GERRATANA ANNA PISA 13/06/1978 GUERRA GABRIELE VIAREGGIO 26/05/1968 LATINI MICAELA ROMA 21/01/1973

Transcript

1 PROCEDURA DI VALUTAZIONE COMPARATIVA PER LA COPERTURA PRESSO LA FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA DELL UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CASSINO DI UN POSTO DI RUOLO DI RICERCATORE PER IL SETTORE SCIENTIFICO - DISCIPLINARE L-LIN/13 LETTERATURA TEDESCA EMANATA CON D.R. N. 335 DEL 20/05/2010 CON AVVISO PUBBLICATO SULLA GAZZETTA UFFICIALE 4 SERIE SPECIALE N. 44 DEL 04/06/2010 RELAZIONE CONCLUSIVA La Commissione giudicatrice della procedura di valutazione comparativa in epigrafe, nominata con Decreto Rettorale n. 159 del 5/4/2011, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del , composta da: - prof. Marino Freschi, ordinario presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Roma 3(designato dalla Facoltà); - prof.ssa Simonetta Sanna, ordinario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Sassari - prof. Matteo Galli, ordinario presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Ferrara si è riunita in seduta telematica il 30 maggio 2011 e presso l Università degli Studi di Cassino nei giorni 26, 27, 28 settembre 2011 ed ha tenuto complessivamente 4 sedute, concludendo i lavori il giorno 28 alle ore 21:00. Nella prima riunione si è proceduto ad eleggere presidente e segretario, rispettivamente nelle persone del prof. Marino Freschi e del prof. Matteo Galli. Sono stati altresì fissati i criteri di massima e le modalità della procedura (allegato n. 1 del verbale della prima riunione a cui si rinvia), una cui copia è stata consegnata al responsabile del procedimento dell Università di Cassino, per gli adempimenti di legge. I criteri sono stati affissi all albo del Rettorato e della Facoltà e pubblicizzati sul sito dell Ateneo in data 8 giugno Nella stessa riunione i commissari hanno altresì dichiarato di non trovarsi in rapporto né di parentela né di affinità fino al quarto grado con alcuno dei concorrenti. Durante la seduta la Commissione ha innanzitutto stabilito di riunirsi per la valutazione dei titoli il giorno 26 settembre 2011 alle ore 12 presso l Università di Cassino e ha fissato il seguente calendario di effettuazione del colloquio: 28 settembre ore 10 presso l Università di Cassino. Detto calendario è stato regolarmente comunicato ai candidati dall Università. Inizialmente i candidati erano i seguenti: Cognome e nome Luogo di nascita Data di nascita Rinunce BELLETTINI LORENZO RAVENNA 29/04/1976 BENEDETTI ANDREA URBINO 26/05/1972 BIANCHI CRISTIANO TARANTO 25/12/1976 CARUSI SIMONETTA NAPOLI 19/02/1964 CONCETTI RICCARDO UMBERTIDE 14/10/1976 COSTAGLI SIMONE PIOMBINO 03/03/1971 D ATENA ALESSANDRA ROMA 11/11/1973 DEL ZOPPO PAOLA NAPOLI 01/03/1975 DI MAIO DAVIDE PALERMO 07/11/1977 DI NOI BARBARA FIRENZE 02/08/1963 DISANTO GIULIA ANDREINA SANTERAMO IN COLLE 15/15/1978 FLEISCHHACKER LORE LUISE KLAGENFURT 21/08/1957 MARIA GERRATANA ANNA PISA 13/06/1978 GUERRA GABRIELE VIAREGGIO 26/05/1968 LATINI MICAELA ROMA 21/01/1973

2 LONGHI ELISABETTA GUASTALLA 29/12/1976 LUMACHI MONICA FIRENZE 30/03/1968 MAMPRIN SARA CAMPOSAMPIERO 20/12/1978 NELVA DANIELA TORINO 21/03/1974 PAOLUCCI GIANLUCA ROMA 08/09/1975 PELLONI GABRIELLA VALDAGNO 27/09/1975 POGGI MANUELA ALESSANDRA TORINO 01/08/1971 QUADRELLI PAOLA MARIA MILANO 21/06/1973 LUIGIA SALETTA ESTER CLUSONE 01/06/1971 SANTORO MARIA EVELINA SAN GIOVANNI 12/09/1976 ROTONDO SGAMBATI GABRIELLA NAPOLI 18/09/1981 SISTO MICHELE TORINO 06/08/1976 SOMMADOSSI TOMAS TRENTO 25/09/1979 TARANTINO ALESSANDRA NAPOLI 19/10/1983 TUCCI FRANCESCA BARI 11/03/1972 VITALE CLAUDIA FIRENZE 22/01/1973 Durante la seconda seduta svoltasi nei giorni 26 e 27 settembre 2011, la Commissione ha proceduto alla valutazione analitica dei titoli e delle pubblicazioni dei candidati, decidendo relativamente ai lavori svolti in collaborazione quanto segue: - il Prof. Marino Freschi dichiara che nessun candidato ha svolto lavori in collaborazione con lui; - la Prof.ssa Simonetta Sanna dichiara che nessun candidato ha svolto lavori in collaborazione con lei; - il Prof. Matteo Galli dichiara di aver scritto l introduzione al volume collettaneo Deutsche Familienromane (Paderborn: Fink 2010) insieme al candidato Simone Costagli. Dall esame del curriculum, dei titoli e delle pubblicazioni la Commissione ha redatto una schedaprofilo del candidato e formulato i giudizi individuali e collegiali, riportati nell allegato n. 1 del verbale della seconda riunione a cui si rinvia. Il colloquio si è svolto il giorno 28 settembre alle ore 10 come stabilito. Ad esso hanno preso parte i candidati: - dott. Andrea BENEDETTI - dott. Simone COSTAGLI - dott.ssa Paola DEL ZOPPO - dott.ssa Barbara DI NOI - dott.ssa Micaela LATINI - dott.ssa Monica LUMACHI - dott.ssa Ester SALETTA - dott. Michele SISTO I giudizi individuali dei commissari e collegiali della Commissione sono analiticamente riportati nell allegato n. 1 del verbale della terza seduta a cui si rinvia. A conclusione dei lavori la Commissione, in base ai giudizi espressi sul curriculum, sui titoli, sulle pubblicazioni scientifiche, ha formulato giudizi individuali e collegiali complessivi, i quali sono analiticamente riportati nell allegato n. 1 del verbale della riunione conclusiva, a cui si rinvia. Quindi previa valutazione comparativa ha indicato a maggioranza come vincitore della procedura di valutazione in epigrafe, il candidato dott. Micaela Latini. Il prof. Matteo Galli dichiara di esprimere il proprio voto a favore del dott. Simone Costagli. La Commissione ha concluso i lavori alle ore 21:00 del giorno 28 settembre La Commissione

3 GIUDIZI COMPLESSIVI COLLEGIALI Candidato Andrea BENEDETTI Il candidato Andrea Benedetti si è laureato a Urbino in Lingue e Letterature Straniere nel Si è addottorato in Germanistica presso l'università di Pisa nel Ha ottenuto 4 borse di studio (Ministero degli esteri, Marbach, Friburgo). Ha ottenuto numerosi contratti di insegnamento per Letteratura Tedesca, Letteratura Tedesca Contemporanea, Lingua Tedesca presso l'università di Urbino dapprima (dal 2001 al 2006) e della Calabria, in seguito ( dal 2006 al 2010). Ha collaborato regolarmente con Villa Vigoni. Ha partecipato in qualità di relatore a 3 convegni. E' autore di una monografia e di 3 saggi, è altresì autore di alcune traduzioni di saggi. Il candidato presenta un curriculum scientifico-didattico significativo. Meritevole di considerazione la monografia presentata. Lo studio esplora la produzione letteraria e pubblicistica di Ernst Jünger negli anni della Repubblica di Weimar, in un costante confronto con il filosofo Hugo Fischer. Il candidato, dopo avere collocato il lavoro di Jünger nella cornice socio-culturale ed estetica del suo tempo, focalizza la sua attenzione sulla questione della guerra e sulla sua connessione con la tecnica. La ricerca, solida e matura, si lascia apprezzare per la combinazione di acume filologico e precisa conoscenza letteraria. Come si evince dalle pubblicazioni, il candidato è un affermato specialista della scrittura jüngeriana, autore che ha assorbito il suo interesse. Andrea Benedetti ha usufruito di varie borse di studio e ha al suo attivo la partecipazione a convegni, e incarichi come professore a contratto presso l Università di Urbino e della Calabria. Studioso competente, si attende in futuro, dalla prosecuzione e dall ampliamento dei suoi studi, ricerche di sicuro arricchimento per la germanistica italiana. Nel colloquio dimostra una ottima padronanza della lingua tedesca. Nel colloquio conferma le linee di ricerca finora seguite incentrate sull opera di Ernst Jünger, ribadendo l approccio filologico. Si sofferma inoltre sulle ricerche che attualmente svolge, sempre incentrate su Ernst Jünger e segnatamente sul rapporto di questo autore coi concetti di Volk e Zeit mutuati dal Romanticismo. Candidato Simone COSTAGLI Il candidato Simone Costagli ha conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l Università di Firenze nel 1998 e si è addottorato a Ferrara nel E stato assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Umane dell Università di Ferrara dal 2006 al Ha svolto attività didattica presso l Università di Ferrara negli A.A e Ha ricevuto una borsa di studio DAAD. Ha partecipato in qualità di relatore a 6 convegni nazionali e internazionali. Ha al suo attivo una monografia, un volume (in lingua tedesca) curato insieme a Matteo Galli, ha pubblicato 17 saggi su riviste, in lingua italiana e tedesca, in volumi miscellanei di ampio respiro nazionale e internazionale, uno dei quali scritto insieme a Matteo Galli. Il candidato presenta una monografia su spazio, Heimat e la topografia della memoria e 16 saggi incentrati soprattutto su cinema e letteratura, ricchi di stimoli sia in prospettiva metodologica sia per i risultati conseguiti. La sua produzione scientifica, caratterizzata da maturità di scrittura e spiccate capacità critiche, lo fa rientrare nel ristretto novero dei candidati da prendere in seria considerazione per la copertura del posto di ricercatore a concorso. Nel colloquio il candidato si mostra capace di sviluppare le implicazioni estetiche e i presupposti metodologici delle sue ricerche, dando prova di una buona competenza nella lingua tedesca. Candidata Paola DEL ZOPPO La candidata Paola del Zoppo si è laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l Università della Tuscia (s.i.d. )e si è addottorata presso l Università di Siena (s. i. d.). E stata titolare di

4 contratti di insegnamento di Letteratura Tedesca dal 2004 al 2010 presso l Università della Tuscia. Ha partecipato a 5 convegni. E autrice di una monografia e di cinque saggi e di diverse traduzioni. Paola del Zoppo è autrice di una documentata monografia sulla fortuna italiana del Faust. Inoltre ha scritto saggi che dimostrano un sensibile fervore teorico e denotano una particolare attenzione alle problematiche dei generi, mentre il suo contributo del 2009 sulla censura in Germania conferma la sua propensione per la storia della cultura. Si segnalano inoltre alcune traduzioni di testi della letteratura tedesca contemporanea. La sua prolungata attività didattica e i suoi vivaci interessi per la ricerca lasciano intravedere possibili sviluppi nel campo della ricerca germanistica. Sia nella discussione relativa alle ricerche pregresse che in quella attinente alle ricerche future la candidata, che si esprime in un tedesco discreto, mostra alcuni limiti di impostazione teorica. Candidata Barbara DI NOI La candidata Barbara Di Noi si è laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l Università di Firenze nel Ha conseguito il dottorato di ricerca nel 1995 a Pisa. E stata titolare di contratti di insegnamento presso le Università di Pisa ( ) e presso l Università di Cassino ( ). Ha partecipato a due convegni internazionali. E autrice di 4 monografie e di 19 saggi. Barbara di Noi ha al suo attivo una prolungata attività didattica. La vasta produzione saggistica della candidata, che si articola in 4 monografie e numerosi saggi, presenta una linea di fondo che può essere individuata in un approccio intensamente soggettivistico ai testi. Non sorprende quindi che in tale impostazione Barbara di Noi si concentri massimamente sul linguaggio poetico, come mostra la monografia su Trakl il suo lavoro più ampio e strutturato -, nonché lo studio comparatistico su George traduttore di Baudelaire, come pure il breve intervento sulla Parola poetica in Rainer Maria Rilke, il quale sembra piuttosto uno strumento didattico che un vero libro. Le monografie su Trakl e Rilke, anziché studi critici, sono prove di una lettura appassionata, mossa da un autentico fervore per il linguaggio lirico, ma non testimoniano di una efficace padronanza della metodologia e della tradizione di studi germanistici. I pur numerosi saggi comparatistici denotano altresì un assai scarsa riflessione metodologica. In un discreto tedesco, nel corso del colloquio, la candidata ripercorre le fasi salienti della sua ricerca, frazionata in numerosi interventi, animati da un approccio soggettivisticamente intenso. Nella discussione la candidata inoltre non riesce a diradare completamente le perplessità che le sue pubblicazioni fanno sorgere. Candidata Micaela LATINI La candidata Micaela Latini si è laureata in Filosofia nel 1997 alla Sapienza. Si è addottorata in Filosofia a Urbino nel Ha usufruito di numerose borse post-dottorato, molte delle quali presso l'università di Vienna. E' dal 2007 titolare di insegnamenti di Letteratura Tedesca presso l'università di Cassino. Collabora da anni con Rai-Educational come programmista-regista. Ha partecipato a 17 convegni. Ai fini della valutazione comparativa la dott.ssa Latini presenta due monografie (2005 e 2010), nonché 22 saggi di cui due in tedesco e uno in francese. Sulla base di quanto emerge dai giudizi individuali sopra riportati la commissione non è pervenuta ad una unanimità nella valutazione della candidata. La prof.ssa Sanna e il prof. Freschi convergono sul seguente giudizio: Micaela Latini ha maturato una buona esperienza di insegnamento in ambito universitario e ha partecipato a 17 convegni in qualità di relatore. La candidata, che ha lavorato soprattutto sul rapporto fra letteratura e filosofia (Adorno, Anders, Lukacs, Bloch) e sulla letteratura austriaca, ha al suo attivo due monografie: una su Bloch e una su Thomas Bernhard, cui ha anche dedicato alcuni saggi, che denotano buone capacità critico-analitiche e chiarezza argomentativa. Per la sua produzione scientifica la dott.ssa Latini rientra nel ristretto novero dei candidati da prendere in seria considerazione per la copertura del posto di ricercatore a concorso.

5 Per quanto attiene al colloquio la prof.ssa Simonetta Sanna e il prof. Marino Freschi convergono sul seguente giudizio: in un discreto tedesco la candidata conferma le sue competenze metodologiche e dà prova di una diversificazione dei suoi interessi di ricerca. Il prof. Galli ritiene, sulla base delle ragioni sopra riportate, che la candidata, pur avendo mostrato notevole continuità nella sua attività di ricerca dapprima in campo filosofico-estetico e poi in campo letterario, non sia, nel quadro della presente valutazione comparativa, da includersi nella ristretta rosa dei candidati da prendere in considerazione per la copertura del posto di ricercatore a concorso. Per quanto attiene al colloquio il prof. Matteo Galli ribadisce le proprie riserve sulle ricerche condotte dalla candidata e non può esprimersi circa le ricerche in corso, date le indicazioni ancora molto generiche. Candidata Monica LUMACHI La candidata Monica Lumachi si è laureata a Firenze in Lingue e Letterature Straniere nel Ha conseguito il dottorato di ricerca a Pisa (XI ciclo) nel Ha ottenuto 2 assegni di ricerca per una complessiva durata di 5 anni presso l'università di Napoli. E' stata lettrice di Lingua italiana a Bonn ( ). Ha conseguito l'abilitazione all'insegnamento per le scuole medie inferiori e superiori. Ha ottenuto 5 contratti di insegnamento presso l'università di Napoli per Lingua Tedesca (L-LIN/14), ha svolto ruoli di docente presso la Scuola di abilitazione all'insegnamento della regione Campania. Dal 2006 è docente di Lingua e Cultura Tedesca nella scuola secondaria superiore. Ha partecipato all'organizzazione di numerosi convegni e manifestazioni presso l'università di Napoli, è stata per quattro anni segretaria di redazione di AION Annali sezione germanica. Ha partecipato in qualità di relatrice a 4 convegni internazionali. Nel 2010 ha ottenuto il Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Non presenta monografie. Ha curato due volumi, uno dei quali insieme a Paolo Scotini (2004). Ha pubblicato 8 articoli, numerose recensioni e 7 traduzioni di testi di letteratura tedesca contemporanea. Arricchita da un intensa attività convegnistica, organizzativa, da un incessante attività traduttoria e editoriale, la produzione scientifica di Monica Lumachi si è fin qui concretata in 8 saggi che dimostrano la sua indiscutibile competenza, originalità e passione per la ricerca, con una spiccata attenzione a temi di carattere inter-culturale, alla letteratura novecentesca (soprattutto gli anni di Weimar) e in particolare al contemporaneo. Spiace costatare l assenza di una monografia che le avrebbe permesso di essere presa in seria considerazione per la presente valutazione comparativa. Mostrando una insolita capacità di porre in relazione dialogica le sue molteplici ricerche, Monica Lumachi illustra nel colloquio in un eccellente tedesco i presupposti teorici e metodologici che le hanno mosse. Promettenti, seppur in parte ancora in via di definizione, sono i suoi prossimi progetti scientifici. Candidata Ester SALETTA La candidata Ester Saletta si è laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l Università di Bergamo nel Ha conseguito il dottorato di ricerca in Deutsche Philologie presso l Università di Vienna nel Ha conseguito 4 borse di studio annuali austriache e americane. E stata lettrice di italiano a Vienna. Non è stata titolare di contratti di insegnamento nell Università italiana. Ha partecipato a 21 convegni. Presenta 4 monografie e una curatela (insieme a Christa Agnes Tuczay), nonché 23 saggi, numerose recensioni e alcune traduzioni. Autrice di quattro monografie e di 23 saggi, Ester Saletta si è concentrata in particolar modo sulla letteratura austriaca dell 800 e del 900, letta soprattutto con gli strumenti critici riconducibili ai gender studies, applicati qua e là in modo un po troppo meccanico su testi peraltro già indagati dalla germanistica internazionale in questa prospettiva. Un altro campo di ricerca ampiamente documentato sono i rapporti fra arte e scienze giuridiche. La fluviale produzione pubblicistica, saggistica e monografica appare spesso mono-direzionale e necessiterebbe di maggior rigore e controllo per addivenire a risultati contrassegnati da autentica originalità.

6 Nel colloquio la candidata illustra con passione e in un ottimo tedesco le ragioni etiche che muovono parte delle sue ricerche e della sua attività didattica e pubblicistica, soprattutto nell intersezione fra letteratura e giurisprudenza. Anche il progetto al quale la candidata sta lavorando tornerà ad indagare la rappresentazione in chiave gender, stavolta nel campo delle relazioni letteratura/opera lirica. Candidato Michele SISTO Il candidato Michele Sisto si è laureato in Lettere presso l'università di Torino nel 2002 e si è addottorato nel 2007, sempre a Torino, in Letterature Comparate. E' stato dal 2008 al 2010 ricercatore a contratto presso la Fondazione Bruno Kessler di Trento. Ha promosso e organizzato due convegni (Torino 2005, Trento 2009). Ha partecipato in qualità di relatore a 6 convegni nazionali e internazionali. Non vanta attività didattica. Non ha al suo attivo monografie. Ha curato due volumi (Milano 2009 e Firenze 2008, quest'ultimo insieme a Massimo Bonifazio e Daniela Nelva). Oltre a numerose recensioni il dott. Sisto ha pubblicato 14 saggi in volumi miscellanei, riviste e atti di convegni, uno scritto insieme a Magda Martini. I saggi pubblicati, tratti dalla tesi di dottorato, analizzano, basandosi su un immensa mole di documenti d archivio, la ricezione e l importazione della letteratura tedesca in Italia attraverso le traduzioni. In linea con l approccio sociologico di Bourdieu, lo studio di Sisto esplora l ambito delle scelte editoriali, influenzate da considerazioni di mercato, ma anche da scelte politiche, ideologiche e talvolta personali dei mediatori, si segnalano in particolare i contributi su Cesare Cases, Enrico Filippini, sui tedeschi di Feltrinelli e sui mutamenti del campo letterario. In altri due lavori, Sisto considera lo stesso fenomeno dell importazione della letteratura tedesca in Italia a partire dal Altri contributi affrontano il tema della posizione sociale di scrittori e intellettuali (Karl Kraus, Theodor Lessing) o sono volti a indagare la ricezione in Italia di autori tedeschi (Koeppen), o l ambito della sociologia della letteratura. Michele Sisto ha anche curato un volume sulla storia letteraria della DDR, così come il volume Il saggio tedesco del Novecento insieme a Massimo Bonifazio e Daniela Nelva. Il candidato ha partecipato a diversi convegni, ma non ha esperienza didattica. Si tratta di uno studioso eclettico, capace di combinare rigore filologico e originalità della lettura. Le qualità indubbie dimostrate nella sua produzione scientifica lasciano ben sperare per il suo futuro sviluppo scientifico nel campo della germanistica. Si auspica che Michele Sisto pubblichi in volume gli esiti delle sue importanti ricerche per ora parzialmente consegnate a singoli saggi per compiere quel salto di qualità che i suoi contributi lasciano presagire con sicurezza. Nel colloquio Michele Sisto spiega alla commissione le ragioni metodologiche e scientifiche che, fino ad oggi, lo hanno indotto a rimandare la pubblicazione della sua tesi di dottorato, incentrata sulla ricezione della letteratura tedesca in campo editoriale nella seconda metà del 900. Il candidato lascia altresì intravedere l intenzione una volta concluso il presente lavoro di affrontare un nuovo ambito di ricerca, teso a indagare il ruolo pubblico dell intellettuale/scrittore a cavallo fra 800 e 900.