M A R E L L I. BI & BI EMME S.r.l. Trading Import Export. Via General Cantore 15 tel fax

Transcript

1 M A R E L L I BI & BI EMME S.r.l. Trading Import Export Via General Cantore 15 tel fax MANIFATTURA PIZZI E MERLETTI MARELLI Viale Italia 22 tel fax Gentilissimi, Le famiglie MARELLI Vi invitano a conoscere i prodotti delle nostre attività. Da 60 anni le nostre famiglie si dedicano alla produzione artigianale di pizzi e merletti eseguiti a mano nel territorio di Cantù, alla preparazione ed alla commercializzazione di tutti gli articoli per il corredo da sposa compresi gli accessori per l arredamento della casa, abbigliamento e prodotti tessili in genere. Proponiamo tovaglie, lenzuoli, copriletti, centri per tavoli, veli, tende, parure per neonati, fiori di pizzo da utilizzare come bomboniere, asciugamani e completi da bagno di spugna, ecc. Potete visionare i nostri articoli sul sito : le foto mostrano una parte della campionatura della nostra merce, la tipologia dei nostri GIOIELLI TESSILI. Il sito è un catalogo virtuale, è un mezzo per comunicare rapido ed efficace. Se manifestate interesse a visionare i nostri prodotti, potete interpellarci senza nessun impegno e saremo ben lieti di documentarvi le nostre attività. Se siete disponibili a visionare i nostri prodotti, siamo sicuri che sarete sorpresi per l ottima qualità dei materiali che usiamo per eseguirli i e per confezionarli. 1

2 I titolari della MANIFATTURA PIZZI E MERLETTI MARELLI rilasciano il certificato di provenienza dei MANUFATTI : prodotti MADE in ITALY fabbricati esclusivamente a mano a Cantù da lavoranti del luogo, una garanzia sottoscritta a norma di legge del codice civile. Le nostre ditte eseguono, su commissione, articoli con misure particolari. I nostri prodotti di pizzo li consideriamo OPERE D ARTE. La BI & BI EMME S.r.l. svolge anche l attività di TRADING IMPORT- EXPORT di prodotti alimentari e non. A VIGHIZZOLO nel negozio della Bi & Bi Enne s.r.l. troverete BORSE da DONNA, ACCESSORI per l ABBIGLIAMENTO ed un VASTO ASSORTIMENTO DI CAMICIE DA UOMO Tutti i prodotti proposti dalle Ditte MARELLI sono garantiti nella qualità. I costi di tutti i prodotti in vendita sono molto inferiori rispetto a quelli della concorrenza. Le Ditte Marelli sono abilitate anche alla vendita all ingrosso di prodotti alimentari e non, i prezzi dei prodotti sono senz altro competitivi. Evidenziamo la nostra disponibilità per lavorare seriamente. Una vostra visita sarà molto gradita in : VIALE ITALIA n. 22 VIGHIZZOLO di CANTU ( Como ) DOVE POTRETE ENTRARE IN CORTILE E PARCHEGGIARE L AUTO SENZA NESSUN PROBLEMA Un buon caffè Vi sarà offerto con piacere Con i più distinti saluti BI & BI EMME S.r.l. 2

3 Viale Italia 22 Vighizzolo di Cantù M A R E L L I B I & B I E M M E S.r.L. Via General Cantore VIGHIZZOLO di CANTU ( COMO ) ITALY Tel fax TRADING IMPORT- EXPORT PRODOTTI ALIMENTARI E NON marelli.giuseppe@gmail.com beppebiebi@hotmail.com 3

4 Manifattura Arnaboldi Maria Marelli di Fiorella Marelli PIZZI E MERLETTI DI CANTU Viale Italia Vighizzolo di Cantù (CO) Tel Fax Cantù Via Dante n C.F. MRL FLL 32 S 62 B 639 B PARTITA IVA beppebiebi@hotmail.com Via Dante n. 1 Cantù M A R E L L I A R N A B O L D I M A R I A M A R E L L I di F I O R E L L A M A R E L L I M A N I F A T T U R A P I Z Z I E M E R L E T T I DI C A N T U Sede e laboratorio: Viale Italia n VIGHIZZOLO di CANTU ( COMO ) ITALY Tel fax Negozio : Via Dante n CANTU ( COMO ) ITALY Tel fax

5 La città di Cantù è disposta su antiche colline moreniche, un paesaggio di sali e scendi piacevolissimo allo sguardo per i pendii che scivolano nelle pianure per poi di nuovo risalire. Negli anni immediatamente dopo la guerra lo sviluppo urbanistico e viabilistico è la testimonianza del lavoro svolto dai cittadini canturini. Chi ha vissuto da sempre sul territorio è memore delle proprie tradizioni. Le botteghe artigiane legate all attività mobiliera ed alle imprese meccaniche, i laboratori e le cooperative legati alle manifatture dei pizzi e dei merletti, risaltano l arte tecnica, l ingegno e l abilità degli operai, degli artigiani, degli imprenditori, sono i frutti di un passato storico maturato dai cittadini laboriosi di Cantù che si sono fatti conoscere e si sono imposti a livello mondiale con una propria immagine prestigiosa per la CREATIVITA del DESIGN. Nel centro storico di Cantù esistono antichi palazzi con corti interne, androni con soffitti a cassettoni. Nelle frazioni esistono cascine caratteristiche con le corti e molti appezzamenti di terreni destinati a parchi e giardini. Nelle zone miste sono state costruite case e botteghe una parte delle costruzioni è destinata alla residenza, un altra è destinata alla BOTTEGA a laboratorio artigianale. Dalle antiche cascine ristrutturate sono sorti insediamenti umani ed industriali di notevole dimensione che hanno modificato l antico aspetto agricolo di alcune frazioni del Comune di Cantù: Vighizzolo, Mirabello, Cascina Amata. Fino al 1960 la MANIFATTURA MARELLI ha dato lavoro a moltissime persone 5

6 ( a mille e più donne ed a solo due uomini che lavoravano al tombolo ) TUTTI LAVORANTI A DOMICILIO Del territorio di Cantù, delle frazioni e dei paesi limitrofi: FIGINO SERENZA, BRENNA, CAPIAGO, INTIMIANO, CERMENATE, NOVEDRATE, CANTU ASNAGO, MONTORFANO, ALZARE BRIANZA, MARIANO COMENSE, CABIATE, CARUGO, GIUSSANO, CARATE Br. 6

7 Le nostre famiglie Marelli s impegnano con dedizione e professionalità alla : PRODUZIONE dei PIZZI e dei MERLETTI di CANTU La signora ARNABOLDI MARIA Marelli è stata la fondatrice nel 1946 della MANIFATTURA PIZZI e MERLETTI MARELLI. La titolare conosciuta come la " sciura Maria ", ha aperto 60 anni fa il laboratorio artigianale ed è stata coadiuvata dai figli. Il laboratorio è stato costruito e rimane attualmente in : Viale Italia al n. 22 a VIGHIZZOLO di CANTU ( Como ) in Lombardia. Le famiglie Marelli difendono la cultura del Pizzo di Cantù e conservano con orgoglio le tradizioni della produzione del: PIZZO ESEGUITO ESCLUSIVAMENTE A MANO da lavoranti del territorio di CANTU 7

8 . Le famiglie Marelli hanno costituito : la Ditta ARNABOLDI MARIA MARELLI di FIORELLA MARELLI MANIFATTURA PIZZI E MERLETTI di CANTU e commercio di prodotti ACCESSORI per l ARREDAMENTO della casa La Ditta BI & BI EMME S.r.l. TRADING IMPORT-EXPORT di PRODOTTI ALIMENTARI E NON La Ditta MAR- FIN di Marelli Giuseppe & C. INTERMEDIAZIONE MOBILIARE, IMMOBILIARE e FINANZIARIA. dispongono di: un LABORATORIO della DITTA ARNABOLDI MARIA MARELLI di FIORELLA MARELLI VIGHIZZOLO di CANTU ( COMO ) Viale Italia n.22 VENDITA ALL INGROSSO e AL PUBBLICO Di tutti gli articoli di pizzo, anche su misura, per la casa e per il corredo da sposa, fiori di pizzo, utilizzabili come bomboniere nelle ricorrenze dei matrimoni, dei battesimi, delle cresime e delle comunioni, tutti oggetti particolari e meravigliosi, capolavori considerati opere d arte. UFFICI COMMERCIALI della DITTA BI & BI EMME S.r.L. VIGHIZZOLO di CANTU ( COMO ) Via General Cantore 15 TRADING IMPORT EXPORTPRODOTTI ALIMENTARI E NON UN NEGOZIO della DITTA BI & BI EMME S.r.l. VIGHIZZOLO di CANTU ( COMO ) Via G. Cantore 15 ENTRATA CON PARCHEGGIO Viale Italia n. 22 VENDITA AL PUBBLICO di: prodotti per la casa e per il corredo, CAMICIE DA UOMO, accessori d abbigliamento UN NEGOZIO Pizzi e Ricami Manifattura Marelli CANTU ( COMO ) Via DANTE n. 1 VENDITA AL PUBBLICO Di Pizzi e Merletti compresi quadri con figure di pizzo, ventagli con pizzi, oggetti esclusivi per la casa e per il corredo da sposa 8

9 Le lavoranti adoperano ancora i vecchi arnesi del mestiere, usati dal Per realizzare i manufatti di pizzo, capi lavorati uno diverso dall altro, donne ingegnose creano continuamente figure di pizzo. I disegni sono messi su cartoni speciali e fissati su un pannello imbottito. Una donna esperta spunta con un arnese speciale il disegno ed il cartone per ottenere la cartina con tanti piccoli fori. Una disegnatrice congiunge i buchini della cartina adoperando una penna con pennino intinto nell inchiostro di china. Le persone che vogliono imparare a lavorare al tombolo devono procurarsi i seguenti arnesi : IL TOMBOLO, IL CAVALLETTO PORTA TOMBOLO CON LA TAPPARELLA, LA CARTINA DISEGNATA SU CARTONE, I FUSELLI, IL ROCCHETTO O LA SPOLETTA CON IL FILO, GLI SPILLI, IL BLOCCA FUSELLI, LE FORBICI Le lavoranti al tombolo devono imparare ad intrecciare con le mani tante paia di fuselli nelle quantità necessarie a secondo i differenti disegni delle lavorazioni : PUNTO VENEZIA, PUNTO MIMOSA o QUATER PARA, PUNTO PIENO, PUNTO ROSALIN, PUNTO MOCHETTA e BISETTA, PUNTO LANZONE, PUNTO MILANO, PUNTO RETE, PUNTO GELOSIA, PUNTO MARGHERITA, PUNTO DERNA, PUNTO MATTONELLA, ( ed altre lavorazioni ) 9

10 Per ottenere i prodotti finiti occorrono gli interventi degli addetti ai lavori della ditta MANIFATTURA MARELLI e delle lavoranti, tutte le persone devono seguire i diversi passaggi produttivi : creare il disegno, spuntare le cartine, consegnare le cartine ed il filo alle lavoranti, ricevere dalle donne i pezzetti di pizzo finiti e giuntarli, tagliare le pezze dei tessuti nelle misure standard od in quelle speciali, applicare le guarnizioni di pizzo sui tagli dei vari tessuti, confezionare l oggetto, stirarlo, imbustarlo, custodirlo negli armadi ed infine i Marelli si devono impegnare a reperire gli acquirenti in Italia ed all estero per vendere i prodotti finiti. 10

11 Le fabbriche artigiane dei falegnami ( i legnamee ) dal 1950 al 1960 non producevano mobili per la mancanza d ordini. Le mogli dei falegnami si davano da fare in diversi mestieri perché dovevano mantenere economicamente i loro famigliari, ragion per cui si occupavano per molte ore del giorno al lavoro del tombolo. Queste donne cercavano di terminare in fretta qualsiasi quantità di pezzetti di pizzo per consegnarla alle manifatture dei merletti per ricevere dai pizzat anche le poche migliaia di lire, perché i soldi necessitavano in famiglia per comprare il pane. Nel periodo estivo gruppi di 10/20 donne decidevano di lavorare al tombolo, si riunivano nelle corti e mentre intrecciavano i fuselli cantavano oppure discutevano fra di loro e soprattutto riportavano il pettegolezzo delle persone e riferivano gli avvenimenti del paese. Nel periodo invernale le donne si riunivano nelle diverse abitazioni. Quando i mariti contadini i paisan si dovevano recare nei campi, le mogli decidevano di riunirsi sempre in gruppi nelle stalle per lavorare al tombolo e necessariamente dovevano guardare anche gli animali. Le donne che si spostavano dalle loro abitazioni per riunirsi nelle stalle, dovevano portare tutti gli arnesi di lavoro. I figli maschi lavoravano come apprendisti nelle botteghe dei legname o nelle officine meccaniche perchè dovevano necessariamente imparare un.mestiere. I figli di qualche famiglia benestante o di fittavoli frequentavano le scuole per conseguire il diploma di perito tessile o di perito meccanico, si potevano contare le persone che frequentavano l università. Le donne lavoravano nelle filande o nei laboratori artigianali tessili. I genitori preferivano sacrificarsi pur di non far uscire di casa le figlie, obbligavano le ragazze a rimanere in famiglia a fare i mestieri di casa. Con il passare degli anni il tenore di vita delle famiglie migliorava, le persone iniziavano a costruire nuove abitazioni ed abbandonavano le cascine e le corti per vivere in appartamenti decorosi e nelle ville. Sono rimaste poche le donne anziane che ancora fanno i pizzi. Oggi, le giovani donne che vogliono imparare il lavoro al tombolo frequentano i corsi di formazione o lavorano per hobby. 11

12 .I..PRODOTTI DI ANTICA ESECUZIONE LI CONSIDERIAMO OPERE D ARTE DI INESTIMABILE VALORE DI MERCATO.. sono : centri in rosalin, tovaglie in tutto pizzo, copriletti in tutto pizzo, lenzuoli con balze di pizzo rosalin, veli di tulle eseguito a mano, con filati di seta e di cotone, tende con balze di pizzi e merletti, bavagline per neonati ricamate e bordate con pizzi, fazzoletti con angoli o con bordi di pizzo, vestiti con balze in pizzo, cuffiette per neonati in pizzo, guanti in pizzo per le spose, camicette con corpetti tutto pizzo, abiti da sposa, culle, cappelli, quadri con figure in pizzo, paralumi, cuscini, tutti frutti di minuziosi lavori artigianali, oggetti esclusivi.. Le nostre famiglie hanno il piacere di ricordare i nomi di persone importanti e molte conosciute nel mondo alle quali hanno fornito GIOIELLI IN PIZZO, OPERE D ARTE : Re Farouk della casa reale egiziana, La Regina della casa reale della Tailandia, La casa reale d Inghilterra, Re Feisal della casa reale dell Arabia Saudita, La società Itokin del Giappone. Le famiglie Marelli da un trentennio vendono direttamente i loro prodotti nei punti di vendita fissi ed a clienti con i quali si è instaurato un rapporto di amicizia in Calabria, in Sicilia e nelle Puglie, dove le mamme mantengono l abitudine di preparare sin dai primi anni di vita delle figlie femmine IL CORREDO DA SPOSA Da un decennio la nostra manifattura pur conosciuta in Italia e nel mondo da tanti anni ha risentito un forte calo nelle vendite dei prodotti per il corredo da sposa, decisamente limitate quelle riferite ai capi di pizzo di Cantù. Gli addetti alla vendita riescono con difficoltà a reperire in Italia ed all estero persone interessate ad acquistare i nostri PIZZI E MERLETTI di CANTU. Molte famiglie non possono o non vogliono impegnare somme.considerevoli. per il costo rilevante della mano d opera negli articoli per il CORREDO. Nel Meridione dove esiste la cultura del CORREDO, parecchie famiglie stanno cedendo alle figlie i capi del loro corredo oppure si limitano ad acquistare, da qualche anno, prodotti d importazione, di scarsa qualità, ma di grande effetto. Troppe persone, purtroppo, si affidano con tanta facilità a venditori improvvisati. 12

13 I cinesi sono grandi produttori di articoli per la casa e per il corredo da sposa. Imprenditori cinesi hanno acquistato la tecnologia e la modellistica da alcune manifatture di Cantù, hanno riprodotto sia a mano che a macchina gli stessi articoli e da parecchi anni producono in quantità enorme i pizzi ed i merletti.tipo CANTU. I cinesi cercano di imitare i nostri prodotti di Cantù. I pizzi cinesi sono eseguiti in modo differente rispetto agli articoli della nostra manifattura di Cantù in quanto vengono usati filati diversi e metodi differenti di intreccio dei fuselli. I PIZZI DI CANTU POTRANNO ESSERE IMITATI MA MAI EGUAGLIATI. I commercianti possono vendere qualsiasi prodotto nazionale od importato, tutti dovrebbero dichiarare, con biglietti visivi : la provenienza della merce. L acquirente deve avere la possibilità di rendere la merce qualora rilevi che il fornitore ha venduto non corrispondente a quella d origine certa ed autentica. Verifichiamo che molti prodotti cinesi sono : PRODOTTI TAROCCATI Mentre in Italia sono qualche migliaia le donne che attendono al lavoro al Tombolo a mano, in Cina sono milioni le donne e gli uomini che lavorano i capi di pizzo ed i prodotti ricamati sia mano che con le macchine. La mano d opera cinese lavora per una manciata di riso,le materie prime ed i manufatti costano pochi soldi. La produzione cinese di tutti i prodotti tessili a bassi costi ha costretto gli imprenditori europei a chiudere le manifatture con gravissime conseguenze. In Italia ci sono imprenditori cinesi che fanno lavorare i loro compaesani ed i bambini come fossero robot negli scantinati, li sfruttano al massimo, pagandoli poco o niente. La NAZIONE CINESE fa lavorare le persone in complessi enormi, paga i dirigenti, gli impiegati e gli operai con pochi soldi, ancora meno rispetto a chi lavora in Italia, costringendo la massa della gente a vivere nella più squallida miseria. Esiste una sorprendente realtà, momentaneamente insuperabile : importatori cinesi e commercianti italiani senza scrupoli vendono in Italia i prodotti cinesi, riescono a raggirare astutamente le persone oneste ed incompetenti. Gente disonesta vende merce cinese come se fosse proveniente dalle fabbriche italiane DALLE SOCIETA CON FIRME ITALIANE mentre la merce è taroccata eseguita da Cinesi negli scantinati in Italia oppure è importata dalla Cina ( entrano in Italia ogni anno container e la quantità aumenta ogni anno ) vengono sdoganati??? con quale voce doganale????? ) 13

14 Per consentire alla nostra stimatissima clientela LA TRANQUILLITA DEGLI ACQUISTI DEI NOSTRI PRODOTTI i responsabili delle nostre ditte con la massima trasparenza sottoscrivono un : CERTIFICATO DI PROVENIENZA DELLA MERCE E LA GARANZIA DEL PRODOTTO ESEGUITO A MANO ESCLUSIVAMENTE DA LAVORANTI DEL TERRITORIO DI C A N T U UN DOCUMENTO RILASCIATO A NORMA DEL CODICE CIVILE Gli imprenditori di Cantù devono amare la loro città e conservare la cultura dell arte del PIZZO E MERLETTO ESEGUITO A MANO DA LAVORANTI DEL TERRITORIO e possibilmente, oltre ai pizzi, devono fabbricare mobili di alta qualità, con l intento di garantire AGLI ACQUIRENTI : PIZZO DI CANTU = LAVORO ESEGUITO A MANO A CANT MOBILE DI CANTU = PRODOTTO DI QUALITA Dal 1400 esistono i pizzi ed i merletti di Cantù. I pizzi ed i mobili lavorati a Cantù sono prodotti che sono e resteranno significativi per distinguere il modo e lo stile dell arredamento della casa. 14

15 Un ringraziamento particolare alle nostre nonne. Tutte donne che ci hanno lasciato una preziosa eredità, un impronta indelebile del loro stile di vita nell evolversi dei tempi, che riscuote particolarmente nel settore del tessile un vero punto di forza dell intero comparto artigianale della regione Lombardia. Le industrie tessili sono fortemente radicate in Lombardia, in questo settore operano migliaia di piccole e medie aziende, distribuite sull intero territorio con il tessuto produttivo più rilevante di tutto il Nord Italia, grazie anche alla varietà delle attività che spaziano dalla produzione dei tessuti per l abbigliamento e per l arredamento ai prodotti finiti: camicie, cravatte, foulard. Le imprese lombarde di piccole dimensioni, molto spesso di formazione familiare, si affermano per l alta qualità e la creatività dei prodotti.. Accanto a questa realtà prevalente convive una diversa tipologia d impresa, aziende che producono oggetti con disegni propri che esportano i loro prodotti in tutto il mondo ed artigiani che lavorano per conto delle medie e grandi aziende. Nel mondo si presentano con i biglietti da visita più significativi dell artigianato tessile lombardo. Fra tanti prodotti esaltiamo i manufatti della nostra biancheria per la casa realizzati con i Pizzi di Cantù, splendide creazioni artistiche per le quali le persone di tutto il mondo desiderano visitare le manifatture dei pizzi e le botteghe dei mobilieri di Cantù. 15

16 In questi anni l amministrazione regionale ha programmato corsi di formazione incentivando le organizzazioni con contribuiti con preciso intento di mantenere efficiente la produzione dei pizzi e cercare di far valorizzare i marchi di alta qualità dei pizzi e quello del design dei mobili di Cantù, manufatti mirabilmente raffinati, lavorati artigianalmente, con il rispetto delle tecniche tradizionali. Il laboratorio esistente della manifattura merletti della famiglia Marelli, è stato creato oltre 60 anni fa, è sito in Viale Italia n. 22 a Vighizzolo, una frazione del Comune di Cantù,città distante 12 chilometri da Como -in Italia. La fondatrice della manifattura merletti è stata la sig.ra Arnaboldi Maria. Da quel laboratorio,lavoranti esperte e con abili mani sono state capaci di creare figure in pizzo che hanno impreziosite le tele di lino, di seta e di cotone.. La nostra Manifattura Marelli unitamente ad altre aziende del territorio canturino hanno conservato una tradizione della produzione dei pizzi eseguiti a mano creando l immagine della città di Cantù quale : Capitale del Pizzo Negli anni sul territorio di Cantù lavoravano al tombolo come merlettaie oltre 2000 lavoratrici a domicilio creando una vera preziosa isola felice Da un decennio le vendite dei pizzi sono enormemente in crisi a causa delle recessioni economiche e soprattutto dell enorme quantità di prodotti tessili importati dalla Cina, oggetti venduti come nazionali e Made in Italy. Le tovaglie, i copriletti, i lenzuoli, i centri, le tende, le bomboniere e tanti altri articoli che in questo momento la nostra manifattura realizza si differenziano da quelli importati per la qualità e per i metodi utilizzati, esecuzioni dei lavori 16

17 profondamente legate alle tradizioni ed alle capacità creative delle lavoranti del territorio canturino.. I colori prevalenti della biancheria per la casa e per il corredo sono il bianco e l ecrù. I componenti della nostra famiglia e le persone occupate nella nostra manifattura, intendono perseguire risultati migliori nelle vendite, creando gioielli tessili in pizzo con nuovi disegni e conservando sempre i metodi di lavorazioni, già iniziate nelle corti al lume di candela e nelle stalle. La nostra manifattura intende realizzare un programma ben determinato e protratto nel futuro, tentando con grandi sacrifici di vincere la concorrenza nel mercato globale, differenziandoci nella qualità e mantenerci garanti dell autenticità dei prodotti. L esecuzione dei nostri prodotti di pizzo è mantenuta solamente a mano, arma vincente del laboratorio Arnaboldi Maria Marelli di Fiorella Marelli, ogni articolo è realizzato come capo singolo, costruito pezzetto per pezzetto da lavoranti esperte, capi di inestimabile valore economico di indiscutibile straordinaria qualità. Come ditte della famiglia Marelli possiamo fornire clienti in Italia e nel mondo e con i metodi di comunicazione on-line manifestiamo interesse a far conoscere i nostri capi di pizzo di Cantù, se possibile, in tutto il mondo. Gli articoli del corredo da sposa delle ditte MARELLI sono gioielli preziosi paragonabili a quadri d autore o ad arazzi, capolavori d arte significativi per l arredamento della casa. Le ditte Marelli eseguono prodotti anche su ordine con misure particolari da usare e conservare come capolavori originali. Con l augurio di potervi essere utili, porgiamo distinti saluti. Bi & Bi Emme S.r.l. 17