Unità organisativa di servijes linguistics e culturèi

Transcript

1 COMUN GENERAL DE FASCIA POZZA DI FASSA Provincia Trento COMUN GENERAL DE FASCIA POZA Provinzia de Trent Unità organizzativa dei servizi linguistici e culturali ALLEGATO ALLA DELIBERAZIONE DEL CONSEI GENERAL N DEL 30 NOVEMBRE 2012 "PIANO ORGANICO DI INTERVENTI DI POLITICA LINGUISTICA PER L'ANNO 2013 L.P. 19 giugno 2008, n. 6, art. 26 ENJONTA A LA DELIBERAZION DEL CONSEI GENERAL N DAI 30 DE NOVEMBER DEL 2012 Unità organisativa di servijes linguistics e culturèi "PIAN ORGANICH Di INTERVENC DE POLITICA LINGUISTICA PER L'AN 2013 L.P. dai 19 de jugn del 2008, n. 6, art. 26 Schema riassuntivo Parte I 1. Azioni permanenti di rilevanza strategica per la politica linguistica 1.a. Interventi a sostegno dell informazione in lingua ladina - stampa - radio - televisione 1.b. Formazione e alfabetizzazione - corsi di alfabetizzazione - esami di accertamento della lingua ladina 1.c. Sostegno alla pianificazione del corpus - azioni di corpus planning Istituto culturale ladino 1.d. Implementazione linguistica (prestige planning) EVENTI IDENTITARI - Aisciuda ladina (festa del lengaz) - Festa ta mont - Festa del Rengraziament ALTRE INIZIATIVE - "Per ladin amò più bel!" - "Volontadives del lengaz" - Compartecipazione altre iniziative 2. Progetti di cooperazione interminoritaria 1

2 Parte II 3. Sostegno alle attività di promozione linguistica: 3.a. Finanziamento per le Associazioni riconosciute di salvaguardia linguistica 3.b. Finanziamento per progetti e iniziative di rilevanza per la lingua 4. Sostegno alle attività di carattere culturale e ricreativo: 4. Spese ordinarie Relazione al Piano Il Piano organico di interventi di politica linguistica per l anno 2013 presenta alcune novità nella sua strutturazione, che dipendono da motivi di carattere finanziario da un lato e tecnico-strategico dall altro. A livello finanziario, la precaria situazione economica attuale a livello statale, provinciale e delle amministrazioni locali richiede razionalizzazione e ottimizzazione delle risorse a disposizione, che portano alla riduzione della spesa prevista di circa il 15% sul totale del Piano organico. A livello tecnico-strategico invece, riveste particolare e principale rilevanza il Piano dell informazione in lingua di minoranza - art. 23 della L.P. 6/ che prevede che la Giunta provinciale, in sinergia con il Comun General, appronti piani pluriennali per la gestione della lingua ladina nei mezzi di comunicazione. Il Piano triennale dell informazione al quale hanno fatto riferimento gli ultimi tre Piani organici del Comun General è ora in scadenza per cui, per l anno 2013, la Consulta ladina propone all approvazione del Consei General un documento strategico di intenti per lo sviluppo futuro dell informazione in lingua minoritaria, da sottoporre alla Giunta Provinciale, per il tramite del Servizio per la promozione delle minoranze linguistiche locali. Tale documento è contenuto nella sezione 1.A del presente Piano organico. Nell ottica delle strategie di valorizzazione e promozione della lingua e dell identità ladina anche in ambito dell associazionismo culturale e ricreativo (bande musicali, gruppi folcloristici, teatrali ed artistici) invece, la Consulta ladina ha proposto per il 2013 criteri di finanziamento diversi rispetto al passato, legati alla valutazione dell apporto che queste associazioni offrono all obiettivo primario della legge, quello appunto della ladinità. La gestione delle iniziative previste dal Piano e proposte dalla Consulta ladina fa riferimento ai servizi linguistici e culturali, che si occupa inoltre della gestione delle attività di traduzione degli atti amministrativi e del servizi di attuazione dell uso del bilinguismo per soggetti pubblici e privati. L ufficio sovrintende la gestione di tutte le iniziative che riguardano l applicazione delle norme di politica linguistica, mantenendo costantemente attivo il rapporto con le diverse realtà territoriali e incoraggiando anche in ambito privato interventi d uso del ladino. In riferimento al servizio di traduzione degli atti amministrativi dei comuni di Fassa, sta per essere portato a compimento il progetto di assistenza alla redazione e alla traduzione degli atti amministrativi, che darà modo al personale del servizio di concentrarsi su progetti più mirati di valorizzazione della lingua di minoranza e della sua diffusione. Il progetto, affiancato al sistema di traduzione automatica Tradit, realizzato nel corso del 2012, dovrebbe avere come risultato la semplificazione della traduzione degli atti amministrativi, in particolare delibere comunali, che saranno redatte dal personale dei comuni con l ausilio delle infrastrutture linguistiche messe loro a disposizione con la sola assistenza di revisione da parte dei traduttori del Comun General. Il Piano organico mantiene complessivamente la consueta struttura, verranno specificati nelle diverse sezioni eventuali mutamenti rilevanti rispetto all approccio metodologico precedentemente adottato. 1. AZIONI PERMANENTI DI RILEVANZA STRATEGICA 1.A: INTERVENTI A SOSTEGNO DELL INFORMAZIONE IN LINGUA LADINA La possibilità di poter usufruire di un canale dedicato alle minoranze linguistiche è una sfida che ha coinvolto il Comun General a partire dalla fine del 2009, ma che ha presentato fin da subito inevitabili difficoltà nella gestione di un progetto che richiede indiscutibili competenze tecniche, oltre che onerose risorse finanziarie. L esperienza maturata dalla Consulta ladina in questi anni di tentativi di dare una struttura 2

3 al canale Tele minoranze linguistiche (TML) ha delineato la necessità di creare un comitato di redazione stabile all interno del Comun General, coordinato da un capo redattore che delineasse i referenti, i contenuti, le modalità e le strategie necessarie perché l uso della lingua nei mezzi di comunicazione non solo televisivi ma anche radiofonici, a stampa e in rete possa avere esito sulla comunità di minoranza. Negli ultimi mesi del 2012 la Consulta ladina ha lavorato ad una strategia di revisione e impostazione dell uso della lingua nei mezzi di comunicazione, concentrandosi in particolare sui mezzi radiofonici e televisivi, giudicando invece l informazione a stampa ormai ben consolidata e organizzata. Nell ambito radiofonico, pur constatando una positiva fruizione dei programmi ladini offerti ed un uso controllato e buono della lingua, si auspica una maggiore sensibilità nella trasmissione e diffusione di musica moderna delle minoranze. Per l anno 2013, inoltre, il rapporto con le emittenti di servizi radio e televisive sarà basato sulla richiesta di servizio da parte dello stesso Comun General, il quale porrà attenzione particolare allo standard qualitativo linguistico e contenutistico. Attenzione particolare è stata dedicata, come detto, alla programmazione di trasmissioni televisive, per alimentare in maniera organica e continuativa il canale TML. Sono stati pianificati interventi di postproduzione e produzione di materiali di diversa qualità e argomento, che possano garantire la copertura continuativa di alcune ore giornaliere del palinsesto del canale. Accanto alla conservazione di produzioni ormai consolidate e apprezzate, quali TG e rotocalchi di informazione di qualità più alta, si è pensato al riadattamento e alla ulteriore postproduzione di programmi già trasmessi meritevoli di altre edizioni. ladina. Qui di seguito vengono illustrate nel dettaglio le iniziative a sostegno dell informazione in lingua STAMPA LADINA La Usc di Ladins La Usc di Ladins è il solo periodico scritto interamente in lingua ladina diffuso su tutta l area ladina dolomitica. Esce settimanalmente il venerdì per 50 numeri all anno con 48 pagine, ha una tiratura di 4300 copie e viene distribuito in abbonamento. Il numero degli abbonati è di circa su tutta la Ladinia, 550 in val di Fassa. Un numero più esiguo di copie è venduto nelle edicole, in val di Fassa è quantificabile in circa 20 copie settimanali. Alla redazione fassana della Usc di Ladins lavorano un caporedattore a tempo pieno dipendente della Union Generela di ladins de la Dolomites, un altro giornalista a tempo pieno, due giornalisti part-time e alcuni collaboratori occasionali pagati dall Union di ladins de Fascia. Nel dettaglio dei finanziamenti si distingue fra il finanziamento erogato direttamente all Union Generela e quello concesso alla redazione fassana attraverso l Union di ladins de Fascia. Gana La rivista trimestrale dedicata alle donne, Gana, scritta in ladino e distribuita come supplemento alla Usc di Ladins, è stata distribuita fino al 2012 come allegato alla Usc di ladins. Per contenere i costi, la redazione della rivista ha optato per una versione solo web e con numero monografico alla fine dell anno. TRASMISSIONI RADIOFONICHE LADINE Anche per il 2013 il Comun General si propone di rinnovare le convenzioni annuali con Radio Studio Record e con l Union di ladins de Fascia per la produzione e la messa in onda di programmi radiofonici in lingua ladina. La convenzione stipulata con l emittente Radio Studio Record prevede la realizzazione e la messa in onda di 3 ore circa di programmazione ladina settimanale, comprese le repliche, affidata a una giornalista addetta alla redazione part-time, e la diffusione dei programmi radiofonici realizzati dall Union di ladins de Fascia. La convenzione stipulata con l Union di Ladins de Fascia riguarda invece la produzione di 30 minuti giornalieri, comprese le repliche, di programmi in lingua ladina affidati ai giornalisti e ai collaboratori dell Union di Ladins de Fascia. Per il 2013 ci si propone di allargare la convenzione anche a un assistenza/intervento nella produzione di programmi televisivi, nell ottica della creazione di una maggiore sinergia e ottimizzazione dei programmi, che potrebbero essere fruiti su diverse piattaforme multimediali. 3

4 Gli interventi finanziari contenuti nel Piano sono suddivisi secondo le due convenzioni: per la programmazione elaborata dall Union di ladins e per la creazione e la messa in onda dei programmi da parte di Radio Studio Record. Qui di seguito le trasmissioni prodotte sulla base delle due convenzioni. Segnalate con una (X) le produzioni radiofoniche dell Union di ladins de Fascia: TITOLO ARGOMENTO GIORNO ORARIO DURATA N bel bondì ladin almanacco giornaliero (X) tutti i giorni ca. Bela Ladinia musica folk delle vallate ladine tutti i giorni Che metone pa anché sora ricette e curiosità della lunedì 9.45 e ca. fech? tradizione culinaria ladina (X) Mìngol de dut e nia n miscellanea di novità, curiosità, lunedì e dut! detti e proverbi, musica in diretta Trentin Comunità ladin notiziario dell'ufficio Stampa martedì e ' ca. della PAT Notizièr ladin informazioni e novità su fatti, martedì e sabato e ' ca. persone, attualità Fascianèdes programma di attualità varia mercoledì e venerdì e ' L Codejel approfondimento su temi di mercoledì e venerdì e ' attualità, cultura e informazione Arianeves presentazione autori musicali giovedì e ' dell'area ladina (X) La Usc di Ladins dai corrispondenti del giovedì e ' settimanale le notizie in anteprima Stroz per la Ladinia approfondimento su argomenti sabato e domenica sabato ore ' vari con interviste (X) domenica ore TRASMISSIONI TELEVISIVE Nell ambito della programmazione televisiva in lingua ladina, nel Piano dell informazione vengono proposti i seguenti interventi. Rotocalco di informazione La trasmissione settimanale in lingua ladina Ercaboan, prodotta a partire dal 2007 da Ercamedia e trasmessa su TML, ha goduto fin da subito di grande popolarità ed è stata finanziata direttamente dalla PAT che, a partire dal 2010, l ha inserita nel Piano triennale dell informazione finanziato all interno del Piano organico di politica linguistica del Comun General. Il format è ritenuto valido e riproponibile anche per gli anni a venire, ma la scadenza del Piano dell informazione - e del contratto stipulato su queste premesse dal Comun General con la ditta Ercamedia - implica la necessità di bandire il progetto mettendolo a gara nel corso di questi ultimi mesi del Nel particolare verrà richiesta la produzione di un rotocalco in lingua ladina, della durata di almeno 25', per un numero di edizioni annuali pari a 40. Gli ambiti di interesse dovranno essere quelli della cultura, della cronaca, della politica, dello sport, del mondo dell'associazionismo e del volontariato, dell'impegno sociale, della solidarietà con notizie, fatti ed avvenimenti riguardanti l'area ladina dolomitica, con particolare attenzione al territorio dei sette comuni ladini di Fassa e a iniziative, conferenze stampa e/o comunicati riguardanti il Comun General de Fascia. Verrà stipulata con il vincitore della gara una convenzione di durata annuale rinnovabile. Programmi televisivi TML In questa sezione del Piano sono comprese le iniziative che la Consulta ladina ritiene valide per implementare e ottimizzare l uso e la diffusione del ladino sul canale TML. Il lavoro di raccolta e suddivisione dei materiali video già prodotti dal Comun General e da altri enti per la televisione, svolto in questi ultimi mesi dalla Consulta, ha permesso di prospettare delle fasce tematiche di programmazione, che 4

5 spaziano dal teatro, ai cartoni animati, alla musica, ad argomenti di storia e cultura, informazione e/o attualità. Questi materiali, postprodotti e uniformati ad uno standard preciso con la consulenza tecnica e linguistica di un caporedattore interno al Comun General, potranno implementare il canale, dandogli sembianze più organizzate e fruibili. Accanto alla valorizzazione di materiali già esistenti, la Consulta sta progettando la realizzazione di nuove produzioni da proporre in collaborazione con altri enti preposti alla salvaguardia e valorizzazione del ladino, quali la Scuola di Fassa, l Istituto culturale ladino e l Union di ladins de Fascia. La sinergia fra questi ed altri enti sia pubblici che privati permetterà un coinvolgimento attivo di tutte le risorse umane e finanziarie per un auspicabile miglioramento dei contenuti del canale per le minoranze. Il finanziamento previsto in questa voce verrà impiegato per la realizzazione degli interventi che la Consulta e il Comun General riterrà più idonei. Prodotti già in programma Dal punto di vista dei contenuti da produrre per la trasmissione sul canale digitale TML, anche per il 2013, il Comun General ha stimolato gruppi, associazioni e privati a proporre progetti video per la valorizzazione del palinsesto ladino con contenuti di lingua e identità e ha incoraggiato anche la produzione di video amatoriali spendibili dalle associazioni stesse come promozione della loro attività. Alcuni prodotti di questo genere sono già in fase di realizzazione con i finanziamenti del Piano organico In questa sezione sono presentate le iniziative proposte per il finanziamento da associazioni o ditte private che intendono fornire materiale per la trasmissione. Le proposte pervenute già in programma sono quattro, alle quali si affianca una nuova produzione proposta dalla ditta Videoalp: si tratta del cartone animato per bambini Pororo che richiede un finanziamento da spalmare su alcune annualità, la prima già riferita al Questo progetto riveste particolare importanza a livello strategico di diffusione della lingua, poiché verrà prodotto con il doppiaggio di bambini fassani di diversa provenienza idiomatica. Il dettaglio degli altri interventi può essere consultato presso l Ufficio servizi linguistici e culturali del Comun General. L informazione è elemento strategico per la politica linguistica e richiede in questo momento uno sforzo finanziario e tecnico da parte delle istituzioni preposte alle azioni di politica linguistica. I mezzi di comunicazione sono lo strumento più valido per far conoscere e fruire anche molte altre iniziative che si pongono lo stesso obiettivo di salvaguardia della lingua di minoranza. 1.B: FORMAZIONE E ALFABETIZZAZIONE CORSI DI ALFABETIZZAZIONE NELLA LINGUA DI MINORANZA PER ADULTI L alfabetizzazione degli adulti, accanto alla presenza del ladino nella scuola, è elemento fondamentale e irrinunciabile nell ambito della pianificazione linguistica. La L.P. 5/2006 e la L.P. 6/2008 (art. 17) affidano alla Scuola Ladina di Fassa le competenze in materia di corsi di alfabetizzazione per adulti. La convenzione del 29 agosto 2008, sottoscritta fra la Scuola ladina, il Comprensorio/Comun general de Fascia e l Istituto Culturale e i successivi accordi attuativi annuali stabiliscono una gestione condivisa dei corsi di alfabetizzazione. L obiettivo prioritario del programma consiste nell assicurare a insegnanti e pubblici dipendenti il conseguimento delle competenze linguistiche di base richieste per attuare le funzioni previste dal D.Lgs. 592/93, con particolare riguardo all uso del ladino scritto e alle problematiche derivanti dai processi di standardizzazione e di normalizzazione della lingua in atto. Sono in fase di aggiornamento da parte della Scuola ladina, in collaborazione con il Comun General e l Istituto culturale, le modalità di svolgimento e gestione di corsi, da uniformare anche alle nuove modalità di accertamento della conoscenza della lingua e della cultura ladina. Il Comun General partecipa alle spese di gestione dei corsi di ladino che aumenteranno in conseguenza ad un offerta più dettagliata e ad un aumento delle ore di lezione proposte. 5

6 ESAMI PER L ACCERTAMENTO DELLA LINGUA LADINA Con Decreto Leg. 19 novembre 2011, n. 262 Norme di attuazione dello statuto speciale della regione autonoma Trentino-Alto Adige recanti modifiche ed integrazioni del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, in materia di tutela delle popolazioni ladina, mochena e cimbra della provincia di Trento, e con conseguente modifica dell articolo 18 della L.P. 06/2008, a partire dal 2012 le competenze in materia di accertamento della lingua ladina sono passate in capo al Comun General. Il finanziamento per la copertura di tali costi fa riferimento al capitolo riguardante il pagamento delle Commissioni d esame. 1.C: SOSTEGNO ALLA PIANIFICAZIONE DEL CORPUS I progetti di pianificazione del corpus, ovvero di raccolta di materiale testuale in lingua ladina, l elaborazione di dizionari e la creazione di strumenti e infrastrutture per il trattamento automatico della lingua, sono in capo all Istituto culturale ladino, il quale ha anche piena autorità ortografica nella formazione della lingua. Il Comun General mantiene costante rapporto con l Istituto Culturale ladino, sia nell ambito delle azioni proposte e attuate in seno alla Consulta, che in progetti specifici di prestige planning, come ad esempio gli interventi per il progetto Ladinhotel. Per il 2013, nel Piano organico, il Comun General assicura il contributo di partecipazione all Associazione Linmitech per la gestione delle infrastrutture automatiche di uso della lingua ladina (banche dati lessicali e terminologiche-settoriali on line, correttori ortografici, corpora testuali, ecc.) su piattaforme condivise con le altre minoranze del Trentino. 1.D: IMPLEMENTAZIONE LINGUISTICA (PRESTIGE PLANNING) Il Comun general de Fascia continua nella sua azione di diffusione e normalizzazione della lingua, con l intento di rendere l uso del ladino primario in tutti i settori che costituiscono la società fassana. I progetti compresi in questa sezione tendono alla valorizzazione e alla riscoperta dell identità attraverso una riflessione stabile sul plusvalore dell essere comunità di minoranza. EVENTI IDENTITARI Si prevede di continuare a lavorare alla progettazione e all individuazione di eventi identitari che possano diventare momenti centrali nell autoriconoscimento culturale e linguistico della popolazione fassana. Gli eventi previsti sul 2013 sono: l Aisciuda ladina (iniziativa diretta del Comun general), la Festa ta Mont (promossa dall omonima associazione) e la Festa del Rengraziament organizzata dall Union di Ladins de Fascia. Questi eventi dovranno mantenere sempre come obiettivo primario quello della popolarità, intesa come momento di celebrazione identitaria, culturale e linguistica. Aisciuda Ladina L Aisciuda Ladina è un evento identitario che ha come argomento principale la lingua di minoranza, il suo uso e la sua diffusione. L evento coinvolge tutta la popolazione attraverso iniziative strategiche nella scuola, in ambito associativo e comunitario e ha luogo nella prima settimana di maggio in ricordo del 5 maggio 1920, data in cui fu esposta per la prima volta la bandiera ladina. Le edizioni precedenti hanno coinvolto negli anni diversi settori del territorio fassano: la scuola, gli albergatori, artigiani e commercianti, sport. Per il 2013 verrà proposto a tutti i settori coinvolti in questi anni di proporre un iniziativa propria di valorizzazione della lingua e dell identità, da sviluppare con il sostegno del Comun General. Sulla base dell esperienza maturata da protagonisti dell Aisciuda ladina negli anni passati, ai diversi settori verrà richiesto di presentare i risultati della loro esperienza di valorizzazione della lingua mettendo in competizione la loro ladinità che verrà premiata. Il dettagli dell iniziativa saranno elaborati dalla Consulta nel corso dei primi mesi del

7 ALTRE INIZIATIVE Per ladin amò più bel! Gli inteventi del progetto Per ladin amò più bel mirano all attuazione degli interventi di afficher la langue. Oltre ai contributi concessi per la realizzazione di manifesti bilingui o in lingua di minoranza, si procederà con la proposta di progetti di uso del ladino anche nel commercio e nell artigianato. Esempi rilevanti sono quello della collaborazione col Fassa Coop per le pubblicità, le bustine per lo zucchero, la carta da regalo e le borse dell identità e le iniziative del Progetto Ladinhotel, dove i giovani albergatori fassani propongono percorsi di valorizzazione della propria identità e lingua. Le iniziative previste su questo intervento saranno coordinate dai Servizi linguistici e culturali e concepite con i vari settori sul territorio. Volontadives del lengaz I Volontari della lingua sono un gruppo di persone ladine e non che si riuniscono all incirca ogni due settimane (martedì ) nella sede del Comun General de Fascia per parlare in ladino di diversi argomenti che riguardano la realtà di minoranza. Lo scopo primario di questo gruppo è la diffusione della lingua, dando la possibilità anche a chi non è ladino di poter acquisire la varietà parlata, confrontandosi con persone aperte e disponibili, sia all interno dei gruppi che poi, eventualmente, in privato o in gruppi di due o tre persone. Il gruppo è nato su iniziativa del Comun General de Fascia nel corso del 2008 prendendo spunto da esempi analoghi nati in Catalogna. Nel corso del primo anno i Volontadives del lengaz fassani hanno creato una loro idea di volontadif che prevede incontri dove ci si confronta sulla variazione linguistica e la polinomia, dove si traducono dall italiano al ladino poesie e pezzi letterari per poi commentare il diverso uso della lingua, si pensa a possibili interventi per favorire la normalizzazione della varietà in valle e si partecipa agli eventi identitari di promozione della ladinità. Il gruppo è formato attualmente da circa 20 persone di diversa provenienza e età. Per l anno 2012 i volontari hanno lanciato il concorso Mia identità zenza paroles rivolto a tutta la popolazione fassana, dai bambini agli adulti, che ha chiesto di esprimere la propria idea e il proprio sentimento di identità ladina attraverso immagini, fotografie o videoclip inediti. Il concorso, bandito in ritardo per lasciare spazio ad altre iniziative, verrà concluso nei primi mesi del 2013 e i risultati saranno usati per la produzione di programmi tampone per il canale TML e per altre iniziative di valorizzazione identitaria. Il progetto Na raida anter la mendranzes - che prevede la conoscenza di altre realtà di minoranza, ladine, provinciali, nazionali ed europee con, dove possibile, anche una visita ai territori in questione - continuerà nel 2013 con la sua terza edizione alla conoscenza di altri territori a livello storico, linguistico e identitario. Dopo la visita alle minoranze cimbra e friulana, per il 2013, verrà approfondita la minoranza occitana. Compartecipazione a altre iniziative All interno del budget per il piano di politica linguistica il Comun General de Fascia riserva un fondo per la compartecipazione a eventuali altre iniziative proposte anche da privati ritenute valide per gli obiettivi della politica linguistica. 2. PROGETTI DI COOPERAZIONE INTERMINORITARIA Per il 2013 non sono previsti progetti di cooperazione con altre minoranze, se non il contatto che verrà stabilito con la minoranza occitana dai Volontari della lingua. 3. SOSTEGNO ALLE ATTIVITA' DI PROMOZIONE LINGUISTICA 3.A: FINANZIAMENTO ASSOCIAZIONI RADICATE NEL TERRITORIO (ART L.P. 6/2008) UNION DI LADINS DE FASCIA In questa sezione vengono concentrate tutte le attività (iniziative editoriali, promozionali e ricreative ricorrenti, periodico "Nosha Jent", oneri di gestione, ecc.) proposte dall'union di Ladins de Fascia in base al dettato dell'art. 22 della L.P. 6/2008. All Union di Ladins viene confermato il contributo erogato per il 2012, 7

8 benché le spese ordinarie siano maggiori a causa, in particolare, di un notevole aumento dell affitto della sede. 3.B: FINANZIAMENTO PROGETTI E INIZIATIVE DI RILEVANZA PER LA LINGUA LADINA Questa sezione contiene due iniziative. La prima riguarda la celebrazione degli 80 anni della banda musicale di Pozza di Fassa. Questo progetto viene ritenuto di importanza rilevante per l identità ladina, poiché ripercorre i momenti identitari caratteristici della tradizione musicale, con partiture scritte a mano, fotografie, video, e una versione nuova della Cianzon de Val di Fascia. La seconda iniziativa è invece un progetto promosso dalla Scuola ladina di Fassa e accolto dalla Consulta ladina come esperienza da condividere e patrocinare da parte del Comun General. Si tratta di una rappresentazione teatrale in ladino realizzata dal Liceo ladino delle lingue di Pozza e il Liceo artistico A. Demetz di Orisei che ha come tema la rivisitazione del mito di Tristano e Isotta. Il progetto viene ritenuto di strategico per la collaborazione interladina e anche per la possibilità di essere trasformato in prodotto televisivo da trasmettere su canale TML. Le altre iniziative di rilevanza per la lingua sono invece comprese nella sezione 1A perché riguardano progetti per programmi televisivi. 4. ATTIVITA' DI CARATTERE CULTURALE E RICREATIVO In questa sezione sono presenti le iniziative delle associazioni folkloristiche e dei gruppi culturali e ricreativi che costituiscono un altra parte importante della realtà di minoranza. Come anticipato nell introduzione, per il 2013, si è optato per una nuova formulazione delle domande di finanziamento da parte delle associazioni, che per le spese ordinarie non dovranno più presentare il bilancio, ma un autodichiarazione in cui si impegnano a conservare l identità, la lingua e le tradizioni ladine, di cui dovranno dare prova alla richiesta del saldo del finanziamento. Riguardo ai finanziamenti relativi a quest ultimo punto, il Comun General de Fascia, attraverso il Consei di ombolc, si impegnerà anche per il 2013 a prevedere la razionalizzazione e l ottimizzazione delle modalità di finanziamento delle associazioni culturali, cercando un compromesso fra il finanziamento concesso dal Comun General e i finanziamenti comunali sulla base del fondo perequativo previsto per le comunità di minoranza del Trentino, che viene già trasferito al 50% dai Comuni al Comun General. COME LEGGERE IL PIANO DI POLITICA LINGUISTICA costo totale dell iniziativa: si tratta del costo per la realizzazione dell intera iniziativa. altri finanziamenti: sono i finanziamenti che l ente o l associazione ricevono da altre fonti pubbliche o private. fabbisogno: comprende il costo residuo per la realizzazione dell iniziativa tolti gli altri finanziamenti. CGF (fin. Comuni) Provincia di Trento: comprende il finanziamento concesso direttamente dal Comun General che i comuni di Fassa gli devolvono al 50% dal fondo perequativo provinciale che questi ricevono per la minoranza ladina (art. 15, comma 3 dello Statuto di autonomia della regione). Le seguenti lettere sono riferite al riparto dei finanziamenti previsti dalla L.P. 6/2008 i quali si suddividono in diverse tipologie: A: è il finanziamento concesso per integrare in parte o per intero la domanda di finanziamento statale effettuata dall ente sulla L. 482/99 D: è la parte del fondo per le minoranze riservato ai ladini della val di Fassa Regione TN-AA: fondi previsti dalla Regione per le minoranze linguistiche come stabilito dal D.Pres. Reg n. 8/L e successive modifiche. Stato (L. 482/99): fondi richiesti allo Stato su L. 15 dicembre 1999, n. 482 Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche. Il Comun General copre il fabbisogno secondo le priorità stabilite dalla legge di politica linguistica e in base alle disponibilità di bilancio proprio e provinciale. Pozza di Fassa, 15 novembre 2012 dott.ssa Sabrina Rasom 8

9 Schem de sumèda Pèrt I 1. Azions permanentes de valuta strategica per la politica linguistica 1.a. Intervenc a sostegn de l informazion per ladin - stampa - radio - televijion 1 b. Formazion e alfabetisazion - corsc de alfabetisazion - ejames per l zertament del lengaz ladin 1.c. Sostegn a la pianificazion del corpus - ativitèdes de pianificazion del corpus - Istitut cultural ladin 1.d. Implementazion linguistica (prestige planning) EVENC IDENTITÈRES - Aisciuda ladina (festa del lengaz) - Festa ta mont - Festa del Rengraziament AUTRA SCOMENZADIVES - "Per ladin amò più bel!" - "Volontadives del lengaz" - Compartezipazion a de autra scomenzadives Pèrt II 2. Projec de cooperazion anter mendranzes linguistiches: 3. Sostegn a la ativitèdes de promozion linguistica: 3.a. Finanziament per la Sociazions recognosciudes de stravardament del lengaz 3.b. Finanziament per projec e scomenzadives de valuta per l lengaz 4. Sostegn a la ativitèdes culturèles e de delet: 4. Speises ordenères 9

10 Relazion al Pian Tel Pian organich di intervenc de politica linguistica per l 2013 l é ite dotrei novitèdes te sia struturazion che vegn cà da rejons de sort finanzièla da na man, e da motivazions tecnich strategiches da l autra. Dal pont de veduda finanzièl la situazion economica en esser a livel statèl, provinzièl e de la aministrazions locales che no la é segura, la domana de razionalisèr e de miorèr la doura de la ressorses che l é a la leta, che comporta l smendrament de la speisa perveduda de presciapech l 15% su la soma en dut che l é tel pian organich. Dal pont de veduda tecnich strategich enveze, l à dassen n gran valor l Pian de l informazion tel lengaz de mendranza art. 23 de la L.P. 6/2008 che l perveit che la Jonta provinzièla, a una col Comun General, la mete jù pians per più egn per la gestion del lengaz ladin ti mesi de comunicazion. L pian de trei egn de l informazion a chel che à fat referiment i Pians organics del Comun General di ùltimes trei egn, ades l é dò a jir fora, donca, per l 2013, la Consulta Ladina la ge met dant al Consei General de aproèr n document strategich de obietives per l svilup tel davegnir de l informazion tel lengaz de mendranza, da ge sotmeter a la Jonta Provinzièla, tras l Servije per la promozion de la mendranzes linguistiches locales. Chest document fèsc pèrt de la sezion 1.A de chest Pian organich. Dal pont de veduda de la strategìes de valorisazion e de promozion del lengaz e de la identità ladina ence delaìte de la sociazions culturèles e de delet (mùseghes, gropes de folclor, de teater e gropes artistics) enveze, la Consulta ladina la porta dant per l 2013 criteries de finanziament desvalives che chi del passà, leé a la valutazion del contribut che ge sporc chesta sociazions al prum obietif de la lege, apontin chel de esser ladins. La gestion de la scomenzadives pervedudes dal Pian e portèdes dant da la consulta Ladina la ge é stata data sù ai servijes linguistics e culturèi, che se cruzia ence de la gestion de la ativitèdes de traduzion di ac aministratives e del servije de meter en esser la doura del bilinguism per i sogec tant publics che privac. L Ofize l à la soravèrda de la gestion de duta scomenzadives che revèrda l meter en doura la normes de politica linguistica, col tegnir en pe a dò a dò l raport co la desvaliva realtèdes del teritorie e co l engaissèr ence delaìte del privat la doura del lengaz ladin. En referiment al servije de traduzion di ac aministratives di comuns de Fascia, l é dò a vegnir serà sù l projet per didèr a meter jù e a traslatèr di ac aministratives, che l ge darà l met al personal del servije de se dèr jù te projec più prezisc per valorisèr e sparpagnèr fora l lengaz de mendranza. L projet, apede al sistem de traduzion automatica Tradit, metù sù via per l 2012, l cognessa didèr dò la traduzion di ac aministratives, più avisa deliberes de comun, che les vegnarà metudes jù dal personal di comuns col didament de la infrastrutures linguistiches a la leta e con demò la revijion da man di tradutores del Comun General. En generèl l Pian organich l mantegn la medema strutura di egn passé, vegnarà semai spezificà te la desvaliva sezions i mudamenc segnificatives respet ai criteries de la strategìes che l era stat tout sù dant. 1. AZIONS PERMANENTES DE VALUTA STRATEGICA 1.A: INTERVENC A SOSTEGN DE L INFORMAZION PER LADIN La possibilità de poder se emprevaler de n canal dedicà a la mendranzes linguistiches l é na endesfida touta sù dal Comun General a scomenzèr da la fin del 2009, che da sobito l à abù dificoltèdes che no se podea evitèr per chel che vèrda la gestion de n projet che l domana competenzes tecniches prezises, estra che gran ressorses finanzièles. La esperienza madurèda da la Consulta ladina te chisc egn per proèr a ge dèr na strutura al canal Tele mendranzes linguistiches (TML) l à palesà l besegn de meter sù n comitat de redazion stabol delaìte del Comun General, coordenà da n capo redator che l stabilesce i referenc, i contegnui, la modalitèdes e la strategìes che fesc besegn acioche la doura del lengaz ti mesi de comunicazion no demò la televijion ma ence chi de la radio, di foli e de internet, - i posse aer n ejit su la comunanza de mendranza. Ti ùltimes meisc del 2012 la Consulta Ladina l à lurà fora na strategìa de revijion e de empostazion de la doura del lengaz ti mesi de comunicazion, se dajan jù avisa per la radio e per i canai de la televijion, conscidran enveze l informazion sul folio jà ben empostèda e endrezèda. Delaìte de la radio, enceben che se veit che i programes ladins sporc i vegn touc sù da la jent n muie ben e che vegn durà n lengaz bon e controlà, se aessa piajer che sie na maor sensibilità tel dèr fora musega d aldidanché de la mendranzes. 10

11 Per l 2013, apede, l raport co la stazions radio e de la televijion l partirà da na domana de servije da man del Comun General medemo che l arà la soravèrda en cont del standard de la calità del lengaz e di contegnui. Ge vegnarà dat na gran vèrda, descheche l é jà stat dit dant, a la programazion de trasmiscions per la televijion, per smaorèr a dò a dò l canal TML. L é stat pianificà intervenc per lurèr fora e dèr fora materièi de desvaliva calità e argoment, che i posse arsegurèr de corir a dò a dò dotrei ores via per l dì del palinsest del canal. Apede al tegnir en pe produzions che les é staboles e aprijièdes, desche l TG e i programes de informazion che à na calità più auta, se se à pissà a lurèr fora endodanef e a ge fèr la post produzions a programes che l é jà stat moscià e che paa la speisa che i vegne dac fora te autra edizions. Chiò sot te vegn ilustrà tel detai la scomenzadives a didament de l informazion tel lengaz ladin. STAMPA LADINA La Usc di Ladins La Usc di Ladins l é l soul sfoi scrit deldut per ladin e che va fora per dut l raion ladin de la Dolomites. L vegn fora na outa a la setemèna de vender, 50 numeres a l an de 48 piates per 4300 copies e l vegn dat fora per la cèses tras i abonamenc. Fora per la Ladinia l é aboné, de chisc 550 te Fascia. Dotrei copies a la setemèna les vegn venudes te la boteighes, te Fascia presciapech 20 a la setemèna. Te la redazion fascèna de la Usc di Ladins laora n caporedator a temp pien, dependent de la Union generela di ladins de la Dolomites, n auter giornalist a temp pien, doi giornalisć a temp smendrà, e amò apede dotrei colaboradores che laora ogne tant e che i vegn paé da la Union di ladins de Fascia. I finanziamenc vegn desferenzié anter l finanziament dat fora diretamenter da la Union generela e chel conzedù a la redazion de Fascia tras la Union di ladins de Fascia. Gana L sfoi Gana che l vegn fora vigni trei meisc e l é dedicà a la femenes, l é scrit per fascian e l vegn dat fora desche suplement de la Usc di Ladins; fin al 2012 l é stat na enjonta de La Usc di Ladins. Per fèr a na vida che la speises no les sie tant autes, la redazion del sfoi l à dezidù de publichèr chest sfoi demò su internet e co na edizion monografica a la fin de l an. TRASMISCIONS LADINES PER RADIO Ence per l 2013 l Comun General l se met dant de renovèr la convenzions che vegn fat ogne an con Radio Studio Record e co la Union di ladins de Fascia, per meter en esser e manèr fora per radio programes per ladin. La convenzion sotscrita con Radio Studio Record la perveit de meter en esser e manèr fora per radio presciapech 3 ores de programazion ladina ogne setemèna, tout ite la repliches, che la ge vegn data sù a n giornalist che laora te la redazion a temp smendrà, e de manèr fora i programes de la radio fac da la Union di ladins de Fascia. La convenzion sotscrita co la Union di ladins de Fascia la revèrda enveze la produzion de 30 menuc al dì, tout ite la repliches, de programes per ladin dac sù ai giornalisć e ai colaboradores de la Union di ladins de Fascia. Per l 2013 se se met dant de smaorèr la convenzion ence per na assistenza/intervent te la produzion de programes televisives, con chela de soscedèr maor colaborazion e n miorament di programes de chi che se podessa se emprevaler sun desvaliva piataformes multimedièles. I intervenc finanzièi che i fèsc pèrt del Pian i vegn spartii fora aldò de la doi convenzions: per la programazion lurèda fora da la Union di ladins e per i programes enjigné e mané fora da Radio Studio Record. Te la tabela chiò sot te vegn moscià la trasmiscions metudes en esser aldò de la doi convenzions. Cheles segnèdes con (X) l é la produzions radio de la Union di ladins de Fascia: 11

12 INOM ARGOMENT DÌ ORA TEMP N bel bondì ladin almanach per vigni duc i dis 7.30 Presciapech 10 dì (X) menuc Bela Ladinia musega folk de la duc i dis menuc valèdes ladines Che metone pa rezetes e de lunesc 9.45 e Presciapech 10 anché sora fech? curiositèdes de la speisa ladina (X) menuc Mìngol de dut Novitèdes, de lunesc e menuc e...nia en dut curiositèdes, dic e proverbies, musega en direta Trentin Comunità Notizièr de l Ofize de mèrtesc 9.45 e Presciapech 6 Ladin Stampa de la PAT Notizièr Ladin informazions e novitèdes en cont de fac, persones, atualità de mèrtesc e de sabeda Fascianèdes Program de atualità de mercol e de vender L Codejel Argomenc de de mercol e de atualità, cultura e vender informazion Arianeves Prejentazion de museganc de l area ladina (X) La Usc di Ladins Stroz per la Ladinia letura dantfora del sfoi argomenc desvalives con intervistes (X) TRASMISCIONS PER TELEVIJION menuc e menuc e menuc e menuc de jebia e menuc de jebia e menuc de sabeda e de domenia De sabeda da les e de domenia da les menuc Delaìte de la programazion de la televijion tel lengaz ladin, tel Pian de l informazion vegn portà dant chisc intervenc. Rotocalch de informazion L program de la setemèna per ladin Ercaboan, metù a jir dal 2007 en cà da Ercamedia e dat fora su TML, l é stat zis aprijià da la jent jà da sobito e l é stat finanzià a na vida direta da la PAT che, dal 2010 en cà, l à metù ite chest program tel pian trienal de l informazion, finanzià delaìte del Pian organich de politica linguistica del Comun General. L format l vegn conscidrà bon e da portèr dant amò tel davegnir, ma ajache l Pian de l informazion e donca l contrat sotscrit dal Comun General co la firma Ercamedia i é dò a jir fora, fèsc besegn de meter a garejèda l projet via per chisc ùltimes meisc del Più avisa vegnarà domanà de portèr dant n rotocalch per ladin, de amàncol 25 menuc, per 40 edizions a l an. I argomenc i cognarà esser de cultura, de cronaca, de politica, de sport, de la realtà de la sociazions e del volontariat, de l empegn sozièl, de la solidarietà con neves, fac e evenc che sozet te l area ladina de la Dolomites, con vèrda particolèra al raion di set comuns de Fascia e a scomenzadives, conferenzes stampa e/o comunicac che revèrda l Comun General de Fascia. Vegnarà sotscrit co la firma che venjarà la garejèda na convenzion con regnèda de un an e che se pel renovèr. Programes per la televijion TML Te chesta sezion del Pian vegn metù ite la scomenzadives conscidrèdes de valuta da la Consulta ladina per smaorèr e miorèr la doura e l sparpagnament del lengaz ladin sul canal TML. L lurier de meter ensema e spartir fora i materièi video jà registré dal Comun General e da etres enc per la televijion, fat te chisc ùltimes meisc da la Consulta, l à dat l met de perveder fasces tematiches de programazion che va dal teater, ai programes per i più picoi, a la musega, a argomenc de storia e de cultura, a l informazion e /o a 12

13 l atualità. Chisc materièi, luré fora e adaté a n standard prezis col didament tecnich e linguistich de n caporedator delaìte del Comun General, i podarà implementèr l canal, ge dajan na parbuda più endrezèda e percacenta. Apede a la valorisazion di materièi jà en esser, la Consulta la é dò a meter jù produzions neves da portèr dant col didament de etres enc nasciui per stravardèr e valorisèr l lengaz ladin, desche la Scola de Fascia, l Istitut cultural ladin e la Union di Ladins de Fascia. L raport anter chisc e etres enc tant publics che privac, l darà l met de tor ite a na vida ativa duta la persones e la ressorses finanzièles con chela de miorèr i contegnui del canal per la mendranzes. I scioldi pervedui per chesta ousc i vegnarà duré per meter en esser i intervenc conscidré più adaté da la Consulta e dal Comun General. Prodoc jà en program Per chel che vèrda i contegnui amò da meter en esser per la trasmiscion sul canal digitèl TML, ence per l 2013, l Comun General l à engaissà gropes, sociazions e privac a portèr dant projec video per valorisèr l palinsest ladin con contegnui de lengaz e de identità, e l à dat na spenta ence envers la produzion de video amatorièi che la sociazions medemes pel durèr desche promozion de sia atività. Dotrei prodoc de chesta sort i é jà en produzion con tras i finanziamenc del Pian Organich del Te chesta sezion vegn portà dant la scomenzadives che se peissa de finanzièr proponetes da sociazions o firmes privates che les à chela de sporjer materièl per la trasmiscion. La proponetes ruèdes e jà tel program les é cater, a cheles che ge vegn metù apede na neva produzion portèda dant da la firma Videoalp: se trata del program per i più picoi Pororo che l perveit n finanziament da dèr fora te più egn, a partir dal Chest projet l à n gran valor a livel strategich per sparpagnèr fora l lengaz, ajache l vegnarà metù en esser tras n dopiage de bec da Fascia che rejona te la desvaliva variantes ladines. L detai di etres intervenc l é a la leta al da l Ofize di Servijes Linguistics e culturèi del Comun General. L informazion l é n element strategich per la politica linguistica che te chest moment l domana n didament finanzièl e tecnich da man de la istituzions che se cruziarà de meter en esser azions de politica linguistica. I mesi de comunicazion l é l strument mior per fèr cognoscer e per dèr fora n muie de scomenzadives che se met dant l medemo obietif de stravardament del lengaz de mendranza. 1.B: FORMAZION E ALFABETISAZION CORSC DE ALFABETISAZION TEL LENGAZ DE MENDRANZA PER JENT GRANA L alfabetisazion di gregn, apede al ladin te la scola, l é n element de gran emportanza che no pel mencèr delaìte de la pianificazion linguistica. Aldò de la L.P. 5/2006 e de la L.P. 6/2008 (art. 17) la competenzes per i corsc de alfabetisazion per jent grana, les ge é states dates sù a la Scola ladina de Fascia. La convenzion dai 29 de aost del 2008, sotscrita anter la Scola Ladina, l Comprenjorie/ Comun General e l Istitut cultural, e la cordanzes de atuazion fates ogne an, les stabilesc de gestir a una i corsc de alfabetisazion. L obietif maor del program l é chel de ge arsegurèr ai ensegnanc e ai dependenc publics de arjonjer la competenzes linguistiches fondamentèles domanèdes per meter en esser la funzions pervedudes dal D.Lgs. 592/93, mascimamenter per chel che vèrda la doura del ladin scrit e la problematiches che vegn cà da la standardisazion e la normalisazion del lengaz. La Scola Ladina, en colaborazion col Comun General e l Istitut Cultural Ladin la é dò a agiornèr la modalitèdes de endrez e de gestion di corsc da adatèr ence a la neva modalitèdes de zertament de la cognoscenza del lengaz e de la cultura ladina. L Comun General tol pèrt a la speises de gestion di corsc de ladin che i sarà maores a cajon de na perferida più spezifica e del smaorament de la ores de lezion sportes. EJAMES PER L ZERTAMENT DE DEL LENGAZ LADIN Col Decret Leg. dai 19 de november del 2011, n. 262 Normes de atuazion del statut spezièl de la Region autonoma del Trentin-Sudtirol olache l é ite mudamenc e integrazions del decret legislatif dai 16 de dezember del 1993, n. 592, per chel che revèrda l stravardament de la popolazion ladina mochena e zimbra de la Provinzia de Trent e col mudament de l art 18 de la L.P. 06/2008, a scomenzèr dal 2012 la 13

14 competenzes per l zertament del lengaz ladin les passèdes a cef del Comun General. L finanziament per corir chesta speises l fèsc referiment al capitol per l paament de la Comiscions de ejam. 1.C: SOSTEGN A LA PIANIFICAZION DEL CORPUS Di projec de pianificazion del corpus, che fossa la regoeta de tesć per ladin, la elaborazion de dizionères e la creazion de strumenc e infrastrutures per l tratament automatich del lengaz, se cruzia l Istitut cultural ladin, che l à ence piena autorità ortografica per la formazion del lengaz. L Comun General l seghita a tegnir en pe l raport co l Istitut Cultural ladin, tant delaìte de la azions portèdes dant e metudes a jir da la Consulta, che te projec spezifics de prestige planning, desche per ejempie i intervenc per l projet Ladinhotel. Per l 2013, tel Pian Organich, l Comun General l arsegura sie contribut tel tor pèrt a la sociazion Linmitech per la gestion de la infrastrutures automatiches de doura del lengaz ladin (banches de dac del lessich e di termins de setor on line, coretores ortografics, corpora di tesć e c.i.) su piataformes internet ensema a l autra mendranzes del Trentin. 1.D: IMPLEMENTAZION LINGUISTICA (PRESTIGE PLANNING) L Comun General de Fascia l porta inant l sparpagnament e la normalisazion del lengaz, per fèr a na vida che l ladin l vegne a esser lengaz emportant te duc i setores che met adum la sozietà fascèna. I projec che fèsc pèrt de chesta sezion i à l obietif de valorisèr e de soscedèr maor enteress per la identità, tras na reflescion sul valor de partegnuda a na comunità de mendranza. EVENC IDENTITÈRES Vegn pervedù de jir inant a troèr fora e projetèr evenc identitères che posse doventèr momenc de gran emportanza de autorecognosciment culturèl e linguistich de la jent de Fascia. I evenc pervedui per l 2013 l é: l Aisciuda Ladina (desche scomenzadiva direta del Comun General), la Festa ta mont (portèda dant da la sociazion che à l medemo inom) e la Festa del Rengraziament, endrezèda da la Union di Ladins de Fascia. Chisc evenc i cognarà aer semper desche obietif chel de la popolarità, pissèda desche moment per zelebrèr la identità, la cultura e l lengaz. Aisciuda Ladina L Aisciuda Ladina l é n event identitèr che l à desche argoment prinzipal l lengaz de mendranza, sia doura e sie sparpagnament. Chest event l tol ite duta la popolazion, tras scomenzadives strategiches te la scola, la sociazions e la comunanza e l vegn metù a jir via per la pruma setemèna de mé, a recort dai 5 de mé del 1920, canche l é stat metù fora la pruma outa la bandiera ladina. La edizions che l é stat portà dant ti egn passé les à tout ite desvalives setores del teritorie de la val: la scola, i hotelieres, i artejegn e i comerzianc, l sport. Per l 2013 ge vegnarà domanà a duc i setores touc ite te la edizions passèdes de portèr dant sia scomenzadiva de valorisazion del lengaz e de la identità, da lurèr fora col didament del Comun General. Aldò de la esperienza madurèda dai protagonisć de l Aisciuda Ladina di egn passé, ge vegnarà domanà ai desvalives setores, de moscèr i resultac de sia esperienza de valorisazion del lengaz metan en competizion sia ladinità che la vegnarà premièda. I detaes de la scomenzadiva i sarà luré fora da la Consulta ti prumes meisc del AUTRA SCOMENZADIVES Per ladin amò più bel! I intervenc del projet Per ladin amò più bel i é ouc a meter en esser i intervenc de afficher la langue. Estra che i contribuc dac fora per i placac ti doi lengac o tel lengaz de mendranza, se jirà inant co la proponeta de projec per durèr l ladin ence tel comerz e te l artejanat. Anter i ejempies de gran valuta, un l é chel de la colaborazion co la Coprativa de Sen Jan per la reclam, la bustines per l zucher, la chèrta per fèr ite i dons e la tasces de la identità, e l auter l é la scomenzadiva del Projet Ladinhotel, olache i joegn hotelieres de 14