Tastiera INT-TSG. Versione firmware Guida rapida VERSA / VERSA Plus

Transcript

1 int-tsg_ov_it 05/15 Tastiera INT-TSG Versione firmware 1.03 Guida rapida VERSA / VERSA Plus SATEL ITALIA srl Via Ischia Prima, Grottammare (AP) ITALIA tel info@satel-italia.it SATEL sp. z o.o. ul. Budowlanych Gdańsk POLAND tel

2 AVVERTENZE Leggere attentamente il presente manuale prima di eseguire l installazione. L'esecuzione di qualsiasi tipo di modifica all'apparecchiatura, senza la preventiva autorizzazione del produttore, oppure l'effettuazione di riparazioni al di fuori dei centri di assistenza autorizzati, implica la perdita dei diritti risultanti dalla garanzia. SATEL si pone come obiettivo, il continuo miglioramento della qualità dei suoi prodotti il che, può comportare dei cambiamenti delle loro specifiche tecniche e del firmware. Informazioni sulle modifiche apportate, si possono trovare nel nostro sito web. Vieni a farci visita a: La dichiarazione di conformità è disponibile all indirizzo Il seguente simbolo potrebbe essere utilizzato in questo manuale: - nota.

3 Siamo lieti che abbiate scelto uno dei nostri prodotti. Vi auguriamo che siate soddisfatti della vostra scelta e desideriamo assicurarvi, che siamo sempre pronti a fornire un'assistenza professionale e informazioni sui nostri prodotti. La società SATEL sp. z o.o. produce una larga gamma di apparecchiature dedicate ad essere utilizzate in sistemi di allarme. Ulteriori informazioni sugli stessi, possono essere reperite sul nostro sito internet: oppure presso i punti vendita che offrono i nostri prodotti. 1. Descrizione della tastiera 1.1 LED LED Colore Funzione giallo lampeggiante guasto o memoria guasti (il LED è spento quando una partizione o tutte le partizioni gestite dalla tastiera sono inserite) verde acceso sono inserite tutte le partizioni lampeggiante lentamente inserita un partizione lampeggiante velocemente il sistema sta scandendo il tempo di uscita in una delle partizioni verde acceso è stata attivata la modalità di programmazione e il menu di programmazione e disponibile lampeggiante è stata attivata la modalità di programmazione, ma il menu di programmazione è visualizzato su un altra tastiera o nascosto, uscita dal modo programmazione solo dalla schermata ma no dalla funzione rosso acceso o lampeggiante allarme o la memoria allarme

4 2 INT-TSG SATEL L informazione sull inserimento può essere disattivata dopo il periodo di tempo definito dall installatore. Se l'installatore ha abilitato l'opzione GRADO 2: il LED segnala gli allarmi in seguito all autorizzazione dell utente (all inserimento di un codice); il LED lampeggiante informa di un guasto, di zone escluse o una memoria di allarme. 1.2 Display Touch Il display ha lo scopo di facilitare le comunicazioni tra gli utenti ed il sistema di allarme. La schermata, fornisce in modo chiaro, informazioni sullo stato del sistema e permette di comandare e configurare il sistema di allarme e usare le funzioni domotiche. Il menu intuitivo con le icone facilita l utilizzo quotidiano del sistema. Per la maggior parte delle schermate la tastiera fornisce due modalità operative: modalità grafica sono visualizzate icone grandi senza descrizioni, modalità testo sono visualizzate icone piccole con descrizioni. Per cambiare la modalità operativa, utilizzare le seguenti icone: toccare per commutare in modalità testo, toccare per commutare in modalità grafica. Il presente manuale descrive il funzionamento della tastiera in modalità grafica. Dopo il tocco dell icona o la descrizione dell icona viene mostrata la schermata successiva o viene attivata la funzione definita. L icona permette di richiamare la schermata precedente. L icona richiama la schermata generale. Dopo 10 minuti di inattività della tastiera sullo schermo viene automaticamente mostrato lo screensaver (orologio digitale o presentazione di immagini) oppure lo schermo viene spento (il funzionamento viene definito dall installatore). Il tocco dello schermo spento o con lo screensaver visualizzato attiverà la tastiera. La tastiera può essere attivata anche ad es. dopo l apertura della porta, rilevazione del movimento dal rilevatore etc. L installatore definisce le informazioni visualizzate dopo l attivazione della tastiera (la schermata HOME, la schermata principale o l inizio del disinserimento). Durante l inattività della tastiera sullo schermo possono essere visualizzate le informazioni sull inserimento o sul disinserimento, sul conteggio del ritardo ingresso o uscita, sull allarme etc Presentazione (funzione cornice digitale) È possibile programmare la visualizzazione di immagini come sfondo della schermata HOME (principale) o come screensaver. Vengono visualizzate le immagini/fotografie salvate sulla scheda microsd che l installatore ha inserito nella tastiera. L installatore definisce il tempo di rotazione delle immagini durante la presentazione.

5 SATEL INT-TSG Schermata HOME (principale) La schermata HOME viene visualizzata dopo 60 secondi dall ultima operazione nella tastiera a meno che non sia visualizzata la tastiera virtuale (vedi: p. 12). Qualora si stia visualizzando la tastiera virtuale, la visualizzazione della schermata HOME potrebbe essere ritardata o bloccata (ad es. se è visualizzato il menu di programmazione). Se l utente è stato autorizzato (ha immesso il codice), qualche secondo dopo la visualizzazione della schermata HOME, sarà effettuato il log out dell utente. Informazioni presentate sulla schermata HOME La tastiera con le impostazioni di fabbrica presenta sulla schermata HOME la data e l ora. L'installatore può scegliere le informazioni da visualizzare secondo le richieste dell utente. Sulla schermata HOME possono essere visualizzate le informazioni sullo stato delle partizioni, zone o uscite preselezionate, la data e l ora, ma anche qualsiasi testo programmato. Le icone che visualizzano lo stato delle partizioni sono descritte nel capitolo Stato partizioni (p. 8). Le icone che visualizzano lo stato delle zone sono descritte nel capitolo Stato zone (p. 9). Le icone che visualizzano lo stato delle uscite sono mostrate nella tabella seguente. Icona Colore Stato uscita grigio inattiva rosso attiva Nel caso in cui si presentino alcuni eventi predefiniti, sul display possono comparire messaggi addizionali (ad esempio relativi al conteggio del tempo di ritardo auto-inserimento, all'inserimento, al conteggio del tempo di ingresso oppure di uscita, agli allarmi etc.). Funzioni sulla schermata HOME Il tocco della schermata HOME richiama la schermata generale. L allarme panico silenzioso può essere richiamato con il tocco prolungato della schermata HOME. L installatore definisce se la funzione è disponibile.

6 4 INT-TSG SATEL Sfondo della schermata di HOME Nella schermata HOME può essere visualizzata un immagine o una presentazione delle immagini. Lo sfondo scelto della schermata HOME è programmato dall installatore Schermata generale Dopo un tocco sulla schermata generale vengono visualizzati: la data e l ora nel formato definito dall installatore (nel caso in cui si presentino alcuni eventi predefiniti, sul display al posto della data e dell ora possono comparire altri messaggi (ad esempio il conteggio del tempo di ingresso oppure di uscita, i messaggi degli allarmi, etc.); il nome dell utente autorizzato nel sistema (se loggato); le icone che permettono di gestire la tastiera e il sistema. Icona Funzione Indica che nessun utente è stato autorizzato nel sistema. Autorizzazione dell utente. Indica, che l utente è autorizzato (il nome dell utente viene visualizzato più basso). Uscita dell utente dalla tastiera. Visualizzazione della schermata Inserimento (vedi: p. 5 e 14). La tastiera reagisce al tocco dell icona e al tocco prolungato dell icona (per 3 secondi) in modo diverso. Toccando l icona è disponibile l inserimento rapido, senza l autorizzazione (per ulteriori informazioni su questa possibilità, consultare l installatore). Dopo il tocco prolungato dell icona viene visualizzata sempre la schermata dell autorizzazione e solo dopo l inserimento di un codice sarà visualizzata la schermata Inserimento. Permette di disinserire il sistema / cancellare l allarme (vedi: p. 7, 16 e 17). Permette di visualizzare la schermata Controllo (vedi: p. 7).

7 SATEL INT-TSG 5 Visualizzazione della schermata Stato sistema (vedi: p. 7). Visualizzazione della schermata Richiamo allarmi (vedi: p. 10). Visualizzazione della schermata Avanzato (vedi: p. 10) Schermata dell autorizzazione Alcune schermate e funzioni possono essere disponibili soltanto dopo l autorizzazione. L'autorizzazione dell'utente si effettua attraverso l'uso di un codice. Il codice viene immesso toccando i tasti con le cifre e dopo l icona. Di fabbrica nella centrale sono programmati i seguenti codici: codice installatore: codice utente 30: 1111 Se è stato inserito il codice sbagliato, toccare l icona e ancora una volta inserire il codice (se entro un minuto non sara effettuata l autorizzazione con il codice corretto, nella memoria della centrale sara salvata l informazione sull immissione del codice sbagliato) Schermata Inserimento Le schermate possono essere diverse dipendentemente dal fatto se è possibile inserire solo una o due delle partizioni. Icona Funzione Inserimento TOTALE. Inserimento SOLE.

8 6 INT-TSG SATEL Inserimento LUNA. Schermata con la scelta delle partizioni Questa schermata viene visualizzata se è possibile inserire due le partizioni. Le partizioni sono rappresentate dai campi con sottotitoli. Come default, in due campi è visualizzata l icona. Questo significa che le partizioni saranno inserite. Toccare il campo se la partizione non deve essere inserita (sara visualizzata l icona ). Dopo aver scelto le partizioni per effettuare l inserimento, scegliere l icona della modalita dell inserimento corrispondente. Schermata senza la scelta delle partizioni Questa schermata viene visualizzata se è possibile inserire solo un partizione (anche in caso dell inserimento rapido se l installatore l ha permesso).

9 SATEL INT-TSG Schermata Cancellazione allarme / Disinserimento La schermata Cancellazione allarme / Disinserimento viene visualizzata toccando l icona sulla schermata generale nel caso in cui nel sistema sia presente un allarme (memoria allarme) ed almeno una partizione sia inserita. Icona Funzione Permette di cancellare l allarme. Permette di effettuare il disinserimento Schermata Controllo Sulla schermata sono visualizzate le icone che rappresentano le uscite controllate. Un tocco sull icona cambia lo stato dell uscita. Le icone che rappresentano lo stato delle uscite sono descritte alla p Schermata Stato sistema

10 8 INT-TSG SATEL Icona Funzione Visualizzazione schermata Stato partizioni. Visualizzazione schermata Stato zone. Visualizzazione schermata Guasti, dove vengono visualizzati informazioni sui guasti presenti (l installatore può configurare la centrale in modo da visualizzare i guasti fino alla loro cancellazione). Permette di visualizzare la memoria eventi. Durante la visualizzazione della memoria eventi, l icona sarà disponibile in alto nello schermo. Toccando l icona si commuta la modalità di visualizzazione dell informazioni: grigio chiaro / a colori (e viceversa). Stato partizioni Lo stato delle partizioni è visualizzato tramite icone. Toccare l icona posizionata in alto nello schermo per visualizzare la descrizione di tutte le icone. Il numero visualizzato accanto all icona corrisponde al numero della partizione. Toccando l icona, il nome completo della partizione sarà visualizzato in basso nel display. Icona Stato partizione disinserita non ci sono zone violate conteggio ritardo uscita più di 10 secondi rimanenti conteggio ritardo uscita meno di 10 secondi rimanenti inserimento tipo: totale inserimento tipo: sole inserimento tipo: luna conteggio ritardo ingresso allarme incendio allarme

11 SATEL INT-TSG 9 pre-allarme allarme tamper memoria allarme incendio memoria allarme memoria pre-allarme memoria allarme tamper Stato zone Lo stato delle zone è visualizzato tramite icone. Le icone sono contrassegnate da numeri corrispondenti ai numeri delle zone. Toccando l icona, il nome completo della zona e l informazione sul suo stato sono visualizzati in alto nel display. Icona Stato zona OK violazione guasto violazione prolungata guasto assenza violazione esclusione tamper zona prima ha richiamato allarme memoria allarme tamper memoria allarme

12 10 INT-TSG SATEL Schermata Richiamo allarmi Icona Funzione Tocco prolungato per 3 secondi richiama l allarme incendio. Tocco prolungato per 3 secondi richiama l allarme medico (ausiliario). Tocco prolungato per 3 secondi richiama l allarme panico. L installatore può definire se l allarme deve essere segnalato acusticamente (con segnalazione sonora) oppure deve essere silenzioso (senza segnalazione sonora) Schermata Avanzato Nell angolo inferiore destro della schermata sarà possibile visualizzare informazioni sulla versione del firmware della tastiera.

13 SATEL INT-TSG 11 Icona Funzione Blocco temporaneo per 30 secondi del touch-screen (per pulizia). Visualizzazione schermata Retroilluminazione. Visualizzazione schermata Volume Avvia l aggiornamento del firmware della tastiera (la funzione è disponibile dopo l inserimento del codice installatore). Avvia la procedura di formattazione della microsd (la funzione è disponibile dopo l inserimento del codice installatore). Visualizzazione tastiera virtuale (Terminale). Retroilluminazione L intensità della retroilluminazione può essere configurata in un intervallo compreso tra %. Nelle ore notturne è possibile programmare un intensità differente.

14 12 INT-TSG SATEL Volume Per regolare il volume: dei segnali acustici generati durante l utilizzo della tastiera (tocco dei tasti, conferma etc.) e la segnalazione dei guasti. dei segnali acustici generati dopo la violazione della zona (segnalazione CHIME). della segnalazione del conteggio ritardo ingresso. della segnalazione del conteggio ritardo uscita. della segnalazione dell allarme incendio. della segnalazione del pre-allarme, dell allarme intrusione, rapina e medico. Terminale La tastiera virtuale (Terminale) permette l utilizzo e la programmazione del sistema di allarme nella modalità classica, così come avviene in una tastiera LCD. La modalità di utilizzo della tastiera è descritta nel manuale di programmazione / manuale utente della centrale (i manuali sono disponibili per il download sul sito

15 SATEL INT-TSG Segnalazione acustica L installatore può bloccare la segnalazione acustica Suoni generati durante l uso del menu con le icone Un suono breve tocco di un tasto sulla schermata di autorizzazione o selezione/deselezione di un campo durante la selezione delle partizioni e del tipo di evento. 2 suoni brevi conferma dell'esecuzione di una funzione, un comando, etc. 2 suoni lunghi codice errato, funzione non disponibile, oppure ritorno alla schermata generale dalla schermata HOME Suoni generati durante l uso della tastiera virtuale (Terminale) Un suono breve tocco di un tasto numerico. 2 suoni brevi segnalazione dell'ingresso nel menu dell'utente, in un sotto-menu, oppure in una funzione, segnalazione del passaggio al passo successivo. 3 suoni brevi segnalazione di: attivazione della procedura di inserimento (se per la partizione è stato programmato il tempo di uscita) o inserimento (nella partizione non e programmato il tempo di uscita); esecuzione del disinserimento e/o la cancellazione di un allarme; disattivazione di un'uscita; disattivazione della segnalazione CHIME (campanello) nella tastiera, attraverso l'uso del tasto ; uscita dalla funzione e ritorno al menu, dopo la conferma dei dati immessi. 4 suoni brevi e un suono lungo segnalazione di: abilitazione di un'uscita; abilitazione della segnalazione CHIME (campanello) nella tastiera, attraverso l'uso del tasto ; termine della funzione ed uscita dal menu dell'utente, dopo la conferma dei dati immessi. Un suono lungo segnalazione di zone escluse in fase di inserimento o di rifiuto all inserimento (ci sono nella partizione delle zone violate o c è un guasto). 2 suoni lunghi codice errato, funzione non disponibile, oppure uscita dalla funzione senza la conferma dei dati immessi (ad esempio dopo l'utilizzo del tasto ). 3 suoni lunghi operazione non effettuata (l utente non possiede dei diritti o funzione non disponibile) Eventi segnalati acusticamente Vengono segnalati soltanto gli eventi programmati dall'installatore. Gli allarmi vengono segnalati per il periodo di tempo programmato dall'installatore. 5 suoni brevi violazione di una zona (segnalazione CHIME (CAMPANELLO)). Un suono lungo ogni 3 secondi, seguito da una serie di suoni brevi per 10 secondi e da un suono lungo conteggio del tempo di uscita (se questo tempo è più corto di 10 secondi, viene generata soltanto la sequenza finale di suoni brevi).

16 14 INT-TSG SATEL Sequenza di 7 suoni brevi di durata calante, ripetuta ogni pochi secondi conteggio del tempo di ritardo dell'auto-inserimento. 2 suoni brevi ogni secondo conteggio del tempo di ingresso. 2 suoni brevi ogni 3 secondi segnalazione di un nuovo guasto. Un suono breve ogni 0,5 secondo pre-allarme. Un suono continuo allarme. Un suono lungo ogni secondo allarme incendio. 2. Gestione del sistema Questa sezione descrive le operazioni selezionate che possono essere eseguite utilizzando il menu ad icone. La descrizione non comprende l'autorizzazione dell'utente, che sarà necessaria quando si utilizza la tastiera. Il sistema di allarme è gestito dalla tastiera virtuale (Terminale) nello stesso modo utilizzato per la tastiera LCD classica. Per la descrizione del funzionamento del sistema di allarme tramite tastiera LCD, fare riferimento al manuale utente della centrale. 2.1 Esecuzione dell'inserimento Questa sezione descrive le operazioni che devono essere effettuate per avviare la procedura di inserimento da tastiera. La procedura di inserimento termina alla fine del tempo di ritardo di uscita (se la procedura è andata a buon fine, il sistema si inserisce vedi anche il capitolo Fallimento della procedura di inserimento p. 16). Se il tempo di uscita è programmato come 0, l inserimento sarà immediato. È possibile cambiare la modalità di inserimento, senza la necessità di disinserire il sistema. In caso di allarme, il cambiamento del tipo di inserimento, oppure l effettuazione dello stesso tipo di inserimento, provocherà la cancellazione dell allarme (questo non si riferisce all inserimento rapido). Gli inserimenti sole, oppure luna, possono essere eseguiti se l installatore ha definito quali delle zone devono essere attive nella modalità di inserimento effettuato. Se per una partizione, è stato programmato il ritardo di uscita, dopo l inizio della procedura di inserimento, la partizione può essere lasciata seguendo il percorso di uscita, senza che venga richiamato l allarme. Un eccezione è costituita dall inserimento, senza ritardo. 1. Toccare sulla schermata principale. Viene visualizzata la schermata Inserimento. Le schermate possono essere diverse dipendentemente dal fatto se è possibile inserire solo una o due delle partizioni. Se l installatore ha programmato l inserimento rapido (senza l autorizzazione dell utente con il codice) solo in una partizione, inserire la seconda partizione è possibile toccando l icona per 3 secondi. 2. Se viene visualizzata la schermata che permette di scegliere le partizioni toccando i campi che rappresentano le partizioni è possibile scegliere se la partizione dovrebbe essere inserita ( ) o meno ( ).

17 SATEL INT-TSG Toccare una delle icone di seguito: - per inserimento totale, - per inserimento sole, - per inserimento luna. Se vuoi inserire il sistema senza il ritardo (senza il ritardo uscita o ingresso), toccare l icona per 3 secondi. 4. Nella partizione / partizioni iniziera la procedura dell inserimento Informazioni delle zone escluse L installatore puo configurare la centrale, in modo tale che, in caso di zone escluse nella partizione, la procedura dell inserimento non sara iniziata, ma sara visualizzato il terminale con il messaggio: Zone escluse 1=Ins. 4=Escl.ni si può: toccare, per rifiutare l inserimento, toccare, per continuare la procedura di inserimento, toccare, per avviare la funzione ESCLUSIONE TEMPORANEA (vedi: il manuale dell utente della centrale di allarme). Zone escluse 1=Ins si può: toccare, per rifiutare l inserimento, toccare, per continuare la procedura di inserimento Rifiuto all'inserimento L installatore, può programmare la centrale in modo tale che, nel caso di zone violate nella partizione o di guasto nel sistema (anche del tamper), la procedura di inserimento non sarà iniziata, ma sarà visualizzato il terminale con il messaggio: Violaz.zona [numero zona e il suo nome] si può: toccare, per rifiutare l inserimento, toccare, per avviare la funzione ESCLUSIONE TEMPORANEA (vedi: il manuale dell utente della centrale di allarme). L inserimento può essere effettuato dopo aver eliminato la causa della violazione della zona o dopo l esclusione della zona. Zone violate 1=Ins. 2=Verif si può: toccare, per rifiutare l inserimento, toccare, per inserimento forzato, toccare, per visualizzare la lista delle zone violate. Durante la visualizzazione delle zone, se l utente ha il diritto ESCLUSIONE TEMPORANEA, è possibile eseguire

18 16 INT-TSG SATEL l esclusione della zona violata toccando (quando c comparerà il messaggio con la richiesta di conferma del comando di esclusione zona, toccare per escludere la zona o Guasti 1=Ins. 2=Verif si può: per rifiutare all esclusione della zona). toccare, per rifiutare l inserimento, toccare, per inserimento forzato, toccare, per visualizzare la lista guasti. L informazione sull inserimento forzato viene scritta nella memoria eventi Fallimento della procedura di inserimento Il sistema di allarme, può essere configurato dall'installatore in modo tale che, l inserimento non sia effettuato, se al termine del ritardo di uscita: nella partizione è presente una zona violata, che non era violata all inizio della procedura di inserimento; nel sistema è presente un guasto, che non era presente all inizio della procedura di inserimento. 2.2 Esecuzione del disinserimento In caso di allarme (o memoria allarme), il disinserimento della partizione cancellerà automaticamente gli allarmi. Toccare l icona sulla schermata generale. In base allo stato del sistema: I. Non ci sono allarmi (o memorie allarmi) e la partizione 1 è inserita / l utente ha accesso alla partizione 1 dalla tastiera La partizione verrà disinserita. II. Ci sono allarmi (o memorie allarmi) e la partizione 1 è inserita / l utente ha accesso alla partizione 1 dalla tastiera Verrà visualizzata la schermata Cancellazione allarmi / Disinserimento. Toccare l icona. La partizione verrà disinserita. III. Non ci sono allarmi (o memorie allarmi) e due partizioni sono inserite Viene visualizzata la schermata di selezione delle partizioni per esecuzione dell inserimento. Toccando i campi e possibile decidere se la partizione deve essere disinserita ( ), o meno ( ). Dopo aver effettuato la scelta, toccare. IV. Ci sono allarmi (o memorie allarmi) e sono inserite due partizioni Verrà visualizzata la schermata Cancellazione allarmi / Disinserimento. Toccare l icona e seguire le istruzioni per la selezione descritte sopra.

19 SATEL INT-TSG Cancellazione di allarme senza esecuzione del disinserimento Toccare l icona sulla schermata generale. In base allo stato del sistema: I. Ci sono allarmi (o memorie allarmi) e nessuna partizione è inserita L allarme verrà cancellato. II. Ci sono allarmi (o memorie allarmi) ed almeno una partizione è inserita Verrà visualizzata la schermata Cancellazione allarmi / Disinserimento. Toccare l icona. L allarme verrà cancellato.