Dental- Information. Gennaio I temi di questo numero: RIUNITI STRUMENTI DIAGNOSTICA PER IMMAGINI SISTEMI CAD/CAM. Pagina Pagina Pagina

Transcript

1 Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 D Bensheim Gennaio 2011 I temi di questo numero: RIUNITI o M1 +, linea C +, TENEO Nuova brochure relativa ai materiali o C3 +, C4 +, C5 + Eliminazione del pedale C o M1/M1 + /C- und C + -Linie Eliminazione di kit di imbottitura STRUMENTI o SIROLaser Advance e Xtend: update del software o Novità! SIRONiTi Air+ APEX consente il facile collegamento ad un localizzatore apicale - Per noi la sicurezza vale oro o Nuova brochure relativa agli strumenti per l endodonzia o Riparazione SIRONiTi / SIRONiTi Air+ / SIRONiTi APEX / SIRONiTi Air+ APEX o Novità! Guaina isolante per Endo 6:1 e contrangoli SIRONiTi APEX DIAGNOSTICA PER IMMAGINI o Indicazioni complementari per il listino prezzi SISTEMI CAD/CAM o Lista dei comandi della tastiera o Modifica delle definizioni dei PC di ricambio per inlab o Nuove opzioni di ordinazione per inlab MC XL o Semplificazioni per software inlab e softguards per inlab AK o infire HTC speed o CEREC Optispray 200 ml o Riduzione di prezzo per tutti i blocchetti incoris ZI

2 RIUNITI M1 +, linea C +, TENEO Nuova brochure relativa ai materiali A partire da subito, alla consegna di ciascuno dei nostri kit d imbottitura, è acclusa una nuova brochure informativa che tratta dei vantaggi e delle caratteristiche di tutti i materiali di superficie essenziali utilizzati per i nostri riuniti e contiene ulteriori istruzioni per la cura. Consigliamo di parlare di questa brochure con tutti i clienti al momento della consegna del riunito e di richiamare la loro attenzione sui suggerimenti qui riportati. Rimandiamo, inoltre, all elenco dei prodotti per la cura e la pulizia sul nostro sito che riporta tutti i prodotti per la cura e la pulizia da noi testati e consigliati e il loro uso previsto. C3 +, C4 +, C5 + Eliminazione del pedale C A causa della scarsa richiesta, con il nuovo anno eliminiamo il pedale C per i nuovi riuniti. Si provvederà comunque a sbrigare eventuali ordini commissionati fino a questo momento e si garantirà la completa fornitura delle parti di ricambio. M1/M1 + /linea C e C + Eliminazione di kit di imbottitura Cinque anni dopo l eliminazione dalla gamma di colori Sirona per i nuovi riuniti, con effetto a partire dal 1 aprile 2011 eliminiamo dal nostro programma di prodotti i kit di imbottitura completi con i seguenti colori lilla verde polare blu acciaio grigio Questa eliminazione riguarda solo kit di imbottitura completi, mentre singole parti delle imbottiture continuano ad essere disponibili. Inoltre, vengono eliminati kit di imbottitura completi per M1 in tutti i colori finora disponibili: A 01/ Gennaio 2011

3 STRUMENTI SIROLaser Advance e Xtend: update del software A partire da metà gennaio 2011, sul sito di Sirona sarà disponibile l update per il software 2.0.2, che contribuisce ad ottimizzare ulteriormente l utilizzo dell interruttore. Si prega di informare i propri clienti che al link sottostante è possibile scaricare l update: ownload Produkte Instrumente Tischgeräte SIROLaser Advance und Xtend Software-Updates La procedura da seguire per l update del software è spiegata dettagliatamente sulla pagina Internet e può essere eseguita direttamente dall utente. Per eseguire l update del software vanno osservati i seguenti punti: utilizzare una penna USB Stick 2.0 vuota lasciare inserita la penna USB fino alla fine dell update mantenere l alimentazione elettrica del laser fino alla fine dell update. Al dentista si consiglia, inoltre, di scaricare le istruzioni per l uso aggiornate. ( L update del software conserva tutte le impostazioni personali esistenti e le caratteristiche delle versioni precedenti. Novità! SIRONiTi Air+ APEX consente il facile collegamento ad un localizzatore apicale - Per noi la sicurezza vale oro Dopo l introduzione di SIRONiTi APEX, risultata un successo, con SIRONiTi Air+ APEX viene proposta un ulteriore variante di riduttore. Con un rapporto di riduzione di 115:1, SIRONiTi APEX si rivela il partner perfetto per il motore elettrico. SIRONiTi Air+ APEX, con un rapporto di riduzione di 66:1, si presta ancor meglio a raggiungere, con il motore ad aria, l intervallo di regime corretto per gli strumenti per la preparazione dei canali radicolari. I contrangoli per la preparazione dei canali radicolari possono essere collegati, per la localizzazione dell apice, direttamente ad un localizzatore apicale. Nei contrangoli si rende superfluo l uso di una clip per lime la nuova testina extra-piccola consente di accedere in modo ottimale all area molare. A 01/ Gennaio 2011

4 Facile utilizzo: la clip placcata in oro viene applicata all attacco placcato in oro sul contrangolo, successivamente il cavo del localizzatore apicale viene attaccato, senza utilizzare la clip per lime direttamente alla clip e infine l elettrodo per le mucose viene agganciato al labbro. La clip è disponibile con un pin in due diametri: Ø 2 mm, ad esempio per ProPex e ProPex II, Raypex 4 e Raypex 5, RootZX, Apex Pointer, ipex, Mini ApexLocator e Ø 1,5 mm, ad esempio per Apex Master. Uno studio clinico condotto in collaborazione con il Prof. Dr. Frentzen, del policlinico per l odontoiatria conservativa e la paradontologia della Rheinische Friedrich- Wilhelm-Universität di Bonn, conferma l eccezionale funzionalità dei contrangoli in combinazione con gli apparecchi endometrici citati. I contrangoli sono dotati di un limitatore di coppia a 5 livelli. L innesto elettromagnetico placcato in oro consente la controrotazione: in caso di superamento della coppia, per un breve istante la lima ruota automaticamente in senso contrario per poi riassumere il senso di rotazione precedente. Ciò evita che la lima si blocchi nel canale radicolare, riducendone di conseguenza il rischio di rottura. Il contrangolo viene fornito con le relative Torque CARD, sulle quali si trovano suggerimenti, per il dentista, relativi al livello di coppia idoneo per ciascuna lima. Definizione RIF. EURO IVA esclusa SIRONiTi APEX ,- 47 SIRONiTi Air+ APEX ,- 47 Clip Ø 2 mm ,70,- 94 Clip Ø 1,5 mm ,70,- 94 Eliminazione: Sospensione della fornitura dei contrangoli a partire dal : SIRONiTi RIF SIRONiTi Air+ RIF Pr. Gr. A 01/ Gennaio 2011

5 Nuova brochure relativa agli strumenti per l endodonzia La brochure Strumenti per l endodonzia Portiamo la sicurezza al vertice, N. ordine A91100-M45-A , è stata adeguatamente rielaborata ed è disponibile. È possibile ordinare la brochure sul sito Sirona nell area rivenditori/ordinazioni/materiale pubblicitario. Riparazione SIRONiTi / SIRONiTi Air+ / SIRONiTi APEX / SIRONiTi Air+ APEX A partire dal , non sono più disponibili parti di ricambio per la riparazione esterna dei contrangoli SIRONiTi / SIRONiTi Air+ / SIRONiTi APEX / SIRONiTi Air+ APEX. La riparazione richiede una verifica conclusiva di sicurezza dei contrangoli SIRONiTi, che può essere eseguita solo presso Sirona. Si prega di utilizzare la possibilità della riparazione individuale dei prodotti guasti, conveniente e veloce, offerta dal nostro Servizio di assistenza strumenti (ISC), Fabrikstrasse 35, Bensheim, Germania. A 01/ Gennaio 2011

6 Novità! Guaina isolante per Endo 6:1 e contrangoli SIRONiTi APEX A partire dal 1 gennaio 2011 è disponibile una guaina isolante che renderà ancora più sicura la misurazione per la localizzazione dell apice durante il trattamento endodontico. La guaina isolante è monouso e viene applicata sulla testina dei contrangoli. Prima di iniziare il trattamento, l insieme di guaina isolante e contrangolo va sterilizzato come di consueto. Ciò che rende la guaina isolante particolarmente pratica è il fatto di poterla utilizzare sia per Endo 6:1, sia per i due contrangoli SIRONiTi APEX. Definizione RIF. EURO IVA esclusa Guaina isolante per Endo (5 pezzi) ,00,- 94 Pr. Gr. A 01/ Gennaio 2011

7 DIAGNOSTICA PER IMMAGINI Indicazioni complementari per il listino prezzi 2011 ORTHOPHOS XG 3D ready espansione 3D Contiene l Implant Dongle XG 3D. Avvertenza: aggiornando un apparecchio Ceph è sempre necessario assicurarsi che siano presenti due sensori (Pan/Ceph oppure Pan e Pan/Ceph). Eventualmente va ordinato in aggiunta un secondo sensore. A 01/ Gennaio 2011

8 SISTEMI CAD/CAM Lista dei comandi della tastiera Una lista attuale dei comandi della tastiera disponibili nel software CEREC può essere scaricata già da ora sul sito nell area di download, che si trova navigando alle voci Prodotti > Sistemi CAD/CAM > CEREC > Servizio > Download. Il PDF relativo ai comandi della tastiera si trova nell area Ulteriori downloads. Modifica delle definizioni dei PC di ricambio per inlab Le definizioni per i PC di ricambio all interno dei sistemi inlab sono state modificate come segue: VECCHIA definizione RIF. NUOVA definizione PC sistema inlab DE PC inlab 32 bit DE PC sistema inlab US PC inlab 32 bit US PC sistema inlab GB PC inlab 32 bit GB PC sistema inlab FR PC inlab 32 bit FR PC sistema inlab IT PC inlab 32 bit IT PC sistema inlab ES PC inlab 32 bit ES VECCHIA definizione RIF. NUOVA definizione PC ineos Blue DE PC inlab 64 bit DE PC ineos Blue US PC inlab 64 bit US PC ineos Blue GB PC inlab 64 bit GB PC ineos Blue FR PC inlab 64 bit FR PC ineos Blue IT PC inlab 64 bit IT PC ineos Blue ES PC inlab 64 bit ES Nuove opzioni di ordinazione per inlab MC XL Ordinando inlab MC XL è ora possibile ricevere, in opzione, un PC inlab a 64 bit (compatibile con ineos Blue) inclusa la licenza Windows 7, mentre finora era possibile ricevere solo un PC inlab a 32 bit (compatibile con ineos). Inoltre, è anche possibile ricevere subito un monitor. Ecco le nuove opzioni: Definizione RIF. EURO IVA esclusa Pr. Gr. PC inlab 64 bit DE ,- 57 PC inlab 64 bit US ,- 57 PC inlab 64 bit GB ,- 57 PC inlab 64 bit FR ,- 57 PC inlab 64 bit IT ,- 57 PC inlab 64 bit ES ,- 57 Monitor inlab ,- 57 A 01/ Gennaio 2011

9 Semplificazioni per software inlab e softguards per inlab AK I seguenti prodotti vengono eliminati con effetto immediato: Definizione RIF. inlab AK inlab AK inlab AK inlab AK inlab AK inlab AK inlab AK 50 (senza software) inlab AK 200 (senza software) inlab AK 500 (senza software) inlab 3D SW update FU DE inlab 3D SW update FU US/GB inlab 3D SW update FU FR inlab 3D SW update FU IT inlab 3D SW update FU ES inlab 3D SW update DE inlab 3D SW update US/GB inlab 3D SW update FR inlab 3D SW update IT inlab 3D SW update ES A partire da subito, sono disponibili solo due diversi softguards. Inoltre, è stato ridotto il prezzo per inlab AK 100. Il software inlab può essere acquistato indipendentemente dalla lingua con un nuovo RIF. Definizione RIF. EURO IVA Pr. Gr. esclusa inlab AK 100 (senza software) ,- 16 inlab AK unlimited ,- 16 inlab Software ,- 16 Avvertenza importante: inlab MC XL viene consegnato a partire da subito insieme a inlab AK 100. Finora invece era accluso inlab AK 50. A 01/ Gennaio 2011

10 infire HTC speed A partire dalla quarantanovesima settimana dell anno, infire HTC si trasforma nel nuovo infire HTC speed. Dietro la parola speed si cela la possibilità di sinterizzare, con questo forno, diossido di zirconio entro 90 minuti. Sono registrati come programmi fissi due nuovi programmi di sinterizzazione veloce per Sirona incoris ZI e VITA In-Ceram YZ, i quali permettono di sinterizzare ponti fino a 5 elementi in 90 minuti: cosa che rende infire HTC speed uno dei forni di sinterizzazione più veloci del settore odontoiatrico. Per i restauri trattati con liquidi coloranti sono registrati, inoltre, nuovi programmi di asciugatura e ventilazione che semplificano l asciugatura e la successiva sinterizzazione. Naturalmente il nuovo infire HTC speed conserva tutte le utili applicazioni della precedente versione infire HTC, quali la sinterizzazione a lungo termine, programmi di sinterizzazione liberamente impostabili e l elevatissima capacità a paragone con altri forni di sinterizzazione. L unico cambiamento nel design del forno è il nome. Un ulteriore miglioramento riguarda l isolamento interno e gli elementi riscaldanti. Infine, si è migliorata la durata del crogiolo di sinterizzazione, che allo stesso tempo è stato adattato alla sinterizzazione veloce. Il nuovo infire HTC speed con i suoi vantaggi è disponibile ad un prezzo molto interessante, come si vede dalla tabella sottostante: Definizione RIF. EURO IVA Pr. Gr. esclusa infire HTC speed (alimentazione elettrica ,- 16 UE) infire HTC speed (alimentazione elettrica ,- 16 USA) infire HTC speed (alimentazione elettrica ,- 16 GB) infire HTC speed (alimentazione elettrica ,- 16 I) infire HTC speed (alimentazione elettrica ,- 16 CH) infire HTC speed (alimentazione elettrica ,- 16 AUS/NZ) infire HTC speed (alimentazione elettrica Giappone) ,- 16 CEREC Optispray 200 ml La nuova bomboletta Optispray grande da 200 ml (rif ) già presente nel listino prezzi 2011, sarà disponibile dalla primavera del Riduzione di prezzo per tutti i blocchetti incoris ZI A partire dal i prezzi di listino di tutti i blocchetti incoris ZI vengono drasticamente ridotti. La riduzione di prezzo si aggira tra il 30 e il 50%. A 01/ Gennaio 2011

11 Servizio Clienti Sirona Sirona-Online-Service: Sul sito Sirona potete raggiungere l area rivenditori on-line e gli shop on-line: Questo servizio on-line vi consente di ordinare in modo pratico e facile gli articoli, di richiedere in modo mirato lo stato di un vostro ordine, di ricevere informazioni tecniche approfondite mediante la documentazione corrispondente e di effettuare una ricerca più ampia possibile per parti, prezzi e codici di materiale. Hotline per shop on-line (per questioni relative all uso degli shop on-line): Telefono: +49 (0) 62 51/ (tedesco) (inglese) (francese) (italiano) (spagnolo) Oppure tramite posta elettronica: onlineshop@sirona.com Servizio di Assistenza Clienti Sirona Per ulteriori informazioni al di fuori del servizio on-line, rivolgetevi al nostro Servizio di Assistenza Clienti: Assistenza prodotti product.service@sirona.de Tel.: +49 (0) 62 51/ Fax: +49 (0) 62 51/ Risposte a domande di tipo tecnico Assistenza ordini order.service@sirona.de Per domande particolari sull ordine Tel.: +49 (0) 62 51/ di prodotti e pezzi di ricambio non disponibili Fax: +49 (0) 62 51/ (prodotti) nei vari shop online Sirona Fax: +49 (0) 62 51/ (pezzi di ricambio) Assistenza resi return.service@sirona.com Tel.: +49 (0) 62 51/ Fax: +49 (0) 62 51/ Per richieste di restituzione e garanzia, che non rientrano nell offerta di assistenza della piattaforma resi, ecc. A 01/ Gennaio 2011