Quick Strt guide In-Cr Audio Visul Nvigtion DE Deutsch 2 IT Itlino 106 EN English 28 ES Espñol 54 FR Frnçis 80 NL Nederlnds 132 PT Português 158 FI Suomi 184
Utilizzo sicuro di questo dispositivo Grzie per ver cquistto quest unità principle. Leggere ttentmente il presente mnule per un corretto funzionmento. Dopo verlo letto, si consigli di conservre il presente mnule in un luogo sicuro per consultzioni future. I simoli descritti di seguito si trovno nel presente mnule di istruzioni e sul dispositivo stesso l fine di grntire il funzionmento corretto e sicuro del dispositivo ed evitre lesioni o dnni mterili. Assicurrsi di comprendere il significto di questi simoli prim di proseguire con l lettur del presente mnule. Pericolo Attenzione Questo simolo indic un situzione in cui l non osservnz dello stesso o un utilizzo scorretto del prodotto potreero cusre morte o lesioni grvi. Questo simolo indic un situzione in cui l non osservnz dello stesso o un utilizzo scorretto del prodotto potreero cusre lesioni o nche solo dnni mterili. I seguenti simoli implicno informzioni utili per evitre dnni ll unità principle e grntire il corretto funzionmento. AVVISO Osservre questo vviso per evitre gusti o dnni ll unità principle. Eseguire l operzione indict in cso di gusto. Informzioni utili per il corretto funzionmento. Circostnze d tenere presenti durnte il funzionmento. Leggere ttentmente tutto il mterile, come mnuli e grnzie, in dotzione con il prodotto. ECLIPSE declin ogni responsilità per prestzioni insoddisfcenti del prodotto dovute l mncto rispetto delle presenti istruzioni. L modific delle crtteristiche tecniche del prodotto potree cusre discrepnze tr il contenuto del mnule e le funzioni del prodotto. È proile che i tsti tttili del disply non funzionino correttmente se ll interno si form dell condens. In tle cso, non cercre di utilizzrli finché non si sprit l condens. Utilizzre con cur il mnule. Aprendo o girndo le pgine con forz si potree dnneggire l rilegtur. Utilizzre il mnule con cur. 106
Sommrio 1. Precuzioni di sicurezz................................ 108 2. Nomi e funzioni principli dei singoli componenti............. 111 3. Operzioni eseguiili nell schermt Nvigzione........... 113 4. Impostzione di un destinzione......................... 115 5. Come pssre ll fonte udio (mode)..................... 116 6. Estrzione e inserimento dei dischi........................ 117 7. Operzioni in modlità rdio............................. 118 8. Operzioni in modlità DISC............................. 119 9. Funzionmento Audio Bluetooth.......................... 121 10. Operzioni in modlità USB.............................. 123 11. Operzioni in modlità ipod............................ 124 Itlino 12. Impostzione dell qulità udio.......................... 125 13. Funzionmento Bluetooth mni liere.................... 126 14. Come usre l ESN..................................... 128 15. RIFERIMENTI......................................... 130 107
1. Precuzioni di sicurezz Pericolo Non modificre questo prodotto per un utilizzo diverso d qunto specificto in questo mnule. Attenersi strettmente lle procedure di instllzione qui descritte; ECLIPSE declin ogni responsilità per dnni custi d instllzioni che ilitino un tipo di funzionmento diverso d quello specificto per il prodotto, inclusi, m non limittmente d essi, lesioni grvi, morte e dnni mterili. Alcuni dispositivi necessitno l uso di tterie. Non lscire i dispositivi che richiedono l uso di tterie ll portt dei mini. Nel cso si ingerisc un tteri, consultre immeditmente un medico. Qundo il veicolo è in movimento, non distogliere mi lo sgurdo dll strd per regolre l unità principle. Prestre l mssim ttenzione sull strd per evitre incidenti. Durnte il funzionmento o le regolzioni dell unità principle, non distrrsi dll guid. Il conducente non deve gurdre lo schermo mentre guid, l fine di evitre incidenti. Non introdurre oggetti estrnei nell lloggimento del disco o nell port USB. Potreero generrsi incendi o scosse elettriche. Non smontre né modificre quest unità principle. Potreero generrsi incidenti, incendi o scosse elettriche. Evitre che oggetti estrnei o cqu penetrino nelle prti interne dell unità principle. Potreero generrsi fumo, incendi o scosse elettriche. Non utilizzre l unità principle se gust (se lo schermo non è illuminto o se non viene emesso lcun suono). Potreero generrsi incidenti, incendi o scosse elettriche. Sostituire sempre i fusiili con ltri di cpcità e crtteristiche identiche. Non utilizzre mi un fusiile con cpcità superiore rispetto ll originle. L utilizzo di un tipo di fusiile sglito potree cusre un incendio o dnni grvi. Se oggetti estrnei o cqu dovessero penetrre nell unità principle, con conseguente fuoriuscit di fumo o di strni odori, interrompere immeditmente l utilizzo e contttre il rivenditore. L utilizzo dell unità principle in queste condizioni può provocre incidenti, incendi o scosse elettriche. Il guidtore non deve cmire un cd o un dispositivo USB o utilizzre un ipod mentre guid. Al fine di evitre incidenti custi d un guid non ttent, rrestrsi o prcheggire l uto in un luogo sicuro, quindi procedere ll estrzione o ll inserimento del disco, del dispositivo USB o ll utilizzo di un ipod. I scchetti e gli involucri di plstic possono provocre soffocmento e morte. Tenerli fuori dll portt dei mini. Non collocre scchetti o involucri sull test o sull occ. Assicurrsi di prcheggire l uto in un luogo sicuro e tirre il freno mno prim di gurdre DVD o video. Per motivi di sicurezz, qundo l uto è in movimento si scolterà solo l udio dei DVD o dei video. 108
Attenzione L instllzione e i collegmenti dell unità principle richiedono competenz ed esperienz. Si rccomnd l intervento di un professionist. Rivolgersi l proprio rivenditore o d un instlltore professionist. Un collegmento sglito potree dnneggire l unità principle o interferire con il funzionmento sicuro del veicolo. Usre solo gli ccessori rccomndti. Utilizzndo ltri ccessori si rischi di dnneggire l unità principle o di provocrne l cdut o il distcco. Non ostruire il flusso dell ri proveniente dl dissiptore o dlle ventole di quest unità principle, l fine di evitre il surriscldmento dell unità principle ed eventuli incendi. Effetture il collegmento come indicto nel mnule di instllzione. Se l unità non è collegt correttmente, potreero verificrsi incendi o incidenti. Mntenere il volume un livello rgionevole così d poter udire i suoni provenienti dll esterno del veicolo, come segnli di vviso, voci e sirene. In cso contrrio, si potreero verificre incidenti. Assicurrsi di non rimnere impigliti con mni e dit qundo si regol l ngolo di inclinzione o si chiude il disply, per evitre lesioni. Non toccre il dissiptore di clore dell unità principle per evitre ruciture. Mntenere un volume moderto in modo d evitre dnni ll udito qundo si ccende l unità principle. Non utilizzre qundo l udio non viene emesso in modo deguto, d esempio in cso di distorsione. Quest unità principle si vvle di un lser invisiile. Non smontre né modificre quest unità principle. In cso di prolemi, contttre il rivenditore. L modific dell unità principle potree cusre l esposizione emissioni lser (dnnose per l vist) o provocre incidenti, incendi o scosse elettriche. In cso di cdut dell unità principle, o se i componenti esterni semrno rotti, spegnere l limentzione dell unità principle e contttre il rivenditore. L utilizzo dell unità principle in tli condizioni può provocre incendi o scosse elettriche. In cim ll unità principle è fisst un etichett LASER CLASSE 1. Itlino In ottempernz ll Direttiv UE 2002/96/EC (sui rifiuti di pprecchiture elettriche ed elettroniche=raee), questo prodotto, contrssegnto dl disegno di un idone srrto, potree non essere smltiile insieme i rifiuti domestici negli stti memri dell Unione Europe. RAEE: rifiuti di pprecchiture elettriche ed elettroniche Al momento di smltire questo prodotto in uno stto memro dell Unione Europe effetture tle operzione conformemente lle leggi dello stto in cui ci si trov, d esempio riportndo il prodotto l concessionrio. I RAEE possono vere effetti nocivi sull miente e sull slute delle persone, in qunto contengono sostnze pericolose. Con il proprio iuto è possiile contriuire ll eliminzione di tli effetti e l migliormento del riutilizzo/riciclo/ e ltre forme di recupero. 109
AVVISO In cso di virzioni eccessive (d esempio, durnte l guid su un strd dissestt), l unità principle potree non funzionre normlmente in qunto non in grdo di leggere i dti dl disco. Sull lente per l lettur di CD e DVD potree ccumulrsi dell condens in cso di ccensione del sistem di riscldmento temperture sse. Attendere circ 1 or per fr evporre l condens e utilizzre l unità principle. Contttre il punto vendit se non dovesse ripristinrsi il funzionmento normle dopo qulche or. Se si utilizz l unità principle suito dopo verl cquistt o dopo verl conservt scollegndol dll tteri del veicolo, l posizione ttule potree non essere visulizzt correttmente. Attendere un istnte per fr sì che il GPS corregg l posizione visulizzt. Quest unità principle è un pprecchio di precisione e le informzioni registrte dopo l cquisto possono ndre perdute cus di elettricità sttic, disturi elettrici, virzioni e ltro. Si consigli di tenere un registro seprto delle informzioni registrte sull unità principle. I seguenti eventi non sono coperti d grnzi. 1) Dnni o perdit dei dti dell unità principle custi d gusto, funzionmento non corretto o prolemi dell unità principle oppure seguito di disturi elettrici o ltro. 2) Dnni o perdit dei dti dell unità principle custi dl cttivo uso dell unità principle d prte dell cquirente o di terzi. 3) Dnni o perdit dei dti dell unità principle custi d gusto/riprzione dell unità principle. * Instllndo o utilizzndo l unità principle si fornisce il proprio consenso i punti di cui sopr. 110
2. Nomi e funzioni principli dei singoli componenti Per utilizzre il ricevitore premere i pulsnti del pnnello (interruttori pnnello) o premere gli interruttori visulizzti sullo schermo (interruttori sfiormento). Pulsnti del pnnello Premere i pulsnti del pnnello per mettere in funzione il dispositivo. Premere per pssre ll modlità mni liere. Premere per regolre il volume udio. Premere per visulizzre le schermte opertive sull udio. Premere per regolre l qulità dell immgine o l luminosità dello schermo. (Premere per uno o più secondi) Premere per visulizzre l schermt del menu di nvigzione. Premere per visulizzre l schermt del menu (udio/info). In modlità rdio: Premere per selezionre mnulmente l stzione. Premere per selezionre utomticmente l stzione. (Premere per uno o più secondi) In modlità CD, MP3/WMA, USB e ipod: Premere per selezionre un rno o un file musicle. Premere per eseguire l vnzmento o rivvolgimento rpido di un rno o un file musicle. (Premere per uno o più secondi) In modlità DVD, DivX e ipod-video: Premere per selezionre video e cpitoli. Premere per eseguire l vnzmento e rivvolgimento rpido di video e cpitoli. (Premere per uno o più secondi) Premere revemente per pssre ll modlità TP o TA. Tenere premuto per pssre MUTE ON o OFF. Premere per visulizzre l schermt TILT/EJECT. Itlino Interruttori sfiormento L unità principle può essere mess in funzione premendo gli interruttori visulizzti sullo schermo. Premere gli interruttori con le dit. Toccre lo schermo con penne, mtite o ltri oggetti dll punt dur o ffilt può dnneggire il suddetto. 111
Operzioni su schermo dopo l ccensione Qundo il motore è cceso, l limentzione DVD/udio verrà ttivt utomticmente e srà visulizzt l schermt Attenzione. Un volt seleziont l lingu, premere [I gree] per pssre ll schermt di nvigzione. Qundo si spegne il motore, l limentzione verrà disttivt. Premere [NAVI] se l schermt di nvigzione non viene visulizzt. Premere [MENU] e in seguito [AUDIO OFF] se l udio o il DVD non vengono ttivti. Impostzione dell modlità opertiv Nvigzione L unità principle dispone di diverse modlità opertive ( modlità semplice e modlità vnzt ), ognun delle quli contiene diversi menu e impostzioni. Le operzioni di nvigzione e il lyout delle schermte delle mppe sono uguli in entrme le modlità. Questo documento illustr le operzioni di nvigzione di se disponiili nell Modlità semplice. Per informzioni sulle operzioni di nvigzione vnzte ( Modlità vnzt ), consultre il mnule di ECLIPSE disponiile sul we. Qundo l unità principle viene cces per l prim volt, l schermt cmi nell ordine mostrto di seguito. c L modlità semplice o l modlità vnzt possono essere cmite in un secondo momento. Le funzioni e le impostzioni disponiili per ciscun delle modlità sono le seguenti: Disponiili in Simple mode Disponiili in Advnced mode Tipo di zione Nvigre verso un punto selezionto sull mpp Sì Sì Nvigre verso un indirizzo strdle Sì Sì Nvigre verso un indirizzo incompleto Sì Sì Nvigre verso un incrocio Sì Sì Nvigre verso destinzioni recenti (Stori) Sì Sì Nvigre verso Preferiti Sì Sì Nvigre verso un POI Sì Sì Nvigre verso coordinte No Sì Crere un rott multi-segmento No Sì Slvre un punto dell mpp tr le destinzioni preferite Sì Sì Slvre un punto dell mpp come POI No Sì Slvre un punto dell mpp come loclità con controllo elettronico del No Sì trffico Segnrsi un punto dell mpp con un puntin No Sì Slvre l rott ttiv No Sì Slvre il dirio di ordo No Sì Impostzioni schermt mpp No Sì Impostzioni menu Sì *1 Sì Impostzioni udio Sì *2 Sì Opzioni di pinificzione dell itinerrio Sì Sì Impostzioni regionli Sì *3 Sì Avvisi No Sì *1: Solo immgine sullo sfondo *2: Solo volume mster *3: Solo selezione lingu 112
3. Operzioni eseguiili nell schermt Nvigzione Regolzione dell schermt Nvigzione L schermt delle mppe è quell ust mggiormente nell unità principle. È possiile ccedervi dl menu Nvigzione premendo [MAP]. Muovere l mpp Fcendo scorrere l mpp srà possiile spostrsi ll posizione desidert. c g f e Informzione principle ex) Prossimo evento sull mpp Informzione secondri ex) Secondo evento sull mpp c Strd successiv d L strd e il numero civico correnti sono visulizzti sinistr e destr e Indic l posizione dell uto f Schermt di informzioni di viggio ex) Informzioni sull velocità (velocità corrente e limite di velocità dell strd che si st percorrendo) Informzioni sul tempo (orrio GPS ttule; or stimt di rrivo destinzione) Informzioni sull distnz (distnz rimst d percorrere; distnz ll prossim tpp; ltitudine ttule) Bussol (mostr l direzione in cui si st viggindo si qundo l mpp viene utomticmente rott (3D) si qundo l mpp si muove sempre in direzione nord (2D)). g Sensiilità di ricezione del GPS: Qundo l posizione GPS è disponiile, l unità principle contrssegn l posizione corrente con l icon sull mpp. d Modificre l scl dell mpp Qundo si tocc l schermt dell mpp, ppiono gli interruttori [+] e [-]. Premere l interruttore [-] per rimpicciolire l mpp. Premere l interruttore [+] per ingrndire l mpp. È possiile visulizzre gli interruttori [+] e [-] premendo l interruttore di controllo dell mpp. Itlino 113
Cmire l orientzione dell mpp Per cmire l visulizzzione dell mpp, premere l interruttore sfiormento delle modlità di visulizzzione. Premere [Menu] per visulizzre l schermt Menu di nvigzione. Nell schermt Menu di nvigzione è possiile visulizzre le schermte di menu sull Nvigzione e le impostzioni. : visulizzre sempre l mpp fcendo in modo che il nord si rivolto verso l lto, prescindere dll direzione di viggio dell uto. : visulizzre sempre l mpp in mnier che l direzione di viggio dell uto si rivolt verso l lto. : visulizzre un versione in 3D dell mpp. L vist in 3D visulizzerà un mpp con un vist dll ngolzione più mpi e il percorso dll lto. Operzioni eseguiili nell schermt Menu di nvigzione c d e [Find Address]: Inserendo l indirizzo è possiile visulizzre l mpp corrispondente quel punto (o re). [History]: È possiile visulizzre l mpp delle zone circostnti un destinzione impostt in precedenz. c [Find POI]: Inserendo il nome di un POI, è possiile visulizzre l mpp corrispondente ll zon circostnte quel POI. Inserire inoltre il nome di un indirizzo per visulizzre l mpp di quell zon. d [Fvorites]: È possiile visulizzre l mpp delle zone circostnti un punto preferito. e [Settings]: Modificre le impostzioni di nvigzione. In Modlità semplice, è possiile modificre l lingu dell schermt di nvigzione, quell dell guid vocle e lo sfondo dell schermt. È inoltre possiile verificre le informzioni sull mpp e l licenz. Inserimento di testo Inserire testo e numeri per individure gli indirizzi e i Nomi POI. L schermt di inserimento del testo vri second dell funzione. c d e f Tstier per l inserimento del testo: Toccre lo schermo per inserire i crtteri. [ ]: Cncellre un crttere dl testo inserito. c [A]: Pssre d miuscole minuscole e vicevers. d [@/!]: Pssre ll modlità di inserimento dei simoli. e Cmi lingu: Selezionre l lingu di inserimento del testo. È possiile selezionre l lingu per inserire i crtteri dll list visulizzt. Il lyout dell tstier cmi second dell lingu seleziont. f [Done]: Trovre il testo inserito. 114
4. Impostzione di un destinzione Cercre un mpp ttrverso un indirizzo Nel Menu di nvigzione premere [Find Address]. Inserire l indirizzo Cercre un mpp trmite il nome di un POI Nel Menu di nvigzione premere [Find POI]. Selezionre il metodo di ricerc. Inserire il pese, il nome dell città, dell vi e il numero civico secondo quest ordine. Durnte l inserimento dell indirizzo premere [Done] per visulizzre un elenco degli indirizzi corrispondenti. [Around Address]: Inserire un indirizzo e trovre i punti di interesse (POI) situti nelle vicinnze. [Around Cursor]: Spostre il cursore sull mpp e trovre i POI situti nelle vicinnze. È inoltre possiile cercre i POI vicino ll propri uto, ll destinzione o situti lungo il percorso. Per informzioni dettglite consultre il mnule di ECLIPSE disponiile sul we. Un volt terminto l inserimento srà visulizzt un mpp. c Itlino Viene vvit l funzione di rdioguid. [Add to Fvorite]: È possiile ggiungere il punto visulizzto sull mpp i preferiti. È possiile selezionre fcilmente i punti registrti e richimrli nell mpp. [Mp]: Modificre l visulizzzione dell mpp per il punto visulizzto. Controllre l mpp e individure un destinzione dettglit. [Info]: Visulizzre un elenco di punti di interesse nelle vicinnze del punto visulizzto. È possiile cercre punti di interesse situti nelle vicinnze trmite l elenco. 115
5. Come pssre ll fonte udio (mode) Pssre ll fonte udio Premere [MENU]. DivX Selezionre l modlità udio desidert. VTR ipod (opzionle) L modlità pss ll modlità udio seleziont. Visulizzzione delle schermte opertive Premere [AV]. Srà visulizzt l schermt opertiv. Elenco delle schermte opertive Rdio AM USB Interruzione dell modlità udio Rdio FM Premere nuovmente [Audio off] per rivvire l ricezione delle emittenti, l riproduzione dei rni musicli o quell dei video dl punto ntecedente l interruzione dell modlità udio. Audio Bluetooth CD MP3/WMA DVD 116
6. Estrzione e inserimento dei dischi Come inserire un disco Premere [ ]. Come estrrre un disco Premere [ ]. Il disply si pre ed è possiile ccedere lle slot dei dischi. Il disply si pre e il disco viene espulso. c Un volt estrtto il disco premere [CLOSE]. c Inserire il disco desiderto nell lloggimento. Inizi l riproduzione. Non premere [CLOSE] o [ ] durnte l inserimento di un disco. Itlino Dischi supportti Sono supportti i dischi udio o video DVD recnti uno dei seguenti contrssegni. Qundo si usno dischi DVD±R/RW (DVD±Recordle/ReWritle), è possiile riprodurre solo i dischi con contenuti registrti in modlità video. 117
7. Operzioni in modlità rdio Ascolto dell rdio AM/FM Ricezione di informzioni sul trffico Premere [TP]. È possiile scoltre le informzioni sul trffico. [AM]: L modlità pss ll rdio AM. [FM]: L modlità pss ll rdio FM. Operzioni con l schermt c d e f Interruttori preimpostti: È possiile ricevere le emittenti memorizzte. [AUTO.P]: Le emittenti vengono utomticmente immgzzinte tempornemente negli interruttori di preselezione se si tengono premuti gli interruttori sfiormento. c [TEXT]: Sono visulizzte le informzioni di testo sull emittente. d [PTY]: È possiile scoltre un progrmm selezionndo l ctegori desidert nell schermt elenco contenente i progrmmi trsmessi dlle emittenti (stzioni RDS). (solo in modlità rdio FM) e [AF]: Premere per pssre utomticmente ll emittente dll ricezione migliore se l ricezione dell emittente (stzione RDS) che si st scoltndo dovesse peggiorre. (solo in modlità rdio FM) f [REG]: Premere per continure d scoltre l stess emittente (stzione RDS). L RDS (Rdio Dt System) è un sistem che us le onde rdio FM per trsmettere servizi sui progrmmi, informzioni sul trffico, ecc. 118
8. Operzioni in modlità DISC Ascolto di music (CD, MP3/WMA) Qundo un disco non è inserito Inserire un disco. L riproduzione srà vvit utomticmente. Qundo un disco è inserito Gurdre dei video (DivX) Qundo un disco non è inserito Inserire un disco DivX. L riproduzione srà vvit utomticmente. Qundo un disco è inserito Nei CD, l modlità psserà l modo CD e srà vvit l riproduzione. Nei rni MP3/WMA, l modlità psserà l modo MP3/WMA e srà vvit l riproduzione. Operzioni con l schermt (MP3/WMA) L modlità pss quell DivX e viene vvit l riproduzione. Alcuni DivX potreero non effetture l riproduzione utomtic. In tl cso, riprodurre il DivX dl menu del disco che si trov nel DivX. Operzioni con l schermt [List]: È possiile selezionre l crtell o il file musicle desiderto e riprodurlo. [ ]/[ ]: È possiile pssre d un crtell ll ltr. Srnno riprodotti i file musicli presenti nell crtell seleziont. Questo ricevitore ccett certi stndrd di file MP3/ WMA, supporti e formti registrti. Seguire le seguenti note qundo si decide di scrivere file MP3/ WMA su un disco. Stndrd comptiili: MPEG Audio Lyer 3 (=MPEG1 Audio Lyer III, MPEG2 Audio Lyer III, MPEG2.5 Audio Lyer III) WMA Ver. 9 Stndrd Decoder Clss 3 supportto c [ ]: Interrompe l riproduzione. Cmi nel simolo [ ] mentre si locc l riproduzione momentnemente. (premere il tsto [ ] per vvire l riproduzione). [List]: Consente di selezionre l crtell desidert nell schermt di elenczione delle crtelle, e in seguito di selezionre il video d gurdre. c [ ]/[ ]: Consente di pssre d un crtell ll ltr. Srà riprodotto un video presente nell crtell seleziont. Itlino Per visulizzre l schermt opertiv DivX premere [AV] o toccre lo schermo. Per motivi di sicurezz, qundo il veicolo è in movimento è possiile riprodurre solo l udio dei DivX. (Ciò non vle qundo il veicolo è prcheggito e senz il freno mno inserito) 119
Gurdre dei video (DVD) Qundo un disco non è inserito Inserire un disco DVD. L riproduzione srà vvit utomticmente. Funzionmento del menu del disco Premere [Next]. Qundo un disco è inserito Premere [Menu] o [Top Menu], quindi premere [ ]. L modlità pss quell DVD e viene vvit l riproduzione. Alcuni DVD potreero non effetture l riproduzione utomtic. In tl cso, riprodurre il DVD dl menu del disco che si trov nel DVD. Operzioni con l schermt c Premere [ ], [ ], [ ], o [ ] per selezionre un voce, quindi premere [Enter]. c d e [ ]: Interrompe l riproduzione. Se viene tocct qundo è in stto PAUSE, si vvi l riproduzione fotogrmm per fotogrmm. [ ]: Premere per interrompere l riproduzione. c [ ]: Rivvolgimento rpido d [ ]: Premere per vvire l riproduzione. e [ ]: Avvi l vnzmento rpido. Qundo viene premuto in stto PAUSE, vvi l riproduzione lent. L voce seleziont srà riprodott. L schermt del menu visulizzto vri in se l DVD. Per visulizzre l schermt opertiv DVD premere [AV] o toccre lo schermo. Per motivi di sicurezz, è possiile riprodurre solo l udio dei DVD qundo il veicolo è in movimento. (Ciò non vle qundo il veicolo è prcheggito e senz il freno mno inserito) 120
9. Funzionmento Audio Bluetooth Uso dell Audio Bluetooth L uso dell tecnologi per le comuniczioni wireless Bluetooth consente di usre un riproduttore udio porttile comptiile con Bluetooth (d or in poi denominto periferic porttile ) qule fonte udio dell unità principle. Prim di usre un periferic porttile comptiile con Bluetooth con l unità principle, ccertrsi di eseguire le procedure di registrzione e impostzione dell connessione Bluetooth. Bluetooth rppresent un tecnologi wireless reve rggio ust per collegre telefoni cellulri, computer porttili, ecc. Registrzione di un periferic porttile È possiile registrre le periferiche porttili nell unità principle. Premere [MENU]. f Un volt complett l registrzione, sul disply srà visulizzto un messggio. L periferic porttile è or registrt. Ricerc dell periferic porttile d registrre con l unità principle d Premere [Device Serch]. c Sul disply srà visulizzto Serching. e Selezionre il nome dell periferic porttile d registrre. Itlino Registrzione con un periferic porttile d Premere [Allow Connect]. f Usre l periferic porttile per inserire il PIN CODE. e Usre l periferic porttile per inserire il PIN CODE. Il PIN CODE predefinito è 1234. Utilizzre l periferic porttile solo mentre è visulizzt l schermt sulle informzioni dell periferic. Il PIN CODE predefinito è 1234. Utilizzre l periferic porttile solo mentre è visulizzt l schermt sulle informzioni dell periferic. g Un volt complett l registrzione, sul disply srà visulizzto un messggio. L periferic porttile è or registrt. Se l registrzione non vrà successo, sul disply srà visulizzto un messggio. Se ciò ccde, ripetere l procedur di registrzione. 121
Connessione dell periferic porttile È possiile connettere un periferic porttile registrt nell unità principle. Premere [Connect]. Un volt complett l registrzione, sul disply srà visulizzto un messggio. L periferic porttile è or conness ll unità principle. Se l registrzione non vrà successo, sul disply srà visulizzto un messggio. Se ciò ccde, ripetere l procedur di registrzione. Ascolto dell periferic porttile [ ]: Premere per vvire l riproduzione. L periferic porttile conness vvi l riproduzione musicle. [ ]: Premere per interrompere l riproduzione. Premere [ ] per rivvire l riproduzione. Se l periferic porttile non vvi l riproduzione nenche dopo ver premuto [ ], premere il tsto Ply sull periferic. 122
10. Operzioni in modlità USB Questo ricevitore è in grdo di riprodurre un file musicle rchivito in un memori USB. Ascolto di rni musicli Collegre l memori USB l connettore USB. L modlità pss quell USB e viene vvit l riproduzione. Operzioni con l schermt [List]: Selezionre l crtell desidert nell schermt di elenczione delle crtelle, quindi il file musicle d scoltre. [ ]/[ ]: È possiile pssre d un crtell ll ltr. Srnno riprodotti i file musicli presenti nell crtell seleziont. Scollegmento dell memori USB Scollegre l memori USB prllelmente l connettore USB. Non scollegre l memori USB durnte l riproduzione. Stndrd dei file MP3/WMA leggiili MP3 Stndrd comptiili: MPEG-1, MPEG-2, e MPEG-2.5 Frequenze di cmpionmento comptiili: MPEG-1: 32, 44.1 MPEG-2: 16, 22.05, 24 MPEG-2.5: 8, 11.025, 12 Bit rte comptiili: MPEG-1:32 fino 320 Kps MPEG-2: D 8 fino 160 K ps MPEG-2.5: D 8 fino 160 K ps * Comptiile con VBR (d 8 320 K ps) * Non comptiile con il formto liero. Modi cnle comptiili: Mono, Stereo, Joint Stereo, Dul-Chnnel WMA Stndrd comptiili: WMA Ver. 7,8,9 Frequenze di cmpionmento comptiili: 8, 11,025, 12, 22,05, 32, 44,1, 48 (khz) Bit rte comptiili: D 8 fino 320 K ps * Comptiile con VBR (d 64 320K ps) * Non comptiile con il formto liero. Modi cnle comptiili: Mono, Stereo Itlino 123
11. Operzioni in modlità ipod Un volt collegto un ipod è possiile riprodurre i file musicli o video contenuti nell ipod. Usre il cvo di interfcci ipod (ipc-709) opzionle per collegre l ipod ll unità principle. Per le funzioni dell ipod, consultre l guid per l utente dell ipod. Per informzioni dettglite sul funzionmento e il collegmento dell ipod, fre riferimento l Mnule d istruzioni sul cvo di interfcci ipod (ipc-709) opzionle. Ascolto/visulizzzione di video sull ipod Qundo l ipod viene connesso ll unità principle, premere [ipod]. Visulizzzione di video Premere [Menu]. Premere [Video]. c L modlità pss quell ipod e viene vvit l riproduzione utomticmente. Operzioni con l schermt Ascolto di rni musicli [List]: Viene visulizzt un schermt elenco comprendente il rno in riproduzione. Selezionre il rno desiderto nell elenco. [MENU]: Selezionre un ctegori dll Plylist Artist, Alum, Podcst, e Genere dl menu sullo schermo, quindi selezionre l cnzone che si vuole scoltre. (un volt seleziont l ctegori desidert, proseguire con l procedur di selezione fino qundo non si vrà selezionto il rno desiderto/il podcst). [Menu] Selezionre l ctegori desidert nell schermt dei menu, quindi selezionre il video desiderto. (un volt seleziont l ctegori desidert, proseguire con l procedur di selezione fino qundo non si vrà selezionto il video desiderto). [ ]: Interrompe l riproduzione. Cmi nel simolo [ ] mentre si locc l riproduzione momentnemente. (Premere [ ] per vvire l riproduzione). Un volt collegto l ipod trmite il cvo di interfcci ipod opzionle, sull ipod srà visulizzto ECLIPSE. In questo frngente non è possiile mnovrre direttmente l ipod. 124
12. Impostzione dell qulità udio Visulizzzione dell schermt sulle impostzioni dell qulità udio Premere [ Sound] in un delle schermte opertive sull udio. Srà visulizzt l schermt sulle impostzioni dell qulità udio. Premere [Next], quindi [Set] (in modlità DVD), oppure premere [Set] (in modlità DivX) per visulizzre [ Sound]. Impostzione dell qulità udio Premere l voce di impostzione dell qulità udio d regolre. c d e [EQ Setting]: È possiile regolre l qulità di ssi, medi e cuti come desiderto. È nche possiile regolre l qulità udio impostt in precedenz. [BAL/FAD Setting]: È possiile regolre l posizione sul ilncimento udio d fronte retro e d destr sinistr. c [Woofer Setting]: Qundo è collegto un su-woofer, è possiile specificre il livello di uscit udio desiderto. d [Loudness]: È possiile modulre l udio l fine di correggere l insufficienz di ssi e lti qundo si esegue l scolto sso volume. e Livello SVC (Source Volume Control) [ ]/[ ]: Regol vri livelli di volume per ogni modlità udio. In modlità FM l selezione (regolzione) non è possiile. f [Done]: Per uscire dl menu. Itlino 125
13. Funzionmento Bluetooth mni liere Uso dell funzione Bluetooth mni liere L uso dell tecnologi per le comuniczioni wireless Bluetooth consente di usre un telefono cellulre comptiile con Bluetooth con l unità principle. Un volt che il telefono è connesso ll unità principle, srà possiile fre delle telefonte senz utilizzre direttmente il telefono. Prim di usre un cellulre comptiile con Bluetooth con l unità principle, ccertrsi di eseguire le procedure di registrzione e impostzione dell connessione Bluetooth. Bluetooth rppresent un tecnologi wireless reve rggio ust per collegre telefoni cellulri, computer porttili, ecc. Per motivi di sicurezz, ccertrsi di fermre il veicolo prim di eseguire operzioni come l registrzione del telefono cellulre o l esecuzione di chimte. Registrzione di un cellulre È possiile registrre i telefoni cellulri nell unità principle. Premere [ ]. Ricerc del cellulre d registrre con l unità principle c Premere [Device Serch]. Premere [Piring]. Sul disply srà visulizzto Serching. d Selezionre il nome del cellulre d registrre. Qundo ppre l schermt registrzione per l prim volt, è possiile selezionre solo le impostzioni di Piring. Registrzione con un cellulre c Premere [Allow Connect]. e Usre il cellulre per inserire il PIN CODE. d Usre il cellulre per inserire il PIN CODE. Il PIN CODE predefinito è 1234. Usre il cellulre solo mentre è visulizzt l schermt sulle informzioni dell periferic. e Un volt complett l registrzione, sul disply srà visulizzto un messggio. Il cellulre è or registrto. Il PIN CODE predefinito è 1234. Usre il cellulre solo mentre è visulizzt l schermt sulle informzioni dell periferic. f Un volt complett l registrzione, sul disply srà visulizzto un messggio. Il cellulre è or registrto. Se l registrzione non vrà successo, sul disply srà visulizzto un messggio. Se ciò ccde, ripetere l procedur di registrzione. 126
Esecuzione di un chimt Nell schermt Phone Setting premere l interruttore di impostzione reltivo ogni voce per eseguire le seguenti impostzioni. Nell schermt mni liere toccre i numeri d [0] [9] per inserire il numero di telefono. Premere [Cler] per eliminre le cifre un ll volt. Un volt specificto il numero di telefono premere [ ]. Il numero verrà composto. Rispondere un telefont/ Riggncire (rifiutre un chimt) Auto Answer: È possiile impostre l rispost utomtic lle chimte. Ringtone: È possiile impostre l suoneri. Auto Connect: È possiile connettere utomticmente i telefoni registrti ll unità principle. Chnge Code: È possiile modificre il PIN CODE premendo [Chnge Code]. Ftto: Per uscire dl menu. Collegmento di un cellulre È possiile collegre i cellulri registrti nell unità principle. Premere [Select]. Itlino Premere [ ] mentre il telefono squill. Inizire prlre non ppen viene stilit un connessione telefonic. Premere [ ] nell schermt di composizione. L chimt verrà disconness. Impostzioni vrie dell funzione mni liere Premere [Setting]. Selezionre il cellulre d collegre e premere [Connect]. c Un volt complett l registrzione, sul disply srà visulizzto un messggio. Il cellulre è or collegto ll unità principle. Se l registrzione non vrà successo, sul disply srà visulizzto un messggio. Se ciò ccde, ripetere l procedur di connessione. 127
14. Come usre l ESN L unità principle è dott dell ESN (ECLIPSE Security Network), l qule necessit di un CD musicle (CD chive) registrto nell unità principle. Senz quest ultimo, nessun delle funzioni srà opertiv, nche qundo si tornerà collegre l tteri dopo verl scollegt per mnutenzione, o l interruttore di ccensione viene spostto su ACC o ON dopo essere stto spostto su OFF (se l limentzione costnte verso l unità principle è stt scollegt o interrott). Registrzione del CD chive Registrre uno dei CD come CD chive per l unità principle. Premere [Info]. Non è possiile usre un CD-RW, CCCD (copy control CD), o un CD MP3 o WMA come CD chive. Annullmento dell registrzione del CD chive Premere [Info]. Premere [ESN]. Premere [ESN]. c Inserire il CD chive e premere [Cncel]. c Inserire il CD musicle e premere [Set up]. d Premere [YES] per ccettre o [NO] per cncellre quest procedur. d Premere [YES] per ccettre o [NO] per cncellre quest procedur. Srà visulizzto Cnceling, seguito d Security ws cnceled, indicre che l registrzione del CD chive è stt nnullt. Srà visulizzto Now setting SEC, seguito d Security ws set, indicre che l registrzione del CD chive è stt complett. 128
Annullmento dello stto di locco Se si interrompe l limentzione mentre è ttiv l protezione ESN (un CD chive è stto progrmmto), il funzionmento srà disttivto fino l ripristino dell limentzione e lo slocco dell unità principle. Atture l seguente procedur per ripristinre il normle funzionmento. Mentre l protezione ESN è ttiv e in stto di locco delle operzioni (qundo il tsto di ccensione è su OFF), l indictore dell periferic lmpeggerà di rosso. Indictore Un volt collegt l tteri, qundo viene ttivt l limentzione ll unità principle il progrmm verrà letto ( condizione che il disco delle mppe si inserito) e srà visulizzt l schermt di pertur. Successivmente, srà visulizzt l schermt sull protezione. c Inserire il CD chive e premere [YES] per verificre e [NO] per cncellre tle procedur (il locco delle operzioni non viene disttivto). Itlino Srà visulizzto Verifying security code, seguito d Confirmed security code. Security disled, indicre l nnullmento dello stto di locco. Non è possiile nnullre lo stto di locco con un CD copito. 129
15. RIFERIMENTI Informzioni su Bluetooth Bluetooth è un mrchio registrto di Bluetooth SIG, Inc. II produttore FUJITSU TEN (EUROPE) GmH, MündeIheimer Weg 39, 40472 Düsseldorf, Germni di questo modello numero FT0005A, dichir che esso è conforme l D.M. 28/08/95 Nr. 548, ottemperndo lle prescrizioni di cui l D.M. 25/06/85 (prgrfo 3, Allegto A) e D.M. 27/08/87 (prgrfo 3, Allegto I). Informzioni su DVD Questo prodotto incorpor un tecnologi di protezione d copyright protett d determinti revetti sttunitensi e d ltri diritti di proprietà intellettule di Mcrovision Corportion e di ltri soggetti detentori di diritti. L utilizzo di tle tecnologi deve essere utorizzto d Mcrovision Corportion ed è previsto in mito privto e per ltri scopi limitti, slvo divers utorizzzione d prte di Mcrovision Corportion. È vietto decodificre o smontre il prodotto. Informzioni su DivX DivX, DivX Certified e i reltivi logo sono mrchi di DivX, Inc. e vengono utilizzti dietro licenz. Informzioni su DivX DivX è un tecnologi multimedile molto not cret d DivX, Inc. I file multimedili DivX contengono video ltmente compressi con un qulità visiv elevt, pur mntenendo ridotte le dimensioni del file. I file DivX possono includere nche funzioni multimedili vnzte, quli menu, sottotitoli e trcce udio lterntive. Molti file multimedili DivX possono essere scricti online; inoltre, è possiile crere file DivX con contenuti personlizzti grzie gli strumenti di fcile utilizzo disponiili presso il sito DivX.com. Informzioni su DivX Certified I prodotti DivX Certified vengono testti ufficilmente dgli svilupptori di DivX e consentono di riprodurre tutte le versioni di video DivX, incluso DivX 6. I prodotti Certified rispondono uno dei profili DivX che specificno il tipo di video supportto dl prodotto, d video porttile comptto video d lt definizione. Informzioni su ipod ipod è un mrchio registrto di Apple Computer, Inc., depositto negli Stti Uniti e in ltri pesi. Mde for ipod signific che un ccessorio elettronico è stto progettto per essere collegto specifictmente ipod ed è stto certificto dllo svilupptore per soddisfre gli stndrd di prestzioni di Apple. Apple declin ogni responsilità per il funzionmento e l conformità di questo dispositivo. Not sul Copyright Il prodotto e le informzioni qui contenute sono soggette e cmimenti senz prevviso. Questo mnule non può essere riprodotto né trsmesso tnto elettronicmente qunto meccnicmente, non può essere fotocopito né registrto, intermente o in prte, senz il consenso scritto esplicito di NNG. 2008 NNG Tutti i diritti riservti. 130
MEMO Itlino 131
KUNDENHINWEIS Bitte ewhren Sie dieses Hnduch uf und trgen Sie die Seriennummer Ihres AVN726EE zur Identifiktion ein. Die Seriennummer ist uf dem Gehäuse mittels eines Etiketts oder Aufdrucks ngercht. CUSTOMER NOTICE Plese retin this ooklet nd write in the seril numer of your AVN726EE for identifiction. The seril numer is leled or stmped on the chssis. AVISO AL CONSUMIDOR Rogmos conserve este mnul y note en él el número de serie de su AVN726EE pr su posterior identificción. Dicho número de serie prece en un etiquet o ien estmpdo sore el equipo. REMARQUE Veuillez conserver ce mnuel et y inscrire le numéro de série de votre AVN726EE servnt d'fidentifictión. Ce numéro de série est collé ou estmpillé sur le châssis. AVVISO PER IL CLIENTE Conservre questo opuscolo e scriverci il numero di serie del AVN726EE per identificrlo. Il numero di serie viene incollto o mrcto sullo chssis. MEDEDELING AAN DE KLANT Berg dit oekje goed op en noteer het serienummer vn uw AVN726EE erin voor identifictie. Het serienummer stt op een sticker of is op de ehuizing gestempeld. MEDDELANDE TILL KUNDERNA Spr denn roschyr och skriv in serienumret för din AVN726EE i identifieringssyfte. Serienumret står på höljet (inpräglt eller på en etikett). Seril No. FUJITSU TEN LIMITED Contct: FUJITSU TEN (EUROPE) GmH Mündelheimer Weg 39,40472 Düsseldorf F.R.Germny www.eclipse-we.com/eu/ 090002-3211A700 1001 PW (D)