKERS BOLZANO BZ - MARLENGO FOOTBALL 5 Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - BRONZOLO VADENA FC Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 SAN QUIRINO FUTSAL - BUBI MERANO Giovedì a Bolzano Palasport 1050/31
Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.4 - RITORNO del 08-10-11-12/02/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - KICKERS BOLZANO BZ Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.30 BUBI MERANO - PRAGMA MERANO Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 FEBBRE GIALLA - FUTSAL BOLZANO 2007 Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KAOS BOLZANO - SAN QUIRINO FUTSAL Martedì a Bolzano Palasport Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - FUTSAL DOLOMITI Martedì a Bolzano Palasport Ore 21.45 MARLENGO FOOTBALL 5 - HIC SUNT LEONES FFA Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 POOL C. BOLZANESE - HOLIDAY Giovedì a Bolzano Via Roen Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.5 - RITORNO del 17-18-19/02/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - MARLENGO FOOTBALL 5 Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.15 FUTSAL BOLZANO 2007 - JUVENTUS CLUB BZ Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 FUTSAL DOLOMITI - POOL C. BOLZANESE Giovedì a Bolzano Palasport Ore 20.30 HOLIDAY - HIC SUNT LEONES FFA Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 KICKERS BOLZANO BZ - BUBI MERANO Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - KAOS BOLZANO Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 SAN QUIRINO FUTSAL - FEBBRE GIALLA Giovedì a Bolzano Palasport Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.6 - RITORNO del 24-25/02/2011 Ore 20.30 BUBI MERANO - BRONZOLO VADENA FC Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 FEBBRE GIALLA - PRAGMA MERANO Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KAOS BOLZANO - KICKERS BOLZANO BZ Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 HIC SUNT LEONES FFA - FUTSAL DOLOMITI Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - SAN QUIRINO FUTSAL Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.45 MARLENGO FOOTBALL 5 - HOLIDAY Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 POOL C. BOLZANESE - FUTSAL BOLZANO 2007 Giovedì a Bolzano Via Roen Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.7 - RITORNO del 03-04-05/03/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - KAOS BOLZANO Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.30 BUBI MERANO - MARLENGO FOOTBALL 5 Venerdì a Merano Palamainardo Ore 20.15 FUTSAL BOLZANO 2007 - HIC SUNT LEONES FFA Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 FUTSAL DOLOMITI - HOLIDAY Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 KICKERS BOLZANO BZ - FEBBRE GIALLA Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - JUVENTUS CLUB BZ Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 SAN QUIRINO FUTSAL - POOL C. BOLZANESE Giovedì a Bolzano Palasport Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.8 - RITORNO del 10-11/03/2011 Ore 21.30 FEBBRE GIALLA - BRONZOLO VADENA FC Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KAOS BOLZANO - BUBI MERANO Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 HIC SUNT LEONES FFA - SAN QUIRINO FUTSAL Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 HOLIDAY - FUTSAL BOLZANO 2007 Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - KICKERS BOLZANO BZ Giovedì a Bolzano Palasport Ore 20.30 MARLENGO FOOTBALL 5 - FUTSAL DOLOMITI Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 POOL C. BOLZANESE - PRAGMA MERANO Giovedì a Bolzano Via Roen Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.9 - RITORNO del 17-18-19/03/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - JUVENTUS CLUB BZ Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.30 BUBI MERANO - FEBBRE GIALLA Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 KAOS BOLZANO - MARLENGO FOOTBALL 5 Giovedì a Bolzano Palasport Ore 20.15 FUTSAL BOLZANO 2007 - FUTSAL DOLOMITI Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KICKERS BOLZANO BZ - POOL C. BOLZANESE Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - HIC SUNT LEONES FFA Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 SAN QUIRINO FUTSAL - HOLIDAY Giovedì a Bolzano Palasport 1051/31
Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.10 - RITORNO del 22-24-25/03/2011 Ore 21.30 FEBBRE GIALLA - KAOS BOLZANO Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 FUTSAL DOLOMITI - SAN QUIRINO FUTSAL Martedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 HIC SUNT LEONES FFA - KICKERS BOLZANO BZ Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 HOLIDAY - PRAGMA MERANO Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - BUBI MERANO Martedì a Bolzano Palasport Ore 20.30 MARLENGO FOOTBALL 5 - FUTSAL BOLZANO 2007 Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 POOL C. BOLZANESE - BRONZOLO VADENA FC Giovedì a Bolzano Via Roen Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.11 - RITORNO del 31/03 01-02/04/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - HIC SUNT LEONES FFA Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.30 BUBI MERANO - POOL C. BOLZANESE Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 FEBBRE GIALLA - MARLENGO FOOTBALL 5 Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KAOS BOLZANO - JUVENTUS CLUB BZ Giovedì a Bolzano Palasport Ore 20.15 KICKERS BOLZANO BZ - HOLIDAY Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - FUTSAL DOLOMITI Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 SAN QUIRINO FUTSAL - FUTSAL BOLZANO 2007 Giovedì a Bolzano Palasport Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.12 - RITORNO del 07-08/04/2011 Ore 20.15 FUTSAL BOLZANO 2007 - PRAGMA MERANO Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 FUTSAL DOLOMITI - KICKERS BOLZANO BZ Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.30 HIC SUNT LEONES FFA - BUBI MERANO Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 20.30 HOLIDAY - BRONZOLO VADENA FC Venerdì a Merano Segantini Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - FEBBRE GIALLA Giovedì a Bolzano Palasport Ore 21.45 MARLENGO FOOTBALL 5 - SAN QUIRINO FUTSAL Venerdì a Merano Segantini Ore 21.30 POOL C. BOLZANESE - KAOS BOLZANO Giovedì a Bolzano Via Roen Campionato Calcio a 5 -Serie C2 - GIRONE A - GIORNATA n.13 - RITORNO del 14-15-16/04/2011 Ore 15.00 BRONZOLO VADENA FC - FUTSAL DOLOMITI Sabato a Bronzolo Palestra Ore 20.30 BUBI MERANO - HOLIDAY Venerdì a Merano Palamainardo Ore 21.30 FEBBRE GIALLA - POOL C. BOLZANESE Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.30 KAOS BOLZANO - HIC SUNT LEONES FFA Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 20.15 JUVENTUS CLUB BZ - MARLENGO FOOTBALL 5 Venerdì a Bolzano Via Roen Ore 20.15 KICKERS BOLZANO BZ - FUTSAL BOLZANO 2007 Giovedì a Bolzano Via Roen Ore 21.45 PRAGMA MERANO - SAN QUIRINO FUTSAL Venerdì a Merano Segantini Richiesta Forza Pubblica Si porta a conoscenza delle Società partecipanti al Campionato di Calcio a Cinque Serie C2, che questo Comitato Provinciale Autonomo ha provveduto ad inviare a tutte le sedi dei Commissariati di Pubblica Sicurezza e dell Arma dei Carabinieri competenti per il territorio della Provincia, copia del Calendario orario delle gare del Campionato di Calcio a Cinque Serie C2, affinché sia tolto di fatto alle Società l adempimento della richiesta della Forza Pubblica. Anforderung der Öffentlichen Behörden Es wird den Vereinen, die an der Meisterschaft Kleinfeldfußball Serie C2 teilnehmen bekanntgegeben, dass das Autonome Landeskomitee eine Kopie vom Spielkalender der Kleinfeldfußballmeisterschaft Serie C2, an allen Carabinieristationen und Sicherheitskräften, die gebietsweise für unsere Provinz zuständig sind, zugesendet hat. Somit sind die Vereine von der Verpflichtung des Ansuchens der Sicherheitskräfte befreit. VA DA SE CHE GLI INCONTRI RELATIVI ALLA COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE SERIE C2, NONCHE GLI ANTICIPI OD I POSTICIPI DI GARE DI CAMPIONATO SARANNO SOGGETTI ALLA NORMATIVA PREVISTA DALL ART. 62 COMMA 4 DELLE N.O.I.F.. SELBTSVERSTÄNDLICH UNTERLIEGEN DIE SPIELE DES LANDESPOKALS KLEINFELD- FUßBALL SERIE C2 SOWIE DIE VORVERLEGUNGEN UND NACHTRAGSSPIELE DER MEISTERSCHAFTEN, DEN BESTIMMUNGEN DES ART. 62 KOMMA 4 DER N.O.I.F. 1052/31
Si ribadisce comunque che l assenza o l insufficienza della Forza Pubblica, anche se non imputabile alle Società, impone alle stesse l adozione di altre adeguate misure di sicurezza, conformi alle vigenti disposizioni della Federazione Italiana Giuoco Calcio. Wir erinnern die Vereine, dass bei Abwesenheit oder bei nicht ausreichender Anwesenheit der Öffentlichen Behörden, auch wenn es nicht den Vereinen anlastbar ist, die Vereine zur Anwendung weiterer Sicherheitsmaßnahmen, in Übereinstimmung mit den geltenen Bestimmungen, verpflichtet sind. COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE SERIE C2 LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 2 TURNO - 2. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 1 TRIANGOLARE / 1 DREIERKREIS CALENDARIO COPPA PROVINCIA - SPIELKALENDER LANDESPOKAL 1^ Giornata Triangolare - 1. Spieltag Dreierkreis Venerdì Freitag 14/01/2011 Orario / Zeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore 21.45 Uhr MARLENGO FOOTBALL 5 FEBBRE GIALLA Merano / Meran Segantini Nel triangolare si qualificano le prime due società classificate. In der Dreiergruppe qualifizieren sich die ersten beiden platzierten Vereine. Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHTIG IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, können nachträglich nicht mehr widerrufen werden. 1053/31
SVINCOLO CALCIATORI GIOVANI Settore Giovanile e Scolastico (art. 107 delle N.O.I.F.) Si pubblica la lista di svincolo per rinuncia di Società che sono state presentate entro le ore 19.00 del 16 dicembre 2010, secondo l Art. 107 delle Norme Organizzative Interne: FREISTELLUNG JUGEND SPIELER Jugend- und Schulsektor (Art. 107 der N.O.I.F.) Man veröffentlicht die Liste der Freistellung wegen Verzichts von Seiten der Vereine, welche innerhalb 19.00 Uhr des 16. Dezember 2010, laut Art. 107 der organisatorischen internen Normen, eingereicht wurden. SOCIETA VEREIN CALCIATORE FUSSBALLSPIELER N CARTELLINO NR. AUSWEIS CORALLINI FABIO MANFRED 276222 A.S.D. ATLETICO BOLZANO PINI MAICOL GABRIEL 373818 ZENI MARCO 276210 F.C. BOZNER SBOP ALEX 276351 F.C. MERANO MERAN CALCIO MELLUSO GIACOMO 374119 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO CHAIBI BRAHIM 277837 RODIGARI PATRICK 375074 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS DA COME MIRKO 276028 SALVADORI ELIA 276016 ASV.SSD STEGEN STEGONA STEINER ANDREAS 277156 A.S. VIRTUS DON BOSCO NIVOLONI DANIEL 374188 Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 17 dicembre 2010. Für die Fussballspieler, die in diesem Zeitraum freigestellt wurden, muss die Meldung nach dem 17. Dezember 2010 erfolgen. Torneo 7 contro 7 ESORDIENTI e GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza, nel periodo di sosta invernale (fine gennaio fine febbraio) per le società che partecipano all Attività Ufficiale della Categoria Esordienti e della Categoria Giovani Calciatrici Giovanissime un torneo 7 contro 7 come previsto dal Comunicato Ufficiale Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico. Il Torneo verrà svolto durante i finesettimana (sabato pomeriggio e domenica) sul Campo Sportivo Sintetico Resia C a Bolzano. Esordienti: il Torneo è riservato ai calciatori tesserati per la Categoria Esordienti nati dal 01.01.1998 fino al compimento del 10 anno. Turnier 7 gegen 7 C JUGEND und JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B JUGEND Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert in den Wintermonaten (Ende Jänner bis Ende Februar) für die Vereine die an der Offiziellen Tätigkeit teilnehmen, in der Kategorie C-Jugend und in der Kategorie Junge Fussballspielerinnen B-Jugend ein Turnier 7 gegen 7, laut den Bestimmungen des Offiziellen Rundschreibens Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors. Das Turnier wird an den Wochenenden (Samstag nachmittag und Sonntag) auf dem Kunstrasen Reschen C in Bozen ausgetragen. C-Jugend: am Turnier können die gemeldeten Fußballspieler der Kategorie C-Jugend teilnehmen, geboren ab dem 01.01.1998 bis zum vollendeten 10. Lebensjahr. 1054/31
Giovani Calciatrici Giovanissime: il Torneo è riservato alle calciatrici tesserate per la Categoria Giovani Calciatrici Giovanissime nate dal 01.01.1996 fino al compimento del 12 anno. Ulteriori modalità e date saranno stabiliti dopo le iscrizioni. Per l iscrizione utilizzare il modulo allegato al presente Comunicato e spedirlo via fax al numero 0471/262577 entro il 12 gennaio 2011. Junge Fussballspielerinnen B-Jugend: am Turnier können die gemeldeten Fußballspielerinnen der Kategorie Junge Fussballspielerinnen B- Jugend teilnehmen, geboren ab dem 01.01.1996 bis zum vollendeten 12. Lebensjahr. Weitere Modalitäten und Termine werden nach den Einschreibungen bekanntgegeben. Für die Einschreibung das am Rundschreiben beigelegte Formular innerhalb 12. Jänner 2011 an die Faxnummer 0471/262577 zusenden. Tornei Provinciali Attività Primaverile PULCINI e PICCOLI AMICI Si comunica che le richieste di nuove iscrizioni o modifiche di squadre nei Tornei Pulcini 7 contro 7, Pulcini 1 anno 5 contro 5 oppure Piccoli Amici dovranno pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 14 gennaio 2011. Le società dovranno indicare sulla richiesta il campo di gioco, giorno ed orario per la disputa delle gare casalinghe nei Tornei interessati. Landesturniere Frühjahrstätigkeit D- und E- JUGEND Man teilt mit, dass die Anfragen zur neuen Anmeldung oder Änderung von Mannschaften in den Turnieren D-Jugend 7 gegen 7, D-Jugend 1.Jahr 5 gegen 5 oder E-Jugend innerhalb 14. Jänner 2011 dem Autonomen Landeskomitee Bozen zugesandt werden müssen. Die Vereine müssen bei der Anfrage Spielort, Spieltag und Spielzeit für die Heimspiele in den jeweiligen Turnieren mitteilen. Pubblicazione Comunicati Si rende noto che a causa delle festività natalizie, la pubblicazione dei comunicati verrà sospesa fino al lunedì 10 gennaio 2011. Veröffentlichung der Rundschreiben Man gibt bekannt, daß aufgrund der Weihnachtsfeiertage, die Veröffentlichung der Offiziellen Rundschreiben eingestellt und mit Montag, den 10. Jänner 2011 wieder aufgenommen wird. Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo: Es wird mitgeteilt, daß die Büros des Autonomen Landeskomitee Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt: dal 23 DICEMBRE 2010 al 09 GENNAIO 2011 vom 23. DEZEMBER 2010 bis 09. JÄNNER 2011 1055/31
Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Torneo: Torneo di Calcio a Cinque 16 Memorial PALMA NADIR Il Torneo è organizzata dalla Società NAPOLI CLUB BOLZANO ed avrà svolgimento il 09-15-16-23 gennaio 2011 presso la palestra Palasport Via Resia a Bolzano. Categorie partecipanti: Amatori, Femminile, Allievi, Giovanissimi, Esordienti e Pulcini. Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Turnier: Turnier Kleinfeldfussball 16. Gedächtnisturnier PALMA NADIR Das Turnier wird vom Verein NAPOLI CLUB BOLZANO organisiert und findet am 09.-15.-16.-23. Jänner 2011 in der Sporthalle Reschenstrasse in Bozen statt. Teilnehmende Kategorien: Amateure, Damen, A-, B- C- und D- Jugend. Classifiche Stagione Sportiva 2010/2011 CAMPIONATI e TORNEI Gironi d Andata e Attività autunnale Ranglisten Sportsaison 2010/2011 MEISTERSCHAFTEN und TURNIERE Kreise der Hinrunde und Herbsttätigkeit Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 1 S.C. PLOSE 36 15 11 3 1 38 15 23 0 2 S.V. TERMENO TRAMIN 32 15 9 5 1 33 12 21 0 3 S.C. ST.MARTIN PASS 28 15 8 4 3 34 18 16 0 4 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 27 15 8 3 4 31 20 11 0 5 A.S. VIRTUS DON BOSCO 24 15 7 3 5 21 19 2 0 6 F.C. BOZNER 23 15 6 5 4 20 16 4 0 7 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 20 15 6 2 7 21 31 10-0 8 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 19 15 4 7 4 19 21 2-0 9 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 19 15 5 4 6 16 19 3-0 10 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 18 15 5 3 7 29 32 3-0 11 F.C.D.ST.PAULS 18 15 4 6 5 18 25 7-0 12 ASVSSDSTEGEN STEGONA 17 15 4 5 6 24 27 3-0 13 F.C. MERANO MERAN CALCIO 17 15 5 2 8 23 29 6-0 14 SG LATZFONS VERDINGS 12 15 3 3 9 12 23 11-0 15 S.C. VAL PASSIRIA 10 15 3 1 11 19 37 18-0 16 U.S. LANA SPORTVEREIN 9 15 1 6 8 16 30 14-0 1056/31
Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 1 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 27 13 8 3 2 25 10 15 0 2 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR 25 13 7 4 2 24 14 10 0 3 S.V. LATSCH 25 13 7 4 2 17 9 8 0 4 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 24 13 7 3 3 28 18 10 0 5 POL. PIANI 24 13 7 3 3 24 15 9 0 6 F.C. FRANGART RAIFFEISEN 19 13 6 1 6 14 22 8-0 7 F.C. NALS 16 13 3 7 3 19 20 1-0 8 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 16 13 4 4 5 18 24 6-0 9 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 15 13 4 3 6 18 21 3-0 10 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 14 13 4 2 7 21 24 3-0 11 A.S.V.RIFFIAN KUENS 14 13 3 5 5 14 19 5-0 12 S.C. AUER ORA 13 13 4 1 8 31 38 7-0 13 F.C. NEUMARKT EGNA 10 13 2 4 7 14 23 9-0 14 F.C. TERLANO 6 13 0 6 7 19 29 10-0 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 1 A.S. NAZ 29 13 9 2 2 29 17 12 0 2 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 27 13 9 0 4 29 20 9 0 3 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS 25 13 8 1 4 23 13 10 0 4 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 21 13 6 3 4 26 24 2 0 5 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 20 13 6 2 5 24 17 7 0 6 AC.SG SCILIAR SCHLERN 19 13 5 4 4 20 16 4 0 7 S.C. RASEN A.S.D. 19 13 5 4 4 17 16 1 0 8 S.G. MUHLBACH VALS 17 13 4 5 4 20 20 0 0 9 U.S. RODENGO S.V.RODENECK 17 13 5 2 6 16 21 5-0 10 D.S.V.MILLAND 16 13 4 4 5 18 21 3-0 11 SPORTVEREIN TERENTEN 16 13 5 1 7 14 20 6-0 12 S.V. VINTL 11 13 2 5 6 13 19 6-0 13 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 9 13 2 3 8 18 32 14-0 14 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 7 13 1 4 8 10 21 11-0 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 1 D.S.V.EYRS 25 11 8 1 2 22 14 8 0 2 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 22 11 6 4 1 17 7 10 0 3 HASLACHER S.V. 21 11 6 3 2 17 12 5 0 4 S.V. PARCINES PEZ 17 11 5 2 4 18 17 1 0 5 S.V. PRATO ALLO STELVIO 17 11 5 2 4 19 19 0 0 6 F.C.D.TIROL 16 11 4 4 3 23 19 4 0 7 A.S.D.OLTRISARCO 16 11 4 4 3 13 10 3 0 8 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 16 11 5 1 5 19 18 1 0 9 S.C. SCHLANDERS 15 11 4 3 4 17 15 2 0 10 A.S. SLUDERNO 8 11 1 5 5 19 25 6-0 11 F.C. GIRLAN 7 11 2 1 8 15 27 12-0 12 F.C. GRIES A.S.D. 2 11 0 2 9 7 23 16-0 1057/31
Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 1 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 21 11 6 3 2 28 16 12 0 2 A.S.D.BARBIANO 21 11 6 3 2 25 20 5 0 3 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 20 11 6 2 3 17 15 2 0 4 S.V. ALBEINS 18 11 5 3 3 17 12 5 0 5 A.S.D.DEUTSCHNOFEN 18 11 5 3 3 12 8 4 0 6 S.V. MONTAN 18 11 6 0 5 18 19 1-0 7 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 17 11 5 2 4 16 14 2 0 8 SSV.D.VORAN LEIFERS 14 11 3 5 3 9 6 3 0 9 A.S. BRONZOLO 12 11 3 3 5 14 15 1-0 10 S.V. UNTERLAND BERG 8 11 2 2 7 12 20 8-0 11 F.C. GHERDEINA 7 11 1 4 6 11 22 11-0 12 ASV.D.AICHA AICHA 7 11 1 4 6 10 22 12-0 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 1 A.S. CHIENES 27 11 9 0 2 25 7 18 0 2 AUSWAHL RIDNAUNTAL 25 11 8 1 2 23 12 11 0 3 U.S.D.RINA 22 11 7 1 3 22 16 6 0 4 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 21 11 6 3 2 21 14 7 0 5 S.S.V.TAUFERS 20 11 6 2 3 11 7 4 0 6 A.S.D.PFALZEN 19 11 6 1 4 16 7 9 0 7 A.S.D.TESIDO 18 11 5 3 3 13 11 2 0 8 S.V. SCHABS 15 11 4 3 4 11 11 0 0 9 S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN 7 11 2 1 8 15 25 10-0 10 D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 7 11 2 1 8 10 25 15-0 11 F.C. GAIS 6 11 2 0 9 8 24 16-0 12 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 2 11 0 2 9 7 23 16-0 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 1 S.P.G.LAATSCH TAUFERS 29 12 9 2 1 30 11 19 0 2 SV MOLTEN VORAN 25 12 8 1 3 21 12 9 0 3 F.C. OBERLAND 21 12 6 3 3 25 15 10 0 4 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 21 11 6 3 2 17 8 9 0 5 S.V. ANDRIAN 18 12 5 3 4 22 17 5 0 6 A.S.D.CERMES 17 12 3 8 1 16 9 7 0 7 A.S.C.ST.PANKRAZ 17 12 5 2 5 10 12 2-0 8 S.V. MORTER 15 12 3 6 3 13 13 0 0 9 A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN 11 12 3 2 7 14 25 11-0 10 A.S.V.MARLING 11 12 3 2 7 15 28 13-0 11 SPORTVEREIN PLAUS 10 12 2 4 6 17 24 7-0 12 A.S. CORCES 9 11 1 6 4 13 19 6-0 13 S.C. LAUGEN 5 12 1 2 9 7 27 20-0 GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 13/A 28/11/10 CORCES ALGUND RAFFEISEN A.S.D. W 1058/31
Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 1 G.S.D.BRESSANONE CALCIO 29 13 9 2 0 38 7 31 0 2 SPVG ALDEIN PETERSBERG 27 13 8 3 0 49 13 36 0 3 S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO 24 12 8 0 2 27 14 13 0 4 A.S.D.IMPERIAL 20 12 6 2 3 34 21 13 0 5 S.V. NEUSTIFT 18 13 6 0 5 28 18 10 0 6 S.V. WELSCHNOFEN 18 13 6 0 5 31 22 9 0 7 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 16 13 5 1 5 27 25 2 0 8 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 12 13 3 3 5 18 18 0 0 9 G.S. BARCELLONA 11 13 3 2 6 23 20 3 0 10 U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN 9 12 3 0 7 27 23 4 0 11 U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN 4 13 1 1 9 16 32 16-0 12 G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 0 13 0 0 11 5 110 105-0 13 A.S. *BRONZOLO 0 12 0 0 0 0 0 0 0 14 A.S.D.*BARBIANO 0 13 0 0 0 0 0 0 0 GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 13/A 27/11/10 BRONZOLO IMPERIAL W 13/A 27/11/10 CORTINA RAIFFEISEN LAION LAJEN SEZ.CALCIO W Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 1 A.C.D.VAL BADIA 27 11 8 3 0 20 5 15 0 2 A.S.D.S.LORENZO 26 11 8 2 1 32 8 24 0 3 S.V. WIESEN 19 11 6 1 4 25 14 11 0 4 AS SV RASA RAAS 19 11 5 4 2 29 19 10 0 5 S.V. LUSON-LUSEN 18 11 5 3 3 19 15 4 0 6 SPORT CLUB MAREO 15 11 5 0 6 20 21 1-0 7 U.S. LA VAL 15 11 4 3 4 18 24 6-0 8 S.S.V.MUHLWALD 13 11 3 4 4 15 13 2 0 9 SPORTCLUB GSIESERTAL 12 11 3 3 5 14 19 5-0 10 U.S.D.FORTEZZA 11 11 3 2 6 15 22 7-0 11 SSV. PERCHA 7 11 1 4 6 5 22 17-0 12 A.S.V.GOSSENSASS 1 11 0 1 10 5 35 30-0 Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 1 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 16 7 5 1 1 38 12 26 0 2 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 16 7 5 1 1 30 5 25 0 3 F.C. RED LIONS TARSCH 15 7 5 0 2 32 11 21 0 4 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 12 7 4 0 3 44 13 31 0 5 SPVG ALDEIN PETERSBERG 10 7 3 1 3 13 19 6-0 6 S.V. PARCINES PEZ 6 7 2 0 5 15 31 16-0 7 U.S. LANA SPORTVEREIN 5 7 1 2 4 2 27 25-0 8 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 1 7 0 1 6 4 60 56-0 1059/31
Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:B Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:B 1 SSV.D.VORAN LEIFERS 13 7 4 1 1 12 5 7 0 2 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS 12 7 4 0 2 31 17 14 0 3 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 12 7 4 0 2 19 12 7 0 4 A.S. NAZ 10 7 3 1 2 18 12 6 0 5 S.V.D.ISSING 10 7 3 1 2 18 12 6 0 6 S.V. WELSCHNOFEN 4 7 1 1 4 4 25 21-0 7 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0 7 0 0 6 7 26 19-0 8 A.S.D.*SSV BRIXEN OBI 0 7 0 0 0 0 0 0 0 Torneo: POOL JUNIORES GIRONE:A Turnier: POOL JUNIOREN KREIS:A 1 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 25 10 8 1 1 32 20 12 0 2 S.C. RASEN A.S.D. 19 10 6 1 3 27 17 10 0 3 F.C. GAIS 18 10 4 6 0 30 17 13 0 4 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 17 10 5 2 3 32 13 19 0 5 A.S. NAZ 17 10 5 2 3 22 20 2 0 6 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 15 10 4 3 3 23 22 1 0 7 A.C.D.VAL BADIA 14 10 3 5 2 28 25 3 0 8 A.S. SLUDERNO 13 10 4 1 5 21 21 0 0 9 S.C. ST.MARTIN PASS 10 10 3 1 6 17 29 12-0 10 A.S.D.TESIDO 4 10 1 1 8 14 43 29-0 11 S.V. LUSON-LUSEN 1 10 0 1 9 17 36 19-0 Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 21 8 7 0 1 52 7 45 0 2 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 18 8 5 3 0 36 11 25 0 3 F.C. RED LIONS TARSCH 16 8 5 1 2 28 11 17 0 4 F.C. UNTERLAND DAMEN 15 8 5 0 3 24 12 12 0 5 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 11 8 3 2 3 20 19 1 0 6 A.S.D.SSV BRIXEN OBI 7 8 2 1 5 7 24 17-0 7 sq.b VIPITENO STERZING A.Ssq.B 7 8 2 1 5 14 37 23-0 8 SSV.D.VORAN LEIFERS 5 8 1 2 5 12 26 14-0 9 A.F.C.EPPAN 3 8 1 0 7 2 48 46-0 1060/31
Classifica Coppa Disciplina / Rangordnung des Fairnesspokal Girone di Andata / Hinrunde Stagione Sportiva / Sportsaison 2010/2011 CAMPIONATO PROMOZIONE / MEISTERSCHAFT LANDESLIGA PUNTI / PUNKTE S.C. PLOSE 4,80 ASV.SSD STEGEN STEGONA 6,90 S.G. LATZFONS VERDINGS 7,15 U.S. LANA SPORTVEREIN 7,40 F.C.D. ST. PAULS 8,25 S.C. ST. MARTIN PASS. 8,60 F.C. BOZNER 9,55 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 9,95 S.S.V. BRUNICO BRUNECK 11,05 S.C. VAL PASSIRIA 11,35 S.V. TERMENO TRAMIN 13,40 A.S. VIRTUS DON BOSCO 13,60 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 14,45 S.V. VARNA VAHRN 14,55 S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL 16,20 F.C. MERANO MERAN CALCIO 78,20 CAMPIONATO 1^ CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLIGA PUNTI / PUNKTE A.S. NAZ 4,80 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 5,10 S.V. GARGAZON GARGAZZONE 5,25 AC.SG SCILIAR SCHLERN 5,40 S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 5,90 S.V. TERENTEN 6,15 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR 7,25 TEIS TISO VILLNÖSS FUNES 7,25 F.C. FRANGART RAIFFEISEN 7,40 A.S.D. LAAS 7,50 A.S.V. RIFFIAN KUENS 7,70 F.C. TERLANO 8,80 S.V. LATSCH 9,00 U.S. RODENGO RODENECK 9,70 POL. PIANI 9,90 U.S. RISCONE REISCHACH 10,90 S.C. AUER ORA 11,80 S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD 11,80 A.S.V. RITTEN SPORT 12,60 D.S.V. MILLAND 12,65 F.C. NEUMARKT EGNA 13,40 S.C. RASEN A.S.D. 14,00 A.S. MALLES MALS 15,15 S.G. MÜHLBACH VALS 16,50 S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES 16,65 F.C. NALS 17,65 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 21,65 S.V. VINTL 26,05 1061/31
CAMPIONATO 2^ CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 2. AMATEURLIGA PUNTI / PUNKTE A.S.D. DEUTSCHNOFEN 2,55 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 3,75 A.S.D. TESIDO 3,75 A.S.D. BARBIANO 4,05 D.S.V. EYRS 5,25 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 5,70 S.V. ALBEINS 5,85 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 6,30 F.C. GRIES A.S.D. 6,45 AUSWAHL RIDNAUNTAL 6,50 S.V. SCHABS 6,60 SSV.D. VORAN LEIFERS 6,60 S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN 6,75 A.S.D. PFALZEN 6,75 U.S. VELTURNO FELDTHRNS 7,00 ASV.D. AICHA AICA 7,20 A.S. BRONZOLO 7,20 S.V. MONTAN 7,50 S.V. PARCINES PEZ 7,55 A.S. CHIENES 7,75 S.V. HASLACHER 7,75 F.C. GHERDEINA 7,85 S.V. UNTERLAND BERG 8,00 S.C. SCHLANDERS 8,40 D.F.C. NIEDERDORF 8,45 A.S.D. OLTRISARCO 8,70 U.S.D. RINA 8,95 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 9,80 A.S. SLUDERNO 10,00 S.V. PRATO ALLO STELVIO 10,60 F.C. GAIS 10,80 A.S.D. CASTELBELLO CIARDES 11,40 S.S.V. TAUFERS 11,65 F.C.D. TIROL 12,85 F.C. GIRLAN 21,20 A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA 23,35 CAMPIONATO 3^ CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLIGA PUNTI / PUNKTE S.C. LAUGEN 3,45 A.S.D. S. LORENZO 3,60 S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO 4,05 F.C. OBERLAND 4,20 U.S. LA VAL 4,45 S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. 4,50 A.C.D. VAL BADIA 4,80 G.S.D. BRESSANONE CALCIO 5,05 1062/31
S.V. MÖLTEN VÖRAN 5,10 S.V. LUSON LÜSEN 5,25 S.V. PLAUS 5,30 G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG 5,70 GS.SV SAN GENESIO JENESIEN 5,70 U.S.D. FORTEZZA 6,00 S.V. MORTER 6,00 S.V. WIESEN 6,15 S.V. NEUSTIFT 6,30 A.S. CORCES 6,45 S.C. MAREO 6,45 SPVG ALDEIN PETERSBERG 6,85 A.S.C. ST. PANKRAZ 7,25 A.S. COLDRANO GOLDRAIN 7,65 A.S.V. MARLING 7,65 A.S. BRONZOLO 7,70 S.S.V. PERCHA 8,20 A.S.V. GOSSENSASS 8,25 S.P.G. LAATSCH TAUFERS 8,65 A.S.D. CERMES 9,15 A.S.D. IMPERIAL 9,40 S.S.V. MÜHLWALD 9,85 S.V. ANDRIAN 10,10 G.S. BARCELLONA 10,60 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 11,55 U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN 11,75 AS.SV RASA RAAS 12,70 S.V. WELSCHNOFEN 13,90 S.C. GSIESERTAL 14,90 A.S.D. BARBIANO 15,80 U.S.D. CORTINA RAIFFEISEN 17,45 CAMPIONATO FEMMINILE / MEISTERSCHAFT DAMEN SERIE D PUNTI / PUNKTE SSV.D. VORAN LEIFERS 0,30 F.C. RED LIONS TARSCH 0,45 S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 0,60 S.V. PARCINES PEZ 0,60 S.V. VARNA VAHRN 0,60 S.V. WELSCHNOFEN 0,75 S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL 0,90 SPVG ALDEIN PETERSBERG 1,05 S.V.D. ISSING 1,20 ASD.SSV BRIXEN OBI 2,00 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 2,05 U.S. LANA SPORTVEREIN 2,20 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 4,15 A.S. NAZ 4,45 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 5,20 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 28,65 1063/31
CAMPIONATO PROV. JUNIORES / LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN TORNEO JUNIORES POOL / TURNIER JUNIOREN POOL PUNTI / PUNKTE F.C. GAIS 1,50 SPVG ALDEIN PETERSBERG 2,10 POL. PIANI 2,10 A.S. VIRTUS DON BOSCO 2,10 G.S. BRESSANONE CALCIO 2,40 S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD 2,55 S.V. HASLACHER 2,85 S.C. SCHLANDERS 2,85 F.C. TERLANO 3,00 S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL 3,55 S.C. RASEN A.S.D. 3,60 S.C. MAREO 3,75 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 3,75 A.S.D. OLTRISARCO 4,35 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 4,40 F.C. BOZNER 4,75 AUSWAHL RIDNAUNTAL 5,35 F.C.D. ST. PAULS 5,35 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 5,65 S.C. ST. MARTIN PASS. 5,75 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 5,75 F.C. NALS 5,95 F.C. NEUMARKT EGNA 6,05 S.V. LUSON LÜSEN 6,50 A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA 6,55 A.S.D. TESIDO 6,85 SSV.D. VORAN LEIFERS 6,85 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 7,45 A.C.D. VAL BADIA 7,60 A.S. NAZ 8,05 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 8,60 S.V. PRATO ALLO STELVIO 8,85 A.S. SLUDERNO 9,10 S.S.V. BRUNICO BRUNECK 9,90 AC.SG SCILIAR SCHLERN 9,95 S.V. VARNA VAHRN 13,85 A.S.D. LAAS 18,70 S.V. TERMENO TRAMIN 19,60 1064/31
FASE DI QUALIFICAZIONE CAMPIONATO REG. ALLIEVI QUALIFIKATIONSPHASE REGIONALMEISTERSCHAFT A JUGEND PUNTI / PUNKTE U.S. LANA SPORTVEREIN 3,60 S.C.D. ST. GEORGEN 3,90 S.S.V. NATURNS 5,00 S.V. LATSCH 6,60 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 8,90 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 9,40 F.C.D. ST. PAULS 10,20 F.C. BOZNER 12,90 A.S. VIRTUS DON BOSCO 13,90 F.C. SÜDTIROL SRL 15,80 F.C. MERANO MERAN CALCIO 15,80 S.S.V. BRIXEN 17,80 CAMPIONATO PROV. ALLIEVI / LANDESMEISTERSCHAFT A JUGEND PUNTI / PUNKTE F.C. GRIES A.S.D. 0,00 AC.SG SCILIAR SCHLERN 1,60 A.F.C. SEXTEN 2,00 S.V. VINTL 2,60 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS 3,00 A.S.V. RITTEN SPORT 3,00 A.S.D. CASTELBELLO CIARDES 3,40 S.C. AUER ORA 4,20 S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES 4,40 ASV.SSD STEGEN STEGONA 4,60 S.C. SCHLANDERS 4,80 S.V. SCHABS 5,00 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 5,00 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 5,10 S.C. PLOSE 5,20 A.S. MALLES MALS 5,50 S.S.V. BRIXEN 5,70 A.S.V. RIFFIAN KUENS 5,70 S.V. TERMENO TRAMIN 5,70 U.S. RISCONE REISCHACH 5,80 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 6,00 A.C.D. VAL BADIA 6,30 A.S.D. VALDAORA 6,30 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 6,40 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 6,60 F.C. TERLANO 7,00 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 7,80 D.S.V. EYRS 9,00 1065/31
SSV.D. VORAN LEIFERS 9,10 A.F.C. EPPAN 10,00 S.G. LATZFONS VERDINGS 10,00 S.V. PRATO ALLO STELVIO 10,00 S.C. VAL PASSIRIA 10,40 S.V. VARNA VAHRN 17,50 S.S.V. AHRNTAL 19,70 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 30,10 A.S.D. ATLETICO BOLZANO 72,90 FASE DI QUALIFICAZIONE CAMPIONATO REG. GIOVANISSIMI QUALIFIKATIONSPHASE REGIONALMEISTERSCHAFT B JUGEND PUNTI / PUNKTE F.C. SÜDTIROL SRL 1,20 F.C. MERANO MERAN CALCIO 1,60 F.C. BOZNER 3,00 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 4,60 S.S.V. NATURNS 5,50 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 5,60 S.C.D. ST. GEORGEN 6,60 S.S.V. BRIXEN 7,80 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 9,00 F.C.D. ST. PAULS 9,00 A.S. VIRTUS DON BOSCO 9,00 CAMPIONATO PROV. GIOVANISSIMI / LANDESMEISTERSCHAFT B JUGEND PUNTI / PUNKTE S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 0,00 AUSWAHL RIDNAUNTAL 0,40 U.S. LANA SPORTVEREIN 0,40 S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL 0,40 A.F.C. EPPAN 0,80 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 0,80 S.C.D. ST. GEORGEN 0,80 F.C. TERLANO 0,80 S.S.V. BRIXEN 1,20 S.V. LATSCH 1,20 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 1,20 S.C. RASEN A.S.D. 1,20 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 1,20 F.C. MERANO MERAN CALCIO 1,60 F.C. NEUMARKT EGNA 1,60 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 1,60 A.S.D. ATLETICO BOLZANO 2,20 A.S.V. KALTERER FUSSBALL 2,40 A.C.D. VAL BADIA 2,60 SSV.D. VORAN LEIFERS 2,70 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 2,80 1066/31
S.V. NEUSTIFT 2,80 S.S.V. BRUNICO BRUNECK 3,90 D.S.V. MILLAND 4,20 A.S. NAZ 4,20 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 4,60 F.C. NALS 4,80 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 5,00 S.V. NEUSTIFT B 5,00 A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA 5,20 S.V. TERMENO TRAMIN 5,30 A.S. MALLES MALS 5,40 S.C. VAL PASSIRIA 5,40 S.S.V. TAUFERS 5,60 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS 6,40 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 7,10 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 9,80 S.V. TERENTEN 12,00 SPVG ALDEIN PETERSBERG 16,80 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 21,70 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 13/A 28-11-10 CORCES ALGUND RAFFEISEN A.S.D. W GIRONE B 13/A 27-11-10 BRONZOLO IMPERIAL W 13/A 27-11-10 CORTINA RAIFFEISEN LAION LAJEN SEZ.CALCIO W - 1067/31
Campionato: CALCIO A CINQUE / Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 - GIRONE A 11/A 07-01-11 HOLIDAY KICKERS BOLZANO BOZEN W 13/A 17-12-10 HIC SUNT LEONES FFA 74 75 KAOS BOLZANO R 13/A 21-12-10 HOLIDAY BUBI MERANO R - Torneo Post Campionato: ALLIEVI / Turnier Ende Hinrunde: A-JUGEND - GIRONE B 3/A 28-11-10 SALORNO RAIFFEISEN ST.PAULS W INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 16/12/10 13/A FUTSAL BOLZANO 2007 KICKERS BOLZANO BOZEN 2-5 FUTSAL DOLOMITI BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 2-1 POOL CALCIO BOLZANESE FEBBRE GIALLA 0-24 SAN QUIRINO FUTSAL PRAGMA MERANO 2-8 17/12/10 13/A MARLENGO FOOTBALL FIVE JUVENTUS CLUB BOLZANO 8-0 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE 1 A.S.D.KAOS BOLZANO 34 12 11 1 0 89 15 74 0 2 G.S. FEBBRE GIALLA 30 13 10 0 3 101 36 65 0 3 G.A. BUBI MERANO 25 12 8 1 3 44 26 18 0 4 A.S.D.BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 25 13 8 1 4 64 48 16 0 5 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 24 12 8 0 4 51 22 29 0 6 S.S.C.HOLIDAY 22 11 7 1 3 63 46 17 0 7 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 21 13 6 3 4 45 37 8 0 8 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 18 12 6 0 6 43 42 1 0 9 A.C.D.PRAGMA MERANO 15 13 5 0 8 48 55 7-0 10 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 15 13 5 0 8 36 68 32-0 11 A.S.D.FUTSAL DOLOMITI 13 13 4 1 8 38 46 8-0 12 A.S.D.FUTSAL BOLZANO 2007 9 13 2 3 8 34 61 27-0 13 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 7 13 2 1 10 42 96 54-0 14 POOL CALCIO BOLZANESE 0 13 0 0 13 14 114 100-0 GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 11/A 7/01/11 HOLIDAY KICKERS BOLZANO BOZEN W 13/A 17/12/10 HIC SUNT LEONES FFA 74 75 KAOS BOLZANO R 13/A 21/12/10 HOLIDAY BUBI MERANO R 1068/31
CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE 1 A.S.D.KAOS BOLZANO 22 12 7 1 0 62 9 53 0 2 G.S. FEBBRE GIALLA 21 13 7 0 2 77 24 53 0 3 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 21 12 7 0 2 44 15 29 0 4 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 19 13 6 1 2 32 17 15 0 5 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 15 12 5 0 3 31 26 5 0 6 A.C.D.PRAGMA MERANO 12 13 4 0 5 32 37 5-0 7 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 9 13 3 0 6 29 53 24-0 8 A.S.D.FUTSAL DOLOMITI 6 13 2 0 7 29 37 8-0 9 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 6 13 2 0 7 28 68 40-0 10 POOL CALCIO BOLZANESE 0 13 0 0 9 7 85 78-0 11 S.S.C.*HOLIDAY 0 11 0 0 0 0 0 0 0 12 G.A. *BUBI MERANO 0 12 0 0 0 0 0 0 0 13 A.S.D.*BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 0 13 0 0 0 0 0 0 0 14 A.S.D.*FUTSAL BOLZANO 2007 0 13 0 0 0 0 0 0 0 GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 11/A 7/01/11 HOLIDAY KICKERS BOLZANO BOZEN W 13/A 17/12/10 HIC SUNT LEONES FFA 74 75 KAOS BOLZANO R 13/A 21/12/10 HOLIDAY BUBI MERANO R GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Bardelli Angelo, dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Monte Nicola, nella seduta del 22/12/10, hanno adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ------------------------------------------------------------------------------------- Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters des Schiedsrichterverbandes Monte Nicola, haben in der Sitzung vom 22/12/10 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Campionato / Meisterschaft CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen 1069/31
Torneo / Turnier PULCINI / D - JUGEND Visto che la società A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO ha comunicato il ritiro dal Torneo Pulcini 7 contro 7 della rispettiva squadra C; Visto l articolo 53/8 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S. relativo alla Stagione Sportiva 2010/11; delibera di comminare alla suddetta società una ammenda di 100,00. Da der Verein A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO mitgeteilt hat, auf die Teilnahme am Turnier D Jugend 7 gegen 7 mit der Mannschaft C zu verzichten; Laut Art. 53/8 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S. der Sportsaison 2010/11; beschließt man dem erwähnten Verein die Geldstrafe von 100,00 zu verhängen. Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Buozzi 9/B - 39100 Bolzano entro il 31/12/2010. Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Buozzistraße 9/B, - 39100 Bozen - bis spätestens 31/12/2010 eingehen. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 23/12/2010. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN AM 23/12/2010. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 1070/31
COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 Fax. 0471 262577 Mail: combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it www.lnd.it - www.figctaa.it - www.settoregiovanile.figc.it Modulo d iscrizione / Anmeldungsformular Torneo 7 contro 7 ESORDIENTI e GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME Turnier 7 gegen 7 C JUGEND und JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B JUGEND La Società Der Verein partecipa al Torneo 7 contro 7 durante la sosta invernale: nimmt am Turnier 7 gegen 7 während den Wintermonaten teil: ESORDIENTI C-JUGEND Numero di squadre Anzahl der Mannschaften GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND Numero di squadre Anzahl der Mannschaften Responsabile Settore Giovanile: Jugendverantwortlicher: Numero Cellulare: Handynummer: Data / Datum Il Presidente Società Der Vereinspräsident Il presente modulo d iscrizione dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano via Fax al numero 0471/262577 entro il 12 gennaio 2011. Dieses Anmeldungsformular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen mittels Fax an die Nummer 0471/262577 innerhalb 12. Jänner 2011 zugesandt werden. 1071/31