CILINDRI PNEUMATICI PNEUMATIC CYLINDERS

Transcript

1 1 ILINRI PNEUATII PNEUATI YLINERS INIILINRI INIATUR YLINERS ISO VA NOO ILINRI SPEIALI SPEIAL ATUATORS ILINRI OPATTI UNITOP UNITOP OPAT YLINERS ATTUATORI ROTANTI ROTARY ATUATORS

2 LA GAA PROUTION RANGE ILINRI PNEUATII IN INIATURA - ISO 6432 INIATURE AIR YLINERS - ISO 6432 Serie K pag. Series K page 2 ISO 6431 VA Serie X da 32 a 125 pag. Series X from 32 to 125 page 6 Serie da 160 a 320 pag. Series from 160 to 320 page 6 Serie XP-P da 32 a 320 Stelo passante Series XP-P from 32 to 320 ouble ended piston rod pag. page 6 NOO Serie N da 32 a 200 pag. 15 Series N from 32 to 200 page Serie NP Stelo passante da 32 a 200 pag. Series NP from 32 to 200 page Stelo passante 15

3 LA GAA PROUTION RANGE ILINRI OPATTI UNITOP SHORT STROKE YLINERS UNITOP Serie U pag. 22 Series U page ATTUATORI PNEUATII ROTANTI PNEUATI ROTARY ATUATOR - NOO STANAR Serie RR Series RR pag page32 SENSORI ELETTRII E ELETTRONII ELETRI AN ELETRONI SENSORS Serie SL Serie SR Series SL Series SR pag. page 36 ILINRI SPEIALI SPEIAL ATUATORS Serie Speciale Special Series pag. page 38 KIT I ASSELAGGIO ASSELY KITS ilindri serie X- ilindri serie U UNITOP ylinders series X- ylinders series U UNITOP pag. page 40 1

4 ILINRI PNEUATII IN INIATURA INIATURE AIR YLINERS ISO 6432 SERIE SERIES K OPPIO E SINGOLO EETTO STANAR E AGNETIO Aortizzatori pneumatici di fine-corsa negli alesaggi 20 e 25 OULE AN SINGLE ATING AVAILALE IN STANAR AN AGNETI VERSION End-stroke pneumatic cushions for 20 and 25 bore Alesaggi SERIE SERIES isponibili con certificazione ATEX Available with ATEX certification KP OPPIO E SINGOLO EETTO A ASTA PASSANTE STANAR E AGNETIO Aortizzatori pneumatici di fine-corsa negli alesaggi 20 e 25 OULE AN SINGLE ATING WITH OULE ENE PISTON RO AVAILALE IN STANAR AN AGNETI VERSION End-stroke pneumatic cushions for 20 and 25 bore. isponibili con certificazione ATEX Available with ATEX certification Alesaggi ARATTERISTIHE PROOTTO TEHNIAL EATURES Testate in lega di alluminio anodizzata con paracolpi elastici di fine corsa (aortizzatori pneumatici per alesaggi 20 e 25). ronzina in sinterizzato autolubrificante. usone anteriore e posteriore filettato di serie. Anodized aluminium alloy end caps with elastic stroke cushioning both ends (pneumatic cushions for 20 and 25 bore). Guarnizioni a labbro in NR speciale con profilo particolare per garantire scorrevolezza e bassi attriti. Utilizzo in aria non lubrificata. Special NR lip seals whose shape is designed to ensure smooth running and minimum friction. an use non lubricated compressed air. amicia in alluminio calibrata ed anodizzata. Aluminium body gauged and anodized. Stelo in acciaio inox AISI 303 rullato. Pistone in lega di alluminio anodizzata. Stainless steel (AISI 303) rolled piston rod. Anodized aluminium alloy piston. 2 Accessori di fissaggio in acciaio zincato per il posizionamento fisso o oscillante. Zinc plated steel cylinder accessories for fixed or oscillating installation.

5 ARATTERISTIHE TENIHE E IENSIONALI SPEIIATIONS AN IENSIONS TIPO K (standard e magnetico) TIPO KP (standard e magnetico) ILINRI A OPPIO EETTO luido: aria filtrata e lubrificata o solo filtrata. Pressione di esercizio: max 10 bar. Temperatura: da 20 a TYPE K (standard and magnetic) TYPE KP (standard and magnetic) OULE ATING YLINERS Power fluid: filtered and lubricated air or just filtered air. Operating pressure: max 10 bar. Temperature range: 20 to N P S+corsa S+stroke E+corsa E+stroke Q+corsa Q+stroke G ØA L R H TIPO K K TYPE N h.3 h.1 h.2 L V T U+corsa U+stroke S+corsa S+stroke A TIPO KP KP TYPE A E G H L N P Q R S T U V h1 h2 h3 Ø Ø , x1, ,5 35, x1, x1, Gas 1/ x1, x1, Gas 1/ orse Standard Standard stroke orza teorica in spinta a 6 bar Theoretical push thrust at 6 bar kgf orza teorica in tiro a 6 bar Theoretical pull thrust at 6 bar kgf Peso del cilindro base Weight of basic cylinder kg Peso per ogni 10 di corsa Weight of every 10 stroke kg ,78 5,1 0,080 0, ,4 0,100 0, ,8 15,8 0,205 0, ,4 24,7 0,275 0,0240 TIPO KS (standard e magnetico) ILINRI A SEPLIE EETTO I cilindri a semplice effetto mantengono gli stessi ingombri e condizioni di utilizzo dei cilindri a doppio effetto. Pressione minima di azionamento per vincere il contrasto della molla: 2 bar. Lo stelo deve rientrare in assenza di carico. orse possibili: 10, 25, 50. TYPE KS (standard and magnetic) SINGLE ATING YLINERS Operating conditions and dimensions of the single acting cylinders are the same as those for double acting cylinders. inimum working pressure to overcome resistance of spring: 2 bar. Rod must be retracted under no load conditions. Available strokes: 10, 25, 50. 3

6 ARATTERISTIHE TENIHE E IENSIONALI SPEIIATIONS AN IENSIONS TIPO T (standard e magnetico) ILINRI A OPPIO EETTO ON ONELLO A PROILO TONO. luido: aria filtrata e lubrificata o solo filtrata. Pressione di esercizio: max 10 bar. Temperatura: da 20 a TYPE T (standard and magnetic) OULE ATING YLINERS WITH ROUN PROILE EN AP. Power fluid: filtered and lubricated compressed air or just filtered air. Operating pressure: max 10 bar. Temperature range: 20 to P S2+corsa S2+stroke Q1+corsa Q1+stroke ØA L R N h.3 h.1 h.2 N1 TIPO T...1 (attacco post. radiale) T...1 TYPE (radial rear mounting) V T P S1+corsa S1+stroke ØA L N TIPO T...2 (attacco post. in linea) T...2 TYPE (in line rear mounting) R N1 h.3 h.1 h.2 V T Per i fine-corsa magnetici con segnale di uscita elettrico vedere pag. 36 or proximity switch with electric output signal see page 36. A L N N 1 P Q 1 R S 1 S 2 T V h1 h2 h3 Ø , x1, ,5 36, x1, x1, Gas 1/8 82, x1, x1, Gas 1/8 91, orse Standard Standard stroke orza teorica in spinta a 6 bar Theoretical push thrust at 6 bar kgf orza teorica in tiro a 6 bar Theoretical pull thrust at 6 bar kgf Peso del cilindro base Weight of basic cylinder kg Peso per ogni 10 di corsa Weight of every 10 stroke kg ,78 5,1 0,110 0, ,4 0,140 0, ,8 15,8 0,270 0, ,7 24,7 0,340 0,0265 TIPO TS (standard e magnetico) ILINRI A SEPLIE EETTO ON ONEL- LO A PROILO TONO. I cilindri a semplice effetto mantengono gli stessi ingombri e condizioni di utilizzo dei cilindri a doppio effetto sopra esposti. Pressione minima di azionamento per vincere il contrasto della molla: 2 bar. Lo stelo deve rientrare in assenza di carico. orse possibili: 10, 25, TYPE TS (standard and magnetic) SINGLE ATING YLINERS WITH ROUN PROILE EN AP. Operating conditions and dimensions of the single acting cylinders are the same as those for double acting cylinders. inimum working pressure to overcome resistance of spring: 2 bar. Rod must be retracted under no load conditions. Available strokes: 10, 25, 50.

7 AESSORI I ISSAGGIO AGGIUNTIVI AITIONAL YLINER AESSORIES Tipo K-P... Type K-P... issaggio a piedino oot mounting E H S Tipo K-... Type K-... issaggio a flangia lange mounting Q T+corsa T+stroke R P Per ordinare gli accessori di fissaggio è sufficiente aggiungere alla sigla l alesaggio del cilindro. Es. K-P12 When ordering cylinder accessories, just add the cylinder bore size to the accessory code. e.g. K-P12 Tipo K-... erniera posteriore Type K-... Rear pivot mounting Z V G1 G Tipo K-... orcella per stelo Type K-... Rod clevis A AL AH A AA Tipo K-KJ... orcella oscillante Type K-KJ... Oscillating clevis AP AQ AO H1 1 A AG AE AV AZ AL AR A G2 2 L+corsa L+stroke A O N U 1 E1 A A A AN AU AS AT A 1 2 E E 1 1 G G 1 G 2 H H 1 L N O P Q R S T Ø Ø , , ,5 73, , , , ,5 4 12, , , U V Z AA A A A AE A AG AH AL A AN AO AP AQ AR AS AT AU AV AZ Ø Ø Ø , , ,5 12, x1, , , OIE PER L ORINAZIONE ILINRI IN INIATURA ORER OE OR INIATURE YLINERS OIE PER L ORINAZIONE KIT GUARNIZIONI ORER OE OR SEALS KIT K S Serie cilindro ylinder series K= standard standard KP= asta passante double ended piston rod T= fondello a profilo tondo with round profile end cap Semplice effetto Single acting agnetico agnetic orsa Stroke 1= attacco in linea 2= attacco radiale (solo per serie T) 1= longitudinal 2=radial (only for T series) A= aortizzo regolabile anteriore e posteriore (solo per serie K-KP) A= adjustable cushion front/rear (only for K-KP series) Serie cilindro ylinder series K= standard standard KP= asta passante double ended piston rod T= fondello a profilo tondo with round profile end cap ilindro a semplice effetto Single acting cylinder Versione magnetica agnetic version K S 12 5

8 ILINRI PNEUATII ISO 6431 PNEUATI YLINERS VA SERIE SERIES X Testate in lega leggera verniciate epox grigie. amicia profilo pulito in alluminio calibrata ed anodizzata. Light alloy end caps painted gray. lean profile aluminium body gauged inside and outside. Alesaggi isponibile con certificazione ATEX Available with ATEX certification SERIE SERIES Testate in lega leggera verniciate epox grigie. amicia a profilo tondo in alluminio calibrata ed anodizzata. Tiranti in acciaio zincato. Light alloy end caps painted gray. lean profile aluminium body gauged inside and outside. Tie rods in zinc plated steel. Alesaggi isponibile con certificazione ATEX Available with ATEX certification ATI TENII TEHNIAL ATA Pressione max: 10 bar luido: aria filtrata con o senza lubrificazione. Temperatura: 20 a +70. bar 10 8 orza teorica dei cilindri. ylinders theoretic force. ax. pressure: 10 bar Power fluid: filtered air with or without lubrication. Temperature range: 20 to +70. PRESSIONE Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Ø 125 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø N ORSE STANAR ISPONIILI AVAILALE STANAR STROKES orsa Stroke A richiesta corse fino a 4000 VARIANTI OSTRUTTIVE ANUATURING VARIANTS Strokes till 4000 by request NX Stelo in acciaio inox-aisi 304 (x5 rni 1810) Aisi 304 stainless steel piston rod (X5 rni 1810) HR Stelo - tiranti - dadi in inox-aisi vernice Epox Piston rod - tie rods - nuts in Aisi 304 stainless steel - Epox painting K on guarnizioni per alte temperature (max 180 ) With seals for high temperatures (max 180 ) TX ilindri tandem in spinta Tandem thrust cylinders TT ilindri tandem contrapposti Opposed tandem cylinders

9 ARATTERISTIHE PROOTTO PROUT EATURES Testate in lega leggera, boccole guida-stelo in acciaio ricoperto da resine acetaliche. End caps in light anodized alloy, slide bush for piston rod in acetalic resins plated steel. Vite di regolazione aortizzatore con fresatura triangolare e guarnizione autocentrante. ushion regulation screw with triangular mill and selfadjusting seal. Guarnizioni in goa nitrilica anti-olio e poliuretano. Nitrile rubber and polyurethane seals. Stelo in acciaio 45, rettificato e cromato a spessore. Piston rod in steel 45, grounded and hard chromium plated. OIE PER L ORINAZIONE ILINRI ORER OE OR YLINERS ilindro standard ISO-VA - Standard cylinder ISO-VA X/ P HR ilindro in versione magnetica - agnetic cylinder ilindro con stelo passante - ouble ended piston rod cilindro - ylinder bore size orsa - Stroke Variante costruttiva onstructive variant NX HR K TX TT OIE PER L ORINAZIONE ISSAGGI ORER OE OR IXINGS OIE PER L ORINAZIONE KIT GUARNIZIONI ORER OE OR SEALS KIT Per cilindri ISO-VA or cylinders ISO-VA Serie cilindro e alesaggio Series and bore size of cylinder -40 SG issaggio a cerniera in lega leggera emale pivot in light alloy Versione standard Standard version cilindro ylinder bore size Versione magnetica agnetic version 7

10 ARATTERISTIHE IENSIONALI IENSIONAL EATURES Serie Series X ISO 6431 H G L + corsa G E N U L1 S V P T SW1 L3L2 I R 1 Esecuzione standard Standard E + corsa L + corsa L2 L3 ØA Ø Ø ØA Ø K S1 SW2 G G E V V SW1 L1 R 1 K S1 SW1 Esecuzione a stelo passante ouble ended piston rod A E G H I K L N P R S T f7 e x 1, ±0, ,5 ±0,5 6 G 1/ x 1, , ,5 105 ±0, ±0,5 6 G 1/ x 1, ±0, ,5 ±0,6 8 G 1/ x 1, ±0, ,5 ±0,7 8 G 3/ x 1, , ±0, ±0,7 10 G 3/ x 1, , ± ±0,7 10 G 1/ x ± ±1,1 12 G 1/ x , ±1, ±1,1 16 G 3/ x , ±1, ±1,1 16 G 3/ x ±1, ±1,5 20 G x ±1, ±1,5 24 G1 30 8

11 ARATTERISTIHE IENSIONALI IENSIONAL EATURES Serie Series ISO 6431 H G L + corsa G E N U L1 P S V SW1 R 1 S1 SW2 Esecuzione standard Standard E + corsa G L + corsa G E V V L3 L2 Ø L3 L2 W1 ØA Ø I K SW1 ØA Ø U L1 R 1 K S1 SW2 Esecuzione a stelo passante ouble ended piston rod Lungh. Area pistone Area pistone Peso cilindro Peso supplem. per aortizz. in tiro in spinta corsa 25 ogni 100 di corsa U V W1 1 L1 L2 L3 SW1 SW2 S1 ampening Pulling Pushing Weight of Additional weight length piston area piston area cylinder every 100 stroke 25 of stroke cm 2 cm 2 kg kg , ,9 8 0,6 0, ,6 12,5 0,9 0, ,5 19,5 1,4 0, ,5 9, ,8 0, ,5 9, ,3 50 3,2 0, ,6 78,5 3,9 0, , , ,8 1,4 27, , , ,2 1,8 27, , , ,3 2, , ,2 46 6,1 9

12 PARTI I RIAIO SPARE PARTS Serie X - Series X - da 32 a 100 from 32 to 100 Posizione Quantità odice escrizione Position Quantity ode escription 1 1 SG Guarnizioni Seals Stelo 2 1 ST Piston rod Testa anteriore 3 1 TA ront end cap Testa posteriore 4 1 TP Rear end cap amicia 5 1 ody Serie X - Series X OG 7 1 G Ogiva Ogive Ghiera o dado Ring nut or screw nut 8 2 eceleratore completo ecelerator 9 1 PT Pistone Piston 10 4 TR Tirante Tie rod 11 4 VT Vite di collegamento Screw OIE PER L ORINAZIONE EI OPONENTI ORERING OE OR OPONENTS Tipo cilindro (X-) ylinder type (X-) odice componente omponent code 10

13 ISSAGGI ISO-VA ISO VA IXINGS Serie Series X- TIPO 2801 erniera feina in lega leggera. TIPO 2901 erniera feina in acciaio (per alesaggi ). TYPE 2801 emale pivot in light alloy. TYPE 2901 emale pivot in steel (for bore sizes ). H A + corsa E Vite di A E H ancoraggio ±0,2 H 9 H 14 h 14 ixing screw UNI x x x x x x x x x x x40 TIPO 2802 erniera maschio in lega leggera. TIPO 2902 erniera maschio in acciaio (per alesaggi ). TYPE 2802 ale pivot in light alloy. TYPE 2902 ale pivot in steel (for bore sizes ). H A + corsa E Vite di A E H ancoraggio ±0,2 H 9 ixing screw UNI x x , x , x x x x x ,5-1, x x x40 TIPO 2803 ontrosupporto a 90 in lega leggera. TIPO 2903 ontrosupporto a 90 in acciaio (per alesaggi ). TYPE 2803 Right angles joint in light alloy. TYPE 2903 Right angles joint in steel (for bore sizes ). P Q R ØU1 A + corsa V E T S N A E N P Q R S T U1 V Js 15 Js 15 Js 14 Js , , Tutti i fissaggi sono forniti completi di viti. asteners are supplied complete with screws. 11

14 ISSAGGI ISO-VA ISO VA IXINGS Serie Series X- TIPO 2904 erniera a forcella in acciaio, con perno di posizionamento. TYPE 2904 ork pivot in steel with positioning pin. Viti di A 1 E1 1 H1 ancoraggio ±0,2 7 H 14 d 12 max ixing screw UNI E x x18 H x x x25 A + corsa x x35 TIPO 2905 erniera maschio in acciaio con snodo sferico IN 648 K. TYPE 2905 ale pivot in steel with ball joint IN 648 K. Viti di A 1 1 E1 H2 ancoraggio ±0,2 H 7 0,1 max ixing screw UNI 5931 H x x x x20 1 A + corsa E x x25 TIPO 2906 ontrosupporto a 90 in acciaio con snodo sferico IN 648 K. TYPE 2906 Righ angles pivot with ball joint IN 648 K. A E1 N P Q R S T U V 0,1 Js 15 Js 15 Js 14 Js 14 P E , ,5 10 N V , , ,5 14 Q R A + corsa ØU T S , ,5 20 TIPO IKK Snodo di compensazione radiale e assiale. TYPE IKK End play and radial adjustment joint. A S1 SW1 SW2 SW3 SW4 SW3 SW4 SW1 SW x1, x1, x1, A 5 A 63 16x1, Gioco radiale max 2. ax radial clearance 2. S x1, x1,

15 ISSAGGI ISO-VA ISO VA IXINGS Serie Series X- TIPO 2907 langia anteriore o posteriore in acciaio zincato. TYPE 2907 ront or rear flange in zinc-plated steel. Vite di A E2 2 G ancoraggio Js 14 Js 14 Js 14 H 13 ixing screw UNI x x x x x x x x G E x30 A1 + corsa x x40 TIPO 2908 Piedino basso in acciaio zincato. TYPE 2908 oot mounting in zinc-plated steel. Vite di A2 3 2 E2 G1 N V1 ancoraggio ±0,2 Js 14 H 13 Js 15 ixing screw UNI ,5 6x ,5 6x ,5 8x ,5 8x x x25 V1 N x35 3 A2 + corsa 2 ØG1 E x x x x45 TIPO 2909 erniera intermedia in ghisa o acciaio zincato. TYPE 2909 Intermediate pivot in cast iron or zinc-plated steel. A E3 X X h 14 h 14 e 9 min. max E Ø Xmin Xmax + corsa 4 A X = dimensione da specificare all ordine. X = dimension to be specified on order

16 ISSAGGI ISO-VA ISO VA IXINGS Serie Series X- TIPO SE Perno per cerniera tipo In acciaio rettificato. TYPE SE Pin for pivot type In ground steel. EK EL L e8 EK EL L IN TIPO I orcella feina in acciaio zincato ISO TYPE I emale rod clevis in zinc-plated steel. A E G H I H I 32 10x1, x1, x1, x1, x1, ØE H x1, x G x x x A x TIPO IKJ orcella oscillante in acciaio zincato ISO TYPE IKJ Oscillating eye in zinc-plated steel. A E G H I L H G 32 10x1, , , x1, , x1, , x1, ,3 L I H x1, , x1, ,3 E x , x , x ,7 A x , x

17 ILINRI SERIE N YLINERS SERIES N SERIE SERIES N Testate in lega leggera anodizzate nere. amicia a profilo lobato in alluminio calibrata ed anodizzata. Light alloy end caps black anodized. Lobate profile aluminium body gauged inside and outside. Alesaggi NORE NOO NOO STANAR Testate in lega leggera verniciate epox nere. amicia a profilo tondo in alluminio calibrata ed anodizzata. Tiranti in acciaio zincato. Light alloy end caps painted black. lean profile aluminium body gauged inside and outside. Tie rods in zinc plated steel. Alesaggi ATI TENII TEHNIAL ATA Pressione max: 10 bar luido: aria filtrata con o senza lubrificazione. Temperatura: 20 a +70. bar 10 8 orza teorica dei cilindri. ylinders theoretic force. ax. pressure: 10 bar Power fluid: filtered air with or without lubrication. Temperature range: 20 to +70. PRESSIONE Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Ø 125 Ø 160 Ø 200 ORSE STANAR ISPONIILI AVAILALE STANAR STROKES orsa Stroke N A richiesta corse fino a 4000 Strokes till 4000 by request VARIANTI OSTRUTTIVE ANUATURING VARIANTS NX Stelo in acciaio inox-aisi 304 (x5 rni 1810) Aisi 304 stainless steel piston rod (X5 rni 1810) HR Stelo - tiranti - dadi in inox-aisi vernice Epox Piston rod, tie rods, nuts in Aisi 304 stainless steel - Epox painting K on guarnizioni per alte temperature (max 180 ) With seals for high temperatures (max 180 ) TX ilindri tandem in spinta Tandem thrust cylinders TT ilindri tandem contrapposti Opposed tandem cylinders 15

18 ARATTERISTIHE PROOTTO PROUT EATURES Testate pressofuse in lega leggera, boccole guida-stelo in acciaio ricoperto da resine acetaliche. ie-casted end caps in light anodized alloy, slide bush for piston rod in acetalic resins plated steel. Vite di regolazione aortizzatore con fresatura triangolare e guarnizione autocentrante. ushion regulation screw with triangular mill and selfadjusting seal. Guarnizioni in goa nitrilica anti-olio e poliuretano. Nitrile rubber and polyurethane seals. Stelo in acciaio 45, rettificato e cromato a spessore. Piston rod in steel 45 grounded and hard chromium plated. OIE PER L ORINAZIONE ILINRI ORER OE OR YLINERS ilindro standard NOO - Standard cylinder NOO N P ilindro in versione magnetica - agnetic cylinder ilindro con stelo passante - ouble ended piston rod cilindro - ylinder bore size orsa - Stroke Variante costruttiva onstructive variant NX HR K TX TT OIE PER L ORINAZIONE ISSAGGI ORER OE OR IXINGS OIE PER L ORINAZIONE KIT GUARNIZIONI ORER OE OR SEALS KIT Per cilindri NOO or cylinders NOO N A 032 Serie cilindro e alesaggio Series and bore size of cylinder N-32 SG issaggio a cerniera emale pivot Versione standard Standard version 16 cilindro ylinder bore size Versione magnetica agnetic version

19 ARATTERISTIHE IENSIONALI IENSIONAL EATURES Serie Series N N H G L + corsa I + corsa G E H1 N Ø ØA Ø P R R S H2 Esecuzione standard Standard E + corsa G I + corsa G E R H1 ØA Ø R S H2 Esecuzione a stelo passante ouble ended piston rod A E G H I L N P R S H1 H2 e x1, G 1/ x1, G 1/ x 1, G 1/ x1, G 3/ x1, G 3/ x G 1/2 13, x G 1/2 13, x , G 3/ x , G 3/ Stelo Lungh. Area pistone Area pistone Peso cilindro Peso suppl. per Piston rod aortizz. spingente traente corsa 25 ogni 100 di corsa amping Pushing Pulling Weight of Additional length piston area piston area cylinder stroke weight every Ø of stroke cm 2 cm 2 kg kg ,9 0,6 0, ,5 10 0,9 0, ,5 17 1,4 0, ,5 2,0 0, ,5 2,9 0, ,5 71,5 4,9 1, ,5 6,0 1, ,2 1, ,5 15,3 2,2 Per le caratteristiche elettriche e dimensionali dei sensori magnetici da applicare ai cilindri serie N vedere a pag. 36. or electrical and dimensional features of magnetic sensors to be used on cylinders series N see page

20 PARTI I RIAIO SPARE PARTS Serie N Series N da 32 a 125 from 32 to 125 Posizione Quantità odice escrizione Position Quantity ode escription 1 1 SG Guarnizioni Seals Stelo 2 1 ST Piston rod Testa anteriore 3 1 TA ront end cap Testa posteriore 4 1 TP Rear end cap amicia 5 1 ody Serie N Series N OG 7 1 G Ogiva Ogive Ghiera o dado Ring nut or screw nut 8 2 eceleratore completo ecelerator 9 1 PT Pistone Piston 10 4 TR Tirante Tie rod 11 4 VT Vite di collegamento Screw OIE PER L ORINAZIONE EI OPONENTI ORERING OE OR OPONENTS N odice componente omponent code 18

21 ISSAGGI NOO NOO IXINGS Serie Series N TIPO A erniera anteriore o posteriore in lega leggera temprata e perno in acciaio temprato. TYPE A Rear or front pivot in hardened light alloy and hardened steel pin. A E H8-f I I A + corsa E TIPO AN Articolazione normale in lega leggera temprata. TYPE AN Normal articulated joint in hardened light alloy. A E G H I L L ß ß E A + corsa G H TIPO AS Articolazione a squadra in lega leggera temprata. TYPE AS Right angles articulated joint in hardened light alloy. A E G H I L N P , E L , , ØG H , , A + corsa N P Tutti i fissaggi sono forniti completi di viti. asteners are supplied complete with screws. 19

22 ISSAGGI NOO NOO IXINGS Serie Series N TIPO PV erniera intermedia in ghisa sferoidale o acciaio zincato. TYPE PV Intermediate pivot in spheroidized cast iron or zinc plated steel. A E3 X X h 14 h 14 e 9 min max ,5 66,5 E ,5 106,5 Ø Xmin 4 A Xmax + corsa X = dimensione da specificare all ordine. X = dimension to be specified on order TIPO L langia anteriore o posteriore in lega leggera temprata. TYPE L Rear and front flange in hardened light alloy. A E G G E A + corsa TIPO PN Piedino normale in lega leggera temprata. TYPE PN Normal foot in hardened light alloy A E G H H E A + corsa ØG

23 ISSAGGI NOO NOO IXINGS Serie Series N TIPO P Piedino basso in lega leggera temprata. TYPE P Low foot in hardened light alloy. A E G A + corsa ØG E TIPO 02 erniera maschio posteriore in lega leggera temprata. TYPE 02 Rear male pivot in hardened light alloy. A E H H H9 A + corsa E TIPO S orcella feina per stelo in acciaio zincato. TYPE S emale rod clevis in zinc-plated steel. A E G H I L G H L I A ØE H x1, x1, x1, x1, x1, x x x x TIPO S orcella maschio per stelo in acciaio zincato. TYPE S ale rod clevis in zinc-plated steel. A E G H I E A Hx45 I H8 G 32 10x1, x1, x1, x1, x1, x , x , x x La ONESI PNEUATIK si riserva di modificare valori e quote riportati in questo catalogo senza preavviso. ONESI PNEUATIK reserves the right to carry out any modification to values and dimensions without prior notice. 21

24 ILINRI OPATTI A ORSA REVE onformi al progetto U.N.I.T.O.P. - RUP/7 SHORT STROKE YLINERS According to project U.N.I.T.O.P. - RUP/7 serie U series U SEPLIE EETTO olla anteriore SINGLE ATING ront spring SEPLIE EETTO olla posteriore SINGLE ATING Rear spring OPPIO EETTO OULE ATING US...-A OPPIO EETTO Stelo passante OULE ATING ouble ended piston rod US...-P SEPLIE EETTO Stelo passante SINGLE ATING ouble ended piston rod U - OPPIO EETTO Stelo antirotante - 2 aste guida OULE ATING Antirotation with double slide bar UP - OPPIO EETTO Stelo antirotante-asta passante OULE ATING Antirotation - double ended piston rod UP -A I OPONENTI E GLI AESSORI USP - U...-A OTAZIONI STANAR Aortizzamento elastico a fine corsa Stelo con filetto feina agnete permanente sul pistone del cilindro Scanalature per il montaggio dei finecorsa magnetici per il rilevamento senza contatto delle posizioni intermedie o di fine corsa del pistone. STANAR EQUIPENT End stroke elastic bumper Piston rod with female thread Permanent magnet on piston rod of cylinder Slots for assembling of proximity switches for detection of piston in intermediate or end stroke position, without contact. OPONENTS AN AESSORIES Testate pressofuse in lega leggera anodizzata di colore nero, boccola guida stelo in bronzo sinterizzato autolubrificante. La camicia, un elemento estetico e funzionale, è realizzata in lega leggera calibrata e anodizzata internamente ed esternamente (classe 20 micron). Lo stelo è in acciaio inossidabile rullato. Il pistone in lega leggera sul quale è applicato un magnete permanente. Le guarnizioni sono in poliuretano con elevata resistenza all usura. opo la lubrificazione iniziale, è previsto l utilizzo solo con aria filtrata. Elementi di fissaggio per il posizionamento fisso od oscillante dei cilindri. Squeeze casted end caps in black anodized light alloy, slide bush for piston rod in selflubricating sintered bronze. The body, aesthetic and functional component, manufactured in light alloy, honed and anodized inside and outside (class 20 micron). Piston rod in rolled stainless steel. Piston in light alloy with a permanent magnet fixed on it. Seals in polyurethane for high resistance to wear. After first lubrication, they can be used with only filtered air. asteners for fixed or oscillating installation of cylinders. 22

25 ATI TENII TEHNIAL ATA LUIO: aria filtrata con o senza lubrificazione. VELOITÀ: 1 m/sec. in assenza di carico. PRESSIONE I ESERIZIO: da 1 a10 bar. INTERVALLO I TEPERATURA: da -20 a +80 (max +60 con l impiego dei finecorsa magnetici). POWER LUI: filtered air with or without lubrication. SPEE: 1 m/sec. without load. OPERATING PRESSURE: from 1 to 10 bar. TEPERATURE RANGE: from -20 to +80 (max +60 when using magnetic switches). LE ORSE ISPONIILI AVAILALE STROKES SEPLIE EETTO OPPIO EETTO SINGLE ATING OULE ATING orse orse orza di ritorno orse orse orza in spinta orza in trazione Incr. peso standard possibili della molla* standard possibili a 6 bar* a 6 bar* N Peso per 5 Standard Possible Return force Standard Possible Thrust force Traction force Weight Weight rise strokes strokes of spring* strokes strokes at 6 bar* at 6 bar* for 5 Ø N N g g 16 5,10,15,20,25,30, ,10,15,20,25, ,10,15,20,25 30,40, vedere 5,10,15,20,25,30, diagraa 40,50,60, see diagram 10,15,20,25, ,15,20, ,50,60, *Valori teorici *Theoretic values OIE PER L ORINAZIONE EI ILINRI ORER OE OR YLINERS U S P A 4 ILINRO UNITOP UNITOP YLINER = doppio effetto double acting S= semplice effetto single acting P= stelo passante double ended piston rod cilindro ylinder bore size orsa del cilindro ylinder stroke = stelo con filetto feina piston rod with female thread = stelo con filetto maschio piston rod with male thread A= molla anteriore front spring P= molla posteriore rear spring X= staffa antirotazione (solo in esecuzione a doppio effetto) anti-rotation bracket (only with double acting execution) 4= stelo passante cavo (solo con filetto maschio) double acting hollow piston rod (only with male thread) OIE PER L ORINAZIONE EGLI AESSORI I ISSAGGIO ORER OE OR IXING AESSORIES issaggio a flangia ixing flange cilindro cylinder 23

26 IAGRAI I ARIO E I OPPIA in funzione della sporgenza della forza radiale GRAPHS O LOA AN TORQUE as a function of protrusion of radial force tipo U type X tipo U -A type X tipo UP type X (N) (N) (N) X () X () X () tipo UP -A type X tipo U -A type (N) momento torcente torque (Nm) X () corsa - stroke () 16 LA ORZA I RITORNO ELLE OLLE RETURN ORE O SPRINGS valori teorici theoretic values (N) (N) ø32 ø ø100 ø ø20 ø16 50 ø63 ø50 ø corsa - stroke () corsa - stroke () LA POSIZIONE ELLE GUIE PER I SENSORI AGNETII POSITION O SLOTS OR AGNETI SWITHES per alesaggi 16,20,25 for bore size 16,20,25 per alesaggi da 32 a 100 for bore size from 32 to

27 PARTI I RIAIO SPARE PARTS tipo U -; U - type tipo US -A; US -P; type US -A; US -P tipo USP -; USP -; UP -; type UP -; USP -4; UP -4 tipo U -A; UP -A type Posizione Quantità Sigla escrizione Position Quantity ode escription 1 1 GTA Gruppo testata anteriore ront end cap group 2 1 GTP 3 1 ST GPT Gruppo testata posteriore Rear end cap group Stelo Piston rod amicia ody Gruppo pistone Piston group Posizione Quantità Sigla escrizione Position Quantity ode escription 6 8 VT Vite di collegamento Screw 7 1 SG Kit guarnizioni Seals kit 8 1 L olla Spring 9 1 GTR Gruppo testata antirotazione Antirotation front end cap 10 1 GSA Gruppo staffa antirotazione Antirotation bracket group 11 2 SA Aste di guida Slide bars OIE PER L ORINAZIONE ELLE PARTI I RIAIO ORER OE OR SPARE PARTS ILINRO UNITOP UNITOP YLINER P= stelo passante rear spring Sigla parte di ricambio Spare part code del cilindro ylinder bore size U solo per la posizione 3 only for position 3 solo per la posizione 3-4 e 11 only for position 3-4 and 11 = stelo con filetto feina piston rod female thread = stelo con filetto maschio piston rod male thread 4= stelo passante cavo solo con filetto maschio double acting hollow piston rod (only with male thread) orsa del clindro Stroke of cylinder 25

28 ARATTERISTIHE IENSIONALI IENSIONAL EATURES SEPLIE EETTO olla anteriore SINGLE ATING ront spring SEPLIE EETTO olla posteriore SINGLE ATING Rear spring OPPIO EETTO OULE ATING US...-A US...-P U - ESEUZIONE STANAR US -A U - 3 US -P STANAR USP - UP - 1 H+ T H1+ H1++ H5++ 2 H2 H4 8 T2 2 SW L L1 E1 1 L1 L L2 1 Guida per fine corsa magnetico Slot for magnetic switch 2 Quota minima di avvitatura inimum height of screwing + Aggiungere la corsa Add the stroke ++ Aggiungere 2 volte la corsa Add the stroke twice E1 H H1 Ø Ø Ø Ø H , , , , , , , , , , ,5 6 G1/8 8 44,5 50, , ,5 6 G1/8 8 45, , G1/8 8 45, , G1/ , , G1/8 8 G1/8 8, , ,7 G1/4 8 G1/4 10,5 66,5 76,5 26

29 ARATTERISTIHE IENSIONALI IENSIONAL EATURES SEPLIE EETTO olla anteriore SINGLE ATING ront spring SEPLIE EETTO Stelo passante SINGLE ATING ouble ended piston rod OPPIO EETTO Stelo passante OULE ATING ouble ended piston rod US...-A USP - UP - ESEUZIONI SPEIALI SPEIAL EATURES US -A U - US -P USP - UP - UP -4 K1 K1 T1 K1 K1 H5++ H5++ H1+ H1++ T1 T1 T1 6 7 H2 H4 H5 K1 L L1 L2 SW T* T1 T2 18, , x1, , , ,5 10x1, , ,5 10x1, ,5 10x1, , , ,5 12x1, x1, x1, , ,5 20x1, *Per le esecuzioni a stelo passante con corsa < 5 diminuisce di 6. *or versions with double ended piston rod and stroke < 5, this dimension decreases of 6. 27

30 ARATTERISTIHE IENSIONALI IENSIONAL EATURES OPPIO EETTO Stelo antirotante - 2 aste guida OULE ATING Antirotation with double slide bar OPPIO EETTO Stelo antirotante - passante OULE ATING Antirotation - double ended piston rod U...-A ESEUZIONE STANAR U -A UP -A UP -A STANAR 9 T3 1 H+ 1 H1+ H3+ H3+ H5++ H2 H4 2 8 T2 2 L3 4 L L1 E1 10 L3 1 L1 L L2 5 1 Guida per fine corsa magnetico Slot for magnetic switch 2 Quota minima di avvitatura inimum height of screwing + Aggiungere la corsa Add the stroke ++ Aggiungere 2 volte la corsa Add the stroke twice E1 1 H H1 H2 H3 H4 H5 L L1 L2 L3 T2 T3 Ø Ø H8 Ø H9 Ø Ø H , ,5 18,5 48, , , ,5 18,5 50, , , , ,5 39, , , ,5 15,6 4 4, , G1/8 8 36,5 44,5 50,5 21,5 60, , ,8 4 6, , G1/8 8 37,5 45, , , ,5 23,3 4 6, , G1/8 8 37,5 45, , ,7 4 7, , G1/ ,5 24,5 69, ,4 4 7, , G1/8 8,5 47, , , , G1/4 10, ,5 76,5 32,5 90, , ,6 4 10,3 28

31 AESSORI I ISSAGGIO IXING AESSORIES LANGIA tipo acciaio zincato + 4 viti fissaggio LANGE type zinc-plated steel + 4 fixing screws alesaggio 16,20,25 bore size 2 alesaggio bore size S2 H5 H6 H6 H5 H3 L13+ L13+ H3 S ERNIERA tipo tipo lega leggera + 4 viti fissaggio R L H4 L14 + tipo type 3002 feina female alesaggio 16,20,25 bore size 7 PIVOT type type light alloy + 4 fixing screws tipo type 3001 maschio male alesaggio bore size *on il fissaggio a cerniera tipo 3001, 3002, la corsa del cilindro non deve superare i valori in tabella *When using the pivot fixing type 3001, 3002 the stroke of the cylinder should not be longer than the values indicated in the table. 4 5 orsa Stroke * max PIEINI tipo OOT type acciaio zincato zinc-plated steel + 4 viti + 4 fixing screws L11 + L12 PERNO PER ERNIERA tipo ISE- PIN OR PIVOT type ISE- acciaio rettificato ground steel + 2 seeger + 2 seeger 8 1 H1 H2 6 IN 471 L10+ 1 S1 1 + Aggiungere la corsa + Add the stroke H1 H2 H3 H4 H5 H6 L L10 L11 L12 L13 L14 R S1 S2 h14 h14 Ø H9-e8 Ø , , , ,5 5, , ,6 6, , ,5 55,5 6 49,5 59,5 8 6,6 6, ,5 62,5 8 54,5 66,5 10 6, , ,5 65,5 8 55,5 70,5 12, ,5 69,5 8 57,5 72,5 12, , , ,5 99, ,5 107, ,

32 AESSORI I ISSAGGIO IXING AESSORIES ONTROSUPPORTO A 90 tipo 3003 RIGHT ANGLES JOINT type 3003 per alesaggi for bore size G1 4 R1 AH H7 1 G2 G3 S5 In acciaio zincato In zinc-plated steel ONTROSUPPORTO A 90 tipo 2803 RIGHT ANGLES JOINT type 2803 per alesaggi da 32 a 100 for bore size from 32 to100 R1 G1 H7 AH G2 G3 S5 K1 K2 In lega leggera In light alloy POSIZIONAENTO EL ILINRO SENZA ISSAGGI POSITIONING O THE YLINER WITHOUT IXINGS H4 Per cilindri con alesaggio 16 usare solo 2 viti in diagonale, oppure 4 viti antimagnetiche or cylinders with bore size 16 use just two screws in diagonal or 4 anti-magnetic screws 4 1 AH G1 G2 G3 H4 H7 K1 K2 R1 S5 Ø H9-e8 Ø 16 12, , , , , , , ,

33 AESSORI PER STELI AESSORIES OR PISTON RO ORELLA ISO tipo I- RO LEVIS ISO type I- A E G H I x1, x1, x1, x1, x1, x1, x1, x1, SNOO ISO tipo IKJ- OSILLATING EYE ISO type IKJ- A E G H I L , , x1, , x1, , , x1, , , x1, , x1, , x1, , x1, , x1, ,3 SNOO PER LA OPENSAZIONE RAIALE E ASSIALE - tipo IKK- AXIAL AN RAIAL OPENSATION JOINT - type IKK- A S1 SW1 SW3 SW4 * x1, x1, x1, x1, x1, x1, *Spostamento radiale max *ax end float 80 16x1, x1,

34 ATTUATORI PNEUATII ROTANTI PNEUATI ROTARY ATUATORS RR SERIE SERIES L attuatore rotante serie RR è un unità che trasforma il moto lineare di un cilindro pneumatico in moto rotativo, con angolo di rotazione predeterminato dalla corsa, mediante accoppiamento cremagliera/pignone. isponibile in versione standard e magnetica. La costruzione standard prevede 7 alesaggi compresi tra 32 e 125. The rotary actuator series RR is a unit that converts the linear motion of a cylinder into a rotative motion, with rotation angle presetted by means of a pinion-rack coupling. Available in standard and magnetic version. The standard range is of 7 bore sizes between 32 and 125. isponibile con certificazione ATEX Available with ATEX certification ATI TENII TEHNIAL ATA TIPO TYPE RR-32 RR-40 RR-50 RR-63 RR-80 RR-100 RR-125 cilindro ylinder bore size Rotazione di serie Standard rotation (vedi fig. 2-3) (see fig. 2-3) α Ingressi aria Air entry gas 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" Posizione ingressi aria Position air entry In alto (possibili altre 3 posizioni a 90 ) At the top (other 3 positions at 90 are possible) Pressione max Pressure max bar 12 Temperatura Temperature 20; +80 orsa per rotazione di 10 Stroke for rotation of 10 2,6 3,5 4,7 6,5 Angolo di regolazione Angle of rotation rotazione (vedi fig. 2) adjustment (see fig. 2) Angolo di decelerazione Angle of deceleration (vedi fig.3) (see fig. 3) ß γ Posizione iniziale pignone Initial position of slot Vedi figura 1 See figure 1 omento torcente Torque moment Nm Vedi diagraa figura 4 See diagram figure 4 onsumi aria compressa ompressed air consumption Vedi diagraa figura 5 See diagram figure ,5 2,0 2,3 4,1 4,6 7,0 7,8 Peso Weight kg 186 1,6 2,2 2,5 4,3 4,9 7,4 8, ,8 2,4 2,9 4,7 5,5 8,2 9,3 32 ig. 1 Posizione iniziale della cava o chiavetta Initial position of slot or key ig. 2 Angolo regolazione rotazione Angle of rotation adjustment ig. 3 Angolo di decelerazione Angle of deceleration

35 ARATTERISTIHE PROOTTO TEHNIAL EATURES Testate in lega leggera anodizzata, con guida per lo stelo in bronzo sinterizzato autolubrificante. aps in light anodized alloy with self-lubricant bronze slide for piston rod. Gruppo pignone/cremagliera in acciaio 40UNI Pinion/rack group in steel grade 40 - UNI Gruppo rotante con ingrassatore, montato su cuscinetti a sfera. Rotating group, with lubricating device, operating on ball bearings. gradi degree RENIENTI PERORANES rotazione rotation pressione pressure bar momento torcente teorico theoretical torque moment consumo aria compressa per un ciclo completo compressed air consumption for a complete cycle N/m ig. 4 iagraa momento torcente - pressione (1 Nm 0,1 kpm) iagram torque moment - pressure (1 Nm 0,1 kpm) litri ig. 5 iagraa consumo aria compressa - rotazione iagram compressed air consumption - rotation SIGLA PER L ORINAZIONE EGLI ATTUATORI PNEUATII ROTANTI ORERING OE OR OR PNEUATI ATUATORS R Δ Δ Δ Δ Δ Δ VERSIONE TYPE R = Normale Standard = agnetico agnetic TESTATA ESTRA RIGHT EN AP N = Normale Standard R = on regolazione With adjustment ALESAGGIO ORE SIZE TESTATA SINISTRA LET EN AP N = Normale Standard R = on regolazione With adjustment ROTAZIONE ROTATION PIGNONE PINION = eina emale = aschio ale ESEPIO EXAPLE Attuatore rotante: versione normale, alesaggio 80, rotazione Rotary actuator: standard version, bore size 80, rotation 186, 186, pignone feina, testata sinistra normale, testata destra con female pinion, standard left end cap, right end cap with adjustment. regolazione. RR N R 33