Indice Impostazione dello strumento Calibrazione Operazioni Dati tecnici Codici dei messaggi Cura Garanzia Istruzioni per la sicurezza

Transcript

1 Indce Impostazone dello strumento Introduzone Descrzone generale Dsplay Insermento delle battere Operazon Accensone/Spegnmento Clear (Annulla) Codc de messagg Impostazone del rfermento d msura / del treppede Adattatore multfunzone Impostazone delle untà della dstanza Impostazone delle untà dell'nclnazone Tmer (rlasco automatco) Beep ON/OFF Illumnazone ON/OFF Blocco tastera ON Blocco tastera OFF Funzon d msura Msura d una dstanza sngola Msura permanente / mnma-massma Addzone / Sottrazone Superfce Volume Ptagora (3 punt) Ptagora (altezza parzale) Traccamento Funzone bussola Funzone bussola Smart Horzontal Mode Traccamento altezza Lvellamento Memora (ultm 0 valor) Cancellazone della memora Calbrazone Calbrazone del sensore d nclnazone (calbrazone d nclnazone) Calbraton of Compass Regolazone dell'nclnazone magnetca Dat tecnc Codc de messagg Cura Garanza Istruzon per la scurezza Ambt d responsabltà Uso consentto Uso non consentto Percol nst nell'uso Lmt all'uso Smaltmento Compatbltà elettromagnetca (EMC) Classfcazone laser Etchette Würth WDM5-

2 Impostazone dello strumento Introduzone Prma d utlzzare lo strumento per la prma volta leggere attentamente le struzon d scurezza e l manuale d'uso. La persona responsable dello strumento deve accertars che tutt gl operator comprendano e rspettno le struzon d scurezza. I smbol utlzzat hanno l seguente sgnfcato: AVVERTENZA Stuazone potenzalmente percolosa o uso mpropro che, se non evtat, potrebbero causare la morte o leson grav. ATTENZIONE Stuazone potenzalmente percolosa o uso non consentto che possono causare leson lev alle persone e grav dann materal, economc o ambental. Introduce ndcazon mportant a cu bsogna atteners per usare lo strumento n modo tecncamente corretto ed effcente. Descrzone generale Dsplay On/Msura Addzone Superfce/ Volume Ptagora/ Traccamento/ Bussola Rfermento d msura/ Untà Clear (annulla) / Off Sottrazone Memora Smart Horzontal Mode/ Altezza Traccamento/ Lvellamento Tmer Würth WDM5-

3 Impostazone dello strumento Dsplay Insermento delle battere Msura orzzontale/ Lvellamento Traccamento mn/max msura Crconferenza Angolo d nclnaz. Informazon Superfce paret Dstanza nclnata Superfce sofftt Addzone / Sottrazone o rsultato Rga prncpale Superfce / Volume Illumnazone Memora Tmer/Bussola Ptagora Battera Msura mn/max Altezza ndretta Untà Per garantre un funzonamento affdable non usare battere allo zncocarbone. Sostture la battere quando l smbolo lampegga. Würth WDM5-3

4 Operazon Accensone/Spegnmento Clear (Annulla) Codc de messagg ON OFF s Il dspostvo è spento. Premere l tasto ON per second per avvare la modaltà contnua. Se non s preme l tasto entro 80 s., l dspostvo s spegne automatcamente. volta Annulla l'ultma operazone. Impostazone del rfermento d msura / del treppede volte Lasca la funzone attuale, passa alla modaltà operatva d default. Se l'cona "InFo" compare con un numero consultare le struzon nel captolo "Codc de messagg". Esempo: La dstanza vene msurata dal lato anterore del dspostvo. La dstanza vene msurata dalla flettatura del treppede n modo permanente. 3 La dstanza vene msurata dal lato posterore del dspostvo (mpostazone d default). Würth WDM5-4

5 Operazon Adattatore multfunzone L'orentamento dell'adattatore vene rlevato automatcamente e l punto zero vene mpostato d conseguenza. IMPORTANTE: dopo ogn modfca della poszone dell'adattatore è necessaro rcalbrare la bussola. Impostazone delle untà della dstanza Impostazone delle untà dell'nclnazone s Per passare tra le seguent untà: m 0.00 ft m 0 00 / m 0.00 n 0 n /3 s smultaneamente Per passare tra le seguent untà: % Tmer (rlasco automatco) s Regolare l rtardo del rlasco automatco (max. 60 s., 5 s. per default) Quando s rlasca l tasto con l laser attvo compare l conto alla rovesca de second che mancano alla msura. Può essere utle mpostare l rlasco rtardato per ottenere un puntamento precso ad es. a dstanze elevate. Evta nfatt che l dspostvo vbr quando s preme l tasto per la msura. Würth WDM5-5

6 Operazon Beep ON/OFF Illumnazone ON/OFF s smultaneamente s smultaneamente Blocco tastera ON Blocco tastera OFF s smultaneamente PRESS MINUS entro s Würth WDM5-6

7 Funzon d msura Msura d una dstanza sngola Puntare l laser attvo sul target m Superfc target: se s msura la dstanza da lqud ncolor, vetro, polstrolo o superfc sempermeabl o s punta su superfc molto lucde possono verfcars error d msura. Se s punta su superfc scure l tempo d msura aumenta. Msura permanente / mnma-massma s Addzone / Sottrazone mn. max. Consente d msurare le dagonal delle stanze (valor massm) o le dstanze orzzontal (valor mnm) Vene ndcata sul dsplay la dstanza mnma e massma msurata (mn., max.). L'ultmo valore msurato compare nella rga prncpale m 3 Arresta la msura permanente / mnma-massma m La msura successva vene sommata a quella precedente. La msura successva vene sottratta da quella precedente m.847 m Il rsultato vene ndcato nella rga prncpale e l valore msurato n quella precedente. Se necessaro la procedura può essere rpetuta. La stessa operazone consente d sommare e sottrarre superfc o volum. Würth WDM5-7

8 Funzon d msura Superfce volta Puntare l laser sul prmo caposaldo. 3 4 Puntare l laser sul secondo caposaldo m Il rsultato vene ndcato nella rga prncpale e l valore msurato n quella precedente. Msure parzal: Premere + o - dopo aver avvato la prma msura. Msurare e sommare o sottrarre le dstanze. Concludere con ON. Msurare la lunghezza. 6 s 9.83 m 4.35 m Crconferenza Superfce Würth WDM5-8

9 Funzon d msura Volume volte Puntare l laser sul prmo caposaldo. Puntare l laser sul secondo caposaldo. Puntare l laser sul terzo caposaldo m 3 Il rsultato vene ndcato nella rga prncpale e l valore msurato n quella precedente. 8 s m m 4.4 m m 3 Crconferenza Superfc paret Superfce sofftt/pavment Volume Würth WDM5-9

10 Funzon d msura Ptagora (3 punt) 3 volte Puntare l laser sul punto superore. Puntare l laser perpendcolarmente al punto. Puntare l laser sul punto nferore m Il rsultato vene ndcato nella rga prncpale e la dstanza msurata sopra a questa. Premendo l tasto d msura per s n questa funzone s attva automatcamente la msura mnma o massma. Würth WDM5-0

11 Funzon d msura Ptagora (altezza parzale) 4 volte Puntare l laser sul punto superore. Puntare l laser sul secondo punto. Puntare l laser perpendcolarmente al punto m Il rsultato vene ndcato nella rga prncpale e la dstanza msurata sopra a questa. Premendo l tasto d msura per s n questa funzone s attva automatcamente la msura mnma o massma. Würth WDM5-

12 Funzon d msura Traccamento È possble specfcare due dverse dstanze (a e b) per marcare delle lunghezze msurate defnte. a = b 3 b b a a = b 3 b b a 5 volte.000 m Regolare l valore "a"..0 m Regolare Confermare l valore "a". l valore "b" m Confermare l valore "b" e avvare la msura. 6 Spostare l dspostvo lentamente lungo la lnea d traccamento. Vene vsualzzata la dstanza dal punto d traccamento successvo m 0.40 m Mancano 0,40 m per raggungere la dstanza d msura successva d 0,65 m. Ad una dstanza d 0, m dal punto d traccamento a cu c s sta avvcnando l'appareccho emette un beep. La funzone può essere nterrotta premendo l tasto CLE- AR/OFF. Würth WDM5-

13 Funzon d msura Funzone bussola 6 volte + YES - NO CAL Avva la calbrazone (consglata, vedere "Calbrazone della bussola") Attva la funzone bussola senza calbrazone. Controllare che l'adattatore non sa abbassato. 3 5 SE La frecca ndca sempre la drezone del raggo laser. Angolo d drezone. Drezone: N=Nord E=Est S=Sud W=Ovest SW=Sudovest NE=Nordest SE=Sudest NW=North-West Funzone bussola + YES - NO CAL Attva/dsattva stablmente la funzone bussola. Avva la calbrazone (consglata, vedere "Calbrazone della bussola") Attva la funzone bussola senza calbrazone. Controllare che l'adattatore non sa abbassato. 3 La frecca ndca sempre la drezone nord. Tenere l dspostvo lontano da magnet. Se l smbolo della bussola lampegga sgnfca che l dspostvo è troppo nclnato (>0 anterormente / >0 lateralmente). Ne seguent luogh la bussola potrebbe non funzonare correttamente: All'nterno d edfc Vcno alle lnee dell'alta tensone (ad es. su pattaforme ferrovare) Vcno a magnet, oggett metallc o electrcal elettrodomestc Würth WDM5-3

14 Funzon d msura Smart Horzontal Mode 40.8 Inclnazone (±80 ) Puntare l laser sul target m 0.03 m 4.87 m (fno a 360 e un'nclnazone trasversale d ±0 ) 3 Premere nuovamente l tasto per dsattvare la msura orzzontale. Traccamento altezza Questa funzone vsualzza d contnuo l'altezza traccata quando s ruota l dspostvo su un treppede. Non è necessara la msura della a dstanza perché vene msurato automatcamente solo l'angolo. volte 3 x 4 h3 h h Puntare l laser sul punto nferore. Puntare l laser su punt n alto, l traccamento dell'angolo e dell'altezza s avva automatcamente m m x y = angolo traccato = altezza traccata ruotando l dspostvo sul treppede x h3 h h y 6 Arresta l traccamento dell'altezza e vsualzza l'ultma msura. Würth WDM5-4

15 Funzon d msura Lvellamento Questa funzone ndca permanentemente l'nclnazone del dspostvo. A partre da un'nclnazone d ±5 l dspostvo nza ad emettere un segnale acustco rapdo. Pù s avvcna a 0 pù l segnale dventa frequente. Quando raggunge un'nclnazone d ±0.3 l segnale dventa contnuo. 3 volte Collocare l dspostvo sull'oggetto da mettere a lvello. 8. Sul dsplay compare l'nclnazone (campo ±80 ). Memora (ultm 0 valor) Cancellazone della memora m Vengono vsualzzat gl ultm 0 valor m Per spostars tra gl ultm 0 valor. s Il valore della rga prncpale è utlzzable per altr calcol. s contemporaneamente La memora vene cancellata completamente. Würth WDM5-5

16 Calbrazone Calbrazone del sensore d nclnazone (calbrazone d nclnazone) s smultaneamente 3 Collocare l dspostvo su una superfce perfettamente pana Ruotare l dspostvo d 80 n senso orzzontale e rposzonarlo su una superfce perfettamente pana Rpvescare l dspostvo e rposzonarlo su una superfce perfettamente pana. 9 Dopo s l dspostvo torna nella modaltà normale. Ruotare l dspostvo d 80 n senso orzzontale e appoggarlo nuovamente su una superfce perfettamente pana. Würth WDM5-6

17 Calbrazone Calbraton of Compass Ogn volta che s accende lo strumento, prma d effettuare una msura è necessaro rcalbrare la bussola. s smultaneamente COMPA 0 CAL COMPA... Ruotare lentamente l dspostvo con un movmento a 8 fnché l dsplay non vsualzza "COMPA OK". COMPA OK CAL Würth WDM5-7

18 Calbrazone Regolazone dell'nclnazone magnetca La dfferenza tra l nord geografco e l nord magnetco è defnta declnazone magnetca o semplcemente declnazone. L'angolo d declnazone camba a seconda del punto della terra n cu c s trova, n alcun punt pol geografco e magnetco concdono e la declnazone è mnma, n altr punt la dfferenza tra pol è consderevole. Qu accanto è rportata una tabella con gl attual angol d declnazone. Per nformazon su valor d declnazone esatt rvolgers all'sttuto geomagnetco locale. s Regolare la declnazone n base a valor rportat nella tabella. Cttà Paese Declnazone n grad ( +E - O) Buenos Ares Argentna -8 Darwn Australa 3 Perth Australa - Sdney Australa Venna Austra 3 Brasla Brasle - Ro de Janero Brasle - Vancouver Canada 7 Santago del Cle Cle 3 Pechno Cna -7 Caro Egtto 4 Parg Franca 0 3 Memorzzare la declnazone. Cttà Paese Declnazone n grad ( +E - O) Berlno Germana 3 Atene Greca 4 Godthab Groenlanda -9 Reykjavk Islanda -5 Mumba Inda - Roma Itala Tocho Gappone -7 Narob Kena 0 Auckland Nuova Zelanda 9 Dunedn Nuova Zelanda 5 Oslo Norvega Panama Panama -3 Irkutsk Russa -3 Mosca Russa 0 Omsk Russa Dakar Senegal -8 Sngapore Sngapore 0 Cttà del Capo Sudafrca -5 Madrd Spagna - Zurgo Svzzera Bangkok Talanda - Donets'k Ucrana 7 Duba Emrat Arab Unt Londra Regno Unto - Anchorage USA 8 Dallas USA 4 Denver USA 9 Honolulu USA 0 Los Angeles USA 3 Mam USA -6 New York USA -3 Caracas Venezuela - Würth WDM5-8

19 Dat tecnc Msura della dstanza Tolleranza d msura tpca* ±,0 mm / 0,04 n *** tolleranza d msura ±,0 mm / 0,08 n *** massma** Portata della pastra segnale 00 m / 330 ft Portata tpca* 80 m / 6 ft Portata n condzon 60 m / 97 ft sfavorevol **** Untà mnma vsualzzata 0, mm / /3 n Ø punto laser a una dstanza d Msura dell'nclnazone Tolleranza d msura dal raggo laser***** Tolleranza d msura dall'alloggamento***** 6 /30 / 60 mm (0 / 50 / 00 m) ± 0. ± 0. Portata 360 Precsone della bussola 8 punt ****** Informazon general Classe laser Tpo d laser 635 nm, < mw Classe d protezone IP65 (ermetco alla polvere e proteto da gett d'acqua) Spegnmento autom. del laser Dopo 90 s Spegnmento autom. dello Dopo 80 s strumento Durata delle battere ( x Fno a 5000 msure AAA) Dmenson (A x P x L) x 55 x 3 mm 4,80 x,7 x, n Peso (con battere) 55 g / 4,98 oz Intervallo d temperatura: - Stoccaggo - Funzonamento C F C 4... F * Per target rflettent al 00 % (paret banche), sfondo scarsamente llumnato, 5 ºC ** Per target rflettent al %, sfondo fortemente llumnato, da - 0 ºC a + 50 ºC *** Tolleranze valde per una dstanza d 0,05 m - 0 m con un lvello d certezza del 95%. La tolleranza massma può dmnure a 0, mm/m tra 0 m e 30 m e a 0, mm/m per le dstanze superor a 30 m **** Per target rflettent al 00 %, llumnazone dello sfondo d crca lux ***** Dopo la calbrazone utente. Devazone agguntva dall'angolo d +/- 0.0 per grado fno a +/-45 n cascun quadrante. Rferta alla temperatura ambente. La devazone massma aumenta d +/- 0. sull'ntero campo della temperatura d eserczo. ****** dopo la calbrazone (la bussola non è utlzzable per la navgazone) Per ottenere rsultat ndrett precs s consgla d utlzzare un treppede. Per ottenere msure precse dell'nclnazone evtare l'nclnazone trasversale. Funzon Msura della dstanza Msura mnma/massma Msura permanente Traccamento Addzone /Sottrazone Superfce Volume Funzone Pttore (area con msura parzale) Ptagora Smart Horzontal Mode / Altezza ndretta Traccamento altezza Memora Beep Lvellamento Bussola Dsplay retrollumnato Adattatore multfunzone 3 punt, altezza parzale 0 valor Würth WDM5-9

20 Codc de messagg Se dopo aver acceso l dspostvo pù volte l messaggo Error non scompare, rvolgers al rvendtore. Se l'cona d nformazone compare asseme a un numero premere l tasto Clear e atteners alle seguent struzon: N. Causa Correzone 56 Inclnazone trasversale superore a 0 Tenere lo strumento senza nclnazone trasversale. 6 Errore d calbrazone Accertars che l dspostvo sa collocato su una superfce perfettamente orzzontale e pana. Rpetere la calbrazone. Se l'errore s rpete rvolgers al propro rvendtore. 04 Errore d calcolo Rpetere la msura. 5 Temperatura troppo alta 53 Temperatura troppo bassa 55 Il segnale rcevuto è troppo debole, l tempo d msura è troppo lungo 56 Segnale rcevuto troppo alto 57 Troppa luce sullo sfondo 58 Msura non compresa nell'ntervallo d msura Far raffreddare l dspostvo. Rscaldare l dspostvo. Cambare la superfce su cu s effettua la msura (ad es. carta banca). Cambare la superfce su cu s effettua la msura (ad es. carta banca). Oscurare la superfce su cu s effettua la msura. Correggere l'ntervallo d msura. 60 Raggo laser nterrotto Rpetere la msura. Cura Pulre l dspostvo con un panno umdo e morbdo. Non mmergere l dspostvo nell'acqua. Non usare detergent o solvent aggressv. Garanza Per questo utensle Würth vene fornta una garanza conforme alle norme vgent/alle norme nazonal che ha valdtà a partre dalla data d acqusto (fanno fede la fattura o l documento d consegna). Gl eventual dann vengono rsarct tramte sosttuzone o rparazone del prodotto. La garanza non comprende dann conseguent alla normale usura, al sovraccarco o all'uso mpropro. Le rcheste d rsarcmento verranno accettate solamente se l'utensle elettrco vene spedto smontato a una succursale Würth, al propro rappresentante Würth o a un responsable del servzo assstenza Würth per gl utensl ad ara compressa e gl utensl elettrc. Würth WDM5-0

21 Istruzon per la scurezza La persona responsable dello strumento deve accertars che tutt gl operator comprendano e rspettno le struzon d scurezza. Ambt d responsabltà Ambto d responsabltà del produttore dell'attrezzatura orgnale: Adolf Würth GmbH & Co. KG D Künzelsau Internet: L'azenda sopra ndcata è responsable della forntura dello strumento, compreso l manuale d'uso, n condzon d totale scurezza. L'azenda non è responsable degl accessor d altr produttor. Responsabltà della persona responsable dello strumento: Comprendere le norme d scurezza del prodotto e le struzon del manuale d'uso. Conoscere le normatve d scurezza local relatve alla prevenzone degl nfortun. Impedre l'accesso al prodotto da parte d persone non autorzzate. Uso consentto Msura delle dstanze Msura dell'nclnazone Uso non consentto Uso dello strumento senza struzon Uso al d fuor de lmt stablt Dsattvazone de sstem d scurezza e rmozone delle etchette esplcatve e ndcant percolo Apertura dello strumento medante utensl (caccavt, ecc.) Esecuzone d modfche o conversone del prodotto Uso d accessor d altre marche senza espressa approvazone d Würth Abbaglamento ntenzonale d terze persone; anche al buo Msure d scurezza nsuffcent per l sto d rlevo (es. msure su strade, canter, ecc.) Maneggamento ntenzonale o con scarsa attenzone su mpalcature, su scale, effettuando msure vcno a macchnar n movmento o part d macchne o mpant prv d protezone Puntamento dretto verso l sole Percol nst nell'uso AVVERTENZA Se lo strumento è dfettoso, è caduto, è stato usato scorrettamente o modfcato, verfcare che le msure errate della dstanza sano corrette. Esegure perodcamente msure d controllo, n partcolare se lo strumento è stato utlzzato n modo eccessvo e prma e dopo delle msure mportant. ATTENZIONE Non esegure ma rparazon sul prodotto. Se lo strumento è danneggato rvolgers al rvendtore d zona. AVVERTENZA Qualsas modfca o varazone non espressamente autorzzata può nvaldare l drtto dell'utlzzatore a usare lo strumento. Lmt all'uso Consultare l captolo "Dat tecnc". Lo strumento è adatto all'mpego n ambent con nsedament uman permanent, non può essere utlzzato n ambent aggressv o a rscho d esplosone. Würth WDM5-

22 Istruzon per la scurezza Smaltmento ATTENZIONE Non smaltre le battere scarche asseme a rfut domestc. Al fne d garantre l rspetto dell'ambente smaltrle presso punt d raccolta esstent secondo quanto prevsto dalle dsposzon nazonal o local. Non smaltre l prodotto asseme a rfut domestc. Smaltre l prodotto correttamente, nel rspetto delle normatve vgent nel paese d'uso. Atteners alle norme nazonal e local vgent n matera. Le nformazon sul trattamento del prodotto e sulla gestone de rfut possono essere scarcate dalla nostra homepage. Compatbltà elettromagnetca (EMC) AVVERTENZA Il dspostvo soddsfa sever requst delle drettve e delle norme n vgore n matera. Non è tuttava possble escludere completamente la possbltà che caus dsturb ad altre apparecchature. Würth WDM5-

23 Istruzon per la scurezza Classfcazone laser Etchette Il dspostvo emette ragg laser vsbl che fuorescono dallo strumento: S tratta d un prodotto laser della classe n conformtà a: IEC6085- : 007 Scurezza de dspostv laser Prodott laser della classe : Non fssare l raggo laser né drgerlo drettamente verso altre persone. Normalmente l'occho s protegge automatcamente con reazon fsche qual l rflesso delle palpebre. AVVERTENZA Guardare drettamente l raggo laser con dspostv ottc (ad es. bnocol o cannocchal) può essere percoloso. ATTENZIONE Guardare l raggo laser può essere percoloso per la vsta. Radazone laser Non fssare l raggo laser Laser d classe sec. IEC 6085-:007 Massmo potere radante: <mw Lunghezza d'onda: nm Dvergenza del raggo: 0.6 x 0.6 mrad Durata mpuls: 0. x 0-9 s x 0-9 s I dsegn, le descrzon e dat tecnc sono soggett a modfca senza preavvso. Würth WDM5-3