Traduzone delle struzon per l uso orgnal Project 115 Arless Sprayer 0418A 2 ann d garanza
1 A B F G H C D CLEAN ROLL PRME E 2 d) c) b) a) 3 (a) (b) 1) 2) X 2 L R (e) X 2 4 5 6 (a) 1) 2) 7 1) 3) 8 (a) (b) O PRME 2)
9 2) 10 (b) 1) l (a) PRME 1) 11 2) 3) 12 (a) (b) PRME l 13 A) B) 25-30 cm D) C) 25-35 cm 25-30 cm 25-30 cm
14 15 A) B) 16 2) 3) 1) A) B) 17 (a) (b) 18 (g) (e) (f) (d) (a) (c) (b)
19 20 (a) 1 2 (a) 3 4 21 5 6 7 (a) 8 9 10 22 1 2 4 3
Attenzone! Attenzone, percolo d subre leson fsche provocate da nezone! Gl apparecch Arless raggungono presson d spruzzatura estremamente elevate. 1 Non 2 Prma mettere ma n contatto dta, man o altre part del corpo con l getto d spruzzatura! Non puntare ma la pstola per verncatura a spruzzo su sé stess, su altre persone o su anmal. Non utlzzare ma la pstola per verncatura a spruzzo senza la protezone antcontatto. Non consderare una lesone causata dalla pstola per verncatura a spruzzo come un nnocuo tagletto. n caso d leson alla pelle causate da vernc o solvent, consultare mmedatamente un medco per una rapda e competente medcazone. nformare l medco sul tpo d sostanza mpegata o sul tpo d solvente utlzzato. della messa n funzone osservare seguent punt come da manuale d'uso: 1. Gl apparecch che non sono n perfette condzon non devono essere utlzzat. 2. Bloccare la pstola per verncatura a spruzzo Wagner con la leva d scurezza nel grlletto 3. Asscurars che c sa la messa a terra - la presa d corrente deve essere munta d un contatto d protezone per la messa a terra n conformtà alle norme n matera. 4. Verfcare la pressone d eserczo massma ammssble del tubo flessble ad alta pressone e della pstola per verncatura a spruzzo. 5. Controllare la tenuta ermetca d tutt pezz d collegamento 3 Atteners rgorosamente alle struzon per la regolare pulza e manutenzone dell'appareccho. Prma d lavorare con l'appareccho e durante ogn pausa d lavoro, osservare punt seguent: 1. Scarcare la pressone dalla pstola per verncatura a spruzzo e dal tubo flessble ad alta pressone. 2. Bloccare la pstola per verncatura a spruzzo Wagner con la leva d scurezza nel grlletto 3. Spegnere l'appareccho. Prestare attenzone alla scurezza! 1
Project 115-0418A Norme d scurezza general Leggere tutte le struzon. L nosservanza delle struzon rportate nel seguto può causare la folgorazone elettrca, ncend o grav leson. l termne "attrezzo elettrco" utlzzato nel manuale s rfersce ad attrezz elettrc collegat alla rete elettrca (con cavo d rete) e ad attrezz elettrc ad accumulatore (senza cavo d rete) Spegazone de smbol utlzzat Percolo ndca un percolo mmnente. l mancato rspetto d questo segnale comporta percolo d morte o d leson molto grav. ndca tp d utlzzo e fornsce altre nformazon partcolarmente utl. Durante l lavoro ndossare le apposte protezon per l udto. Durante l lavoro ndossare le apposte maschere d protezone per le ve respratore. Durante l lavoro ndossare gl appost guant protettv. 1. Posto d lavoro a) Tenere pulto ed ordnato l posto d lavoro. l dsordne e l nsuffcenza de l llumnazone d aree d lavoro possono causare ncdent. b) Non lavorare con l appareccho n ambent a rscho d esplosone n cu sano present lqud, gas o polver nfammabl. Gl attrezz elettrc generano scntlle che possono ncendare la polvere o vapor. c) Durante l uso dell attrezzo elettrco tenere lontano bambn o le persone estranee. n caso d dstrazone, s può perdere l controllo dell attrezzo. 2. Scurezza elettrca 2 a) La spna d collegamento dell appareccho deve essere adatta alla presa. La spna non deve essere modfcata n nessun modo. Non utlzzare spne adattatrc per apparecch collegat a terra. Le spne non modfcate e le prese adatte ad esse rducono l rscho d folgorazone elettrca. b) Evtare l contatto del corpo con oggett mess a terra, ad esempo tub, radator, cucne elettrche e frgorfer. Se l corpo è collegato a terra, l rscho d folgorazone elettrca aumenta. c) Non esporre l appareccho alla pogga o all umdtà. La penetrazone d acqua n un appareccho
elettrco fa aumentare l rscho d folgorazone elettrca. d) Non utlzzare l cavo elettrco per trasportare l appareccho, per appenderlo o per estrarre la spna dalla presa. Tenere lontano l cavo da font d calore, dall olo, da spgol vv o da part n movmento dell appareccho. Un cavo danneggato o aggrovglato fa aumentare l rscho d folgorazone elettrca. e) Per lavorare all aperto con un attrezzo elettrco utlzzare solo cav d prolunga approvat per l utlzzo all aperto. Un cavo d prolunga adatto per l mpego all aperto rduce l rscho d folgorazone elettrca. 3. Scurezza d persone a) Prestare attenzone nel compere qualsas operazone e concentrars durante l lavoro con un attrezzo elettrco. Non utlzzare l appareccho se s è stanch o se sono stat assunt alcool, sostanze stupefacent o medcnal. Un stante d dsattenzone nell uso dell appareccho può provocare sere leson. b) ndossare un equpaggamento d protezone personale e sempre occhal protettv. L utlzzo d un equpaggamento d protezone personale (maschera antpolvere, scarpe d scurezza antsdruccolo, elmetto e protezone dell udto, a seconda del tpo d mpego dell appareccho) rduce l rscho d leson. c) Evtare la messa n funzone non ntenzonale. Verfcare che l nterruttore s trov n poszone "SPENTO" prma d nserre la spna nella presa. Se s tene l dto sull nterruttore mentre s trasporta l appareccho o s collega l appareccho acceso all almentazone elettrca, s possono verfcare ncdent. d) Prma d accendere l appareccho toglere qualsas attrezzo d regolazone e chav. Un attrezzo o una chave all nterno d una parte n rotazone dell appareccho può provocare leson. e) Non sopravvalutare le propre capactà. Provvedere costantemente ad un buon equlbro. n questo modo l appareccho può essere controllato meglo n stuazon mprevste. f) ndossare ndument adatt. Non ndossare ndument largh o monl. Tenere lontan capell, gl ndument ed guant lontano da part n movmento. Gl ndument largh, monl o capell lungh possono mpglars n part n movmento. g) Questo appareccho non deve essere utlzzato da persone (bambn compres) con capactà pschche, sensoral o mental lmtate o che non dspongono d esperenza e d conoscenze adatte, a meno che non vengano supervsonate da una persona addetta alla loro scurezza o che da loro struzon sull'utlzzo corretto dell'appareccho. bambn devono essere controllat per asscurare che non gochno con l'appareccho. 4. mpego corretto d attrezz elettrc a) Non sovraccarcare l appareccho. Utlzzare l attrezzo elettrco adatto al lavoro da svolgere. Con l attrezzo elettrco doneo all operazone da esegure s lavora meglo e con pù scurezza. b) Non utlzzare un attrezzo elettrco l cu nterruttore è guasto. Un attrezzo elettrco che non può essere pù acceso o spento è percoloso e deve essere rparato. c) Estrarre la spna dalla presa prma d regolare l appareccho, d sostture accessor o d rporre l appareccho. Queste msure precauzonal evtano l avvamento non ntenzonale dell appareccho. 3
Project 115-0418A d) Rporre gl attrezz non utlzzat fuor dalla portata de bambn. L appareccho non deve essere utlzzato da persone che non abbano famlartà con esso o che non abbano letto le sue struzon. Gl attrezz elettrc sono percolos se utlzzate da persone nesperte. e) Sottoporre l appareccho a manutenzone con la massma cura. Controllare se le part mobl dell appareccho funzonano regolarmente e non s ncastrano, se part d esso sono rotte o danneggate n manera tale da nfluenzare negatvamente l funzonamento dell appareccho. Far rparare le part danneggate prma d utlzzare l appareccho. Molt ncdent sono dovut all nsuffcente manutenzone d attrezz elettrc. f) Utlzzare attrezz elettrc, accessor, utensl, ecc. conformemente alle struzon e come prescrtto per l partcolare tpo d appareccho. Tenere conto delle condzon d lavoro e delle attvtà da svolgere. L utlzzo d attrezz elettrc per applcazon dverse da quelle prevste può portare a stuazon percolose. 5. Assstenza a) Far rparare l appareccho solo da tecnc qualfcat e con rcamb orgnal. Cò garantsce l mantenmento della scurezza dell appareccho. b) Se è danneggato, per evtare percol l cavo d collegamento n rete d questo appareccho deve essere sosttuto dal costruttore o dal suo servzo d assstenza, oppure da una persona suffcentemente qualfcata. Per un uso scuro delle apparecchature d polverzzazone ad alta pressone arless devono essere osservate le seguent norme d scurezza. Tutela della salute Percolo Attenzone! ndossare una maschera respratora: la nebba d vernce ed vapor de solvent sono nocv. Lavorare solo n ambent ben ventlat o con ventlazone artfcale. S raccomanda d ndossare una tuta, occhal d protezone, cuffe e guant. Punto d'nfammabltà Percolo S devono spruzzare soltanto prodott verncant con un punto d'nfammabltà uguale o superore a 21 C, senza ulterore rscaldamento. l punto d'nfammabltà è la temperatura pù bassa a cu s svluppano vapor dal prodotto verncante. Quest vapor sono suffcent a formare una mscela nfammable con l ara presente nell ambente n cu s trova l prodotto verncante. Protezone antdeflagrante Percolo Non è consentto usare l appareccho n luogh che rentrano nella normatva sulla protezone antdeflagrante. 4
Percolo d esplosone e d ncendo durante lavor d spruzzatura se sono present font d accensone Percolo Durante la spruzzatura non deve essere presente nessun tpo d fonte d accensone, per esempo famme lbere, fumo d sgarette, sgar, ppe, scntlle, fl ncandescent, superfc ad alta temperatura, ecc. Carche elettrostatche (generazone d scntlle o d famme) Percolo A causa dell elevata veloctà del flusso del prodotto verncante durante la spruzzatura, sull appareccho s possono accumulare carche elettrostatche. n fase d scarca, queste carche elettrche possono provocare la formazone d scntlle o d famme. Pertanto è necessaro che l appareccho sa sempre collegato a terra attraverso l'mpanto elettrco. La presa d corrente deve essere munta d un contatto d protezone per la messa a terra n conformtà alle norme n matera. Aerazone Al fne d rdurre l rscho d ncendo o d esplosone e d evtare dann alla salute dervant da lavor a spruzzo, provvedere ad una buona aerazone naturale o artfcale. Percolo d subre leson fsche dal getto d spruzzatura Bloccare dspostv e le pstole a spruzzo Prma d mettere n funzone la pompa a spruzzo tutt tub flessbl, raccord e component del fltro devono essere ben serrat. Le part non serrate possono staccars con molta volenza oppure causare perdte d lqudo ad alta pressone che possono provocare grav leson fsche. Durante l montaggo e lo smontaggo dell ugello e quando s nterrompe l lavoro occorre nserre sempre la scura della pstola per verncatura a spruzzo. Contraccolpo della pstola per verncatura a spruzzo Percolo Se la pressone d eserczo è elevata, l azonamento del grlletto provoca un contraccolpo la cu forza può raggungere un ntenstà d 15 N. Se non s è preparat a compensare questo contraccolpo, la mano può essere scaglata volentemente ndetro o s può perdere l equlbro, e qund s possono subre leson fsche. Uno stress contnuo procurato dal contrappeso a queste può causare dann alla salute. Pressone d'eserczo max. La pressone d eserczo massma ammssble della pstola per verncatura a spruzzo, de suo accessor e del tubo flessble ad alta pressone non deve superare la pressone d'eserczo massma d 200 bar (20 MPa) ndcata nell'appareccho. Materale d rvestmento Attenzone a percol dervant dalla sostanza spruzzata e rspettare anche le scrtte sulle confezon e le avvertenze fornte dal produttore della sostanza. Non spruzzare nessun tpo d sostanza la cu percolostà non è nota. Tubo flessble ad alta pressone (avvertenza d scurezza) L accumulo d carche elettrostatche sulla pstola per verncatura a spruzzo e sul tubo flessble ad alta pressone vene scarcato attraverso l tubo flessble ad alta pressone stesso. Pertanto la resstenza elettrca tra raccord del tubo flessble ad alta pressone deve avere un valore mnore o uguale a 197 kω/m (60 kω/ft.). Per motv d funzonamento, scurezza e durata, utlzzare esclusvamente tub ad alta pressone e ugell orgnal WAGNER. Vedere l prospetto Lsta pezz d rcambo. 5
Project 115-0418A Collegamento dell appareccho La presa d corrente deve essere munta d un contatto d protezone per la messa a terra n conformtà alle norme n matera. L'mpanto elettrco deve essere dotato d un nterruttore dfferenzale avente dn < 30 ma nstallazone dell appareccho Per lavor n ambent chus: Nella zona dell appareccho non s devono formare vapor contenent solvent. nstallazone dell appareccho sul lato opposto a quello dell oggetto da verncare. Mantenere una dstanza mnma d 5 m tra l appareccho e la pstola per verncatura a Percolo spruzzo. Per lavor all aperto: Percolo Verso l appareccho non devono essere drett vapor contenent solvent. Attenzone alla drezone del vento. nstallare l appareccho n modo che su d esso non possano gungere né depostars vapor contenent solvent. Mantenere una dstanza mnma d 5 m tra l appareccho e la pstola per verncatura a spruzzo. Collegamento a terra dell oggetto da spruzzare L oggetto da verncare deve essere collegato a terra. Pulza dell appareccho con solvente Percolo Quando s pulsce l appareccho con un solvente non s deve spruzzare o pompare n un recpente dotato d una pccola apertura (cocchume). Percolo dovuto alla formazone d una mscela potenzalmente esplosva d gas/ara. l recpente deve essere collegato a terra. Pulza dell appareccho Percolo Percolo d cortocrcuto dovuto alla penetrazone d acqua! Non pulre ma l appareccho con dropultrc che emettono un getto d lqudo o d vapore ad alta pressone. Component e descrzone La scatola d spedzone del sstema d verncatura contene seguent artcol: Pstola per verncatura a spruzzo con 3 fltr (M nella pstola per verncatura a spruzzo e XS-S e M a parte) Gruppo ugello d spruzzatura Tubo flessble d mandata, lunghezza: 7,5 m, Dametro nterno: 6,35 mm Manuale d'uso Un asse, due dsch a camma e quattro vt Due grupp ruota (ncl. 2 coperch metallc e 2 coperch d plastca) Un dspostvo d spnta per la valvola d ammssone Un auslo per l montaggo (poszonato sotto l serbatoo superore) 6
Fgura 1 Element d comando e funzon (ulteror descrzon dettaglate delle sngole poszon sono present nella sezone corrspondente del manuale d'uso) Pos. Componente Descrzone A) Mangla estensble.... La mangla può essere estesa per facltare l trasporto e l magazznaggo. B) Serbatoo superore l serbatoo superore può essere rmosso per facltarne lo svuotamento rmovble.............. e la pulza. Può essere rmosso sa quando è vuoto sa quando è peno d materale. Versarv al massmo 9,5 ltr. l copercho del serbatoo superore non chude a tenuta, percò se l serbatoo vene rempto troppo o se s rovesca, da esso può fuoruscre materale. C) nterruttore d accensone/ L nterruttore d accensone/spegnmento consente d accendere e spegnere lo spruzzatore (O = spento, = acceso). spegnmento........... D) nterruttore PRME/ Quando l'nterruttore PRME/SPRAY s trova su SPRAY l lqudo vene SPRAY.................. condotto nel tubo flessble d spruzzatura. Quando l'nterruttore s trova su PRME, l lqudo vene condotto nella tubazone d rtorno. Le frecce sull'nterruttore PRME/SPRAY ndcano l senso d rotazone per PRME e SPRAY. L'nterruttore PRME/SPRAY serve noltre per sfatare la pressone accumulata nel tubo d spruzzatura (vedere Procedura d depressurzzazone). E) Project Control......... mpostazone delle funzon dell'appareccho: Prme, Clean/Roll, Spray 1 - MAX Spray. F) Tubazone d rtorno... l lqudo rtorna nel recpente d partenza attraverso la tubazone d rtorno quando l'nterruttore PRME/SPRAY s trova nella poszone PRME. G) Pulsante della mangla. l pulsante della mangla consente d retrarre ed estrarre la mangla.. H) Pstola per verncatura Per applcare l prodotto verncante e regolare la portata.. a spruzzo.............. ) Tubo flessble d spruzzatura............ l tubo flessble d spruzzatura collega la pstola con la pompa. Dat tecnc Tp d pompe Pompa a pstone Tensone 230-240 V ~ 50 Hz Potenza assorbta 625 W Protezone Allaccare solo a prese con contatto d protezone (16 A) solamento doppo Pressone mass. d spruzzo 190 bar Portata massma 1) 0,8 l/mn Lvello d pressone acustca 2) L WAd = (80+3) db (A) Potenza acustca 2) L pad = (91+3) db (A) ntenstà d vbrazone 2) a h =1,2 m/s nscurezza K=1,5 m/s Temperatura massma del materale d rvestmento 48 C Dmenson ugello massma L (0,017") 7
Project 115-0418A Lunghezza de tub Capactà serbatoo Dmenson prodotto Peso Dat tecnc 7,5 m 9,5 l ca. 38 x 38 x 65 cm ca. 12 kg 1) Tempera con ugello M e una pressone d 138 bar 2) Msurato secondo la normatva EN 1953 sulle msurazon acustche nell atomzzazone d colore a pressone massma. Materal d copertura lavorabl Smalt e vernc all acqua e a solvente. Smalt, ol, solvent, vernc sntetche, vernc PVC, aggrappant, vernc d fondo, color d carcamento e antruggne. Tempera e color al lattce per ntern. Materal d copertura non lavorabl Materal che contengono component fortemente smerglant, pttura per faccate, materal d copertura acd e d lscvazone. Materal con un punto d nfammabltà nferore a 21 C. n caso d dubbo sulla compatbltà del materale d rvestmento con l materale utlzzato per la costruzone dell appareccho, rvolgetev al Servzo d Assstenza Wagner. Campo d utlzzo Rvestmento d paret all nterno e d oggett pccol e med all esterno (p. es. recnt, porte d garage, ecc.). E vetato l utlzzo per ragon commercal. Assemblaggo Fgura 2 Montaggo delle ruote 1. 2. ntrodurre nell'asse l dstanzatore (a), la ruota (b) e l dado d spnta (c) nella sequenza mostrata. Prestare attenzone che l dstanzatore (a) sa rvolto verso l centro dell'asse dal lato del labbro. S deve mettere l'asse vertcale su una superfce pana e stable per assemblare le ruote. Battere delcatamente con un martello sull'auslo d montaggo (d), per fssare l dado d spnta (c) all'estremtà dell'asse. Rpetere la procedura per l'altra ruota. Fgura 3 Montaggo dell'asse 1. 2. nserre nelle scanalature (a) entrambe le estremtà dell'asse (vedere la fgura). l lato del labbro del dstanzatore (b) deve essere nsedato nelle scanalature dell'asse. Accertars che dsch a camma sano allneat e poszonat come mostrato (L e R). Fssare cascun dsco con due vt. Far chudere a scatto le coppe coprmozzo (c) alle estremtà de dad d spnta. Fgura 4 Montaggo della mangla 1. Premere l tasto (a) (vedere la fgura) e spngere la mangla nel carrello. 2. Quando la mangla s trova completamente nel carrello, rlascare l tasto e trare la mangla fno a che non scatta nella poszone superore o nferore. 8
Fgura 5 Applcazone del tubo flessble d spruzzatura Accertars che la pompa sa spenta (poszone O) e che l rroratrce sa staccata dalla rete. Percolo 1. nserre la flettatura del tubo flessble ad alta pressone nel foro del tubo flessble d spruzzatura. Serrare con una chave per dad regolable. 2. nserre la flettatura dell altra estremtà del tubo flessble nell'attacco della pstola per verncatura a spruzzo. Tenere saldamente per la mangla la pstola a spruzzo con una chave per dad regolable e serrare l dado del tubo flessble con un'altra chave per dad. Preparatv L ugello d spruzzatura deve essere collegato solamente dopo che lo spruzzatore e l tubo flessble d spruzzatura sono stat lavat e rempt prelmnarmente. Preparazone del materale d copertura Con Project 115 è possble atomzzare ptture mural, vernc e vernc trasparent non dlute o leggermente dlute. Per nformazon dettaglate vedere la scheda de dat tecnc del produttore della vernce ( scarcamento da nternet). 1. Mescolare per bene l materale e dlurlo nel bdone secondo le relatve struzon (per mescolare s consgla un agtatore). Consgl per la dluzone Materale d spruzzatura Vernc trasparent non dlute Sostanze conservant del legno (contenent solvent o dlubl n acqua), mordent, ol, dsnfettant, antcrttogamc non dlute Vernc contenent solvent o dlubl n acqua, prmer, vernc per autovecol, vernc d fntura dlut 5-10 % Pttura murale per ntern (droptture e pttura a base d lattce) dlut 0-10 % 2. Fate una prova d polverzzazone (ad es. su un pezzo d cartone). Se lo schema d spruzzatura rsulta unforme come nella fgura 14 A, tutte le mpostazon sono corrette. Se lo schema d spruzzatura presenta strsce margnal come nella fgura 14 B, aumentate progressvamente la pressone o contnuate a dlure gradualmente con ncrement del 5%. Fgura 6 Bloccaggo della pstola per verncatura a spruzzo Bloccare sempre l grlletto quando s applca l ugello d spruzzatura o quando la pstola per verncatura a spruzzo non è n uso. Percolo 1. La pstola è bloccata quando la scura del grlletto s trova a un angolo d 90 (perpendcolare) rspetto al grlletto stesso. 9
Project 115-0418A Fgura 7 Procedura d depressurzzazone Segure sempre la procedura d depressurzzazone quando s spegne l untà. Con questa procedura la pressone ne tub e nelle pstole verrà scarcata. Percolo 1. Bloccare la pstola per verncatura a spruzzo. Portare l nterruttore d accensone/spegnmento nella poszone d spegnmento. 2. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME. 3. Quando s gra l'nterruttore prestare attenzone a non ncastrars le dta. Toglere la scura alla pstola per verncatura a spruzzo e premere l grlletto puntando la pstola contro la parete nterna del seccho del materale. Bloccare la pstola per verncatura a spruzzo. Fgura 8 Rmozone/svuotamento del serbatoo superore Asscurars che l pavmento e l'apparecchatura sano protett da stracc, per evtare d danneggarl. Quando s rmuove l serbatoo superore, posarlo sempre su una superfce dura, pana e stable. Esegure la procedura d depressurzzazone (vedere la fgura 7) e scollegare lo spruzzatore dalla rete elettrca. Percolo 1. Esegure una depressurzzazone. 2. Trare fuor la tubazone d rtorno (a) dal lato posterore della copertura del serbatoo superore. 3. Prendere l serbatoo superore dalle mangle lateral (b) e trarlo fuor con cautela. 4. Dopo aver svuotato e/o pulto l serbatoo superore e la relatva copertura, rmetterlo n poszone. 5. Applcare d nuovo la tubazone d rtorno nserendola nel foro presente nella copertura del serbatoo superore. Percolo l serbatoo superore può essere molto pesante quando è peno d materale d spruzzatura. Sollevarlo autandos con le gambe e non con la schena, n modo da evtare l rscho d leson. Lavaggo e rempmento prelmnare Fgura 9 Rempmento prelmnare dello spruzzatore Accertars che la pompa sa spenta (poszone O) e che l rroratrce sa staccata dalla rete. Percolo 1. Trare fuor la tubazone d rtorno dal serbatoo superore e tenerla sopra un bdone. 2. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME. nserre lo spruzzatore. Portare l nterruttore d accensone/spegnmento n poszone d accensone (). 10
l fludo resduo presente nella pompa e nella tubazone d rtorno flusce fuor dalla tubazone d rtorno stessa. Far grare la pompa fno a che dalla tubazone d rtorno non esce pù lqudo. 3. Spegnere la pompa. Toglere la tubazone d rtorno dal bdone e nserrla d nuovo nell'apposto foro presente nella copertura del serbatoo superore. 4. Rmuovere la copertura dal serbatoo superore. Rempre l serbatoo superore con l materale che s vuole spruzzare. Versarv al massmo 9,5 ltr (b). 5. Accendere d nuovo l'appareccho ed accertars che l materale flusca fuor dalla tubazone d rtorno. Spegnere la pompa e mettere d nuovo la copertura nel serbatoo superore. Fgura 10 Staccare la valvola d ammssone Se dalla tubazone d rtorno non esce pù materale d spruzzatura, probablmente la valvola d ammssone è nceppata. Segure le struzon seguent. 1. Spegnere l'appareccho e staccarlo dalla rete elettrca. 2. Rmuovere con cautela l serbatoo superore. Pulre la zona d collegamento tra l serbatoo superore e l'appareccho base. 3. nserre l dspostvo d spnta per la valvola d ammssone (a) al centro della valvola d ammssone (b). n questo modo s dovrebbe allentare la valvola d ammssone e l lqudo d spruzzatura dovrebbe flure attraverso la tubazone d rtorno. 4. Applcare d nuovo l serbatoo superore e la tubazone d rtorno e prosegure l lavoro. Fgura 11 Rempmento prelmnare del tubo flessble d spruzzatura 1. Sbloccare la pstola per verncatura a spruzzo e grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME. L ugello d spruzzatura non deve essere collegato alla pstola per verncatura a spruzzo quando s lava l tubo flessble d spruzzatura. 2. Premere l grlletto e puntare la pstola per verncatura a spruzzo sul lato nterno del bdone. Se s utlzzano materal a base d'olo, la pstola per verncatura a spruzzo deve essere collegata a terra durante l lavaggo (vedere le avvertenze rportate d seguto). Tenere lontane le man dal getto del lqudo. Collegare a terra la pstola quando durante l lavaggo la s preme contro la parete nterna d un recpente d metallo. Altrment Percolo potrebbe venre scarcata elettrctà statca e qund essere provocato un ncendo. 3. Tenendo premuto l grlletto, accendere la pompa (poszone ) e grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone SPRAY (1). Tenere premuto l grlletto fnché tutta l ara, l acqua e l solvente non sono stat spurgat fuor dal tubo flessble d spruzzatura e l materale d spruzzatura non flusce lberamente attraverso l tubo flessble. Se l'nterruttore PRME/SPRAY s trova ancora n poszone SPRAY, nel tubo flessble e nella pstola per verncatura a spruzzo sarà presente alta pressone fnché l'nterruttore PRME/ Percolo SPRAY non vene grato n poszone PRME. 4. Rlascare l grlletto. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME. Spegnere la pompa (poszone O). Puntare la pstola per verncatura a spruzzo sul bdone, per asscurars che non v sa pressone resdua nel tubo flessble. 11
Project 115-0418A Fgura 12 Applcazone dell ugello d spruzzatura PERCOLO D SUBRE LESON PROVOCATE DA NEZONE. Non spruzzare ma senza che l copercho d protezone dell ugello sa n poszone. Non attvare ma la pstola se l ugello non s trova nella poszone d spruzzatura o d lavaggo. Percolo Bloccare sempre l grlletto della pstola prma d rmuovere, sostture o pulre l ugello. 1. Bloccare la pstola per verncatura a spruzzo. 2. Collocare l copercho d protezone dell ugello nella pstola. Quando s applca nella pstola l copercho d protezone dell ugello, allnearlo come mostrato nella fgura 12 (a), po serrarlo manualmente (b). Spruzzatura Fgura 13 Tecnca d spruzzatura A) l segreto d un eccellente lavoro d verncatura è una mano d vernce unforme sull ntera superfce. Contnuare a muovere l bracco a veloctà costante e tenere la pstola per verncatura a spruzzo a una dstanza costante dalla superfce. La dstanza d spruzzatura ottmale è d 25-30 cm tra l ugello d spruzzatura e la superfce. B) Tenere la pstola per verncatura a spruzzo parallela alla superfce. Cò sgnfca esegure l movmento con tutto l bracco anzché pegare solamente l polso. C) Tenere la pstola per verncatura a spruzzo perpendcolare alla superfce. Altrment la verncatura da un lato rsulta pù spessa rspetto all'altro. D) Attvare la pstola dopo avere nzato l movmento d verncatura. Rlascare l grlletto prma d termnare l movmento. La pstola per verncatura a spruzzo deve sempre essere mossa quando l grlletto vene premuto o rlascato. Rpassare ogn tratto d vernce d crca l 30%. n questo modo s ottene una mano d vernce unforme. Al termne della spruzzatura, esegure la procedura d depressurzzazone. Se s prevede d nterrompere l lavoro d verncatura per pù d un ora, segure la procedura descrtta n "Pulza n caso d breve nterruzone d funzonamento" (vedere la sezone "Pulza" d questo manuale d'uso). Fgura 14 Modo d'uso 1. 2. Asscurars che l tubo d vernce non sa attorcglato o pegato e che s trov lontano da oggett appuntt e/o con bord afflat. a. Quando s utlzzano materal pù dens, grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone MAX SPRAY. b. Quando s utlzzano materal pù flud, grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone SPRAY (1) e utlzzare la pressone mnma l tubo flessble della vernce dovrebbe rrgdrs quando l lqudo nza a flure al suo nterno. 3. Sbloccare la pstola per verncatura a spruzzo. 4. Attvare la pstola per verncatura a spruzzo per spurgare dal tubo flessble l'ara presente. 5. Quando l lqudo raggunge l ugello d spruzzatura, spruzzare su un area d prova per verfcare lo schema d spruzzatura. 12
6. Utlzzare la regolazone della pressone pù bassa con cu è possble ottenere lo schema d spruzzatura desderato (A). Se l valore della pressone è troppo alto, lo schema d spruzzatura sarà troppo leggero. Se l valore della pressone è troppo basso, s formeranno rghe oppure la vernce sarà spruzzata a gocce grand nvece d venre nebulzzata. Fgura 15 Rmozone d ostruzon dall ugello d spruzzatura Procedere come segue se lo schema d spruzzatura dventa dstorto oppure se non esce pù vernce dall'ugello anche se la pstola è n funzone. Non tentare d pulre l ugello con le dta. l lqudo s trova ad alta pressone e può causare leson provocate da nezone. Percolo 1. Rlascare l grlletto e bloccare la pstola. Ruotare l'ugello grevole d 180º, n modo che la punta della frecca sa rvolta verso la parte posterore della pstola (vedere la fgura 15). Quando l'ugello d spruzzatura s trova sotto pressone, può rsultare molto dffcle ruotarlo. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME e attvare la pstola. n questo modo la pressone verrà sfatata e sarà possble ruotare l ugello pù faclmente. 2. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone SPRAY. 3. Sbloccare la pstola e premere l grlletto puntando la pstola su un pezzo d legno o d cartone non necessaro. n questo modo l ostruzone vene rmossa per mezzo della pressone presente nel tubo flessble d spruzzatura. Quando l ugello è pulto, la vernce fuoresce d nuovo con getto drtto ad alta pressone. 4. Rlascare l grlletto e bloccare la pstola. Grare l ugello n modo che la frecca sa nuovamente rvolta n avant. Sbloccare la pstola e rprendere la spruzzatura. Pulza Se s utlzzano materal drosolubl per pulre lo spruzzatore mpegare acqua saponata. Se s mpegano prodott contenent solvent, per la pulza utlzzare un solvente approprato con un punto d'nfammabltà oltre 21 C. Non utlzzare solvent per materal drosolubl, altrment la mscela dventerà una sostanza gelatnosa dffcle da rmuovere. Fgura 16 Pulza n caso d breve nterruzone d funzonamento Procedere come segue solo quando s utlzzano materal drosolubl. Se s utlzzano sostanze contenent solvent, segure le struzon rportate n "Pulza e magazznaggo a lungo termne". A) Dsnsermento 1. Esegure la procedura d depressurzzazone (vedere la fgura 7) e scollegare lo spruzzatore dalla rete elettrca. 2. Versare lentamente crca. 200 ml d acqua sulla vernce, per evtare che s secch. 3. Avvolgere l gruppo pstola d verncatura a spruzzo n un panno umdo e collocarlo n una busta d plastca. Sgllare la busta. Rporre temporaneamente lo spruzzatore n un luogo scuro al rparo dalla luce del sole. 13
Project 115-0418A B) Messa n funzone 1. Rmuovere la pstola dalla busta d plastca. Mescolare l acqua nella vernce. 2. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME. 3. nserre d nuovo lo spruzzatore. 4. Portare l nterruttore nella poszone d accensone (). 5. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone MAX SPRAY. Testare lo spruzzatore su una superfce d prova e nzare a spruzzare. Fgura 17 Lavaggo del sstema 1. Esegure una depressurzzazone (vedere la fgura 7). 2. Svuotare l materale d spruzzatura dal serbatoo superore (vedere la fgura 8). 3. Dopo aver rmosso l serbatoo superore, lavarlo con una soluzone detergente approprata fno a che non è pulto. 4. Bloccare la pstola e rmuovere l gruppo ugello d spruzzatura. Applcare d nuovo l serbatoo superore e la tubazone d rtorno. Rempre l serbatoo superore con una soluzone detergente approprata. 5. Mettere un bdone (a) accanto al recpente contenente l lqudo d spruzzatura (b). contentor devono toccars. Puntare la pstola per verncatura a spruzzo sulla parete nterna del seccho contenente l lqudo d spruzzatura (b) e premere l grlletto. 6. Mentre s tene premuto l grlletto della pstola, accendere la pompa (poszone ) e grare l'nterruttore PRME/ SPRAY n poszone SPRAY (1) per spurgare l materale dal tubo flessble e farlo andare d nuovo nel recpente orgnale. Contnuare a tenere premuto l grlletto anche ne passagg successv. 7. Quando la soluzone detergente flusce dalla pstola per verncatura a spruzzo, contnuare a tenere premuto l grlletto e puntare la pstola sulla parete nterna del bdone (se s esegue l lavaggo con solvent nfammabl, collegare a terra la pstola medante un recpente d metallo). 8. Attvare la pstola fnché l lqudo che fuoresce non è pulto. Potrebbe essere necessaro smaltre la soluzone detergente e prepararne una nuova. 9. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME e attvare la pstola per rlascare la pressone. 10. Quando nel serbatoo superore non c'è pù soluzone detergente, versarvene altra. 11. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone PRME e accendere la pompa. 12. Far pompare fuor dalla tubazone d rtorno la soluzone detergente per due - tre mnut. Spegnere la pompa. 13. Rmuovere l serbatoo superore e lavarlo d nuovo. 14. Rapplcare l serbatoo superore. Fgura 18 Pulza della pstola per verncatura a spruzzo 1. Esegure una depressurzzazone (vedere la fgura 7). 2. Asscurars che la pompa sa spenta (poszone O). Asscurars che l'nterruttore PRME/SPRAY s trov n poszone PRME. Scollegare lo spruzzatore dalla rete elettrca. 3. Scollegare la pstola per verncatura a spruzzo dal tubo flessble della vernce utlzzando chav per dad regolabl. 4. Rmuovere dalla scatola del fltro (b) l fermaglo d protezone del grlletto (a) trandolo verso l esterno. Svtare la scatola del fltro. 5. Rmuovere l fltro (c) dall alloggamento della pstola per verncatura a spruzzo e pulre con una soluzone detergente approprata (acqua calda saponata per materal drosolubl, solvente approprato con un punto d'nfammabltà oltre 21 C per sostanze contenent solvent). 6. Rmuovere l ugello d spruzzatura (d) dal gruppo copercho d protezone dagl spruzz. Pulre l ugello d spruzzatura con una spazzola a setole morbde e la soluzone detergente approprata. Asscurars d rmuovere e pulre la rondella (e) e la sede a sella (f) stuate nel lato posterore del gruppo ugello d spruzzatura. 14
7. 8. 9. Rmettere nell alloggamento della pstola l fltro pulto, nserendo davant l lato conco. l lato conco (g) del fltro deve essere nserto correttamente nella pstola. Se l montaggo non vene eseguto correttamente, l ugello potrebbe ostrurs o addrttura potrebbe non venre pompato lqudo dalla pstola. nstallare l ugello d spruzzatura (d), la sede a sella (f) e la rondella (e) e renserre l gruppo ugello d spruzzatura. Renserre la pstola per verncatura a spruzzo nel tubo flessble della vernce. Serrare con una chave per dad. Fgura 19 Magazznaggo prolungato 1. Esegure una depressurzzazone (vedere la fgura 7). 2. Toglere l serbatoo superore. Versare nella valvola d ammssone (a) un po' d olo leggero comunemente n commerco. 3. Staccare l tubo flessble d spruzzatura dal rspettvo attacco. Mettere uno stracco sull'attacco del tubo flessble d spruzzatura e grare l nterruttore n poszone. Far funzonare l'appareccho per crca cnque second. Spegnere la pompa (poszone O). Scollegare lo spruzzatore dalla rete elettrca. 4. Rapplcare l serbatoo superore. 5. Strofnare tutto l'appareccho, l tubo flessble e la pstola con un panno umdo, per rmuovere rest d vernce. Rapplcare l tubo flessble d spruzzatura. 6. Premere l pulsante della mangla per farla retrarre. Fgura 20 Pulza della valvola d ammssone (numero artcolo del kt 0418714) Se durante l rempmento prelmnare dell untà s presentano problem, può essere necessara la pulza o la manutenzone della valvola d ammssone. È possble evtare problem durante l rempmento prelmnare pulendo n modo approprato lo spruzzatore e seguendo le struzon ndcate per l magazznaggo a lungo termne. Esegure la procedura d depressurzzazone (vedere la fgura 7) e scollegare lo spruzzatore dalla rete elettrca. Percolo 1. Rmuovere l serbatoo superore. Allentare l controdado grandolo n senso antoraro. 2. Rmuovere l raccordo d ammssone (1) utlzzando un attrezzo adatto (per esempo chave a tubo numero 11). 3. Esamnare la flettatura del raccordo d ammssone e la sua guarnzone crcolare (2). Rmuovere eventual rest d vernce. 4. Per toglere la valvola d ammssone s deve mettere l'auslo per l montaggo (8) su una chave a tubo (6) con rporto da 5/8" (7). ntrodurre nella valvola d ammssone (a) l rspettvo attrezzo. Rmuovere dall'alloggamento l raccordo a vte della valvola d ammssone grandolo n senso antoraro. 5. Toglere la valvola d ammssone (9) e la sua guarnzone crcolare (10) dall'alloggamento della valvola d ammssone. Pulre la guarnzone crcolare oppure sostturla e lubrfcarla con olo leggero comune. 6. Mettere d nuovo nell'alloggamento la guarnzone crcolare della valvola d ammssone (10) e collocarv sopra la valvola d ammssone stessa (9). 7. Mettere d nuovo nell'alloggamento l raccordo a vte della valvola d ammssone (8). Serrare la valvola d ammssone con l rspettvo attrezzo (7) e una chave a tubo (4, 5, 6). 8. nserre d nuovo la guarnzone d tenuta (3). Mettere la guarnzone crcolare del raccordo d ammssone (2) sul raccordo a vte della valvola d ammssone (9) e rapplcare l raccordo d ammssone (1) grandolo n senso oraro. 9. Rapplcare l serbatoo superore. 15
Project 115-0418A Fgura 21 Pulza della valvola d scarco Potrà essere necessaro pulre la valvola d ammssone se la potenza d spruzzatura rmane troppo bassa anche dopo aver eseguto tutte le struzon rportate nella sezone "Rsoluzone delle anomale d funzonamento" d questo manuale d'uso. Esegure la procedura d depressurzzazone (vedere la fgura 7) e scollegare lo spruzzatore dalla rete elettrca. Percolo 1. Rmuovere la valvola d scarco dall'alloggamento utlzzando una chave per dad regolable. 2. Esamnare l lato nterno dell'alloggamento della valvola d scarco (a). Rmuovere eventual rest d vernce. 3. Sostture la valvola d scarco. Strngerla nell'alloggamento con una chave per dad regolable. Elench de pezz d rcambo Fgura 22 Pstola per verncatura a spruzzo / tubo flessble d spruzzatura Pos. Numero art. Descrzone Q.tà 1 0418717 Gruppo pstola (senza ugello)................ 1 2 0418705 Ugello, XS................................... 1 2 0418707 Ugello, M.................................... 1 3 0418711 Fltro, XS-S (rosso)........................... 2 3 0418712 Fltro, M (gallo).............................. 2 4 0418718 Tubo flessble d spruzzatura, 7,5 m, rosso... 1 Accessor Numero artcolo Descrzone 0418705 Ugello d spruzzatura, XS..... Vernc drosolubl e a base solvente, vernc trasparent e ptture a smalto, ol e agent d dstacco 0418706 Ugello d spruzzatura, S...... Vernc a legante resnode, vernc PVC 0418707 Ugello d spruzzatura, M...... Vernc, strat d fondo, prme man, ptture remptve, ptture a base d lattce e droptture per ntern 0418708 Ugello d spruzzatura, L...... Vernc, strat d fondo, prme man, ptture remptve, ptture a base d lattce e droptture per ntern, ptture antruggne 0418711 Fltro, XS-S (rosso, confezone da 2 untà) 0418712 Fltro, M (gallo, confezone da 2 untà) 0418713 Fltro, L-XXL+ (banco, confezone da 2 untà) 0418714 Kt valvole (valvola d ammssone e valvola d scarco) Tutt pezz d rcambo d cu sopra sono part d usura e non sono copert da garanza! 16
Rsoluzone delle anomale d funzonamento Problema Possble causa Soluzone A. Lo spruzzatore non s avva. B. Lo spruzzatore s avva ma non aspra la vernce quando l'nterruttore PRME/SPRAY vene messo n poszone PRME. Lo spruzzatore non è collegato. nserre lo spruzzatore. L nterruttore d accensone/ spegnmento è mpostato sulla poszone d spegnmento. Lo spruzzatore è stato spento mentre era ancora sotto pressone. Nessuna tensone almentata dalla presa elettrca. l cavo d prolunga è danneggato oppure ha una capactà non suffcente. S è verfcato un problema con l motore. L untà non s rempe correttamente o ha perso lqudo d rempmento. Grare l nterruttore d accensone/ spegnmento nella poszone d accensone (). Durante la spruzzatura l motore s accende e s spegne a seconda della pressone necessara. Questo è normale. Prosegure con la spruzzatura. Controllare la tensone d rete. Sostture l cavo d prolunga. Rvolgetev al vostro rvendtore/ concessonaro. Tentare d nuovo d rempre l'appareccho. l serbatoo superore è vuoto. Rempre l serbatoo superore. L'appareccho sta nclnato. Mettere l'appareccho su una superfce pana. l fltro d ammssone è ostruto. Pulre l fltro d ammssone. La valvola d asprazone è Pulre la valvola d ammssone e d nceppata. scarco e sostture le part usurate.* L'apertura d ammssone può essere ostruta da rest d vernce. nserre nella valvola d ammssone l rspettvo dspostvo d spnta. La valvola d ammssone è Sostture la valvola d ammssone.* usurata o danneggata. La valvola PRME/SPRAY è Rvolgetev al vostro rvendtore/ ostruta. concessonaro. * Per queste procedure sono dsponbl kt d rparazone specal con struzon. Per un elenco de kt e de relatv numer artcolo, fare rfermento alla sezone "Accessor" del presente manuale. 17
Project 115-0418A Problema Possble causa Soluzone C. Lo spruzzatore aspra la vernce ma la pressone scende quando vene attvata la pstola. D. La valvola PRME/SPRAY s trova nella poszone SPRAY e flusce vernce nella tubazone d rtorno. E. l gruppo ugello d spruzzatura perde. F. La pstola per verncatura a spruzzo non spruzza. G. Lo schema d spruzzatura presenta dfett. L ugello d spruzzatura è usurato. Sostture l'ugello d spruzzatura con uno nuovo.* l fltro d ammssone è ostruto. Pulre l fltro d ammssone. l fltro della pstola è ostruto. Pulre l fltro nteressato oppure sostturlo. Tenere sempre n magazzno fltr d rcambo. La vernce è troppo pesante o a Dlure o fltrare la vernce. grana grossa. l gruppo valvola d scarco è Sostture l gruppo valvola d scarco.* usurato. l gruppo valvola d ammssone Sostture la valvola d ammssone.* è usurato o danneggato. La valvola PRME/SPRAY è sporca Rvolgetev al vostro rvendtore/ o usurata. concessonaro. component ntern della pstola sono usurat o sporch. L ugello è stato assemblato n modo errato. Una guarnzone d tenuta è sporca. L ugello d spruzzatura o l fltro della pstola è ostruto. L ugello d spruzzatura è montato n modo errato. L'nterruttore PRME/SPRAY non s trova n poszone SPRAY. Rvolgetev al vostro rvendtore/ concessonaro. Controllare l gruppo ugello e assemblarlo correttamente. Pulre la guarnzone d tenuta Pulre l'ugello d spruzzatura o l fltro della pstola Grare l'ugello nella drezone corretta. Grare l'nterruttore PRME/SPRAY n poszone SPRAY. La pstola o l'ugello è ostruto. Pulre la pstola e fltrare la vernce. L ugello è usurato. Sostture l'ugello d spruzzatura. La vernce è troppo densa. Dlure la vernce. Perdta d pressone. Vedere le cause e le soluzon per l problema C. * Per queste procedure sono dsponbl kt d rparazone specal con struzon. Per un elenco de kt e de relatv numer artcolo, fare rfermento alla sezone "Accessor" del presente manuale. Manutenzone quotdana - l'unca operazone d manutenzone quotdana necessara è una pulza accurata. Atteners alle struzon per la pulza present n questo manuale. Manutenzone estesa - alcun component della pompa sono soggett ad usura e devono essere sosttut. Le prestazon della pompa sono tuttava l unco ndcatore affdable del momento n cu bsogna sostture le part usurate. Per ulteror nformazon su quando utlzzare quest kt, fare rfermento alla sezone "Rsoluzone delle anomale d funzonamento. 18
Avvertenza mportante sulla responsabltà cvle da prodotto n base a un regolamento UE valdo dal 01/01/1990, l fabbrcante è responsable del suo prodotto solamente se tutt component sono d sua produzone o sono stat da lu approvat e se gl apparecch sono stat montat e mess n funzone correttamente. n caso d utlzzo d accessor e pezz d rcambo d altre provenenze, la responsabltà del fabbrcante può venr meno completamente o parzalmente; n cas estrem le autortà competent (assocazone d categora e spettorato del lavoro) possono vetare l'uso dell'ntero appareccho. Con gl accessor e pezz d rcambo orgnal WAGNER s ha la garanza del rspetto d tutte le norme d scurezza. Avvertenza per lo smaltmento: A sens della drettva europea 2002/96/CE sullo smaltmento de rfut d apparecchature elettrche ed elettronche (RAEE) e della sua attuazone nelle normatve nazonal, questo prodotto non deve essere gettato ne rfut domestc, bensì deve essere portato n un centro d raccolta per l rcclaggo ecologco. La vostra veccha apparecchatura Wagner sarà rtrata dalla Wagner, o da una delle sue rappresentanze commercal, che po provvederà a smaltrla ecologcamente per vostro conto. n questo caso rvolgers ad uno de punt d assstenza Wagner o alle rappresentanze commercal o drettamente alla Wagner. 2 ann d garanza La garanza è d 2 ann a partre dalla data n cu è stata effettuata la vendta (scontrno). La garanza copre solamente dfett d materale ed error d montaggo n fase d fabbrcazone e consste soltanto nella rmozone gratuta de dfett oppure nella sosttuzone gratuta de component dfettos. n caso d utlzzo o messa n funzone dverso da quello prevsto dal manuale d'uso Wagner, oppure d montaggo o rparazon effettuat autonomamente, s perde l drtto d garanza. Sono noltre esclus dalla garanza component soggett a usura. La garanza non copre l'uso professonale dell'appareccho. Wagner s rserva espressamente l drtto d adempere alla garanza. La garanza decade se l'appareccho è stato aperto da persone dverse dal personale del servzo d assstenza WAGNER. dann causat dal trasporto e da lavor d manutenzone, come pure dann e guast provocat da lavor d manutenzone non corrett, non sono copert dalla garanza. Quando s rcorre alla garanza bsogna provare l'acqusto dell'appareccho esbendo lo scontrno o la rcevuta d acqusto orgnale. Nella msura prevsta dalla legge s declna qualsas responsabltà per qualunque lesone personale, danno alle cose o danno ndretto, n partcolare se l'appareccho è stato utlzzato per una destnazone d'uso dversa da quella ndcata nel manuale d'uso, se non è stato messo n funzone o rparato secondo quanto ndcato nel manuale d'uso Wagner oppure se le rparazon sono state esegute autonomamente da persone non qualfcate. Wagner s rserva l drtto d esegure n fabbrca le rparazon che vanno oltre quanto descrtto nel manuale d'uso. n caso d garanza o d rparazone s prega d rvolgers al propro rvendtore abtuale. J. Wagner GmbH 19
Project 115-0418A Dcharazone d conformtà S dchare che l modello della 0418A - WAGNER Project 115 è conforme alle sequent dsposzon pertnent: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG. Norme armonzzate applcate, n partcolare: EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008+A14:2010, EN SO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009, EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.V. T. Jeltsch Vce Presdent Product Strategy & Plannng. V. J. Ulbrch Development Manager Responsable della documentazone J. Wagner GmbH Otto-Llenthal-Str. 18 D-88677 Markdorf 20
21
Project 115-0418A 22
D J. Wagner GmbH Otto-Llenthal-Str. 18 D-88677 Markdorf Hotlne 0180/1000 227 +49/ (0) 75 44/ 505-1169 B Wagner Spraytech Belge Velnglaan 58 1861 Mese-Wolvertem +32/2/2 69 46 75 +32/2/2 69 78 45 F Wagner France S.a.r.l. Parc de Gutenberg - Bâtment F8 8 voe la Cardon 91127 Palaseau Cedex 0 825 011 111 0169 81 72 57 DK/S Wagner Spraytech Scandnava A/S Helgeshøj Allé 28 DK-2630 Tåstrup +45/43 27 18 18 +45/43 43 05 28 CZ E-Coreco s.r.o. Na Roudné 102 301 00 Plzen +420 739 359 518 +420 227 077 364 E J. Wagner Spraytech bérca S.A. Ctra. N-340, Km 1245,4 08750 Molns de Re (Barcelona) +34/93/6 80 00 28 +34/93/6 68 01 56 SLO Adresa servsa: GMA Elektromehanka d.o.o. Cesta Andreja Btenca 115, Ljubljana 1000/Slowenen +386(1)/583 83 04 +386(1)/518 38 03 H Magyarország szervz Hondmpex KFT. Kossuth L. u. 48-50 8060 Mór +36(-22)/407 321 +36(-22)/407 852 CH J. Wagner AG ndustrestraße 22 9450 Altstätten PL PUT Wagner Servce ul. E. mel 14 41-605 Swetochlowce +41/71/7 57 22 11 +41/71/7 57 23 23 SK NL Phobos Corporaton Spol.r.o Stancna 6, 92700 Sala Slowake +421/31/7 70 78 84 +421/31/7 70 22 42 Wagner Spraytech Benelux B.V. Zoonebaan 10 3542 EC Utrecht +31/30/2 41 41 55 +31/30/2 41 17 87 GB Wagner Spraytech (UK) Ltd. The Coach House 2 Man Road Mddleton Cheney OX17 2ND UK-Helplne 0844 335 0517 5 p per mnute (landlne) +48/32/2 45 06 19 +48/32/2 41 42 51 HR Adresa servsa: EL-ME-HO Horvatnčćev put 2 10436 Rakov Potok/Kroaten / +385(-1)65 86-028 AUS Wagner Spraytech Australa Pty. Ltd., 14-16 Kevlar Close, Braesde, VC 3195/Australa +61/3/95 87 20 00 +61/3/95 80 91 20 Fhc Srl Ss Paullese Km 26, 335-26010 Monte Cremasco 0373-278552 0373-276602 www.wagner-group.com Part. No. 0418634 04/2011_RS Copyrght by J.Wagner GmbH Con rserva d error e modfche. 23