Linea Modulare Plus ED.04

Transcript

1 .04 onsumer & Industrial Power Protection pparecchi modulari e centralini ati tecnici - Installazione imagination at work

2 .2 ontatti auliari -.5 ontatti aulari -.6 Sganciatore a lancio di corrente - Tele L.8.10 Sganciatore di minima tenone - Tele U omando motore - Tele MP Linea MS Interruttore apertura pannello - PS Interrutore differenziale - Tele R Protezione delle linee ontattori - ontax Relè di comando - ontax R Protezione delle persone Relè passo passo - Pulsar S Relè passo passo elettronici - PLS ccessori elettrici (stenoni) Relè temporizzatori - Pulsar T Orologi elettromeccanici - lasc Modulari per applicazioni speciali Orologi digitali - alax Interruttori crepuscolari - alax LSS omando, controllo, segnalazione, misura Strumenti di misura - Serie MT ontatori di energia - Serie MT Quadri per distribuzione terminale Multimetro monofase a led Multimetro trifase a led onnesone Multifunzione trifase Relè di controllo e sequenza fa con neutro ati tecnici - Progettazione.71 Relè di controllo e sequenza fa ati tecnici - Installazione Indice numerico.1

3 stenoni uliari elettrici Tutti gli M fino a 63, gli R e gli RO sono progettati per accogliere la stessa famiglia di auliari elettrici. Le estenoni destinate ad essere accoppiate a un dispotivo principale sono le seguenti: - ontatti aulari - Sganciatore a lancio di corrente - Sganciatore di minima tenone - Sganciatore di emergenza - omando motore - Interruttore apertura pannello ontatti auliari Il contatto aulario consente di conoscere la reale pozione del dispotivo principale associato. Inoltre, è posbile sapere se il dispotivo associato è scattato automaticamente oppure se è stato azionato manualmente. I contatti aulari e sono conformi ai requiti delle norme ed ontatti aulari ontatti orrente masma Vac Vac 48 Vdc 24 Vdc Tenone di applicazione minima V V orrente di applicazione minima m m Restenza di cortocircuito Protezione tramite fubili 6 g Protezione tramite M 6 o 6 urata elettrica (operazioni) apacità morsetto avo rigido mm 2 lesbile mm 2 apacità morsetto per 2 cavi rigidi mm 2 oppia m ontatto auliario unzion / rgento ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 Oro ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 La funzione (contatto di commutazione) segnala lo stato reale del dispotivo principale associato (O/O). ispotivo principale O Stato di funzionamento normale unzione Leva a scatto Quando entrambi i dispotivi sono in pozione O, vi è continuità tra i morsetti 11-14; quando preme il pulsante Test del contatto del display, la continuità viene commutata ai morsetti l rilascio del pulsante, i contatti vengono commutati alla precedente pozione Quando entrambi i dispotivi sono in pozione O, vi è continuità tra i morsetti 11-12; quando preme il pulsante Test del contatto del display, la continuità viene commutata ai morsetti l rilascio del pulsante, i contatti vengono commutati alla precedente pozione unzione S ontatti Tenendo premuto il pulsante TST unzione Leva a scatto ontatti ispotivo principale O Stato di funzionamento normale unzione Leva a scatto ontatti Tenendo premuto il pulsante TST unzione Leva a scatto ontatti La funzione S (contatto di commutazione) serve a segnalare lo stato reale del dispotivo principale associato, solo nel caso in cui esso scatti automaticamente per guasto sulla linea di alimentazione. I contatti non cambiano pozione in caso di funzionamento manuale..2

4 ispotivo principale O Stato di funzionamento normale unzioni Leva a scatto ontatti ome modificare la funzione S o È posbile farlo facilmente prima dell'accoppiamento al dispotivo principale utilizzando un cacciavite, ruotando la manopola collocata sul lato nistro dell'auliario. Un'indicazione della funzione appare nella finestra tuata sulla parte superiore. unzioni Pulsante Test premuto Leva a scatto ontatti Quando entrambi i dispotivi sono in pozione O, vi è continuità tra i morsetti 95-98, poi quando preme il pulsante Test del contatto del display, la continuità viene commutata ai morsetti l rilascio del pulsante, i contatti vengono commutati alla precedente pozione ispotivo principale O zionato manualmente Per la funzione dovranno essere conderati i morsetti Per la funzione S dovranno essere conderati i morsetti stenoni Stato di funzionamento normale unzioni unzioni Leva a scatto ontatti Pulsante Test premuto Leva a scatto ontatti ispotivo principale O Scatto automatico Stato di funzionamento normale unzioni unzioni Leva a scatto ontatti Pulsante Test premuto Leva a scatto ontatti Se entrambi i dispotivi sono in pozione O, verificare se sono stati azionati manualmente o se lo scatto è stato automatico. unzionamento manuale La pozione del contatto di potenza non è cambiata. Vi è continuità tra i morsetti Quando preme il pulsante Test del contatto del display, la continuità viene commutata ai morsetti l rilascio del pulsante, i contatti vengono commutati alla precedente pozione Scatto automatico La pozione del contatto di potenza è cambiata. Vi è continuità tra i morsetti Premendo il pulsante Reset del contatto del display, la continuità viene commutata ai morsetti e rimane stabile in tale pozione anche al rilascio del pulsante. unzioni Test e Reset unzione Test onsente di testare il circuito di controllo (cambiamento instabile della pozione di contatto), muovendo leggermente il pulsante anteriore verso l'alto o verso il basso, senza alcun effetto sui contatti (O/O) del dispotivo principale. unzione Reset llo spegnimento del dispotivo principale (a causa di sovraccarico, cortocircuito o corrente di guasto a terra), il contatto di commutazione attiva: appare una linea rossa sul pulsante anteriore (indicazione vibile di un guasto elettrico nell'installazione). Il contatto di commutazione può essere ripristinato premendo il pulsante Test senza modificare (O/O) i contatti del dispotivo principale. ontatti dorati I contatti dorati sono destinati all'uso in circuiti a bassa tenone (<24V) o correnti deboli (<200m)..3

5 ome effettuare l'accoppiamento al dispotivo principale Il contatto auliario ( e S/) può essere facilmente accoppiato al lato destro o nistro del dispotivo principale. I contatti auliari standard possono essere accoppiati sul lato destro del dispotivo principale. R STTR stenoni Pozionare il contatto auliario a contatto con il dispotivo principale, con entrambe e leve a scatto in pozione O. L'accoppiamento sul lato nistro di quala dispotivo può essere realizzato facilmente seguendo le istruzioni. are scattare in pozione le due parti di accoppiamento. O Spostare la barretta metallica della leva a scatto verso il lato destro. SPRIR O Spostare e fare scattare il perno quadrato di plastica verso il lato destro. SPRIR R STTR Pozionare il contatto del display a contatto con il dispotivo principale, con entrambe le leve a scatto in pozione O. are scattare in pozione le due parti di accoppiamento..4

6 Il contatto auliario consente l'attraversamento delle barre a pettine o a forcella, quando sono installate sui morsetti superiori o inferiori del dispotivo principale. Il contatto è realizzato per consentire l'attraversamento della barra a pettine o a forcella al morsetto in basso. Tuttavia, nel caso in cui fosse necessario l'attraversamento della barra a pettine o a forcella nei morsetti in alto, è molto facile cambiarla, grazie alla base stema + blocchetto di contatto, di concezione innovativa, che consente all'installatore di cambiare la pozione base (attraversamento della barra al morsetto in alto o in basso). stenoni on l'aulio di un cacciavite, rimuovere il blocco del meccanismo dalla base. Ruotare la base di 180. ontatto auliario Questo dispotivo ha una duplice funzione con un contatto auliario (morsetti in basso) più un segnale variabile/contatto auliario S/ (morsetti in alto). Le funzioni e S/ operano in modo identico alle funzioni dei contatti auliari. Il contatto del contatto auliario non permette l'attraversamento della sbarra collettrice. stono due veroni: una da montare sul lato destro del dispotivo principale e un'altra da aggiungere al lato nistro. on è consentita la configurazione a sovrappozione. Inserire il blocco del meccanismo nella base. ome effettuare l'accoppiamento al dispotivo principale Il contatto auliario può essere facilmente accoppiato sul lato destro ( S/-R) oppure sul lato nistro ( S/-L), collocando semplicemente il contatto auliario e il dispotivo principale uno sull'altro, con entrambe le leve a scatto in pozione O..5

7 Sganciatore a lancio di corrente Tele L sempi di applicazione Il Tele L consente la disattivazione remota di quala M, R o RO tramite pulsanti o altri dispotivi di gestione automatici. Un contatto incorporato in serie con la bobina previene danni da bruciatura se rimane in tenone. Un contatto incorporato fornisce la segnalazione dello stato del dispotivo (aperto/chiuso). stenoni Tele L 1 Tenone nominale V a 110 a 415 Tenone nominale V a 110 a 125 Tenone minima / V 0,85 Un orrente di chiusura 110 V 0,3 240 V 0,6 415 V 1 48 V - 24 V - Tempo di funzionamento 110 V ms V ms V ms 2 48 V ms - 24 V ms - Impedenza bobina Ω 290 urata elettrica (operazioni) apacità morsetti avo rigido mm 2 1-2,5 avo flesbile mm 2 apacità morsetti per 2 cavi rigidi mm 2 0,75-2,5 2 x 1,5 oppia m 0,5 Tele L 2 a 24 a 60 a 24 a 48 0,85 Un ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 LRM ome effettuare l'accoppiamento al dispotivo principale Lo sganciatore a lancio di corrente può essere agevolmente accoppiato al lato destro o nistro del dispotivo principale (vedi fig. 1 e 2). Lo sganciatore a lancio di corrente Tele L è previsto per l'accoppiamento sul lato destro del dispotivo principale (vedi fig. 1). fig.1 Per accoppiamento sul lato destro ollocare lo sganciatore a lancio di corrente a contatto con il dispotivo principale con entrambe le leve a scatto in pozione O. are scattare in pozione le parti di accoppiamento in alto e in basso e la parte di accoppiamento sul retro..6

8 fig.2 Per accoppiamento sul lato nistro: può essere realizzato facilmente seguendo le istruzioni. O1 Spingere la barretta della leva a scatto verso destra con un cacciavite. O4 O2 O3 Inserire un cacciavite Ø 2 mm nel foro e spingere fino a quando non compare la barretta sul lato destro. Spingere il perno della leva a scatto verso destra. Pozionare lo sganciatore a lancio di corrente a contatto con il dispotivo principale, con entrambe le leve a scatto in pozione O. Sganciatore a lancio di corrente O6 are scattare in pozione le parti di accoppiamento in alto e in basso e la parte di accoppiamento sul retro. ttraversamento barra a pettine o forcella: lo sganciatore a lancio di corrente Tele L consente l'attraversamento delle barre a PTTI o a ORLL nei morsetti in basso, nonché l'attraversamento delle barre a PTTI nei morsetti in alto. Indicatore di intervento avvenuto: fornisce informazioni locali sullo stato del dispotivo. Indicatore bianco Leva a scatto in pozione O: lo sganciatore a lancio di corrente funziona normalmente Leva a scatto in pozione O: lo sganciatore a lancio di corrente è stato azionato manualmente Indicatore blu Lo sganciatore a lancio di corrente è stato attivato elettricamente.7

9 stenoni Sganciatore di minima tenone Tele U Lo sganciatore di minima tenone Tele U sgancia l'm, l'r, l'ro principale o il commutatore modulare, nel caso in cui l'alimentazione scenda al di sotto di 0,5xUn. Regolazione ritardo fino a 300 ms. Il Tele U può essere attivato quando la tenone sale oltre 0,8xUn. Tenone nominale / Tenone di scatto V Tempo di scatto ms onsumo di energia elettrica V requenza z z urata elettrica (operazioni) apacità morsetti avo rigido mm 2 avo flesbile mm 2 apacità morsetti per 2 cavi rigidi mm 2 oppia m V Tele U ,5 Un (±10%) ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 Tele U ,5 Un (±10%) ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 Tele U ,5 Un (±10%) ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 Tele U ,5 Un (±10%) ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 0,5 Selettore ritardo sempi di applicazione l fine di evitare lo scatto indederato a causa di micro interruzioni dell'alimentazione, è posbile ritardare il tempo di intervento del Tele U da 0 a 300 ms. ome effettuare l'accoppiamento al dispotivo principale Lo sganciatore di minima tenone può essere agevolmente accoppiato sul lato destro o nistro del dispotivo principale (vedi fig. 1 e fig. 2). Lo sganciatore di minima tenone è previsto per l'accoppiamento sul lato destro del dispotivo principale (vedi fig. 1). fig.1 Per accoppiamento sul lato destro are scattare in pozione le parti di accoppiamento in alto e in basso e la parte di accoppiamento sul retro. R STTR Pozionare lo sganciatore di minima tenone a contatto con il dispotivo principale, con entrambe le leve a scatto in pozione O..8

10 fig.2 Per accoppiamento sul lato nistro: può essere realizzato facilmente seguendo le istruzioni. O1 on l'aulio di un cacciavite, spingere a la barretta di scatto a la barretta della leva verso il lato destro. O3 Pozionare lo sganciatore di minima tenone a contatto con il dispotivo principale, con entrambe le leve a scatto in pozione O. Sganciatore di minima tenone R STTR O6 are scattare in pozione le parti di accoppiamento in alto e in basso e la parte di accoppiamento sul retro. ttraversamento barra a pettine o a forcella: lo sganciatore di minima tenone consente l'attraversamento delle barre a PTTI o a ORLL nei morsetti in basso, nonché l'attraversamento delle barre a PTTI nei morsetti in alto. Indicatore di intervento avvenuto: fornisce informazioni locali sullo stato del dispotivo. Indicatore bianco Leva a scatto in pozione O: lo sganciatore di minima tenone funziona normalmente Leva a scatto in pozione O: lo sganciatore di minima tenone è stato azionato manualmente Indicatore blu Lo sganciatore di minima tenone è stato attivato elettricamente.9

11 omando motore Tele MP sempio Il Tele MP consente l'apertura o la chiusura remote di quala M, R, RO o commutatore modulare, tramite pulsanti o altro stema di gestione automatico (RO, PL.) Il comando motore dispone di una funzione di azzeramento di curezza che blocca la funzione I-O, nel caso in cui il dispotivo principale scatti a causa di un guasto nell'installazione (disperone di terra, sovracorrente, cortocircuito). Per attivare il dispotivo principale dopo lo scatto è necessario anzitutto dare al comando motore un impulso in O-O, succesvamente il comando motore può essere azionato normalmente per l'accenone. stenoni omando motore Tenone nominale V requenza z onsumo di energia elettrica V Tempo di chiusura ms Tempo di apertura ms Impulso tempo per l'apertura ms Impulso tempo per la chiusura ms umero di operazioni Temperatura di esercizio iclo di vita elettrica Operazioni apacità morsetto avo rigido mm 2 avo flesbile mm 2 apacità morsetto per due cavi rigidi mm 2 oppia m 230 (±10%) < 500 < 200 > 50 > up to ,5 0,75-2,5 2 x 1,5 2 ome effettuare l'accoppiamento al dispotivo principale Il comando motore Tele MP può essere agevolmente accoppiato al lato destro o nistro del dispotivo principale (vedi fig. 1 e fig. 2). fig.1 ccoppiamento sul lato destro Pozionare il comando motore a contatto con il dispotivo principale, con entrambe le leve a scatto in pozione O. are scattare in pozione le parti di accoppiamento di plastica e di metallo, in alto, in basso e sul retro. Rimuovere il pin metallico sul lato destro del comando motore. are aderire la leva a scatto del comando motore sopra la leva a scatto del dispotivo principale (masmo 1,5 moduli)..10

12 fig.2 ccoppiamento sul lato nistro Pozionare il comando motore a contatto con il dispotivo principale, con entrambe le leve a scatto in pozione O. are scattare in pozione le parti di accoppiamento di plastica e di metallo, in alto, in basso e sul retro. Rimuovere il pin metallico sul lato destro del comando motore. stenoni È posbile aggiungere estenoni a sul lato nistro che sul lato destro del comando motore, secondo la configurazione seguente. are aderire la leva a scatto del comando motore sopra la leva a scatto del dispotivo principale (masmo 1,5 moduli). locco con lucchetto Il comando motore può essere bloccato elettricamente in pozione O tramite una maniglia di curezza, che può essere fissata con un lucchetto. omando motore.11

13 Interruttore apertura pannello PS Questo dispotivo accoppiato a un dispotivo principale serve a disattivare quala M, R o RO nel caso in cui venga rimosso il pannello anteriore del quadro. Si tratta di un dispotivo di curezza meccanico che riduce il rischio di scossa elettrica in caso di manutenzione del quadro. Il PS può essere agevolmente accoppiato al lato destro o nistro del dispotivo principale, seguendo le istruzioni. 4. are scattare in pozione le due parti di accoppiamento. stenoni 1. O Rimuovere la calotta di protezione per accedere al meccanismo. O strarre la barretta dall'alloggiamento. 5. La leva a scatto del dispotivo principale non può essere attivata (O), se il pulsante del PS non viene premuto dal pannello del quadro. 2. Pozionare la barretta. 6. Il dispotivo principale può essere attivato (O) senza necessariamente richiudere il pannello del quadro, ma semplicemente spingendo verso il basso la parte gialla del pulsante. 3. Pozionare il PS a contatto con il dispotivo principale, con la leva a scatto in pozione O. 7. Il dispotivo principale può essere attivato (O) normalmente quando viene installato il pannello del quadro..12

14 ote Interruttore apertura pannello.13

15 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Tele R Riarmo a distanza con comando impulvo I : riarmo automatico abilitato locco mecanico (colore giallo) O : riarmo automatico inibito ontatto di segnalazione in scambio L interruttore differenziale Tele R, realizza in automatico la manovra di riarmo in seguito ad una apertura intempestiva, o per guasto a terra del dispotivo in questione. posbile riarmare l interruttore con comando a distanza tramite pulsante, PL, ricevitore telefonico, stema US,... attraverso un contatto auliario presente nel dispotivo. urante le operazioni di manutenzione dell impianto a valle del dispotivo Tele R, è posbile lavorare in curezza grazie ad un blocco meccanico di colore giallo che impedisce un eventuale riarmo automatico indederato. locco meccanico giallo in pozione I : il dispotivo Tele R è pronto per realizzare il riarmo a distanza o in automatico. locco meccanico giallo in pozione 0 : il dispotivo Tele R è bloccato e non è posbile chiudere i contatti di potenza a elettricamente che meccanicamente tramite la leva di manovra. Quando sposta il blocco meccanico giallo dalla pozione 0 alla pozione I, azzera automaticamente il ciclo di riarmo automatico. ttenzione! Per quala intervento di manutenzione dell impianto, togliere tenone all interruttore differenziale e spostare il blocco meccanico giallo in pozione 0. L operazione di riarmo può avvenire una o più volte come indicato in figura. ifferenziale ommando di riarmo Temporiz. Se durante uno dei cicli di riarmo l interruttore rimane con i contatti di potenza chiu, il contatore interno azzera al termine del tempo corrispondente all ultimo ciclo realizzato senza apertura dei contatti. d esempio, riarmo con successo al primo tentativo: dopo 20 secondi senza eventuale riapertura dei contatti di potenza, il contatore interno azzera il ciclo. ome da figura, il numero masmo di tentativi di riarmo è pari a 6, con gli intervalli di tempo sopra riportati. ota: Il differenziale del Tele R rispetta i tempi di intervento richiesti dalla orma I Tutte le prescrizioni di curezza per la protezione contro i contatti indiretti richieste dalla orma I 64-8 sono garantite dall interruttore differenziale anche durante i cicli di riarmo automatico. Il dispotivo Rec Plus non effettua riarmo automatico in caso di sovraccarico o cortocircuito. locco comando a motore imenoni Un Tempo totale di riarmo ontatto auliario Sistema a relè per riarmo automatico Masmo numero riarmi in sequenza Ritardi Tempo di Reset Interruttore differenziale - R 10'' 20'' 30'' 60'' 2' 10' 3 moduli da 17,5mm 220/240V - 50/60z 0,3 s < t < 1 s Imax 2 a 250V Imax 2 a 24V Imin 20m capacità morsetti: 2,5mm , 20, 30, 60, 120, 600 sec. = ultima sequenza di riarmo ipende dal codice accoppiato.14

16 1. Togliere alimentazione aprendo i contatti di potenza: - dell interruttore a protezione della linea di alimentazione del centralino (es. vano contatore) - del differenziale/interruttore generale del quadro in questione. 2. Smontare il pannello frontale del quadro. Tele R 3. Rimuovere il dispotivo differenziale da sostituire (1) 4. ollegare i cavi di ingresso e uscita 5. ollegare l alimentazione auliaria del motore come in figura (a monte del differenziale). 6. Montare il pannello frontale del quadro e rialimentare. (1)el caso in cui non vi ano 5 moduli I disponibili, è posbile sostituire gli interruttori 1P+, 2m con interruttori 1P+, 1m..15

17 omando, controllo, segnalazione, misura ontax ontattori unzione I contattori sono dispotivi a controllo elettromeccanico, utilizzati principalmente per comandare carichi monofase o multifase ad alta potenza, mentre il comando in sé può essere a bassa (bassma) potenza. Le applicazioni generiche sono illustrate alle fig. 1-3 fig. 1 vvio-arresto lampada carico monofase unzionamento Quando il circuito di comando (bobina) è sotto tenone, i contatti O del contattore sono chiu e i contatti sono aperti. Quando il circuito di comando non è più sotto tenone, i contatti tornano nella pozione iniziale. I contatti O aprono e quelli chiudono. aratteristiche e vantaggi La figura 4 mostra la parte anteriore dei contattori a 1, 2 e 3 moduli. ome sempre, le caratteristiche principali sono stampate sulla parte superiore del dispotivo O1 : - apacità di commutazione - Tenone della bobina - Schema elettrico - odice di ordinazione a 6 cifre fig. 4 O5 O1 O3 O4 O5 O1 O3 fig. 2 vviamento diretto di un motore fig. 3 omando O-O di un carico restivo trifase controllato da un orologio marcatempo In termini di capacità di commutazione, è disponibile una gamma completa di dispotivi: 20, 24, 40 e 63. I contattori da 20 sono provvisti di bobina e, di conseguenza, possono essere utilizzati solo con corrente alternata. I contattori da 24, 40 e 63 hanno una bobina, che li rende assolutamente privi di disturbo (frequenza 50z). Un ponte raddrizzatore integrato consente di utilizzarli in qualunque momento a con corrente alternata a con corrente continua. Le bobine di tutti i contattori sono protette dalle sovratenoni fino a 5kV tramite un varistore integrato. Sono inoltre disponibili bobine per tutte le tenoni più utilizzate. L'indicatore O3 segnala se la bobina è sotto tenone o meno. ome sempre, la funzione del contattore o del circuito azionato dal contattore può essere rilevata dietro l'indicatore del circuito O4, ad esempio ingresso, soggiorno, garage, ecc. I terminali pozidriv O5 sono chiaramente identificati e provvisti di attacco di curezza..16

18 fig. 5 I contatti auliari 2O o 1O-1, utilizzati ad esempio per il rilevamento remoto della pozione dei contatti del contattore, sono disponibili per i dispotivi da 24, 40 e 63 (tipi di moduli T o T rispettivamente). Il contatto auliario può essere montato solo sul lato nistro del dispotivo (figura 5). fig. 6 Indicatore del circuito Linea Modulare Plus ontattore giorno-notte Questo contattore è stato progettato per l'uso nelle applicazioni a doppia funzione (giorno-notte). L'applicazione principale di questo contattore è il controllo di uno scaldacqua elettrico (figura 6). In genere, un contattore giorno-notte viene controllato tramite un contatto di uscita di un dispotivo a doppia funzione. li impul di attivazione e disattivazione (O e O) inviati dall'alimentatore tramite la rete elettrica vengono decodificati nel contattore e attivano o disattivano il contatto di uscita che, a sua volta, attiva o disattiva il contattore giorno-notte. L'interruttore supplementare 0-uto-1 consente all'utente di escludere il funzionamento normale del contattore (figura 7). el funzionamento normale, questo interruttore trova nella pozione uto e il contattore giorno-notte viene azionato dal contatto di uscita del dispotivo a doppia funzione. ell'esempio dello scaldacqua elettrico, l'acqua viene riscaldata solo durante le ore non di punta (ad esempio di notte, con un costo minimo per kwh). Pozionando la leva su "O", isolano completamente i circuiti controllati dal contattore, indipendentemente dalla pozione del contatto di uscita del dispotivo a doppia funzione, ad esempio quando il servizio non è richiesto per un periodo più lungo. ote generali ontattori fig. 7 interruttore 0-uto-1 - Se utilizzano contattori a bassa tenone e, soprattutto, se vengono azionati più dispotivi contemporaneamente, occorre fare molta attenzione al dimenonamento corretto del trasformatore. - Se più contattori adiacenti sono alimentati in modo continuo (1 ora e più), l'eccesva dispazione di calore può distruggere in modo irreverbile la bobina di tali dispotivi. Per evitare questo inconveniente, è necessario installare un modulo distanziatore tra il terzo e il quarto dispotivo (T SPR). iò non vale per i contattori da

19 omando, controllo, segnalazione, misura ontax R Relè di comando unzione I relè sono dispotivi elettromeccanici utilizzati per controllare i carichi con alimentazione bassa o media, monofase o multifase, mentre il controllo può essere eseguito ad alimentazione (molto) bassa. I relè fungono spesso da interfacce per ottenere la separazione galvanica. Le applicazioni generiche sono illustrate alle figure 1 e 2. fig. 1 ttivazione-disattivazione carico dell indicatore luminoso con relè aratteristiche La figura 3 illustra la vista frontale di un relè a 1 e 2 moduli. Le caratteristiche principali sono stampate sulla parte superiore del dispotivo O1 : - capacità di commutazione/in - tenone della bobina - schema elettrico - codice di ordinazione a 6 cifre In termini di capacità di commutazione, è disponibile solo una famiglia a 16. ome può rilevare dalla sezione commerciale del catalogo, sono disponibili solo specifiche combinazioni preconfigurate di tenoni, capacità di commutazione e numero di contatti. ltre combinazioni sono disponibili su richiesta. L'azionamento della levetta sulla parte anteriore del dispotivo O2 consente di forzare i contatti nella pozione in cui ricevono tenone. fig. 3 O1 fig. 2 Relè di interfaccia tra campo e PL O2 O4 O5 O3 O4 O5 unzionamento Quando il circuito di controllo (bobina) è sotto tenone, i contatti O del relè sono chiu e i contatti sono aperti. Quando il circuito di controllo non è più sotto tenone, i contatti tornano nella pozione iniziale: i contatti O aprono e i contatti chiudono. La pozione di ogni contatto viene visualizzata ngolarmente tramite un indicatore meccanico O3. La funzione del relè o del circuito azionato dal relè può essere rilevata dietro l'indicatore del circuito O4.d esempio ingresso, soggiorno, garage, ecc. I terminali pozidriv O5 sono chiaramente identificati e provvisti di attacco di curezza. ote generali - Se utilizzano relè a bassa tenone, soprattutto quando è posbile utilizzare più dispotivi contemporaneamente, prestare la masma attenzione al corretto dimenonamento del trasformatore abbassatore di tenone. - Quando più relè adiacenti vengono sottoposti a tenone continua, l'eccesva dispazione di calore può causare danni irreverbili alla bobina dei dispotivi. Per evitare questo inconveniente, installare un modulo distanziatore tra il secondo e il terzo dispotivo (tipo T R SPR)..18

20 Pulsar S fig. 4 Relè passo passo unzione I relè passo passo sono dispotivi elettromeccanici o elettronici per il controllo dei carichi con alimentazione, monofase o multifase, mentre il comando può essere eseguito a bassma tenone di curezza (SLV, PLV) o funzionale (LV). Questi dispotivi consentono la commutazione tra 2 pozioni fisse ogni volta che un (breve) impulso applica tenone al relativo circuito di controllo. Le applicazioni generiche sono illustrate alle figure 1-4. fig. 1 fig. 2 Relè passo passo elettromeccanici In questi dispotivi le due pozioni fisse vengono stabilite da un meccanismo a camme che attiva i contatti. Ogni volta che la bobina viene alimentata, la parte mobile favorisce il passaggio del meccanismo a camme allo stato succesvo. La figura 5 illustra la vista frontale di un relè P-P elettromeccanico. Le caratteristiche principali sono stampate sulla parte superiore del dispotivo O1 : - capacità di commutazione/in - tenone della bobina - schema elettrico - codice di ordinazione a 6 cifre In termini di capacità di commutazione, distinguono 3 famiglie: 16, 25 e 32. Per tutte e tre le famiglie citate sono disponibili le seguenti tenoni di bobina standard: 12, 24, 48, 230 e 240 V, 12 e 24 V. Il funzionamento manuale è posbile utilizzando la levetta O2 posta sulla parte anteriore del dispotivo. La pozione di ogni contatto viene visualizzata in quala momento tramite un indicatore meccanico O3. Il circuito attivato dal relè P-P può essere rilevato dietro l'indicatore del circuito O4, ad esempio ingresso, soggiorno, garage, ecc. I terminali pozidriv O5 sono chiaramente identificati e provvisti di attacco di curezza. Relè passo passo fig. 3 fig. 5 O1 O3 O5 O1 O2 O4.19

21 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus PLS Relè passo passo elettronici Schemi di collegamento L Passo-passo Locale Off centralizzato Z Z On centralizzato Interruzione solo fase carico a 230Vac, neutro continuo, comandi a 230Vac. + - L Passo-passo Locale Off centralizzato Z Z On centralizzato Vcc Interruzione fase e neutro carico a 230Vac, comandi da 8 a 230Vac. L 8-230Vcc + Passo-passo Locale Passo-passo Locale Off centralizzato Z Z On centralizzato Off centralizzato Z Z - On centralizzato Interruzione fase e neutro carico a 230Vac, comandi a 230Vac. Interruzione carico da 8 a 230Vac, comandi da 8 a 230Vac..20

22 Pulsar T Relè temporizzatori unzione Utilizzano degli impul in ingresso per ottenere impul in uscita preimpostati. unzioni operative e applicazioni Le figure 1-6 illustrano le diverse funzioni di ncronizzazione e le rispettive applicazioni. fig. 1 Ritardo On (PLT O) Impedisce l accenone qualora il rilevatore di movimento rilevi il passaggio accidentale di qualcuno. fig. 4 Scatto ngolo fronte potivo (PLT PS) pertura della porta automatica. Tenone al motore durante un tempo t specifico per aprire la porta quando viene rilevato un movimento. Relè temporizzatori fig. 2 Ritardo Off (PLT O) L uso di un timer di ritardo-off evita ogni volta l accenone e lo spegnimento della pompa. L istere è incorporata. fig. 5 Scatto ngolo fronte negativo (PLT S) Tenone al motore durante il tempo t per chiudere nuovamente la porta quando non viene più rilevato alcun movimento. fig. 3 Ritardo On e Off (PLT OO) Ventilazione nella toilette, ecc. fig. 6 stabile (PLT S) Luce lampeggiante..21

23 omando, controllo, segnalazione, misura Programmazione d eccezione del relè temporizzatore multifunzione, tutti i dispotivi sono provvisti di due selettori per l impostazione del ritardo (vedere figura 7). Il selettore superiore 1 indica ad esempio un impostazione di tempo da 0,1sec a 4h. Il selettore inferiore 2 moltiplica il tempo relativo. Il prodotto dei due valori è il ritardo effettivo. fig. 7 O1 O2 O3 sempi - Il ritardo richiesto è 7 minuti: impostare l interruttore superiore a 1min e l interruttore inferiore a 7; - Il ritardo richiesto è 40 minuti: impostare l interruttore superiore a 5min e l interruttore inferiore a 8; - Il ritardo richiesto è 3 ore: impostare l interruttore superiore a 1h e l interruttore inferiore a 3. In questo modo è posbile impostare l intervallo dei relè temporizzatore tra 0,1 sec e 40h. Il selettore supplementare (3) sul relè temporizzatore multifunzione consente di selezionare la funzione. Schema elettrico fig. 8.22

24 lasc fig. 1 Interruttori orari elettromeccanici Introduzione La serie di timer elettromeccanici lasc viene utilizzata per attivare e disattivare i carichi, in base a un programma di commutazione preprogrammato in funzione del tempo. Questa serie è costituita da dispotivi a 1 e 2 canali, ncronizzati tramite oscillatore al quarzo o rete con un programma giornaliero e/o settimanale. unzionamento Un motore aziona un selettore dotato di interruttori. Se attivati (O), gli interruttori azionano meccanicamente un contatto. In questo modo, il contatto di uscita a 16 viene commutato nel tempo in base all'impostazione degli interruttori sul selettore. Oltre alla commutazione a un'ora prestabilita, l'uscita può essere forzata manualmente in quala momento nello stato O oppure O. aratteristiche e vantaggi Le figure da 1 a 3 illustrano la parte anteriore dei timer lasc LS x 1, LS x 3, LS x 4 e LS x 6. Il selettore indica chiaramente il funzionamento giornaliero o settimanale O1. La verone giornaliera ha il tempo di commutazione minimo di 30 minuti. Il tempo di commutazione minimo della verone settimanale è di 3 ore. Le diverse modalità di funzionamento sono contrassegnate in modo chiaro mediante mboli autoesplicativi accanto all'interruttore O4. Sui timer dotati di selettori con interruttori di plastica, la funzione del dispotivo o del circuito azionato può essere rilevata dietro l'indicatore del circuito O5, ad esempio riscaldamento, illuminazione, ecc. È posbile chiudere il timer tramite il coperchio di plastica per impedire la modifica del programma o dell'ora reale O6. I terminali di curezza pozidriv O7 sono chiaramente identificati e provvisti di attacco di curezza. La tabella 1 contiene un riepilogo della serie completa di timer analogici lasc e delle relative funzioni. fig. 2 O1 O5 O6 O5 fig. 3 O6 O1 O1 O O6 O1 O6 O4 O7 O5 O4 O2 O7 O4 O2 O7 Interruttori orari elettromeccanici.23

25 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus efinizione del codice Il codice di un timer P lasc è una degnazione univoca che include le funzioni principali del timer. Il codice è formato da 5 parti: - LS: abbreviazione per lasc - Q o S: ncronizzato tramite oscillatore o rete - 11, 31, 41, 62: la prima cifra rappresenta la larghezza del dispotivo in numero di moduli, la seconda il numero di canali -, W, o W: indicano il funzionamento giornaliero, settimanale o la combinazione giornaliero-giornaliero o giornaliero-settimanale - M indica il selettore in metallo Terminologia Programma per canale sempi: - 1x24x2 è un timer giornaliero (1x24); la durata minima tra 2 commutazioni succesve (= tempo minimo di commutazione) è di 30 minuti (x2). - 7x24:3 è un timer settimanale (7x24); la durata minima tra 2 commutazioni succesve è di 3 ore (:3). - 1x24x4 e 7x24:12 è un timer con un programma combinato giornaliero e settimanale (1x24 e 7x24); la durata minima tra 2 commutazioni succesve è di 15 minuti per il selettore giornaliero (x4) e di 2 ore per il selettore settimanale (:12). fig. 4 Programmazione ome illustrato alla figura 5, la programmazione dei timer P lasc è molto semplice: spostando in fuori i selettori O1, il contatto di uscita assume lo stato attivo (O) quando l'interruttore supera il contatto O2. Spostandoli verso l'interno, il contatto di uscita assume lo stato inattivo (O). fig. 5 O2 O1 Intervento manuale urante il funzionamento normale, il contatto di uscita del timer viene azionato in base alle impostazioni dei selettori. In quala momento è tuttavia posbile intervenire manualmente sul funzionamento di ogni ngolo canale. li interventi posbili sono (vedere anche la figura 4): - 1: forza in modo permanente l'uscita del canale sullo stato attivo (O) - 0: forza in modo permanente l'uscita del canale sullo stato inattivo (O) Riserva operativa Il tempo durante il quale un timer può continuare a funzionare senza alimentazione esterna viene definito riserva operativa. seconda del tipo, i dispotivi a 3, 4 e 6 moduli hanno una riserva operativa di 150 o 300 ore, che riduce a 50 per il timer elettromeccanico a 1 modulo, a causa del poco spazio disponibile..24

26 alax fig. 2 Interruttori orari digitali Introduzione La famiglia alax di timer digitali viene utilizzata per attivare e disattivare carichi, in base a un piano di commutazione preprogrammato, in funzione del tempo. Questa gamma di timer basati su microprocessore va da un semplice dispotivo a 1 canale, con ncronizzazione tramite oscillatore al quarzo programmabile quotidianamente con 12 pas di programmazione, destinato principalmente a impieghi redenziali, fino al dispotivo -77 a 4 canali ncronizzato una volta l anno con 400 pas di programmazione per applicazioni industriali. ome mostrato di seguito la programmazione, semplice e immediata, è uguale per l intera gamma. Per i dispotivi programmazione annuale, è disponibile un software compatibile con Windows 2000 per la facile programmazione e le funzioni di scaricamento e caricamento dal timer. unzionamento I contatti di uscita del relè a 16 vengono commutati in base alla sequenza preprogrammata dall utente. Lo stato effettivo di un uscita è chiaramente visualizzato sul display L (vedere di seguito). Oltre alla commutazione automatica, le uscite possono essere forzate manualmente nello stato O o O in quala momento. aratteristiche e vantaggi Le figure da 1 a 3 mostrano rispettivamente il lato anteriore dei timer 1/1 (L Q 1), 2/2 (L Q 2) 6/4 (L Q 4) modulo/canale alax. Oltre ai tasti ➀ operativi e di programmazione autoesplicativi, tutti i dispotivi sono dotati di display L ➁ che visualizza in modo chiaro e semplice tutti i parametri quali: - Ora effettiva (hh:mm) O3 - ata, ove applicabile O4 - iorno della settimana, ove applicabile (1 7; 1=lunedì) O5 - anale 1, 2 e 4 funzionamento O6 (per una spiegazione dettagliata, vedere di seguito il capitolo relativo alla programmazione) - Stato On o Off - unzionamento tramite programma - unzionamento manuale - I O o I O fig. 3 O5 O3 O6 O7 O 8 O9 O2 O8 O7 O2 O1 Interruttori orari digitali fig. 1 O1 O3 O4 O1 O9 O8 O7 O9 O2 O1 ome sempre, la funzione del timer o del circuito da esso azionato può essere specificata dietro l indicatore di circuito O7, ad es. ingresso, soggiorno, garage, ecc. Il coperchio di plastica permette di bloccare il timer in modo che a imposbile modificare l ora e la data O8. I terminali pozidriv 9 sono tutti muniti di attacchi di curezza. La tabella O9 riepiloga le caratteristiche dei vari dispotivi della gamma..25

27 omando, controllo, segnalazione, misura Specifiche di alax (tabella 1) Programma per canale umero di moduli umero di canali umero di pas di programmazione Programmazione a blocchi Intervento manuale per canale ambio ora estate-inverno unzione ciclo/impul unzione Random unzione lear unzione Reset alendario/vacanze 3 anni 150 ore -77 Programmabile da P Riserva di carica efinizione del codice Il codice di un timer alax è una degnazione univoca che include le funzioni principali del timer. Il nome è formato da 5 parti: - L: abbreviazione per alax - Q: ncronizzato tramite oscillatore al quarzo - 11, 21, 22, 62 o 64: la prima cifra rappresenta la larghezza del dispotivo in numero di moduli, la seconda il numero di canali -, W o Y, indicano il funzionamento giornaliero, settimanale o annuale - Una cifra rappresenta il numero di fa di programmazione da 12 a 400. Terminologia iornaliero Settimanale nnuale L Q L Q 11 W 42 L Q 21 W20 L Q 21 W 30 L Q 22 W 30 L Q 22 W 40 L Q 62 W 400 L Q 64 W 400 L Q 62 Y no no no no no no no 3 anni no no no no no 150h no no no no no 3 anni no no no no no 3 anni no no no no 3 anni no no no no 3 anni no no 6 anni no no 6 anni no 6 anni Programma per canale sempi: - 1x24x60 è un timer giornaliero (1x24); la durata minima tra due commutazioni succesve (tempo minimo di commutazione) è di 1 minuto (x60). - 7x24x60 è un timer settimanale (7x24); la durata minima tra due commutazioni succesve è di 1 minuto (x60) x24x3600 è un timer annuale (365x24); la durata minima tra due commutazione è di 1 secondo (x3600). umero di pas di programmazione Questa cifra rappresenta il numero totale di eventi che possono essere programmati nel dispotivo. Viene definito evento un cambiamento dello stato dell uscita. sempio: Se per un determinato giorno l uscita 1 di un timer L Q 22 W 40 deve passare allo stato On alle 8:45, l uscita 2 alle 10:25 ed entrambe devono essere eccitate nuovamente alle 11:45, è necessario utilizzare tre pas di programmazione. opo aver programmato questa sequenza, il timer ha ancora 37 pas di programmazione liberi. Programmazione a blocchi La programmazione a blocchi consente di ripetere gli stes eventi in giorni diver senza utilizzare ulteriori pas di programmazione. Tornando all esempio precedente, se tutti gli eventi devono verificar tutti i giorni della settimana fatta eccezione, ad esempio, per martedì e domenica, un timer normale richiederebbe 5x3=15 pas di L Q 64 Y no 6 anni programmazione. Utilizzando la funzione di programmazione a blocchi dei timer alax (impostazione on o off dei giorni appropriati per ogni ngolo evento), questi eventi saranno ripetuti in tutti i giorni appropriati mentre il numero di pas di programmazione liberi rimane invariato, come se tali eventi fossero programmati solo per un giorno. iò gnifica che per il timer alax rimangono 37 pas di programmazione liberi, contro i 25 di un timer non dotato della funzione di programmazione a blocchi. Intervento manuale urante il funzionamento normale i relè di uscita del timer sono azionati in base alla sequenza preprogrammata. Tuttavia, è sempre posbile intervenire manualmente su ciascun ngolo canale. I diver interventi manuali sono: - O: forza il relè di uscita del canale nello stato O finché per lo stesso canale non interviene la succesva istruzione O programmata. questo punto il timer torna automaticamente al funzionamento normale. - I O: forza sempre l uscita del canale nello stato O, indipendentemente da quala succesva istruzione O programmata. - I O: forza sempre l uscita del canale nello stato O. ommutazione estate-inverno La commutazione dell ora estate-inverno può essere effettuata in 3 modi diver: - utomatico (U): la commutazione dell ora estate-inverno avviene a date predefinite, secondo quanto stabilisce la normativa sull ora legale dell Unione uropea. Queste date, fino al 2096, sono memorizzate permanentemente nel timer e non possono essere modificate. - alcolato (c): L utente può selezionare la settimana dell anno e il giorno della settimana in cui effettuare la commutazione dell ora (per l anno corrente e per quelli futuri). - essuna commutazione (no)..26

28 unzione ciclo/impul La generazione di una sequenza di impul con brevi impul e brevi pause con un timer standard utilizzerebbe gran parte dello spazio di programmazione libero del timer. d esempio: il cambiamento dell uscita di un timer una volta al secondo per 10 minuti richiederebbe 600 pas di programmazione. Inoltre, il tempo di commutazione minimo non dovrebbe essere superiore a 1 secondo. Per questo tipo di applicazione, tutti i timer, ad eccezione di quelli più semplici, sono dotati di una funzione ciclo/impul integrata. Questa funzione permette di definire la durata dell impulso (relè di uscita in pozione O) e il periodo totale o ciclo (durata di impulso e pausa ineme). Questa sequenza viene ripetuta finché è attivo il canale per il quale è stata programmata (vedere figura 4). fig. 4 L x TIV anale x attivo efinizione PULS/YL di IITIO impulso/ciclo Impulso IMPULS iclo YL OUTPUT SIL Segnale di uscita Linea Modulare Plus unzione alendario/vacanze I timer con programmazione annuale consentono di ripetere il programma di commutazione nell arco di un determinato periodo. d esempio, il riscaldamento e l illuminazione programmati di un officina: - Illuminazione dalle 7:30 alle 15:45, tutto l anno tranne che in estate - (dal 15 luglio al 15 agosto) e durante le vacanze di atale (ad es. dal 25 dicembre al 3 gennaio), nelle festività e anche durante i fine settimana. - Riscaldamento dalle 7:05 alle 15:50, solo durante la stagione prevista (ad es. dal 1 ottobre al 15 aprile) e naturalmente non durante le vacanze di atale (25 dicembre - 3 gennaio), i fine settimana e le festività. -77 Se la precione di un timer non è elevata, è posbile utilizzare l orologio atomico di rancoforte per ncronizzare il timer e annullare virtualmente l errore. L orologio atomico trasmette il coddetto segnale radio -77 (messaggio che include tutte le informazioni relative a ora e data). ollegando l antenna appropriata al timer (vedere figura 5), il segnale viene ricevuto e il timer è sempre ncronizzato. fig. 5 Interruttori orari digitali In questo modo, l applicazione precedente anziché 600 pas di programmazione ne richiede solo 2: uno per attivare il canale con questa funzione l altro per disattivarlo. ota La funzione impul può essere utilizzata anche da sola, senza integrarla in un ciclo. In questo caso viene utilizzato solo un passo di programmazione per 2 eventi: commutazione dell uscita corrispondente allo stato O e ritorno allo stato O al termine della durata dell impulso. unzione Random Quando questa funzione è attivata, commuta lo stato dell uscita in modo casuale. Spesso questa funzione viene utilizzata per mulare la presenza in casa, ad esempio, durante le vacanze. unzione lear Questa funzione consente al programmatore di eliminare un passo di programma senza dover riprogrammare tutti i pas succesvi. Premendo succesvamente questo pulsante tutti gli eventi di commutazione programmati vengono eliminati dalla memoria. unzione Reset L ora effettiva può essere reimpostata a 00:00 premendo semplicemente il pulsante Reset sul lato anteriore di quala timer. Il reset di un timer alax non elimina gli orari di commutazione programmati. Riserva operativa Il tempo per il quale un timer può continuare a funzionare senza essere alimentato dall esterno viene definito riserva operativa. d eccezione del L Q 11 W 42, tutti i timer alax sono provvisti di una batteria al litio incorporata che garantisce una riserva operativa predefinita di 3 o 6 anni..27

29 omando, controllo, segnalazione, misura Programmazione Strumenti di programmazione Oltre alla programmazione manuale dei timer digitali L Q 6, è posbile utilizzare lo strumento di programmazione alax. Questo strumento è costituito da un software compatibile con Windows 95 (e superiore) e con interfaccia utente intuitiva e facile da utilizzare, un dispotivo di programmazione portatile, un cavo seriale RS232 per collegare il dispotivo di programmazione al P. i seguito viene riportata una normale sequenza di programmazione: - L utente immette il piano di commutazione del timer sul P. - In una fase succesva, questo programma viene scaricato sul dispotivo di programmazione mediante il cavo seriale. Il dispotivo di programmazione può memorizzare fino a 4 diver programmi. - Il dispotivo può quindi essere scollegato dal P. - Infine, uno dei programmi memorizzati nel dispotivo di programmazione viene scaricato sul timer L Q 6. La figura 4 illustra l impostazione completa dell ambiente di programmazione. Questa soluzione molto pratica offre numero vantaggi: - Per programmare tutti i timer L Q 6 è sufficiente un toolkit di programmazione. - Sul P è posbile memorizzare un numero illimitato di piani di commutazione del timer. - Le piccole modifiche da un applicazione all altra non richiedono la reimmisone manuale del piano di commutazione completo. È sufficiente aprire un piano di commutazione memorizzato sul P, apportare le modifiche, salvarlo con un altro nome e scaricarlo. fig. 6 ISPOSITIVO I PRRMMZIO PORTTIL VO SRIL RS232 TRSMISSIO RI IRROSSI - ato che la comunicazione a raggi infraros tra il timer e il dispotivo di programmazione è bidirezionale, è posbile anche caricare un piano di commutazione memorizzato su un timer, e visualizzarlo nuovamente sul P. - La programmazione può essere effettuata con tranquillità in ufficio anziché sul posto. - liminati i lunghi tempi di programmazione sul campo. - Meno errori, meno tempo, meno costi. - Rimuovendo l interfaccia uomo-macchina dal timer (vedere anche figura 6), la base del timer può essere installata sul posto mentre è ancora in corso la programmazione e il collaudo..28

30 alax LSS fig. 2 Interruttori crepuscolari unzione e gamma anale LU anale LU Un crepuscolare o fotosenbile è un interruttore elettronico che esegue la commutazione del contatto di uscita in base all'intentà della luce dell'ambiente, misurata da una fotocellula. Per il montaggio su guide I estono dispotivi a 1 canale, a 2 canali e a 1 canale con timer digitale integrato. Tutti sono forniti con una fotocellula separata. Per il montaggio a parete è disponibile un dispotivo "all-in-one", che include fotocellula, amplificatore e interruttore (relè). unzionamento Quando l'intentà luminosa supera il valore della soglia di attivazione, il relè di uscita rimane senza tenone e il contatto di uscita è aperto (vedere punto 1, figura 1). Quando l'intentà luminosa scende sotto il valore della soglia di attivazione, il relè di uscita viene eccitato e il contatto di uscita viene commutato (vedere punto 2, figura 1). Quando l'intentà luminosa supera nuovamente la soglia di disattivazione, il relè di uscita viene nuovamente diseccitato (vedere punto 3, figura 1). fig. 1 Lux Per evitare un comportamento astabile, este un'istere tra la soglia di attivazione e quella di disattivazione. Inoltre un ritardo preimpostabile da parte dell'utente (0..100sec), a per l'attivazione a per la disattivazione, riduce ulteriormente la posbilità di comportamento astabile. pplicazioni istere hysteres LO load carico ora time Istere regolabile dall'utente Se l'istere predefinita non soddisfa le egenze dell'utente, utilizzando un interruttore crepuscolare a 2 canali, è posbile impostare la soglia di attivazione e quella di disattivazione in modo reciprocamente indipendente (vedere figura 2). O Intentà luminosa > 450 Lux I canali 1 e 2 non sono sotto tenone; il relè K1 non è eccitato e gli indicatori lumino non accendono. O 450 Lux > intentà luminosa > 150 Lux Il canale 1 viene commutato, mentre il canale 2 rimane senza tenone. li indicatori lumino non accendono ancora. O 150 Lux > intentà luminosa Ora anche il canale 2 è sotto tenone ed eccita il relè K1 che accende gli indicatori lumino. O 150 Lux < intentà luminosa < 450 Lux Il canale 2 è nuovamente senza tenone, ma K1 rimane sotto tenone tramite il canale 1 dell'interruttore crepuscolare. O Intentà luminosa > 450 Lux Il canale 1 è nuovamente senza tenone, K1 non è più eccitato e gli indicatori lumino non sono più acce. Interruttore crepuscolare abbinato a un interruttore luce scale La figura 3 mostra come utilizzare correttamente un interruttore crepuscolare in combinazione con un temporizzatore luce-scale. In genere questa applicazione è utile quando la luce naturale del giorno rende superflua la luce artificiale. fig Il contatto di uscita dell'interruttore crepuscolare è di preferenza collegato in serie con la bobina e non con il carico dell'interruttore scalare, per i seguenti motivi: - è ancora posbile un intervento manuale a livello della scala - se i pulsanti di esercizio sono dotati di bulbi lumino, può facilmente vedere se le luci della scala possono essere azionate o meno. Interruttori crepuscolari.29

31 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus unzionamento crepuscolare multilivello/multicanale con 1 fotocellula In base all'intentà della luce esterna, l'intentà luminosa di un locale di grandi dimenoni può essere regolata in modo da mantenere qua immutata l'intentà luminosa globale del locale stesso (vedere figura 4 e tabella 1). ommento Se utilizza una sola fotocellula con vari (max 10) interruttori crepuscolari a 2 canali, il terminale 10 deve essere collegato al terminale 12 solo su 1 interruttore crepuscolare, mentre su tutti gli altri il terminale 10 O è collegato (vedere anche figura 4). fig. 4 Tabella 1 Lux Interno Lato finestra ome sempre, la funzione dell'interruttore crepuscolare o del circuito azionato dall'interruttore può essere indicata dietro l'indicatore del circuito O4, ad esempio luci giardino, tende, ecc. I terminali di curezza pozidriv O5 sono chiaramente identificati e provvisti di attacco di curezza. fig. 5 Sia l'interruttore crepuscolare a 2 canali, a quello a 1 canale con timer digitale integrato possono essere chiu O6. In termini di programmazione, l'interruttore crepuscolare a 1 canale con timer digitale integrato O7 ha le stesse funzioni e capacità del timer digitale L Q 21 W 20 (vedere pagina.), eccetto il numero di pas di programmazione che sono 30 anziché 20. La figura 6 mostra il montaggio corretto della fotocellula. Quest'ultima ha un grado di protezione IP65. fig. 6 O1 O2 O5 O1 O2 O3 O 4 O6 O5 > 700 < 600 < 500 < 400 < 300 ruppo 1 O O O O ruppo 2 ruppo 3 Tutte le lampade O O O O O O O O O ruppo 4 O O O O aratteristiche e vantaggi ispotivi per montaggio su guide I La figura 5 mostra il lato anteriore dei dispotivi a 1 e 2 canali e a 1 canale con timer digitale integrato, ineme alla fotocellula. Un L (1) indica lo stato di ogni contatto di uscita (L acceso: relè di uscita sotto tenone, L spento: relè di uscita senza tenone). Tramite un potenziometro (2) l'utente può selezionare in modo continuo l'intentà luminosa alla quale deve avvenire la commutazione dell'interruttore crepuscolare. La soglia può essere impostata nel range tra 2 e 500 lux. L'istere tra la soglia di attivazione e quella di disattivazione è fissata al 30% del livello di attivazione. Questo gnifica che l'intentà luminosa per la disattivazione è pari al 130% dell'intentà luminosa di attivazione. Per ridurre ulteriormente un comportamento astabile e per evitare la commutazione inopportuna, l'utente può preimpostare un ritardo di mancata risposta per l'attivazione e la disattivazione, anche mediante un potenziometro O3. ispotivo per montaggio a parete Questo dispotivo "all-in-one" è mostrato alla figura 7. Il dispotivo completo di fotocellula, amplificatore e contatto di uscita, ha un grado di protezione IP54. fig. 7.30

32 Impostazione dell'interruttore crepuscolare per il funzionamento corretto 1. ollegare il sensore crepuscolare o la fotocellula ai terminali appropriati. Se utilizza un solo sensore ineme a vari crepuscolari a 2 canali, verificare che il terminale 9 a stato collegato una sola volta. 2. ollegare il carico in serie con il contatto di uscita (ad esempio, per il dispotivo a 1 canale con timer digitale integrato, collegare il terminale 4 con il contatto sotto tenone, il terminale 3 con un lato del carico e l'altro lato del carico con il contatto neutro). 3. ollegare l'alimentazione (230V sui terminali 1 e 2). 4. Impostare a 0 sec il ritardo O-O di mancata risposta. 5. l momento dell'attivazione, ruotare completamente verso nistra la manopola per l'impostazione dell'intentà luminosa (minimo). 6. ttendere che l'intentà luminosa dell'ambiente raggiunga il livello che determina l'attivazione del dispotivo. 7. Ruotare lentamente la manopola dell'intentà verso il masmo fermando quando accende il L (contemporaneamente è stato commutato il contatto di uscita). 8. Impostare il ritardo O-O di mancata risposta sul valore dederato. 9. questo punto, l'interruttore crepuscolare è impostato correttamente. Osservazioni 1. Se il L è ancora spento ed è stato raggiunto il livello masmo della scala, gnifica che in quel momento l'intentà luminosa dell'ambiente supera i 500 Lux. pplicare un filtro alla fotocellula ed eseguire nuovamente la procedura dall'inizio. 2. Se durante la selezione della soglia il ritardo di mancata risposta è diverso da 0, tenere presente che il relè di uscita non viene attivato immediatamente. 3. on pozionare il sensore vicino alla luce che deve essere accesa, poiché questo provocherà l'attivazione e la disattivazione astabili della luce stessa. Interruttori crepuscolari.31

33 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Serie MT Strumenti di misura unzioni e gamma La gamma P di strumenti di misura è composta da 2 famiglie principali: una analogica e una digitale. La famiglia analogica comprende: - voltmetri - amperometri - frequenzimetri - contaore Mentre la gamma digitale è costituita da - voltmetri - amperometri - frequenzimetri - wattmetri - contatoridi energia - analizzatori di rete La gamma è inoltre completata da numero accessori, che includono: - una serie completa di trasformatori di corrente - una serie completa di scale di misura corrispondenti - selettori per commutare uno strumento di misura monofase nelle diverse fa del stema di distribuzione di energia trifase - software Windows 95 (o superiore) di facile utilizzo con l'analizzatore di rete e - un convertitore di segnale RS232-RS485/422 che funge da interfaccia tra il P e l'analizzatore di rete. Terminologia lasse Per precione o classe di uno strumento di misura intende l'errore masmo tra il valore visualizzato e quello effettivo. Per gli strumenti analogici, la classe corrisponde a una percentuale dell'intera scala. Su voltmetri con scala intera di 300V, una classe di 1,5 corrisponde a un errore masmo di lettura di 4,5V, indipendentemente dalla lettura effettiva. iò gnifica che se viene rilevata una tenone di 228V, il valore effettivo può essere compreso tra 232,5 e 223,5V; se il valore rilevato è 10V, il valore effettivo è compreso tra 5,5 e 14,5V. Oltre agli errori di misurazione, per gli strumenti digitali occorre conderare anche un errore di arrotondamento, poiché il display non può visualizzare un numero illimitato di cifre. In questo caso, se l'intera scala è 300V e il display può visualizzare masmo 3 cifre, un dispotivo con classe di 0,5% ± 1 cifra può avere un errore di lettura masmo di ±2V, sempre indipendentemente dalla lettura effettiva. Valore efficace prescindere dalla forma d'onda del segnale elettrico, un valore efficace corrisponde al valore elettrico corretto, ovviamente ad eccezione degli errori relativi alla classe (vedere sopra). iò gnifica che un amperometro con valore efficace rileva esattamente la stessa corrente misurata da un amperometro, registrando una corrente con restenza uguale a quella emessa da una tenone corrispondente al valore efficace della forma d'onda della tenone. La figura 1 illustra diverse forme d'onda e i rispettivi valori efficaci. l contrario, uno strumento per la misurazione media misura la grandezza del segnale elettrico e la moltiplica per un fattore. Poiché questo moltiplicatore vale solo per una specifica forma d'onda (vedere figura 1), la misurazione non è corretta quando questo dispotivo viene utilizzato per misurare un segnale elettrico con forma d'onda diversa rispetto a quella attesa. Tutti gli strumenti di misura analogici serie MT sono dispotivi con valore efficace, tutti gli strumenti di misura digitali semplici (V, e W) sono dispotivi di misura della media e tutti gli strumenti di misura digitali high-end (kwh e analizzatori di rete) sono dispotivi di misura con valore efficace. fig. 1 Struttura della forma d onda attore di cresta () valore efficace + valore efficace rrore di risposta medio Tarato per errore 0-3,9% -46% per.32

34 Voltmetro digitale 2 moduli I aratteristiche tecnico funzionali Voltmetro digitale per misure di tenone alternata con visualizzazione a Led 3 digit. Tenone di alimentazione 230 V ± 10% z (isolata galvanicamente) Tenone di ingresso V max ( z) impedenza ingresso=1,5mohm T III 300V Precione di lettura da 0,00 a 500V 0,5% sul fondo scala +/-2 digit ( a 25 ) eriva termica onforme alla classe di precione iltro digitale, impostabile mediante menu software Impostazione fondo scala mediante menu software (VT) Segnalazione fuori campo di misura lasse di isolamento rado di protezione utoconsumo Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Sovraccaricabilità isplay orme di riferimento imenoni Tipologia di misura Tipi di codice per identificazione Informazioni sul prodotto ostante di tempo di integrazione delle misure average Min = 050 Max =999 isplay lampeggia II IP20 1,5-2 V a -5 a +55 (UR <95% senza condensa) a-10 a +70 (UR <95% senza condensa) 1,2 volte la Vn, 1,5 volte la Vn per 1 sec Led 7 segmenti, h = 10 mm, 3 cifre Sicurezza, Precione 2 Moduli I In vero valore efficace fino alla 20ema armonica attore di cresta no a 2,5 Modulari 2I MTV5002M Schema di collegamento V 500V Max limentazione 230V +/-10% 50-60z z Ingresso segnale (V) imenoni di ingombro V Voltmetro digitale ronte Input 500V ~ l Lato nistro MTV5002M V~ z -5T55 IP lass 0.5 Input 500V z V 500V Max Power Supply 230V +/-10% 50-60z V z Signal input (V) 64, ,4 5 43,8 60,9 imenoni in mm 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5.33

35 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus mperometro digitale 2 moduli I aratteristiche tecnico funzionali mperometro modulare digitali per misure di corrente alternata con visualizzazione a Led 3 digit. Tenone di alimentazione 230 V ± 10% z (isolata galvanicamente) orrente di ingresso 5 T III 300V Portate amperometriche(rapporto), impostabile mediante menu software Precione di lettura da 0,05 a 5 eriva termica iltro digitale, impostabile mediante menu software Impostazione fondo scala mediante menu software (T) Segnalazione fuori campo di misura lasse di isolamento rado di protezione utoconsumo Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Sovraccaricabilità isplay orme di riferimento imenoni Tipologia di misura Tipi di codice per identificazione con pas di 5 (rapporto di trasformazione da 1 a 200) 0,5% sul fondo scala +/-2 digit ( a 25 ) conforme alla classe di precione costante di tempo di integrazione delle misure average Min = 005 Max =999 isplay lampeggia II IP20 1,5 V da -5 a +55 (UR <95% senza condensa) da-10 a +70 (UR <95% senza condensa) 1,2 volte la In, 2 volte la In per 1 sec Led 7 segmenti, h = 10 mm, 3 cifre Sicurezza, Precione 2 Moduli I In vero valore efficace fino alla 20ema armonica attore di cresta no a 2,5 Modulari 2I MT52M Informazioni sul prodotto Schema di collegamento limentazione 230V +/-10% 50-60z S1 5 P1 P2 L Ingresso segnale (V) imenoni di ingombro S2 ronte Lato nistro Input 5 Selectable T l MT52M V~ z -5T55 IP 20 1 lass 0.5 Input 5 / 500V z Selectable T S1 5 5 S2 2 P1 P2 Signal input () Power Supply 230V +/-10% 50-60z 64, ,4 5 43,8 60,9 imenoni in mm 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5.34

36 ote.35

37 Wattmetro monofase digitale 2 moduli I Linea Modulare Plus aratteristiche tecnico funzionali ue display da 3 digit ciascuno. La lettura risulta agevole e immediata senza dare adito ad incomprenoni od a rielaborazioni succesve. L uso di un solo pulsante permette di sfogliare le pagine di misura in modo naturale. In fase di programmazione è lo strumento che propone le diverse posbilità di impostazione presenti nel modello in questione. on è quindi necessario avere il manuale d uso sempre disponibile. Si può utilizzare la pagina di alimentazione in tutti quei ca in cui a rilevante l informazione di avvenuta perdita di alimentazione (esempio: impianti frigoriferie/o conservazione). La dimenone di 2 moduli I costituisce il giusto compromesso tra l egenza di contenere gli spazi senza rinunciare ad una leggibilità delle misure in un impianto elettrico. ircuiti d'entrada voltmetrici Inserzione diretta (fase-neutro) max 300 V Sovraccarico permanente 120% Sovraccarico termico (1 s) 150% Impedenza d ingresso circuiti voltmetrici 1,5 Mohm fase-neutro ircuiti d entrata amperometrici Inserzione su ta 5 Sovraccarico permanente 120% Sovraccarico termico (1 s) 200% ampo di regolazione ta Misura potenza attiva ampo di misura inserzione diretta 9,99 kw Precione 1% f.s ±2 digit iltro digitale ostante di tempo di integrazione delle misure verage Visualizzazione isplay 2 linee numeriche. caratteri 6 (totali) su due righe olore ROSSO aratteristiche meccaniche Tipo di montaggio uida I50022 rado di protezione pparecchio completo IP20 rontale IP30 ondizioni ambientali Temperatura ambiente ampo estremo Temperatura d immagazzinamento Umidità relativa % Presone atmosferica kpa Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MTW Informazioni sul prodotto Schema di collegamento LO 230V P1 P 2 L1 (2-3) imenoni di ingombro 5 S1 S 2 SIL-PS WTTMTR S Parametri visualizzati - Potenza ttiva Pw Misure in vero valore efficace - ino alla 20ma armonica orme di riferimento orme I: - Sicurezza I V LSS III - Precione I ompatibilità elettromagnetica (immunità) I (ex ) - ompatibilità elettromagnetica (emisone) I (ex ) - radi di protezione degli involucri (odice IP) I limentazione auliaria Valore nominale ampo d impiego Potenza assorbita masma V S1 L 1 (2-3 ) L1 (2-3) 230V 50/60 z 0,9...1,1 UU 2 V Tipologia di misura - Misure in vero valore efficace fino alla 20 ma armonica - attore di cresta fino a 2,5 (Tenone e orrente) ronte W Input 5 500V ~ Selectable T l 0.5 Lato nistro MTPRI lass 2 Input 5 / 300V Selectable T V~ z T45 IP 20 LO P 1 P 2 5 S 1 S 2 SIL-PS WTTMTR S V S1 5 L 1 (2-3 ) (2-3) L ,4 5 59,4 5 43,8 60,9 imenoni in mm 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5 230V L1 (2-3).36

38 Wattmetro trifase digitale 2 moduli I aratteristiche tecnico funzionali ircuiti d entrata voltmetrici Tenone fase-fase Inserzione diretta Max 500 V Sovraccarico permanente 120% Sovraccarico termico (1 s) 150% Impedenza d ingresso circuiti voltmetrici 2 Mohm fase-neutro/fase-fase ircuiti d entrata amperometrici orrente orrente:inserzione diretta 5 Sovraccarico permanente 120% Sovraccarico termico (1 s) 200% ampo di regolazione rapporto ta Misura potenza attiva (s1, s2, s3) ampo di misura 999 kw Precione 1% f.s ±2 digit Trasformatori amperometrici compatibili orrente nominale 5 Rapporto di trasformazione Visualizzazione isplay isplay a led. caratteri 9 su tre righe olore Ros iltro digitale ostante di tempo di integrazione delle misure average iltro digitale con tipologia verange per stabilizzare le misure ondizioni ambientali Temperatura ambiente ampo estremo Temperatura d immagazzinamento Umidità relativa % Presone atmosferica kpa aratteristiche meccaniche Tipo di montaggio uida I50022 rado di protezione pparecchio completo IP20 frontale IP30 unzionamento Lo strumento viene fornito già impostato con i seguenti dati: - verage = 3 - Pagina iniziale = mancata tenone - Trasformatore amperometrico = 25/5 - Tenone nominale =231V (fase-neutro) e 400V (fase-fase) ll accenone vengono acce tutti i segmenti dei displays per qualche istante (test led). posbile (succesvamente alla comparsa della prima pagina di misura) iniziare ad operare con i tasti per scorrere le pagine disponibili. Lo scorrimento può avvenire I VTI con RVI PRSSIOI sul tasto STRO, oppure IITRO con il tasto nistro. La durata prolungata della presone sul tasto destro provoca, oltre all avanzamento della pagina, anche l ingresso alla programmazione dei parametri dello strumento. Quando uno dei 2 tasti viene premuto, appare il titolo della pagina di misura che verrà visualizzata. Imposta il rapporto.../5 del trasformatore amperometrico trasformatore di corrente secondario 5 VLOR tra 5 e 999 a pas di 5 Tipologia di misura - Misure in vero valore efficace fino alla 20 ma armonica - attore di cresta fino a 2,5 (Tenone e orrente) Wattmetro trifase digitale Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MTW Informazioni sul prodotto imenoni di ingombro ronte W Lato nistro MTPRI lass 2 Input 5 / 500V ~ Selectable T IP 20 L3 L2 L1 T III 300V T45 P1 S1 3Ph-PS WTTMTR P2 S P1 S1 L3 P2 S2 L2 5 V P1 S1 L2 L3 1 2 L1 L3 L2 L P2 S2 L1 LO L3 L2 L1 64, ,4 5 43,8 60,9 imenoni in mm 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5.37

39 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus requezimetro digitale moduli 2I aratteristiche tecnico funzionali requenzimetro modulare digitali per misure di frequenza alternata con visualizzazione a Led 3 digit. Tenone di alimentazione 230 V ± 10% z (isolata galvanicamente) requenza di ingresso z a max 500V impedenza ingresso = 1,5Mohm T III 300V Precione di lettura da z 0,3% vm +/-1 digit ( a 25 ), tempo di risposta 300mS eriva termica conforme alla classe di precione iltro digitale, impostabile mediante menu software lasse di isolamento rado di protezione utoconsumo Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio isplay orme di riferimento imenoni costante di tempo di integrazione delle misure average II IP20 1,5-2 V da -5 a +55 (UR <95% senza condensa) da-10 a +70 (UR <95% senza condensa) Led 7 segmenti, h = 10mm, 3 cifre Sicurezza, Precione 2 Moduli I Schema di collegamento z limentazione 230V +/-10% 50-60z 500V Max z z Ingresso segnale (V) Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MT2M Informazioni sul prodotto imenoni di ingombro ronte Lato nistro Input z a max 500V ~ l MT2M V~ z -5T55 IP 20 1 lass 0.5 Input z (max 500V ) z V Max Power Supply 230V +/-10% 50-60z z z 2 Signal input (z) 64, ,4 5 43,8 60,9 imenoni in mm 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5.38

40 mperometro+voltmetro digitale moduli 2I aratteristiche tecnico funzionali mperometro + Voltmetro modulare digitale per misure di corrente alternata con visualizzazione a Led 3 digit. Tenone di alimentazione 230 V ± 10% z (isolata galvanicamente) Input amperometrico 5 T III 300V Portate amperometriche(rapporto), impostabile mediante menu software Input voltmetrico Precione di lettura da 0,05 a 5 Precione di lettura da 0,00 a 500V eriva termica iltro digitale, impostabile mediante menu software Impostazione fondo scala mediante menu software (VT), (T) Segnalazione fuori campo di misura isplay lampeggia lasse di isolamento rado di protezione utoconsumo Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Sovraccaricabilità isplay orme di riferimento imenoni Tipologia di misura Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MTV52M Informazioni sul prodotto ronte con pas di 5 (rapporto di trasformazione da 1 a 200) V max ( z) impedenza ingresso=1,5mohm T III 300V 0,5% sul fondo scala +/-2 digit ( a 25 ) 0,5% sul fondo scala +/-2 digit ( a 25 ) conforme alla classe di precione costante di tempo di integrazione delle misure average Volt. Min = 050 Max = 999 mp. Min = 5 Max = 999 isplay lampeggia II IP20 1,5-2 V da -5 a +55 (UR <95% senza condensa) da-10 a +70 (UR <95% senza condensa) 1,2 volte la In, 2 volte la In per 1 sec () 1,5 volte la Vn per 1 sec (V) 2 file di Led 7 segmenti, h = 8mm, 3 cifre Sicurezza, Precione 2 Moduli I In vero valore efficace fino alla 20 ema attore di cresta no a 2,5 armonica Lato nistro Schema di collegamento Ingresso segnale () P1 S1 SIL-PS MULTIUTIO MTR V 5 imenoni di ingombro P S2 V V Max z Ingresso segnale (V) limentazione 230V +/-10% 50-60z mperometro+voltmetro digitale MTV52M lass 0.5 Input 5 / 500V z Selectable T , V~ z -5T55 IP 20 Signal input () P1 S1 P2 5 S2 Power Supply 230V +/-10% 50-60z , , Input 5 500V ~ Selectable T l SIL-PS MULTIUTIO MTR 5 V ,8 60,9 1,5 8,5 8,5 8,5 2 V 500V Max Signal input (V) z imenoni in mm.39

41 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Trasformatore di corrente pplicazione In generale, i trasformatori consentono di misurare con normali strumenti, correnti elevate. Riportiamo qui di seguito alcune definizioni inerenti i trasformatori di corrente. orrente termica (Ith) È la masma corrente primaria (valore efficace) che il trasformatore può sopportare per 1 secondo senza provocare danni dovuti a sovraccarichi eccesvi, con secondario cortocircuitato. orrente dinamica (Idin) È la masma corrente primaria (valore di cresta) che il trasformatore può sopportare per 1 secondo senza provocare danni dovuti a sforzi elettromagnetici, con secondario cortocircuitato. Tenone masma di esercizio È la masma tenone (valore efficace) che il trasformatore può sopportare. Tenone di prova È la tenone a frequenza industriale, agli effetti dell isolamento, che il trasformatore sopporta per 1 minuto tra primario e secondario. attore di saturazione (s) - fattore di curezza (n) È il rapporto tra il valore di corrente primaria che provoca la saturazione del nucleo ed il valore della corrente primaria nominale. Più basso è il valore di s e più lo strumento risulta protetto. utoconsumo dei cavi di rame tra strumento e trasformatore per secondario 5 Sezione del cavo Potenza (cavo bipolare) V istanza mm 2 1 m 2 m 4 m 6 m 8 m 10 m 1,5 0,58 1,15 2,31 3,46 4,62 5,77 2,5 0,36 0,71 1,43 2,14 2,86 3,57 4 0,22 0,45 0,89 1,34 1,79 2,24 6 0,15 0,30 0,60 0,89 1,19 1, ,09 0,18 0,36 0,54 0,71 0,89 Masmo carico permisbile in mpere su barre di rame (secondo le orme I e 43671) imenone orrente nominale (In) barra mm 1 barra 2 barra 3 barra lasse di precione - La classe 0,5 è richiesta per i contatori di energia. - La classe 1 è richiesta per misure e contatori di energia non ufficiali (misure interne all azienda). - La classe 3 è richiesta per relè e protezioni. (%) (%) orrente nominale Sovracorrente in trasformatori di protezione Sovracorrente in trasformatori di misura fino a s 5 0,05 0,1 0,2 1 1, Saturazione magnetica n x corrente nominale s5 10P5 10P10 urva ad 1/4 dell impedenza nominale urva ad impedenza nominale Secondo le norme I 185, V-0414 ed U i limiti di errore di corrente e dell angolo devono essere i seguenti: lasse Limite dell errore di rapporto in % 0,05 In 0,2 In In 1,2 In 0,5 ± 1 ± 0,75 ± 0,5 ± 0,5 1 ± 2 ± 1,5 ± 1 ± 1 3 da 0,5 In a 1,2In = ± 3 lasse Limite dell errore d angolo in % 0,05 In 0,2 In In 1,2 In 0,5 ± 1,8 ± 1,35 ± 0,9 ± 0,9 1 ± 3,6 ± 2,7 ± 1,8 ± 1,8 3 nessuna prescrizione.40

42 aratteristiche tecnico funzionali ustodia in rena S - V0 orrente secondaria standard 5 5 Tenone masma di servizio per l isolamento 1,2 kv Tenone di prova 3 kv a 50 z per 1 minuto orrente nominale termica di corto circuito (I th) 40 Ith per 1 secondo orrente nominale dinamica di corto circuito (I din) 2,5 I th per 1 secondo Sovraccarico permanente 120% Icth attore di curezza (s) da 2 a 10 a seconda del tipo e della portata requenza di funzionamento 50/60 z ostruzione secondo le norme I Isolamento in aria classe (I 185) Morsetti primario P1 - P2 (K - L) P1 (K) ingresso avvolgimento primario P2 (L) uscita avvolgimento primario secondario s1 - s2 (k - l) s1 (k) Ingresso avvolgimento secondario s2 (l) uscita avvolgimento secondario Il materiale dei morsetti è l ottone (uzn37) Le viti M4x6 hanno valore di torone 1,9 m, valore di trazione = 440 /mm 2 e limite di elasticità = 340 /mm 2 rado di protezione IP30 ondizioni di impiego Temperatura ambiente -20, +50 Temperatura masma sulle barre 70 Temperatura di stoccaggio -40, +80 Umidità relativa 80% - In fase di installazione ascurar dell esatto senso di ingresso (P1 - K) e di uscita (P2 L) del cavo primario. - ei tipi con primario e secondario sui morsetti, non invertire il collegamento del primario con il secondario. - Se fosse necessario staccare gli strumenti di misura dai T con impianto in tenone, è necessario cortocircuitare i due morsetti del secondario del T stesso. - È sempre congliata la messa a terra del T. ome calcolare il diametro di un cavo Per risalire al diametro di un cavo (per esempio) di 95 mm 2, occorre fare riferimento alla seguente formula: Sezione = r x r x 3,14 cioè r2 x 3,14 da cui r = sezione / 3,14 r = 95 / 3,14 = 30,25 = 5,5 mm pertanto il raggio è di 5,5 mm iametro = r + r quindi il diametro è uguale a 5,5 + 5,5 mm = 11 mm (diametro del solo rame cui va sommato lo spessore del materiale isolante, Ø totale circa 20 mm) Sistemi di fissaggio Trasformatore di corrente Su barra I parete Su cavo o barra primaria ccessori ffettuando più passaggi del cavo all interno dei trasformatori di corrente, ottiene di volta in ollegamento elettrico volta il dimezzamento della corrente primaria rimanendo invariate le prestazioni e la classe. ollegamento ollegamento allo strumento allo strumento SMPIO 200/5 con un passaggio di cavo diventa 100/5 con due passaggi di cavo diventa 50/5 con quattro passaggi di cavo.41

43 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Trasformatore di corrente MT T /5 aratteristiche tecnico funzionali Trasformatori amperometrici impiegati per misurare elevate correnti primarie con l uso di normali strumenti. Sono costituiti da un nucleo in ferro sul quale esegue l avvolgimento secondario. lasse di isolamento II orrente primaria (a seconda del modello) orrente secondaria 5 lasse di precione Vedere tabella (a seconda del modello) Potenza Vedere tabella (a seconda del modello) attore curezza < 5 Temperatura di funzionamento -con rispetto della classe di precione -20, +50 orrente primaria da un cavo con diametro max di 21mm orrente secondaria su doppio faston da 6,3 Il doppio morsetto consente di effettuare il corto circuito quando a necessario disconnettere lo strumento dal trasformatore per non danneggiarlo, o per effettuare il collegamento di terra, se non vuole utilizzare lo stesso morsetto per il collegamento allo strumento. issaggio parete tramite piedini Peso 0,2kg Tipi di codice per identificazione orrente lasse Potenza V ,3 MT T ,5 MT T ,5 MT T MT T Schema di collegamento Inserzione con trasformatore di corrente Scala 0 S1 S2 MT T L P1 P2 imenoni di ingombro Ø

44 Trasformatore di corrente MT T /5 Linea Modulare Plus aratteristiche tecnico funzionali Trasformatori amperometrici impiegati per misurare elevate correnti primarie con l uso di normali strumenti. Sono costituiti da un nucleo in ferro sul quale esegue l avvolgimento secondario. lasse di isolamento II orrente primaria (a seconda del modello) orrente secondaria 5 lasse di precione Vedere tabella (a seconda del modello) Potenza Vedere tabella (a seconda del modello) attore curezza < 5 Temperatura di funzionamento -con rispetto della classe di precione orrente primaria da un cavo con diametro max di 23mm o barra orizzontale 20x12, 25x15, 30x10 mm. orrente secondaria su doppio faston da 6,3 Il doppio morsetto consente di effettuare il corto circuito quando a necessario disconnettere lo strumento dal trasformatore per non danneggiarlo, o per effettuare il collegamento di terra, se non vuole utilizzare lo stesso morsetto per il collegamento allo strumento. issaggio parete tramite piedini Peso 0,2kg Tipi di codice per identificazione Schema di collegamento Inserzione con trasformatore di corrente Scala 0 S1 S2 MT T L P1 P2 imenoni di ingombro Trasformatore di corrente MT orrente lasse Potenza V ,5 MT MT MT ,5 2 MT ,5 2 MT T ,5 3 MT T

45 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Trasformatore di corrente MT T /5 aratteristiche tecnico funzionali Trasformatori amperometrici impiegati per misurare elevate correnti primarie con l uso di normali strumenti. Sono costituiti da un nucleo in ferro sul quale esegue l avvolgimento secondario. lasse di isolamento II orrente primaria (a seconda del modello) allo strumento 5 lasse di precione Vedere tabella (a seconda del modello) Potenza Vedere tabella (a seconda del modello) attore curezza < 5 Temperatura di funzionamento -con rispetto della classe di precione orrente primaria da un cavo con diametro max di 30mm o barra orizzontale/verticale 25x25, 30x20, 40x10 mm orrente secondaria su doppio faston da 6,3 Il doppio morsetto consente di effettuare il corto circuito quando a necessario disconnettere lo strumento dal trasformatore per non danneggiarlo, o per effettuare il collegamento di terra, se non vuole utilizzare lo stesso morsetto per il collegamento issaggio parete tramite piedini Peso 0,3kg Schema di collegamento Inserzione con trasformatore di corrente Scala 0 S1 S2 MT T L P1 P2 Tipi di codice per identificazione orrente lasse Potenza V 500 0,5 10 MT T ,5 10 MT T imenoni di ingombro 72 81,

46 Trasformatore di corrente MT T 800/5 aratteristiche tecnico funzionali Schema di collegamento Trasformatori amperometrici impiegati per misurare elevate correnti primarie con l uso di normali strumenti. Sono costituiti da un nucleo in ferro sul quale esegue l avvolgimento secondario. lasse di isolamento II orrente primaria 800 (a seconda del modello) orrente secondaria 5 lasse di precione Vedere tabella (a seconda del modello) Potenza Vedere tabella (a seconda del modello) attore curezza < 5 Temperatura di funzionamento -con rispetto della classe di precione orrente primaria da barra orizzontale/verticale 50x12 mm orrente secondaria su doppio faston da 6,3 Il doppio morsetto consente di effettuare il corto circuito quando a necessario disconnettere lo strumento dal trasformatore per non danneggiarlo, o per effettuare il collegamento di terra, se non vuole utilizzare lo stesso morsetto per il collegamento allo strumento. issaggio parete tramite piedini Peso 0,3kg Inserzione con trasformatore di corrente Scala 0 S1 S2 MT T L P1 P2 Trasformatore di corrente Tipi di codice per identificazione orrente lasse Potenza V 800 0,5 10 MT T imenoni di ingombro 72 81,

47 omando, controllo, segnalazione, misura Trasformatore di corrente MT T /5 aratteristiche tecnico funzionali Trasformatori amperometrici impiegati per misurare elevate correnti primarie con l uso di normali strumenti. Sono costituiti da un nucleo in ferro sul quale esegue l avvolgimento secondario. lasse di isolamento II orrente primaria (a seconda del modello) orrente secondaria 5 lasse di precione Vedere tabella (a seconda del modello) Potenza Vedere tabella (a seconda del modello) attore curezza < 5 Temperatura di funzionamento -con rispetto della classe di precione orrente primaria da due cavi con diametro max di 22mm o barra orizzontale 50x23mm-63x20mm orrente secondaria su doppio faston da 6,3 Il doppio morsetto consente di effettuare il corto circuito quando a necessario disconnettere lo strumento dal trasformatore per non danneggiarlo, o per effettuare il collegamento di terra, se non vuole utilizzare lo stesso morsetto per il collegamento allo strumento issaggio parete tramite piedini Peso 0,6 (1000 e 1200) 0,8kg (1500, 2000) Schema di collegamento Inserzione con trasformatore di corrente L S1 P1 0 S2 MT T P2 Scala Tipi di codice per identificazione orrente lasse Potenza V ,5 10 MT ,5 15 MT ,5 20 MT ,5 20 MT imenoni di ingombro

48 ontatore di energia monofase 230V 50-60z 32 2I Linea Modulare Plus aratteristiche tecnico funzionali Il ontatore di energia contabilizza il consumo di energia TTIV in impianti a 230V monofase, fino alla corrente masma di 32, con un uscita impulva 80ms open-collector ogni 10W consumati. Tenone di alimentazione 230V +/-10% 50-60z rado di protezione IP20 Risoluzione lettura 0,01 kwh Precione lasse umeratore 99999,99 kwh umero digit 5 Interi + 2 decimali Zero Reset o Tenone ominale Un = 230V orrente Masma (Imax) Imax = 32 Minima corrente di start Ist = 32m Minima corrente di funzionamento in classe Imin = 0,32 entro i limiti max da Ist a Itr orrente di tranzione da cui il kwh é in classe Itr = 0,64 entro limiti di classe attore di potenza os ϕ = 0,5-1-0,8 Lettura dell energia Lettura con valori di cos ϕ da 0,5 a 1 Temperatura di funzionamento Uscita ad impulso > 80ms (open-collector max 36V / 20m ) 1 impulso ogni 0,01kWh Temperatura max del piano d appoggio 55 Temperatura di immagazzinaggio utoconsumo 0,3 W imenoni 2 Modulo I orme , e Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MT1I Informazioni sul prodotto Schema di collegamento L 0.01 kwh open collector max 36V / 20m kwh kW L Max Spie di segnalazione L giallo O (spento) = OLLMTO ORRTTO. L giallo O (acceso), segnala una OMLI I OLLMTI, è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura. L rosso lampeggiante = consumo attivo (più intenso è il lampeggio = più consumo di energia) 32 lampeggi del led rosso = 10W = 1 scatto del numeratore Lettura con valori di cos ϕ da 0,5 a 1 YLLOW L (O) = rror on connection YLLOW L (O) = onnection OK R L (O) 32 flashes = 10 Watt = 1 repotion of decimal point imenoni di ingombro ontatore di energia monofase ronte Lato nistro Peso Kg 0,30 MT YLLOW L (O) =rror on connection YLLOW L (O)= onnection OK (Indication TR 10 red L flashes) 0.01 kwh open collector max 36V / 20m 64, Imax: 32 0,01kWh / Un: 230V 50-60z lass kwh R L (O) 1Watt every flash R L (O) 10 flashes=10 Watt = 1 repotion of decimal point Imax: 32 Un: 230V 50-60z lass Imin: 0.32 Ist: 32m T50 IP 20 1 MT 1I L kwh kW L Max ,4 5 43,8 60,9 imenoni in mm 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5.47

49 Multimetro Monofase a led MTPRI1 eneralita Schema di collegamento Linea Modulare Plus - ue display da 3 digit ciascuno - La lettura risulta agevole e immediata senza dare adito ad incomprenoni od a rielaborazioni succesve - L uso di un solo pulsante permette di sfogliare le pagine di misura in modo naturale. - In fase di programmazione è lo strumento che propone le diverse posbilità di impostazione presenti nel modello in questione. on è quindi necessario avere il manuale d uso sempre disponibile - Si può utilizzare la pagina di alimentazione in tutti quei ca in cui a rilevante l informazione di avvenuta perdita di alimentazione (esempio: impianti frigoriferi e/o conservazione) - La dimenone di 2 moduli I costituisce il giusto compromesso tra l egenza di contenere gli spazi senza rinunciare ad una leggibilità delle misure, scopo principale della presenza di uno strumento multifunzione in un impianto elettrico - L azzeramento dell accumulo dell energia e contemporaneamente la stessa posbilità con ore/minuti parziali consente in modo semplice di evidenziare il consumo relativo in un tempo determinato. aratteristiche tecniche Parametri visualizzati Inserzione diretta Tenone fase-neutro V orrente (connesone diretta) orrente (connesone con T..) attore di Potenza ind/cap Potenza pparente PV Potenza ttiva PW Potenza Reattiva Pvar requenza z nergia ttiva (parametro azzerabile) kw/h nergia Reattiva (parametro azzerabile) kvar/h ontaore parziale (parametro azzerabile) h/h Preallarme acustico Rele in uscita (contatto 250V W).. Programmabile sulle principali misure (V--z-PW) Misure in vero valore efficace fino alla 20 ma armonica imenoni di ingombro - La dimenone 35 mm corrisponde a 2 moduli I - Peso Kg 0,30 imenoni in mm.48

50 aratteristiche tecnico funzionali limentazione auliaria Valore nominale UU 230V 50/60 z ampo d impiego UU Potenza assorbita masma 2 V ircuiti d entrata voltmetrici Tenone fase-neutro Inserzione diretta (fase-neutro) max 300 V Sovraccarico permanente 120% Sovraccarico termico (1 s) 150% Impedenza d ingresso circuiti voltmetrici 1,5MΩ fase-neutro ircuiti d entrata amperometrici orrente: inserzione diretta 26 (30) Sovraccarico permanente 120% Sovraccarico termico (1 s) 200% Misura di tenone ampo di misura vln V (tenone di fase con inserzione diretta) Precione 0.5% f.s ± 2 digit Misura di corrente ampo di misura: Inserzione diretta 0, (30) Precione nel campo di misura 0, ,5% f.s ± 2 digit Misura di frequenza Valore nominale 50/60hz ampo di misura z Precione 0,3% Vm ± 1 digit Tempo risposta < 300ms Misura potenza attiva ampo di misura inserzione diretta 8,00 kw Inserzione su T Kw Precione 1% f.s ± 2 digit 50/60z z 0,3% vm ± 1 digit < 300mS 8,00 kw 500 kw 1% f.s ± 2 digit Misura nergia ttiva (Wh) Visualizzazione azzerabile Su 2 linee Periodo contabilizzazione 15 minuti onteggio energia: inserzione diretta 9,99 / 999 kwh Inserzione su T.. 9,99 / 999 kwh Precione con corrente 0,05...1,0 In 2% fs ± 2 digit Misura del fattore di potenza ampo di misura cosϕ Precione con corrente 0,1...1,0 In e tenone 0,8...1,2 Un 2% fs ± 2 digit ontaore Ore funzionamento parziali hh/mm da reset precedente iltro digitale ostante di tempo di integrazione delle misure verage Visualizzazione isplay 2 linee numeriche. caratteri 6 (totali) su due righe olore ROSSO aratteristiche meccaniche Tipo di montaggio uida I50022 rado di protezione pparecchio completo IP20/ frontale IP30 aratteristiche elettriche opzioni Isolamento galvanico Rele di allarme bobina-contatto 3kV aratteristiche contatto rele ontatto.. MaxV..MaxI..MaxP 250V,10 (carico restivo), 2500W Per carichi superiori a 10a utilizzare (relè) contattori auliari ondizioni ambientali Temperatura ambiente ampo estremo Temperatura d immagazzinamento Umidità relativa % Presone atmosferica kpa Multimetro Monofase orme di riferimento orme I: - Sicurezza I V T III - Precione I ompatibilità elettromagnetica (immunità) I (ex ) - ompatibilità elettromagnetica (emisone) I (ex ) - radi di protezione degli involucri (odice IP) I Tipologia di misura - Misure in vero valore efficace fino alla 20 ma armonica - attore di cresta fino a 2,5 (Tenone e orrente) Utilizzabile come: - sgancio carichi - sovraccarico - basso consumo - mancanza fase - protezione motore - relè priorità - anomalia frequenza - alto consumo - minima tenone Rele di allarme Un relè con contatto normalmente chiuso o normalmente aperto. Posbilità di programmare la soglia di intervento: - con modalità i per maggiore di... (>) e Lo per minore di... (<) - ritardata alla eccitazione oppure alla diseccitazione anale di misura a cui la soglia riferisce: - Minima o masma della tenone di linea - Minima o masma della corrente di linea - Minima o masma della potenza attiva.49

51 Multimetro trifase a led - MT PR13 eneralita Schema di collegamento Linea Modulare Plus - La dimenone di 2 moduli I (il più piccolo presente sul mercato) costituisce il masmo relativamente all egenza di contenere gli spazi senza rinunciare ad una leggibilità delle misure, scopo principale della presenza di uno strumento multifunzione in un impianto elettrico - ove L ros ad elevata luminotà, disposti su 3 linee, consentono la visualizzazione di 3 misure contemporaneamente - ue pulsanti frontali consentono di sfogliare le pagine di misura in modo naturale In fase di programmazione è lo strumento che propone le diverse posbilità di impostazione presenti nel modello in questione. on è quindi necessario avere il manuale d uso sempre disponibile - Si può utilizzare la pagina di alimentazione in tutti quei ca in cui a rilevante l informazione di avvenuta perdita di alimentazione (esempio: impianti frigoriferi e/o conservazione) - L azzeramento dell accumulo dell energia e contemporaneamente la stessa posbilità con ore/minuti parziali consente in modo semplice di evidenziare il consumo relativo in un tempo determinato. orrente nel neutro: gnificato della misura I unbalanced (orrente di squilibrio) L installazione di apparecchiature il cui carico, per la linea di alimentazione risulta non lineare, sta diffondendo rapidamente con previoni di una presenza sempre più rilevante anche in contesti elettrici di normale distribuzione. llo scopo di dimenonare correttamente il cavo del neutro e verificarne in campo la rispondenza con i dati di progetto, la misura della corrente nel neutro (o misura di squilibrio di corrente) risulta un parametro di verifica fondamentale. Questi carichi assorbono correnti non nusoidali generando conseguentemente la presenza di armoniche. Le armoniche di terzo ordine ed i loro multipli, in un stema trifase, risultano a loro volta in fase tra di loro: costituiscono, come dice, terne omopolari. ei stemi a quattro fili le terne omopolari (I o ) sommano aritmeticamente e percorrono il neutro che è pertanto interessato da una corrente: I no =3*Io. Quindi, ad esempio, una componente di terza armonica, I3 presente nelle tre correnti di fase, che abbia un ampiezza del 40% della fondamentale, produce nel neutro una corrente superiore a quella fondamentale (1.2*Inom). ra, anni fa, una tuazione rara. La corrente nel neutro era dovuta qua escluvamente allo squilibrio dei carichi; in genere quindi procedeva ad un dimenonamento della sezione del cavo del neutro identica se non inferiore a quella della sezione dei cavi di fase. L art della norma I 64-8, prevede esplicitamente la tuazione: il conduttore di neutro, nei circuiti polifase i cui conduttori di fase abbiano una sezione superiore a 16 mm 2 se in rame od a 25 mm 2 se in alluminio, può avere una sezione inferiore (con minimo di 16 e 25 mm 2 ) purché quella sezione possa portare la corrente che può circolare nel neutro: corrente di squilibrio più le eventuali armoniche. dunque inevitabile che il progettista debba valutare perfettamente i carichi che l impianto dovrà alimentare o misurare l evolvere dell assetto elettrico dell impianto in funzione di nuove installazioni verificando l adeguatezza dell attuale sezione dei cavi di neutro e valutando la necestà o meno di una loro sostituzione o di una riduzione dei carichi non linerai. L3 L2 L1 P1 S1 P2 S2 L1 L2 L3 imenoni di ingombro P1 S1 P2 S2 P1 S P2 S2 L O L3 L2 L1 i 1 (t) i 1 (t) i 1 (t) 0 i 3 (t) i 3 (t) i 3 (t) imenoni in mm - La dimenone 35 mm corrisponde a 2 moduli I - Peso Kg 0,30.50

52 aratteristiche tecnico funzionali Lettura delle misure in vero valore efficace fino alla 20 a armonica limentazione auliaria valore nominale Uaux utoalimentato 230V 50/60 z campo d impiego 0, Uaux potenza masma assorbita 2 V ircuiti d entrata voltmetrici Tenone fase-fase inserzione diretta max 500 V sovraccarico permanente 120% sovraccarico termico (1 s) 150% impedenza d ingresso circuiti voltmetrici 2MΩ fase-neutro/fase-fase ircuiti d entrata amperometrici orrente: corrente nominale 5 sovraccarico permanente 120% sovraccarico termico (1 s) 200% campo di regolazione rapporto T Misura di tenone ampo di misura: campo di misura VL (tenone di fase con V inserzione diretta) precione 0,5% f.s ± 2 digit Misura di corrente ampo di misura: con inserzione su secondario T 0,05...5,00 precione nel campo di misura ,5% f.s ± 2 digit Misura di frequenza ampo di misura: valore nominale 50 / 60 z campo di misura z precione 0,3% vm ± 1 digit tempo risposta < 300Ms Misura Potenza pparente (S1, S2, S3) campo di misura 870 KV precione 1% f.s ± 2 digit Misura nergia ttiva (Wh) contatori import / export ue separati azzerabili Si periodo contabilizzazione 15 minuti conteggio energia 999,999 kwh precione con corrente In 2% fs ± 2 digit Parametri visualizzati Tenone fase-fase VL1, VL2, VL3 Tenone fase-neutro VL1-, VL2-, VL3- Tenone media di fase VL media orrente di fase I1, I2, I3 orrente media di fase I media orrente nel neutro Iun (< squilibrio >) Potenza ttiva di fase (+/-) L1, L2, L3 Potenza ttiva Totale (+/-) Pw Potenza Reattiva di fase L1, L2, L3 Potenza Reattiva Totale Pvar Potenza pparente di fase L1, L2, L3 Potenza pparente Totale Pva nergia ttiva Totale (import) +kw/h* nergia ttiva Totale (export) -kw/h* nergia Reattiva Totale kvar/h* Ore di funzionamento parziali e totali hh:mm* attore di Potenza di fase ind/cap L1, L2, L3 attore di Potenza equivalente totale ind/cap Totale requenza z Sequenza delle fa L1>L2>L3 (solo mbolo) mmetria di tenone fase-neutro (>L1 L2 L3-) - (<L1 L2 L3-) *parametri azzerabili Misura nergia Reattiva (VRh) onteggio energia 999,999 kvrh zzerabile Si Periodo contabilizzazione 15 minuti Precione con corrente 0,05...1,0 In 2% fs ± 2 digit Misura del fattore di potenza ampo di misura cosϕ precione con corrente 0,1...1,0 In e tenone 0,8...1,2 Un 2% fs ± 2 digit Il cosϕ misurato in modo continuo da 0,00 a 1,00 in tutti i quadranti consente di visualizzare la Potenza ttiva a in assorbimento (import) che in generazione (export), e di conseguenza la Potenza Reattiva a induttiva che capacitiva Misura delle tenoni e delle correnti equivalenti trifase Misura tenone equivalente su impianto trifase V=(V12+V23+V31)/3 senza neutro Ore di funzionamento Ore funzionamento totali (in presenza di tenone) hh 999,999 Ore funzionamento parziali (da reset precedente) hh 999,999 iltro digitale ostante di tempo di integrazione delle misure verage iltro digitale con tipologia verage per stabilizzare le misure Trasformatori mperometrici compatibili orrente nominale 5 Rapporto di trasformazione Visualizzazione isplay isplay a led. caratteri 9 su tre righe olore Ros aratteristiche meccaniche Tipo di montaggio uida I50022 rado di protezione pparecchio completo IP20 frontale IP30 ondizioni ambientali temperatura ambiente: ampo nominale ampo estremo Temperatura d immagazzinamento Umidità relativa % Presone atmosferica kpa orme di riferimento orme I: - Sicurezza I V T III - Precione I ompatibilità elettromagnetica (immunità) I (ex ) - ompatibilità elettromagnetica (emisone) I (ex ) - radi di protezione degli involucri (odice IP) I Tipologia di misura - Misure in vero valore efficace fino alla 20 ma armonica - attore di cresta fino a 2,5 (Tenone e orrente) Multimetro trifase a led.51

53 4 Linea Modulare Plus omando, controllo, segnalazione, misura ontatore monofase 2 mod. 30 L 0.01 kwh open collector max 36V / 20m kwh kW L Max ontatore d'energia trifase + neutro ontatore d'energia monofase 2 mod. 63 L 0.01 kwh open collector max 36V / 20m kwh kw L Max 4 mod mod. 5 L3 L2 L1 63 max LO L3 L2 L L3 L2 L1 V max L1 L2 L3 RY TR-PS 3P UL LO, 4 WIR kwh V ontatore d'energia trifase.o. 0.1 kwh.o. 100 ms Impulse Remote t L1 L2 L3 Multimetro TIV RY, TR-PS kwh MTR , lass In: 5 Imin: 0.10 Imax: 6 Ist: 15m Un: 3x230/400V 50-60z Itr: L1 L2 L S1 P1 S2 P2 S1 P1 S2 P2 S1 P1 S2 P2 Impulse Remote V.O..O. 100 ms 0.1 kwh kwh t WIR RY TR-PS 3P UL LO, 4 mod. 5 Impulse Remote 0.1 kwh.o. 100 ms t 4 mod V z Power Supply L V.O. kwh RY TR-PS 3P UL LO, 3 WIR L3 L2 L V L-L V L- os z TR-PS MULTIUTIO MTR Power V 5 L1 L2 L V L1 L2 L Input 63 / 500V~ lass 0.5(V--z) lass 1(P) lass 2 (nergy) up 5 down V 20V.O. nergy L1 L2 L L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 P1 P2 P1 P2 (ron) L1 L2 L3 S1 P1 S2 P2 S1 P1 S2 P2 S1 P1 S2 P2 larm (-) (+) MOUS R / T RS485.52

54 ontatore di energia monofase 230V 50-60z 30 1I aratteristiche tecnico funzionali Il ontatore di energia contabilizza il consumo di energia TTIV in impianti a 230V monofase, fino alla corrente masma di 30, con un uscita impulva 80ms open-collector ogni 10W consumati. Tenone di alimentazione 230V +/-10% 50-60z rado di protezione IP20 Temperatura di funzionamento Risoluzione lettura 0,01 kwh Precione lasse umeratore 99999,99 kwh umero digit 5 Interi + 2 decimali Zero reset o Spie di segnalazione - L giallo O (spento) = OLLMTO ORRTTO. - L giallo O (acceso), segnala una OMLI I OLLMTI, è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura. L rosso lampeggiante = consumo attivo (più intenso è il lampeggio = più consumo di energia) 32 lampeggi del led rosso = 10W = 1 scatto del numeratore Lettura con valori di cos phi da 0,5 a 1 Uscita ad impulso > 80ms (open-collector max 60V / 30m ) 1 impulso ogni 0,01kWh orrente nominale (In) 5 (30) Masma corrente ammessa 1,2 In Masma corrente di spunto 3 volte la In per 0,5 secondi (90) Minima corrente di funzionamento 25m (= 6W) Minima corrente di funzionamento in classe da 5% In a In Temperatura max del piano d appoggio 55 Temperatura di immagazzinaggio utoconsumo 0,3 W imenoni 1 Modulo I orme dition ov Tipi di codice per identificazione Modulari 1I MT11M Informazioni sul prodotto ronte Lato nistro Schema di collegamento 6kW Max L 3 4 kwh kwh open collector max 60V / 30m imenoni di ingombro L 80ms L ILLO (O) = rrore nei collegamenti L ILLO (O) = ollegamenti correnti R L (O) 32 lampeggi = 10 Watt = 1 ripozionamento della virgola decimale ontatore di energia monofase YLLOW L (O) =rror on connection YLLOW L (O)= onnection OK lass V 5(30) 0,01kWh/Imp ,4 17,5 230 V~ z kwh R L (O) 32 flashes=10 Watt = 1 repotion of decimal point 6kW Max L 3 4 kwh T50 IP 20 L kwh 80ms open collector max 60V / 30m ,4 1, lass V 5(30) MT11M ,9 imenoni in mm 5.53

55 ontatore di energia attiva trifase inserzione con T.../5 4I aratteristiche tecnico funzionali Linea Modulare Plus Il ontatore di energia contabilizza il consumo di energia TTIV in impianti a 400V trifase con neutro, ad inserzione con T.../5 con posbilità di programmare il rapporto, una uscita impulva programmabile, attraverso un relè reed per la segnalazioni a distanza dei consumi. Tenone di alimentazione 400V+/-10% autoalimentata 50/60z Risoluzione lettura 0,1 kwh Precione lasse umeratore ,9 kwh umero digit 6 Interi + 1 decimali Inserzione su T (4 fili con neutro) Zero Reset o Tenone ominale Un = 3x230/400V orrente ominale In = 5 orrente Masma (Imax) Imax = 6 Minima corrente di start Ist = 15m Minima corrente di funzionamento in classe Imin= 0,10 entro i limiti max da Ist a Itr orrente di tranzione da cui il kwh é in classe Itr = 0,25 entro limiti di classe attore di potenza os ϕ = 0,5-1-0,8 Primari dei trasformatori di corrente (x10 e x100) selezionabili (max 4000) Temperatura di funzionamento Temperatura max del piano d appoggio 55 Temperatura di immagazzinaggio utoconsumo mperometriche/voltmetriche 1V / 3V per ogni fase Lettura dell energia Lettura con valori di cos ϕ da 0,5 a 1 Impul in uscita programmabili x1 = 1 impulso ogni 0,1 kwh -risoluzione x10 = 1 impulso ogni 1 kwh -risoluzione x100 = 1 impulso ogni 10 kwh -risoluzione 0,1 kwh 1 kwh 10 kwh rado di protezione orme imenoni Tipi di codice per identificazione Relè ormalmente aperto (O) 0,5 100V - durata impulso 100ms IP , e Moduli I Modulari 4I MT 3I O O O O O O O O O O O O O O O O x10 O O O O O O O O x O O 1 O O 10 O O SLTL RMOT IMPULS SLTL.T. max

56 4 Linea Modulare Plus ollegamenti e test automatico Schema di collegamento Per prima cosa scegliere il rapporto del T e l impulso in uscita selezionando i minidip appropriati; succesvamente collegare i circuiti di corrente e tenone come da schema. are alimentazione ed attendere almeno 3 secondi, in modo che una corrente corrispondente a quella nominale, pas attraverso il circuito. questo punto verificare che il led rosso () frontale lampeggi a conferma del corretto collegamento. In questo caso aprendo lo sportellino superiore noterà che il led verde () pozionato vicino ai minidip è acceso e che i led ros ( corrispondente alla fase L1, corrispondente alla fase L2 e corrispondente alla fase L3) sono spenti. Se invece il led rosso frontale () pulsa (la sua luminotà alza e abbassa gradualmente), gnifica che c è una anomalia nel collegamento. In questo caso aprendo lo sportellino posto nella parte superiore dello strumento noterà che il led verde () è spento ed uno, due o tutti e tre i led ros (, e ) corrispondenti alla fase collegata erroneamente sono acce. In questo caso verificare che i collegamenti ano corretti. Potrebbero esser verificate le seguenti anomalie: - La corrente in un circuito di misura amperometrica circola in modo contrario per errori di collegamento dei T (la corrente deve entrare dal lato P1 ed uscire dal lato P2) - È stato invertito il collegamento tra i tre T e le rispettive fa (sempio: T su L1 invece che su L3 etc.) - Manca un collegamento nel circuito di misura voltmetrico della fase corrispondente al led rosso acceso - È stato invertito il collegamento del circuito voltmetrico (sempio: L1 al posto di L3 etc.) L1 L2 L L3 L2 L1 L1 L2 L S1 P1 S2 P2 S1 P1 5 S2 P2 TIV RY, TR-PS kwh MTR , lass In: 5 Imin: 0.10 Imax: 6 Ist: 15m Un: 3x230/400V 50-60z Itr: 0.25 S1 P1 P2 Impulse Remote S2 kwh t 0.1 kwh V V.O..O. 100 ms WIR RY TR-PS 3P UL LO, ontatore Trifase O O Per essere alimentato il contatore ha bisogno che a presente il neutro ed almeno una delle tre fa. Informazioni sul prodotto Spie di segnalazione L rosso lampeggiante = consumo attivo (più intenso è il lampeggio = più consumo di energia) 10 lampeggi del led rosso =10W= 1 scatto del numeratore L rosso pulsante = errore di collegamento, è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura imenoni di ingombro ronte TIV RY, TR-PS kwh MTR lass In: 5 Imin: 0.10 Imax: 6 Ist: 15m Un: 3x230/400V 50-60z Itr: 0.25, kwh 85 64,4 5 59, ,2 85 1, ,8 60,9 imenoni in mm.55

57 ontatore di energia attiva trifase inserzione ron con T.../5 4I aratteristiche tecnico funzionali Linea Modulare Plus Il ontatore di energia contabilizza il consumo di energia TTIV in impianti a 400V trifase senza neutro, ( inserzione ron) ad inserzione con T.../5 con posbilità di programmare il rapporto, una uscita impulva programmabile, attraverso un relè reed per la segnalazioni a distanza dei consumi. Tenone di alimentazione 400V+/-10% autoalimentata 50/60z Risoluzione lettura 0,1 kwh Precione lasse umeratore ,9 kwh umero digit 6 Interi + 1 decimali Inserzione su T (3 fili senza neutro) ron Zero Reset o Tenone ominale Un = 3x230/400V orrente ominale In = 5 orrente Masma (Imax) Imax = 6 Minima corrente di start Ist = 15m Minima corrente di funzionamento in classe Imin = 0,10 entro i limiti max da Ist a Itr orrente di tranzione da cui il kwh é in classe Itr = 0,25 entro limiti minimi attore di potenza os ϕ = 0,5-1-0,8 Primari dei trasformatori di corrente (x10 e x100) selezionabili (max 4000) Temperatura di funzionamento Temperatura max del piano d appoggio 55 Temperatura di immagazzinaggio utoconsumo mperometriche/voltmetriche 1V / 3V per ogni fase Lettura dell energia Lettura con valori di cos ϕ da 0,5 a 1 Impul in uscita programmabili x1 = 1 impulso ogni 0,1 kwh -risoluzione x10 = 1 impulso ogni 1 kwh -risoluzione x100 = 1 impulso ogni 10 kwh -risoluzione 0,1 kwh 1 kwh 10 kwh Relè ormalmente aperto (O) 0,5 100V - durata impulso 100ms rado di protezione IP20 orme , e imenoni 4 Moduli I O O O O O O O O O O O O O O O O x10 O O O O O O O O x O O 1 O O 10 O O SLTL RMOT IMPULS SLTL.T. max 4000 Tipi di codice per identificazione Modulari 4I MT 3I

58 3 Linea Modulare Plus ollegamenti e test automatico Per prima cosa scegliere il rapporto del T e l impulso in uscita selezionando i minidip appropriati; succesvamente collegare i circuiti di corrente e tenone come da schema. are alimentazione ed attendere almeno 3 ssecondi, in modo che una corrente corrispondente a quella nominale, pas attraverso il circuito. questo punto verificare che il led rosso frontale lampeggi a conferma del corretto collegamento. In questo caso aprendo lo sportellino superiore noterà che il led verde () pozionato vicino ai minidip è acceso e che i led ros ( corrispondente alla fase L1, corrispondente alla fase L2 e corrispondente alla fase L3) sono spenti. Se invece il led rosso frontale pulsa (la sua luminotà alza e abbassa gradualmente), gnifica che c è una anomalia nel collegamento. In questo caso aprendo lo sportellino posto nella parte superiore dello strumento noterà che il led verde () è spento ed uno, due o tutti e tre i led ros ( e ) corrispondenti alla fase collegata erroneamente sono acce. In questo caso verificare che i collegamenti ano corretti. Potrebbero esser verificate le seguenti anomalie: - La corrente in un circuito di misura amperometrica circola in modo contrario per errori di collegamento dei T (la corrente deve entrare dal lato P1 ed uscire dal lato P2) - È stato invertito il collegamento tra i tre T e le rispettive fa (sempio: T su L1 invece che su L3 etc.) - Manca un collegamento nel circuito di misura voltmetrico della fase corrispondente al led rosso acceso - È stato invertito il collegamento del circuito voltmetrico (sempio: L1 al posto di L3 etc.) O O el caso mancasse la fase L1 o L3, il contatore non funzionerà in quanto non più alimentato. Informazioni sul prodotto Schema di collegamento L1 L2 L3 RO Spie di segnalazione TIV RY, TR-PS kwh MTR L3 L2 L , lass In: 5 Imin: 0.10 Imax: 6 Ist: 15m Un: 3x230/400V 50-60z Itr: 0.25 L1 L2 L S1 P1 t 0.1 kwh imenoni di ingombro S2 P2 5 S1 P1 S2 P2 Impulse Remote V V.O..O. 100 ms L rosso lampeggiante = consumo attivo (più intenso è il lampeggio = più consumo di energia) 10 lampeggi del led rosso =10W= 1 scatto del numeratore L rosso pulsante = errore di collegamento, è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura kwh WIR (ron) RY TR-PS 3P UL LO, ontatore di energia Trifase ronte TIV RY, TR-PS kwh MTR lass In: 5 Imin: 0.10 Imax: 6 Ist: 15m Un: 3x230/400V 50-60z Itr: 0.25, kwh 85 64,4 5 59, ,2 85 1, ,8 60,9 imenoni in mm.57

59 ontatore di energia monofase 230V 50-60z 63 2I Linea Modulare Plus aratteristiche tecnico funzionali Il ontatore di energia contabilizza il consumo di energia TTIV in impianti a 230V monofase, fino alla corrente masma di 63, con un uscita impulva 80ms open-collector ogni 10W consumati. Tenone di alimentazione 230V +/-10% 50-60z rado di protezione IP20 Risoluzione lettura 0,01 kwh Precione lasse umeratore 99999,99 kwh umero digit 5 Interi + 2 decimali Zero Reset o Tenone ominale Un = 230V orrente Masma (Imax) Imax = 63 Minima corrente di start Ist = 63m Minima corrente di funzionamento in classe Imin = 0,63 entro i limiti max da Ist a Itr orrente di tranzione da cui il kwh é in classe Itr = 1,26 entro limiti di classe attore di potenza os ϕ = 0,5-1-0,8 Lettura dell energia Lettura con valori di cos ϕ da 0,5 a 1 Temperatura di funzionamento Uscita ad impulso > 80ms (open-collector max 36V / 20m ) 1 impulso ogni 0,01kWh Temperatura max del piano d appoggio 55 Temperatura di immagazzinaggio utoconsumo 0,3 W imenoni 2 Modulo I orme , e Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MT1I Schema di collegamento L 0.01 kwh open collector max 36V / 20m kwh kw L Max Spie di segnalazione L giallo O (spento) = OLLMTO ORRTTO. L giallo O (acceso), segnala una OMLI I OLLMTI, è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura. L rosso lampeggiante = consumo attivo (più intenso è il lampeggio = più consumo di energia) 32 lampeggi del led rosso = 10W = 1 scatto del numeratore Lettura con valori di cos phi da 0,5 a 1 Informazioni sul prodotto YLLOW L (O) =rror on connection YLLOW L (O)= onnection OK R L (O) 32 flashes=10 Watt = 1 repotion of decimal point imenoni di ingombro ronte Lato nistro MT YLLOW L (O) =rror on connection YLLOW L (O)= onnection OK (Indication TR 10 red L flashes) 0.01 kwh open collector max 36V / 20m 64, Imax: 63 Un: 230V 50-60z 0,01kWh / R L (O) 1Watt every flash R L (O) 10 flashes=10 Watt = 1 repotion of decimal point Imax: 63 Un: 230V 50-60z lass Imin: 0.63 Ist: 63m T50 IP 20 Iref: 12.6 Itr: kwh ,4 1, ,2 85 lass kwh 1 MT 1I L kw L Max 5 43,8 60,9 imenoni in mm 8,5 8,5 8,5.58

60 ontatore di energia trifase 3x230/400V 50-60z 63 4I Linea Modulare Plus aratteristiche tecnico funzionali Il ontatore di energia contabilizza il consumo di energia TTIV in impianti a 400V Trifase, fino alla corrente masma di 63, con un uscita impulva 100ms open-collector ogni 100W consumati. Tenone di alimentazione 400V +/-10% 50-60z rado di protezione IP20 Risoluzione lettura 0,01 kwh Precione lasse umeratore 99999,99 kwh umero digit 6 Interi + 1 decimali Zero Reset o Tenone ominale Un = 3x230/400V orrente Masma (Imax) Imax = 63 Minima corrente di start Ist = 63m Minima corrente di funzionamento in classe Imin = 0,63 entro i limiti max da Ist a Itr orrente di tranzione da cui il kwh é in classe Itr = 1,26 entro limiti di classe attore di potenza os ϕ = 0,5-1-0,8 Lettura dell energia Lettura con valori di cos da 0.5 a 1 Temperatura di funzionamento Uscita ad impulso >100ms (relé reed 0,5 100V.O.) 1 impulso ogni 0,1kWh Temperatura max del piano d appoggio 55 Temperatura di immagazzinaggio utoconsumo mp/volt 1V / 3V per ogni fase avo elettrico 20-60W 16mmq imenoni 4 Modulo I orme , e Tipi di codice per identificazione Modulari 4I MT3I Informazioni sul prodotto Schema di collegamento L3 L2 L1 63 max max L1 L2 L3 RY TR-PS 3P UL LO, 4 WIR kwh V O. 100 ms imenoni di ingombro.o. LO 0.1 kwh Impulse Remote L3 L2 L1 Spie di segnalazione L giallo O (spento) = OLLMTO ORRTTO. L giallo O (acceso), segnala una OMLI I OLLMTI, è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura. L rosso lampeggiante = consumo attivo (più intenso è il lampeggio = più consumo di energia) L1-L2-L3 YLLOW L (O) =rror on connection YLLOW L (O)= onnection OK (Indication TR 10 red L flashes) L1-L2-L3 R L (O) 1 Watt every flash R L (O) 8 flashes= 5 Watt R L (O) 10 flashes = 1kW R L (O) 1 flashes =100 Watt = 1 repotion of decimal point t ontatore di energia trifase ronte L1 L2 L TIV RY, TR-PS kwh MTR Imax: 63 Imin: 0.63 Un: 3x230/400V 50-60z Ist: 63m Iref: 12.6 lass Itr: , kwh Lato nistro L3 L2 L1 63 max max L1 L2 L3 RY TR-PS 3P UL LO, 4 WIR kwh.o V LO 0.1 kwh.o. 100 ms Remote Impulse L3 L2 L1 t 85 64,4 5 59,4 1,5 5 43,8 60,9 imenoni in mm ,

61 ote Linea Modulare Plus.60

62 Multifunzione trifase MT 3L Linea Modulare Plus eneralita - Il visore L blu a led bianchi di avanzata tecnologia ha la caratteristica di vibilità e luminotà paragonabili ai display ros convenzionali di precedente generazione. - Tutte le misure elettriche sono rappresentate nel loro formato naturale senza ricorrere a moltiplicatori od altri artifici di cambio scala o cambio dell unità di misura. - La lettura risulta agevole e immediata senza dare adito ad incomprenoni od a rielaborazioni succesve. - L uso di un solo pulsante permette di sfogliare le pagine di misura in modo naturale. Il pulsante è illuminato per consentire l uso dello strumento anche in ambienti con scarsa illuminazione. el modello MT3L i pulsanti sono due. - In fase di programmazione è lo strumento che propone le diverse posbilità di impostazione presenti nel modello in questione. on è quindi necessario avere il manuale d uso sempre disponibile. - La pagina di prima accenone può essere selezionata in programmazione. Si può utilizzare la pagina di alimentazione in tutti quei ca in cui a rilevante l informazione di avvenuta perdita di alimentazione (esempio: impianti frigoriferi e/o conservazione). - L azzeramento dell accumulo dell energia e contemporaneamente la stessa posbilità con ore/minuti parziali consente in modo semplice di evidenziare il consumo relativo in un tempo determinato. - La posbilità di comunicare tramite il protocollo MOUS RS485 aggiunge allo strumento la posbilità di entrare come periferica di US in un impianto di automazione. uno degli strumenti più veloci presenti sul mercato con un U RT di Il software da installare sul P fornito gratuitamente sul to Web è nella sua semplicità espremamente potente. Permette di visualizzare in collegamento MOUS RS485 con lo strumento mediante doppino o luetooth, tutte le misure fornite dallo strumento, di diagnosticare lo stato della linea elettrica con semplicità. ella duplice veste di visualizzatore ed oscilloscopio trifase tenone/ corrente permette una diagno completa del stema elettrico rappresentandone le forme d onda senza interferire con il normale progredire delle funzioni dello strumento (modalità di misura e memorizzazione). - In presenza di tuazioni critiche o di fenomeni difficilmente diagnosticabili con i dati numerici di cui dispone, este l ulteriore posbilità di inviare allo strumento un comando di sospenone della normale attività e di passaggio nella modalità oscilloscopio trifase tenone/corrente In questa modalità lo strumento è in grado di visualizzare graficamente in tempo reale, la forma d onda interessata (tenone/corrente ncronizzate sulla fase L1 od in combinazione con L2 ed L3 e quindi 6 nusoidi visualizzate) e di vedere ciò che accade. - IL MOLLO MT3L UTILIZZIL OM RL I PRIORIT Multifunzione trifase aratteristiche tecniche PRMTRI VISULIZZTI RIRIMTI PRMTRI VISULIZZTI RIRIMTI Tenone fase-neutro L1-,L2-,L3- Tenone fase-fase L1,L2,L3 Tenone media L media orrente I1,I2,I3 attore di Potenza ind/cap L1,L2,L3 attore di Potenza equivalente totale ind/cap Totale Potenza pparente L1,L2,L3 Potenza pparente Totale Pva Potenza ttiva (+/-) L1,L2,L3 Potenza ttiva Totale (+/-) Pw Potenza Reattiva L1,L2,L3 Potenza Reattiva Totale Pvar requenza z nergia ttiva Totale (import) (1) +kw/h nergia ttiva Totale (export) (1) -kw/h nergia Reattiva Totale (1) kvar/h ontaore totale (1) hh:mm ontaore parziale (1) hh:mm Sequenza delle fa L1>L2>L3 (Simbolo) mmetria tenone (fase-neutro) (>L1L2L3-)-(<L1L2L3-) U R RL I USIT (contatto V-0,5-20V) PROTOOLLO MOUS SLV RTU aude rate MMORI PRMT PR ST POIT RI (PROM) (1) parametri azzerabili.61

63 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus unzionamento limentando lo strumento visualizza la pagina: Pagina di presentazione Pagina di prima alimentazione. Può essere programmata una pagina quala tra quelle previste dal modello acquistato. ll accenone lo strumento pozionerà automaticamente su questa pagina. oppure oppure Indicazione della corretta sequenza delle fa Spento = sequenza corretta oppure ata revione software e verone. ggiornamento oppure Pagina di ingresso alla programmazione. ntrando in questa pagina e tenendo premuto il pulsante accede alla programmazione dei parametri dello strumento. La scritta prog lampeggia fino all ingresso in programmazione. Tenendo premuto il Tenone media di fase tasto frontale vengono (L1+L2+L3)/3 requenza indicati i parametri che orrente di linea I1, I2, I3 saranno visualizzati in questa pagina. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Potenza ttiva Totale tasto frontale vengono (L1+L2+L3) indicati i parametri che saranno visualizzati I/ osϕ Totale nella pagina succesva. (I=Ind, =ap) l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nelle pagine succesve. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Potenza Reattiva fase L1 Potenza Reattiva fase L2 Potenza Reattiva fase L3 Tenendo premuto il Potenza Reattiva Totale tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nelle pagine succesve. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Potenza pparente fase L1 Potenza pparente fase L2 Potenza pparente fase L3 Tenendo premuto il Potenza pparente Totale tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Tenone fase-fase L1, L2, L3 tasto frontale vengono orrente di linea I1, I2, I3 indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Tenone fase-neutro L1, L2, L3 tasto frontale vengono orrente di linea I1, I2, I3 indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il tasto frontale vengono osϕ di ogni ngola fase Ind/ap Ind/ap Ind/ap indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. L1 L2 L3 l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Potenza ttiva fase L1 Potenza ttiva fase L2 Potenza ttiva fase L3 Tenendo premuto il nergia ttiva Totale in tasto frontale vengono acquisto (Import) indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Pagina di azzeramento contatore. Se mantiene premuto il pulsante la scritta Res lampeggia e la cifra azzera Tenendo premuto il nergia ttiva Totale in tasto frontale vengono vendita (xport) indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Pagina di azzeramento tasto frontale vengono contatore. Se mantiene indicati i parametri premuto il pulsante la che saranno visualizzati scritta Res lampeggia e nella pagina succesva. la cifra azzera l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure.62

64 Programmazione Tenendo premuto il nergia Reattiva Totale tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Pagina di azzeramento tasto frontale vengono contatore. Se mantiene indicati i parametri premuto il pulsante la che saranno visualizzati scritta Res lampeggia e nella pagina succesva. la cifra azzera l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il ontaore, con alimentazione presente allo tasto frontale vengono indicati i parametri strumento che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Tempo trascorso (in ore e minuti) tasto frontale vengono con alimentazione presente allo indicati i parametri strumento e dall ultima operazione che saranno visualizzati nella pagina intervallo di tempo tra un azzera- di azzeramento. onteggio di un succesva. mento ed il succesvo. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il Pagina di azzeramento tasto frontale vengono contaore. Se mantiene indicati i parametri premuto il pulsante la scritta che saranno visualizzati nella pagina azzera Res lampeggia e la cifra succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Tenendo premuto il tasto frontale vengono indicati i parametri che saranno visualizzati nella pagina succesva. l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure mmetria di fase. Masmo valore di tenone fase-neutro di L1 o L2 o L3 meno il valore minimo di L1 o L2 o L3. La differenza determina lo scompenso di tenone tra le fa. Tenendo premuto il Stato delle due soglie con uscita a tasto frontale vengono relè incorporate nello strumento. indicati i parametri Lo stato è O quando la soglia che saranno visualizzati nella pagina è chiuso (nello stato di riposo il è attiva ed il contatto del relè succesva. contatto del relè è..) l rilascio del tasto vedranno i valori delle misure Per entrare iin programmazione vedi riquadro rosso in UZIOMTO Lo scorrimento delle pagine di Programmazione parametri funzionali è automatico. Per intervenire su una o più di esse basta premere il pulsante ed iniziare con una serie di presoni e rilasci brevi ad incrementare il numero di una cifra alla volta; mantenedo premuto il pulsante lo scorrimento è automatico e la velocità incrementa con il passare del tempo. Una volta raggiunta la cifra dederata rilasciare il pulsante e la pagina attuale avanzerà verso la succesva. l termine delle pagine previste lo strumento ritornerà da solo nella modalità Visualizzazione misure e, nel caso ano state introdotte delle variazioni, salverà i nuovi valori nella memoria permanente di cui è dotato. Pagina ingresso modalità programmazione. Programmazione del rapporto del trasformatore amperometrico. ondo scala della misura nominale fase-neutro. Impostato in fabbrica non richiede intervento. Questa pagina è utilizzata solo nei modelli con trasformatore voltmetrico. iltro digitale basato sulla media dei valori dei campioni di misura. Impostato in fabbrica non richiede intervento. In caso di misure particolarmente instabili aumentare il numero ottenendo un rallentamento del rollio di misura. Velocità seriale 0=9600, 1=19200, 2=38400, 3=57600, 4= aude Rate = velocità selezionata.8.1 Scelta della pagina che deve apparire all atto dell alimentazione. Impostato in fabbrica appare la pagina Power On Ready utile in quei ca in cui a rilevante sapere se è occorsa una interruzione del servizio elettrico. Indirizzo di nodo MOUS RTU (da 1 a 255) ILITZIO RLÈ 1 al funzionamento come soglia. In caso di Off e quindi disabilitato, il relè può essere comandato via seriale come una periferica per accendere o spegnere un apparato od altro. Soglia 1 abilitata. Selezione del tipo di comportamento: Lo gnifica intervento per valori inferiori a quelli impostati. Soglia di minima. Un valore maggiore o uguale a quello impostato è la condizione di riposo. Soglia 1 abilitata. Selezione del tipo di comportamento: i gnifica intervento per valori superiori a quelli impostati. Soglia di masma. Un valore minore o uguale a quello impostato è la condizione di riposo. Tipo di ritardo associato alla soglia 1 Off-On ritardo all eccitazione (ritardo da riposo a lavoro) Multifunzione trifase.63

65 omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Programmazione (continua) Tipo di ritardo associato alla soglia 1 On-Off ritardo alla diseccitazione (ritardo da lavoro a riposo) Tipo di ritardo associato alla soglia 1 da 0.0 sec a 25.0 sec con passo di 0,1 secondi La soglia 1 può esserre associata a tutti i seguenti parametri 3Vff = viene esaminato il valore min o max delle tre tenoni fase-fase 3I = viene esaminato il valore min o max delle tre correnti di linea. Pim+ = viene esaminato il valore min o max della potenza acquistata (+). Vas = viene esaminato il valore min o max della ammetria di tenone. V23 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-fase L2. V1 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-neutro L1- V3 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-neutro L3- I2 = viene esaminato il valore min o max della corrente L2. 3Vn = viene esaminato il valore min o max delle tre tenoni fase-neutro re = viene esaminato il valore min o max della frequenza. Pex- = viene esaminato il valore min o max della potenza venduta (-) V12 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-fase L1. V31 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-fase L3. V2 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-neutro L2- I1 = viene esaminato il valore min o max della corrente L1. I3 = viene esaminato il valore min o max della corrente L3. Relè 1 impostato come soglia sulla potenza in acquisto e cioè prelevata dal gestore della rete e utilizzata dall utente. Impostata al 50% del valore nominale (dove il valore nominale è dato dalla corrente primaria del trasformatore amperometrico x la tenone fase-neutro x 3). Il valore corrisponde alla percentuale selezionata in modo da semplificare l associazione del valore percentuale della soglia al valore reale della grandezza selezionata per questa soglia. ILITZIO RLÈ 2 al funzionamento come soglia. In caso di Off e quindi disabilitato, il relè può essere comandato via seriale come una periferica per accendere o spegnere un apparato od altro. Soglia 2 abilitata. Selezione del tipo di comportamento: i gnifica intervento per valori superiori a quelli impostati. Soglia di masma. Un valore minore o uguale a quello impostato è la condizione di riposo. Tipo di ritardo associato alla soglia 1 da 0,0 sec a 25,0 sec con passo di 0,1 secondi. La soglia 1 può esserre associata a tutti i seguenti parametri 3Vff = viene esaminato il valore min o max delle tre tenoni fase-fase. 3I = viene esaminato il valore min o max delle tre correnti di linea. Pim+ = viene esaminato il valore min o max della potenza acquistata (+). Vas = viene esaminato il valore min o max della ammetria di tenone. V23 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-fase L2. V1 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-neutro L1-. V3 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-neutro L3-. I2 = viene esaminato il valore min o max della corrente L2. 3Vn = viene esaminato il valore min o max delle tre tenoni fase-neutro. re = viene esaminato il valore min o max della frequenza. Pex- = viene esaminato il valore min o max della potenza venduta (-). V12 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-fase L1. V31 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-fase L3. V2 = viene esaminato il valore min o max della tenone fase-neutro L2-. I1 = viene esaminato il valore min o max della corrente L1. I3 = viene esaminato il valore min o max della corrente L3. Relè 1 impostato come soglia sulla potenza in acquisto e cioè prelevata dal gestore della rete e utilizzata dall utente. Impostata al 50% del valore nominale (dove il valore nominale è dato dalla corrente primaria del trasformatore amperometrico x la tenone faseneutro x 3). Il valore corrisponde alla percentuale selezionata in modo da semplificare l associazione del valore percentuale della soglia al valore reale della grandezza selezionata per questa soglia. ILITZIO RLÈ 2 al funzionamento come soglia. In caso di Off e quindi disabilitato, il relè può essere comandato via seriale come una periferica per accendere o spegnere un apparato od altro. Soglia 2 abilitata. Selezione del tipo di comportamento: Lo gnifica intervento per valori inferiori a quelli impostati. Soglia di minima. Un valore maggiore o uguale a quello impostato è la condizione di riposo. Tipo di ritardo associato alla soglia 2 On-Off ritardo alla diseccitazione (ritardo da lavoro a riposo). Soglia 2 abilitata. Selezione del tipo di comportamento: i gnifica intervento per valori superiori a quelli impostati. Soglia di masma. Un valore minore o uguale a quello impostato è la condizione di riposo. Tipo di ritardo associato alla soglia 2 Off-On ritardo all eccitazione (ritardo da riposo a lavoro). Tipo di ritardo associato alla soglia 2 da 0.0 sec a 25.0 sec con passo di 0,1 secondi. La soglia 2 può esserre associata agli stes parametri previsti per la soglia 1 Relè 2 impostato come soglia sulla frequenza a 50 z. Valore della grandezza selezionata come riferimento per la soglia corrispondente al valore selezionato come intervento della soglia. ssendo un valore assoluto l impostazione corrisponde al valore ideale..64

66 Uso del software ISTRUZIOI per l utilizzo del software di corredo ai modelli dotati di interfaccia di comunicazione (RS485 - L o RS485 e L). opo aver scaricato dal oppure dal SITO Internet l applicativo gratuito (che consente di monitorare le principali misure presenti nello strumento) procedere alla sua installazione. Una volta installato il software eseguire l applicazione. Il software in run presenterà questa videata. aude Rate Periferica om utilizzata dal P Indirizzo nodo Modbus dello strumento Tipo Verone Revione Il programma è in esecuzione ma non essendo entrato in comunicazione con lo strumento non visualizza ancora il modello e le revioni. Il riconoscimento dello strumento è automatico comwe è automatica la scanone delle velocità di aude rate in modo da intercettare quella selezionata nello strumento. on modificabili Multifunzione trifase Il colore verde chiaro informa che il software non è in comunicazione con lo strumento on il mouse premo start... Lo strumento rilevato in questo esempio è il Top della gamma e cioè il modello L. Il software inizia la scanone per l autoriconoscimento e collega allo strumento. Modello Tipo Verone Revione Trovata la connesone via cavo a bps o a onfigurato lo schermo, visualizza i dati... OPPUR Utilizzo della posbilità di access point in luetooth standard (periferica inserita nella porta US o a bordo P). In questo modo realizza una connesone con questo modello di strumento senza fili e con il vantaggio di dare accesso allo strumento a quala utente che conosca il PI. (stampigliato sul retro dello strumento). Inoltre essendo presente l interfaccia RS485 a bordo strumento permette la converone da LUTOOT a RS485. rea configurazione rea soglie rea misure La connesone con lo strumento è avvenuta Si può realizzare quindi una connesone WIRLSS (senza fili) con il primo strumento di una catena di strumenti dotati solo di interfaccia RS485 e tramite questo avere accesso a tutti gli altri. In alternativa può raggiungere in RS485 anche questo strumento e procedere verso gli altri, se presenti, con una clasca connesone a due fili di tipo standard..65

67 omando, controllo, segnalazione, misura onnesone alla porta bluetooth (es OM5) e i parametri sono diventati UTO onnesone luetooth Premendo il tasto O inizia il collegamento con lo strumento. Premendo il tasto STOP la dicitura del tasto cambia in STRT, e cambia il colore (verde chiaro = stop). al video scompaiono i dati essendo sospeso il collegamento con lo strumento. In questa condizione è consentito premere uno dei due tasti grafici. Premiamo RP MO. Modalità di visualizzazione grafica oscilloscopio Il software predispone per poter visualizzare contemporaneamente le misure rappresentate in formato numerico e la loro forma d onda come avviene in un oscilloscopio capace di gestire il ncronismo sulla fase L1 e visualizzare su sei tracce separate le tre tenoni e le tre correnti relative. Pulsante inizio comunicazione Modalità di visualizzazione Oscilloscopio Inserimento linee da visualizzare (tenone di fase e corrente relativa) Indipendentemente dalla velocità della om precedente, viene forzata e bloccata la velocità bps. Il colloquio con lo strumento prosegue come prima in MOUS RTU Le misure e le curve sono multanee. I colori sono mili per la fase di tenone e corrente relativa. La n.1 ( relativa alla linea L1) è azzurro-blu, la 2 (relativa alla linea L2) è rosso scuro-chiaro e la 3 (relativa alla linea L3) è verde scuro-chiaro. Masmizza la finestra. Selezionata solo Linea1 Premendo sul mouse il tasto nistro su un riquadro grafico, lo spessore del tratto in quel riquadro aumenta di spessore, premendo il destro diminuisce..66

68 hiudi Riduci Si può portare la visualizzazione a tutto schermo col tasto Masmizza. on il tasto Riduci torna alla schermata compota, mentre col tasto hiudi O SI IU l applicazione ma rimette la pozione della videata delle misure e quella del grafico alla tuazione originaria (il grafico viene reimpostato a efault, come spessori linee e caselle selezione tutte spuntate. Per fermare premere STOP e per uscire da questa modalità premere RP IT che nel frattempo è riattivato. Ritornati nel modo misure, QUO il tasto STRT/STOP è verde, può agire sul pulsante dell uscita 1 (SOLI RL) per attivarla (questa modalità di funzionamento è permessa quando l uscita non è gestita dalla soglia). Multifunzione trifase Significa che durante la programmazione dello strumento è lasciata la soglia disabilitata e quindi è posbile comandarla da remoto come una risorsa disponibile per un uso generico come accendere o spegnere utilizzatori, macchine,lampade). Premere stop per riabilitare i tasti di accesso alla modalità comandi grafica. Premiamo SOP MO. opo aver premuto SOP MO lo schermo grafico comporta come prima ma: 1) on vengono trasmesse le misure in formato numerico. 2) Il colloquio con lo strumento non è MOUS RTU ma proprietario. 3) Le informazioni grafiche sono molte e frequenti. Lo scopo di questa risorsa software è quella di consentire la visualizzazione dei fenomeni trantori avendo disponibile un Oscilloscopio a sei tracce veloce e quindi con visualizzazione dei fenomeni elettrici che avvengono sulle linee elettriche in tempo reale..67

69 omando, controllo, segnalazione, misura Schema di collegamento La verone del software sopra illustrata, viene rilasciata in modalità RWR. Sarà disponibile, in futuro, sul SITO ITRT una verone dello stesso software PRO (profesonale) allo scopo di permettere una anali elettrica, dei dati forniti dallo strumento, più approfondita. Sarà arricchita da misure frutto di anali matematiche e geometriche della forma d onda del segnale elettrico. Questa verone del software verrà rilasciata con licenza d uso e non in modalità RWR. La documentazione e la descrizione delle prestazioni di questa verone software troveranno sul SITO aseme alle indicazioni per il ownload e l acquisto della licenza d uso. imenoni di ingombro RIO

70 Impostazioni tipiche per la comunicazione seriale fig. 1 Multifunzione trifase fig. 2 fig. 3 Linea telefonica.69

71 L2 L1 L3 3-PSS SQU TR PSS MI VOLT MI VOLT 2 20 LY (s) omando, controllo, segnalazione, misura Linea Modulare Plus Relè di controllo e sequenza fa con neutro MTP3 aratteristiche tecnico funzionali Il relé di controllo delle fa svolge una funzione di monitoraggio continuo della sequenza delle fa, della mancanza di una fase, del neutro, della diminuzione della tenone di una fase. l rilevamento di una di queste anomalie, il relé di uscita interviene con un ritardo regolabile da 2 a 20 secondi e può pilotare avvisatori acustici, contattori di comando del motore, interruttori automatici con l aulio di uno sganciatore od altro. Tenone di alimentazione utoalimentato 400 V ~ z <10V tra le fa L1(R) e L2(S) Minima Tenone di funzionamento -30% di V nominale (280V) Misura Rete trifase 400 V ~ z lasse di isolamento II rado di protezione IP20 rado di protezione Temperatura max del piano d appoggio +55 Segnalazione con L VR (OK Phases sequence) Sequenza fase corretta Segnalazione con L VR (OK Min Voltage) Minima TSIO all interno del valore impostato. el caso di avaria: SPTO = la connesone effettuata ai morsetti L1-L2-L3 O rispecchia la sequenza ciclica delle fa. el caso di avaria: SPTO = tenone di una delle tre fa inferiore al valore impostato sul fronte con trimmer Min Voltage (70% - 100%) Segnalazione con L VR (OK Three phases) el caso di avaria: SPTO = mancanza di una Presenza delle 3 fa L3 -L2 -L3 e UTRO delle tre fa o del UTRO. Trimmer soglia di minima tenone 100% a 70% Uscita relé con contatto in scambio O V~ libero da potenziale con portata di: imenoni 3 Moduli I Trimmer di Ritardo di intervento llarme (elay) da 2 a 20 secondi Intervento con ritardo in caso di: Minima tenone Mancanza della fase L3(T) oppure del UTRO. el caso di mancanza delle altre due fa L2 e L1 l apparecchio spegne e quindi va in allarme. Intervento relé nel caso di: Mancanza della Sequenza delle fa interviene istantaneamente. Il ripristino da una eventuale anomalia Mancanza fase, mancanza neutro, Sequenza fase, Minima tenone, è istantaneo. Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MTP Informazioni sul prodotto Schema di collegamento L1 L2 L3 Motore trifase ITRRUTTOR UTOMTIO larm imenoni di ingombro L1 L2 L O ontatto di uscita restive loa 250V 10 d ronte L2 L1 L3 3-PSS SQU 70 MI VOLT 100 Lato nistro MT P V~ 50z IP20 T55 L2(S) L3(T) L1(R) imenoni in mm 64,4 52, TR PSS MI VOLT 2 LY (s) O V restive load ,4 5 43,8 60, ,2 85 1,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5.70

72 Relè di controllo e sequenza fa MTP32 aratteristiche tecnico funzionali Schema di collegamento Il relé di controllo delle fa svolge una funzione di monitoraggio continuo della sequenza delle fa, della mancanza di una fase. l rilevamento di una di queste anomalie, il relé di uscita interviene con un ritardo di 2 secondi e può pilotare avvisatori acustici, contattori di comando del motore, interruttori automatici con l aulio di uno sganciatore od altro. utoalimentato 400 V ~ z <2V tra le Tenone di alimentazione fa L1(R) e L2(S) Minima Tenone di funzionamento -30% di V nominale (280V) Misura Rete trifase 400 V ~ z lasse di isolamento II rado di protezione IP20 Temperatura di funzionamento Temperatura max del piano d appoggio +55 Uscita relé con contatto in scambio O V~ libero da potenziale con portata di: imenoni 2 Moduli I Segnalazione con Spia ROSS ccesa (all interno della calotta) indica: S = Sequenza fase O corretta S = mancanza di una delle 3 fa L1 -L2 -L3 Ritardo di intervento llarme (elay) 2 secondi fisso Intervento con ritardo in caso di: - Sequenza delle fa errata - Mancanza della fase L3(T). - el caso di mancanza delle altre due fa L2 e L1 l apparecchio spegne e quindi va in allarme. Intervento relé nel caso di: Mancanza della Sequenza delle fa interviene istantaneamente. el caso di avaria e di relè in allarme: - verificare la connesone effettuata ai morsetti L1-L2-L3 O rispecchia la sequenza ciclica delle fa. - verificare la mancanza di una delle tre fa Ritardo di ripristino llarme (elay) 2 secondi fisso Il ripristino da una eventuale anomalia Mancanza fase, Sequenza fase, Squilibrio delle fa, avviene con ritardo di 2 secondi. L1 L2 L3 Motore trifase ITRRUTTOR UTOMTIO L1 ontatto di uscita 8 250V restive load L2 L O larm R S T Relè di controllo Tipi di codice per identificazione Modulari 2I MTP Informazioni sul prodotto imenoni di ingombro ronte symmetry error 20% elay: 2 sec Lato nistro MTP V~ 50 z T55 IP L3 L2 (T) L1(S) (R) O 8 250V restive load imenoni in mm 64, ,4 5 43,8 60,9 1, ,2 85 8,5 8,5 8,5.71

73 onsumer & Industrial Power Protection Power Protection (già Power ontrols), una divione di onsumer & Industrial, è un leader di mercato in uropa per la produzione e la vendita della gamma completa di prodotti per bassa tenone che include apparecchi d installazione elettrica, prodotti per il controllo, cassette e quadri. I clienti onsumer & Industrial sono gli utilizzatori, i distributori, gli installatori e i quadristi di ogni parte del ww.ge.com/it/powerprotection POWR OTROLS ITLI S.r.l. Viale rianza, inisello alsamo (MI) Servizio lienti T [email protected] imagination at work Ref. R/2291/I/I 2.0 d. 01/08 opyright Power ontrols 2008