Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 23 del/vom 20/11/2003

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax Internet: figcbz@dnet.it Stagione Sportiva - Sportsaison 2003/2004 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 23 del/vom 20/11/2003 COMUNICAZIONI DELLA L.N.D. Comunicato Ufficiale N. 52 Si trasmette il modulo di denuncia e l informativa sulla procedura operativa di apertura sinistri relativi alla polizza della CARIGE Assicurazioni (nuova denominazione della Levante Norditalia Assicurazioni), concernente i tesserati con le Società della Lega Nazionale Dilettanti, che sostituisce la stessa informativa pubblicata dalla L.N.D. con Comunicato Ufficiale N. 4 del 1 luglio Procedure da seguire IN CASO DI SINISTRO per gli assicurati Carige Assicurazioni S.p.A. della L.N.D. 1. In caso di infortunio, la denuncia dovrà essere trasmessa all Assicuratore dall Infortunato (o dai suoi aventi causa) servendosi dell apposito Numero Verde che fa capo all Ufficio Gestione Sinistri L.N.D. o inviata tramite lettera Raccomandata R.R. o in alternativa via fax allo 06/ , alla struttura centralizzata che gestisce i sinistri in oggetto. 1ª fase operativa: ricezione della denuncia e apertura del sinistro. - chiamando il numero verde (digitando 1), l Infortunato attiverà l apertura del sinistro presso il centro servizi dell Assicuratore; - alla denuncia telefonica viene contestualmente assegnato un NUMERO di riferimento di SINISTRO ed uno di DOSSIER; - gli operatori richiederanno i dati utili all apertura del sinistro e forniranno all Infortunato (o ai suoi aventi causa), il numero di riferimento di SINISTRO e di DOSSIER, nonché tutte le informazioni utili alla compilazione ed al successivo invio al centro servizi del Modulo di Denuncia Sinistro.

2 2. La denuncia deve essere inviata all Assicuratore entro 30 giorni dall infortunio e deve fornire indicazioni precise sul luogo, giorno ed ora del sinistro, sulle cause e circostanze che lo determinarono. Dati richiesti dall operatore al momento della denuncia telefonica: nome della squadra di calcio di appartenenza, indirizzo, n di matricola della squadra; comitato regionale di appartenenza; tutti i dati dell Assicurato (cognome nome, residenza, data nascita e numero di telefono al quale essere rintracciato); TIPO DI TESSERA, NUMERO E GARANZIA; descrizione sintetica del sinistro. 3. Nel caso di morte, la denuncia dovrà essere preceduta da telegramma, effettuato entro quindici giorni dal fatto. 4. La denuncia, firmata dall Assicurato o dai suoi aventi causa, deve essere controfirmata dal maggiore esponente della Società Sportiva. 2ª fase operativa: invio in un unica soluzione del Modulo di Denuncia di Sinistro compilato, della documentazione relativa all infortunio ed alle spese mediche sostenute, al Centro Liquidazione Sinistri dell Assicuratore. L invio del Modulo di Denuncia Sinistro e della documentazione deve essere effettuato entro i 30 giorni dall accaduto a mezzo raccomandata postale con ricevuta di ritorno. Qualora questo non fosse possibile l Infortunato dovrà solo anticipare il Modulo di Denuncia Sinistro compilato inviandolo al n di fax 06/ Quindi non appena l Infortunato avrà raccolto la documentazione completa, a guarigione clinica ultimata e comunque entro il trentesimo giorno successivo a quello in cui è terminata la cura medica, dovrà inviare il Modulo di Denuncia Sinistro compilato e la relativa documentazione compreso il certificato di guarigione (fatture in originale, certificati anche in copia), con lettera Raccomandata R.R. citando sulla busta: Centro Liquidazioni Sinistri L.N.D. Carige Assicurazione S.p.A. Centro Servizi INTER PARTNER ASSISTENZA SERVIZI S.p.A. Via Antonio Salandra, Roma 5. L Infortunato è tenuto a far pervenire all Assicuratore un dettagliato certificato medico sull infortunio. In seguito l Infortunato ha l obbligo di comunicare all Assicuratore, con idonea certificazione medica, tutte le informazioni relative al decorso dell infortunio ritenute necessarie per la definizione dello stesso. L Infortunato è obbligato a sottoporsi a tutte le cure prescrittegli dai sanitari per ridurre al minimo le conseguenze delle lesioni. Entro trenta giorni dalla cessazione delle cure mediche, l Infortunato dovrà presentare all Assicuratore il certificato di guarigione Per tutte le comunicazioni l infortunato è tenuto a citare il NUMERO SINISTRO, riportato nel Modulo di Denuncia Sinistro. La validità dell assicurazione è sospesa dalla data dell infortunio sino alla guarigione clinica delle lesioni di infortunio, come sopra documentato, segnalata all Assicuratore con certificato definitivo. Ove l infortunato, autorizzato o non, riprenda l attività sportiva prima del conseguimento della guarigione stessa, l Assicuratore non riconoscerà eventuali altri infortuni nei quali possa incorrere in tale periodo, né l eventuale conseguente aggravamento delle precedenti lesioni. 318

3 8. 3ª fase operativ a: Criteri di liquidazione. Arrivo della documentazione presso il centro liquidazione sinistri. Se i documenti sono incompleti. L Ufficio Liquidazione Sinistri invia a mezzo fax presso la sede della Società Sportiva o per posta al domicilio dell Infortunato, una lettera di richiesta documentazione (mancante o da inoltrare in originale). La pratica resterà sospesa in attesa di ricevere i documenti mancanti Se i documenti sono completi, si liquida: - la morte dell iscritto, entro 30 giorni dalla ricezione della documentazione completa. La liquidazione viene effettuata tramite emissione di assegno per traenza a favore degli eredi legittimi o testamentari; - l indennizzo delle Lesioni, entro 30 giorni dalla chiusura del sinistro, nella misura prevista dalla Tabella Lesioni. La liquidazione dell indennizzo viene effettuata tramite emissione di assegno per traenza a favore dell Infortunato. Per importi superiori ad Euro 7.746,85 l Infortunato dovrà firmare la quietanza che dovrà restituire all Assicuratore. - il rimborso delle spese mediche presentate in originale, entro 30 giorni dalla ricezione della documentazione completa. Il rimborso viene effettuato tramite emissione di assegno per traenza a favore dell Infortunato; - l indennità sostitutiva del ricovero (in assenza di spese mediche), entro 30 giorni dalla ricezione della documentazione completa. La liquidazione viene effettuato tramite emissione di assegno per traenza a favore dell Infortunato; - l indennità forfettaria per applicazione di apparecchio gessato e/o immobilizzante e inamovibile, in presenza di certificato in originale che certifichi l applicazione e la rimozione dello stesso, entro 30 giorni dalla ricezione della documentazione completa. La liquidazione viene effettuato tramite emissione di assegno per traenza a favore dell Infortunato; - solo per i DIRIGENTI: l invalidità permanente, entro 30 giorni dalla chiusura del sinistro, nella misura prevista dalla polizza. La liquidazione dell indennizzo viene effettuata tramite emissione di assegno per traenza a favore dell infortunato. Resta inteso che per la valutazione e liquidazione dell indennizzo l infortunato dovrà, in presenza di postumi, entro sei mesi (periodo di stabilizzazione) dalla data del certificato di guarigione richiedere di essere sottoposto a visita medico legale. In questo caso l ufficio liquidazione provvederà a nominare il medico legale per competenza territoriale dando contestuale comunicazione al domicilio dell infortunato. Sarà poi cura dell infortunato e del medico legale concordare la data della visita. Nel caso in cui la valutazione medico-legale superi i 5 punti di franchigia l'importo calcolato viene liquidato per la differenza. non si liquida: L Ufficio Liquidazione Sinistri invia lettera di reiezione, via fax presso la sede della Società Sportiva di appartenenza o per posta al domicilio dell Infortunato: - quando le lesioni o le spese mediche o l indennità sostitutiva del ricovero o l indennità forfettaria per applicazione di apparecchio gessato e/o immobilizzante e inamovibile o, solo per i Dirigenti l invalidità permanente, non rientrano tra le garanzie di polizza o sono assorbite dalla franchigia. In tutti i casi la restituzione dei documenti avviene solo su richiesti dell Infortunato. 4ª fase operativa: informazioni sulla liquidazione dei sinistri. Chiamando il numero verde (digitando 2), il martedì ed il giovedì dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 19:00 ed il venerdì dalle 9:00 alle 13:00 escluso i giorni festivi, l Infortunato ha accesso diretto all Ufficio Gestione Sinistri per informazioni sullo stato della pratica e sulla liquidazione/pagamento del sinistro. Ogni informazione è strettamente personale, pertanto l infortunato (o i suoi aventi causa) dovranno sempre fornire il numero sinistro per avere accesso ai dati. Collegandosi all indirizzo sono disponibili nell area riservata alla Lega Nazionale Dilettanti, le pagine Web della Carige Assicurazioni S.p.A.. In particolare è possibile consultare: le garanzie attive per tutti i tesserati; le garanzie Integrative e Facoltative e Modalità di Adesione; come fare per denunciare un Sinistro; la posizione Sinistro. Tutte le sezioni sono di libera consultazione tranne che per la sezione Posizione Sinistro. In tale sezione, ottemperando alla legge 675/96, per poter accedere alla consultazione bisogna indicare i seguenti codici identificativi (in possesso solo dell interessato): n sinistro; data di accadimento del sinistro 319

4 P R O M E M O R I A Norme da seguire in caso di infortunio Spedire a mezzo Raccomandata con ricevuta di ritorno, il Modello di Denuncia Sinistro, debitamente compilato e sottoscritto, riportante anche la sottoscrizione dal Presidente della Società Sportiva, con allegata la documentazione medica relativa all infortunio, a: CENTRO LIQUIDAZIONE SINISTRI L.N.D. - CARIGE ASSICURAZIONI S.p.A. CENTRO SERVIZI INTER PARTNER ASSISTENZA SERVIZI S.p.A. VIA ANTONIO SALANDRA, ROMA Le eventuali successive comunicazioni da parte del Centro Servizi Inter Partner Assistenza, verranno inviate al numero di fax o all indirizzo indicati, ove presenti, nel Modulo di Denuncia Sinistro. L invio della documentazione dell infortunio dovrà avvenire, in unica soluzione, entro un anno dalla data della denuncia, a guarigione clinica ultimata (chiusura sinistro), attestata da idoneo Certificato Medico di Guarigione. Nel caso in cui l infortunio non si concluda entro un anno, l assicurato dovrà inviare una comunicazione entro lo stesso termine. Le informazioni sullo stato del sinistro verranno fornite dal Call-center solo dopo il ricevimento della documentazione completa a chiusura sinistro. La liquidazione del sinistro potrà avvenire solo al ricevimento del certificato di guarigione unitamente ai documenti in originale sotto indicati: ELENCO DEI DOCUMENTI IN ORIGINALE: 1. Modulo di Denuncia Sinistro debitamente compilato e firmato; 2. Certificato di pronto soccorso (qualora presente); 3. fatture,notule,ricevute di spese mediche; 4. copia conforme della cartella clinica (ove presente); 5. Certificato Medico di Guarigione; 6. esami diagnostici (radiografici, ecografici, analisi, risonanza magnetica, ecc.); 7. tessera LND. NB. Per le cure dentarie ed odontoiatriche è necessario allegare il referto arbitrale. DOCUMENTAZIONE RICHIESTA IN CASO DI DECESSO UNITAMENTE AL MODULO DI DENUNCIA DI SINISTRO: 1. Fotocopia tessera LND; 2. Certificato di morte (in originale); 3. Stato di famiglia (in originale); 4. Dichiarazione sostitutiva atto di notorietà ai fini successori; 5. Certificato di idoneità alla pratica sportiva in caso di decesso dovuto agli eventi gravi previsti dalla convenzione; 6. Verbale delle Autorità intervenute; 7. Cartella Clinica e copia referto autoptico o certificato medico attestante le cause cliniche che hanno provocato il decesso; 8. Eventuali dichiarazioni di terzi presenti al fatto; 9. Copia del rapporto di gara se l infortunio è avvenuto durante una competizione. IN CASO DI INFORTUNIO DURANTE I TRASFERIMENTI - in itinere, è necessario specificare l ora di accadimento del sinistro, il luogo di partenza ed il luogo dove veniva svolta l attività sportiva. NB. LE LIQUIDAZIONI VERRANNO EFFETTUATE SEMPRE A FAVORE DELL INFORTUNATO O DEGLI AVENTI DIRITTO. 320

5 MODULO DI DENUNCIA SINISTRO - TESSERATI L.N.D. (DA COMPILARSI IN OGNI SUA SINGOLA VOCE IN STAMPATELLO) N. SINISTRO DOSSIER DATI ANAGRAFICI DELL INFORTUNATO COGNOME: NOME: NATO A: IL: PATERNITA /MATERNITA (obbligatoria se infortunio a minore): INDIRIZZO: N.: COMUNE: PR: CAP: COD. FISC: TEL.: / FAX (solo di Ab. o Uff.): / CELL: / N TESSERA F.I.G.C dell Infortunato: TIPO TESSERA: Calciatore Allenatore/Tecnico Dirigente Eventuale ASSICURAZIONE INTEGRATIVA (barrare solo se sottoscritta): Calciatore fino a 14 anni (cartellino rosa) Calciatori oltre 14 anni, allenatori e tecnici Dirigenti ESTREMI INFORTUNIO DATA: ORA: Gara/Allenamento/Trasferimento: LUOGO: PR: DESCRIZIONE CHIARA E CIRCOSTANZIATA E DELLE CAUSE CHE LO HANNO PROVOCATO: TESTIMONI (nome, cognome, indirizzo e telefono): INFORTUNI PRECEDENTI? (SI/NO): DATA: QUALI LESIONI AVEVA RIPORTATO?: DATA: FIRMA dell Infortunato e dell avente causa: DA COMPILARSI A CURA DELLA SOCIETA SPORTIVA SOCIETA : MATRICOLA NUMERO: INDIRIZZO: N.: COMUNE: PR: CAP: TEL/FAX: DATA: TIMBRO: FIRMA: PRIMA DI SPEDIRE IL PRESENTE MODULO PER RACCOMANDATA R.R. A: CENTRO LIQUIDAZIONE SINISTRI L.N.D. - CARIGE ASSICURAZIONI S.p.A. CENTRO SERVIZI INTER PARTNER ASSISTENZA SERVIZI S.p.A. VIA ANTONIO SALANDRA, ROMA CONTATTARE IL NUMERO VERDE PER FARSI COMUNICARE IL NUMERO DI SINISTRO E IL DOSSIER CHE DOVRA ESSERE RIPORTATO NEL PRESENTE MODULO. Il trattamento e la comunicazione dei dati personali/aziendali sono e saranno effettuati dalla scrivente, salvo contrario avviso dell interessato, al solo scopo di gestire la presente pratica e nel pieno rispetto delle disposizioni contenute nella Legge 31/12/96 n

6 COMUNICAZIONI DEL COMITATO PROV.LE AUTONOMO BOLZANO MITTEILUNGEN DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN Consiglio Direttivo Vorstand Riunione del 07 novembre 2003 Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura e approvazione verbale riunione precedente ; 2) Comunicazione del Presidente; 3) Attività Campionati, Coppa Provincia e Settore Giovanile Stagione Sportiva 2003/04; 4) Varie ed Eventuali; Presenti: Rungger, Carbonari, Gozzer, Zago R., Ebner, Oberhofer, Crepaz, Schuster e Mair.; Il Consiglio Direttivo nella riunione del 07 novembre 2003 ha deliberato quanto segue: 2 ACCONTO ASSICURAZIONE Si ricorda alle Società partecipanti ai Campionati di competenza di questo Comitato Provinciale che il secondo acconto dell Assicurazione dovrà essere versato entro e non oltre il 15 Dicembre 2003 attenendosi ai seguenti importi: Promozione, 1^- 2^- 3^ Categoria e 3^ Cat. Riserva Per le società che hanno aderito all Assicurazione integrativa Euro 775,00; Per le società che hanno solo l Assicurazione obbligatoria Euro 225,00; Calcio a Cinque e Calcio Femminile Solo per le società che hanno aderito all Assicurazione integrativa Euro 517,00; Sitzung, des 07. November 2003 Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung; 2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Tätigkeit Meisterschaften, Landespokal und Jugend u. Schulsektor 2003/04; 4) Allfälliges; Anwesende: Rungger, Carbonari, Gozzer, Zago R., Ebner, Oberhofer, Crepaz, Schuster und Mair. Der Vorstand hat in der Sitzung vom 07. November 2003 wie folgt beschlossen: 2 ANZAHLUNG VERSICHERUNG Man erinnert die Vereine, die an den Meisterschaften des Autonomen Landeskomitee teilnehmen, daß die zweite Anzahlung der Versicherung innerhalb und nicht später als den 15. Dezember 2003 laut untenangeführten Beträgen überwiesen werden muß: Landesliga, 1^ - 2^ - 3^ Amateurliga und 3^ Kategorie Reserve Für die Vereine die der Zusatzversicherung zugestimmt haben Euro 775,00; Für die Vereine die nur die obbligatorische Pflichtversicherung haben Euro 225,00; Kleinfeldfußball und Damenfußball Nur die Vereine die der Zusatzversicherung zugestimmt haben Euro 517,00; 322

7 Il sorteggio per il 3^ Turno della Coppa Provincia di 1^ Categoria e 2^ Categoria Memorial A.Pichler sarà effettuato il 1 Dicembre 2003 alle ore 19,00 presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Tutte le Società qualificate sono invitate a partecipare. Il 1 Dicembre 2003 alle ore 20,00 e convocata presso la sede una riunione della Consulta del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. La Coppa Provincia di Calcio a Cinque sarà disputata prima dell inizio del Girone di Ritorno. Per il Torneo della Categoria Juniores che si svolge nel periodo di sosta del Campionato sono state formati due Gironi come segue: Girone A U.S. LANA S.V. STEGEN F.C. TERLANO A.S. VIRTUS DON BOSCO Girone B S.C. AUER ORA F.C. BOZNER S.V. VARNA SSV WEINSTRASS SÜD Il torneo, causa gare di recupero sarà svolto prima del girone di ritorno (mesi febbraio e marzo 2004) Le modalità tecniche e organizzative verranno pubblicate sui prossimi C.U.. Per la Categoria Giovanissimi sarà organizzata un Torneo al termine del Girone di Andata dove parteciperanno le sei vincenti dei rispettivi Gironi. Die Auslosung für die 3^ Runde des Landespokals der 1 Amateurliga und der 2 Amateurliga Memorial A.Pichler wird am 1. Dezember 2003 um im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen durchgeführt. Die qualifizierten Vereine sind eingeladen daran teilzunehmen. Am 1. Dezember 2003 um findet eine Sitzung des Beirats des Autonomen Landeskomitee Bozen im Sitz in Bozen statt. Der Landespokal Kleinfeldfußball wird vor Beginn der Rückrunde durchgeführt. Für das Junioren Turnier, daß in der Winterpause durchgeführt wird, wurden zwei Kreise wie folgt gebildet: Kreis A U.S. LANA S.V. STEGEN F.C. TERLANO A.S. VIRTUS DON BOSCO Kreis B S.C. AUER ORA F.C. BOZNER S.V. VARNA SSV WEINSTRASS SÜD Das Turnier wird aufgrund der Nachholspiele vor Beginn der Rückrunde (Monaten Februar u. März 2004) durchgeführt. Die technischen und organisatorischen Durchführungsbestimmungen werden in den nächsten O.R. veröffentlicht. Für die Kategorie B Jugend wird am Ende der Hinrunde ein Turnier organisiert, teilnahmeberechtigt sind die sechs Erstplatzierten der jeweiligen Kreise. ATTIVITA S.G. E S. I Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento organizzano un incontro in data: 05 DICEMBRE 2003 alle ore presso la CASA DELLA CULTURA a TERMENO TEMA: ALIMENTAZIONE, REIDRATAZIONE, INTEGRAZIONE e DOPING Relatore: Dr. MARCELLO GHIZZO Presidente Commissione Medica FIGC SGS; Sono invitati: operatori e tecnici sportivi, ragazzi, educatori, amministratori pubblici. genitori, JUGEND U. SCHULTÄTIGKEIT Die Autonomen Landeskomitees Bozen und Trient organisieren einen Vortrag, der am 05. DEZEMBER 2003 UM UHR im BÜRGERHAUS, KULTUR u. VEREINSHAUS in TRAMIN stattfindet. THEMA: ERNÄHRUNG, AUSGLEICH DES FLÜSSIGKEITSVERLUSTES, ERNÄHRUNGSZUSÄTZE u. DOPING Referent: Dr. MARCELLO GHIZZO Präsident der Ärztekommision I.F.V. Jugend u. Schulsektor Eingeladen sind: Betreuer u. Trainer, Jugendliche, Eltern, Erzieher, öffentliche Verwalter. 323

8 CORSO CONI - F.I.G.C. PER ISTRUTTORE DI SCUOLA CALCIO Si comunica che al corso informativo per tecnici privi di qualifica per l abilitazione ad ISTRUTTORE DI SCUOLA CALCIO, che si terrà a Varna dalle ore nei giorni novembre 2003, dicembre 2003 e gennaio 2004, si sono iscritti i seguenti partecipanti: KURS CONI - F.I.G.C. FÜR TRAINER DER FUSSBALLSCHULE Man teilt mit, daß sich am Kurs für nicht qualifizierte Trainer zur Befähigung TRAINER FUR FUSSBALLSCHULE, der an folgenden Tagen November 2003, Dezember 2003 und Jänner 2004 von Uhr in Vahrn stattfindet, folgende Teilnehmer eingeschrieben haben: S.V. CAMPO DI TRENS / FREIENFELD Marcon Germano Kinzner Johannes Braunhofer Peter Fleckinger Walter SSV BRIXEN Monti Mauro Schraffl Alex Pasquazzo Michael F.C. BOLZANO BOZEN 96 Bentura Benedetto Piccoli Giuseppe Ceron Sergio S.V. CHIUSA KLAUSEN Delogu Mario Mair Toni Guitti Stefano U.S. LA VAL Tschaffert Ivan S.V. LUSON LÜSEN Ragginer Martin Hinteregger Andreas A.C. WIPPTAL Bruni Federico Bassan Francesco Ferrentino Christian Granzotto Giancarlo Si comunica che al termine della fase autunnale il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza le seguenti manifestazioni: MANIFESTAZIONI AUTUNNALI PULCINI Domenica, 23 novembre 2003 a Bolzano presso la palestra Archimede, in via Roen dalle ore alle ore e parteciperanno le seguenti società: Es wird mitgeteilt, daß am Ende der Herbsttätigkeit das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Veranstaltungen organisiert: HERBST VERANSTALTUNGEN D-JUGEND Sonntag, den 23. November 2003 in Bozen in der Turnhalle Archimede, Roenstr. von Folgende Vereine nehmen daran teil: Il programma dettagliato sarà inviato direttamente alle società interessate. S.C. ALGUND A.S. JUVENTUS CLUB BZ F.C. MERANO MERAN A.C. MILAN CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ POL. PINETA U.S. REAL BOLZANO S.V.R. RENON RITTEN G.S. SAN GIACOMO LAIVES U.S. STELLA AZZURRA C.F. VIPITENO STERZING A.C. WIPPTAL Das genaue Turnierprogramm wird den interessierten Vereinen zugeschickt. 324

9 ESORDIENTI Domenica, 30 Novembre 2003 a Bolzano presso la palestra Archimede in via Roen dalle ore alle ore Le seguenti società partecipanti sono state invitate secondo il criterio della classifica FAIR PLAY: C JUGEND Domenica, den 30. November 2003 in Bozen in der Turnhalle Archimede in der Roenstr. von bis Die folgenden teilnehmenden Mannschaften wurden laut Rangliste des Fairnesspokals ernannt: Girone/Kreis A Girone/Kreis B Girone/Kreis C Girone/Kreis D Girone/Kreis E Girone/Kreis F PLAUS ST. PAULS AUER ORA VIRTUS DON BOSCO C LATZFONS CADIPIETRA STEINHAUS Il programma dettagliato sarà inviato direttamente alle società interessate. ARBITRI CATEGORIA ESORDIENTI Si completano le gare della categoria Esordienti che saranno dirette da ARBITRI FEDERALI come da sottoindicato programma: 1^-2^ giornata/spieltag 3^-4^ giornata/spieltag 5^-6^ giornata/spieltag 7^-8^ giornata/spieltag 9^ giornata/spieltag 10^-11^ giornata/spieltag RISULTATI MANIFESTAZIONE TORNEO GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME Das genaue Turnierprogramm wird den interessierten Vereinen zugeschickt. SCHIEDSRICHTER KATEGORIE C JUGEND Man vervollständigt das untenangeführte Programm, dass folgende Spiele der Kategorie C Jugend von VERBANDSSCHIEDSRICHTERN geleitet werden. Gironi/Kreis A B F Gironi/Kreis C D E Gironi/Kreis A B F Gironi/Kreis C D E Gironi/Kreis A B F Gironi/Kreis C D ERGEBNISSE VERANSTALTUNG TURNIER DER JUNGEN FUSSBALLSPIELERINNEN B - JUGEND S.S.V. WEINSTRASSE SüD A - S.V. DEUTSCHNOFEN A 1-1 S.S.V. WEINSTRASSE SüD B - U.S. CLARENTIA 0-4 S.V. DEUTSCHNOFEN B - S.S.V. WEINSTRASSE SüD A 0-2 S.V. DEUTSCHNOFEN A - U.S. CLARENTIA 0-1 S.S.V. WEINSTRASSE SüD B - S.V. DEUTSCHNOFEN B 1-2 S.S.V. WEINSTRASSE SüD A - U.S. CLARENTIA 0-1 S.V. DEUTSCHNOFEN A - S.S.V. WEINSTRASSE SüD B 0-0 U.S. CLARENTIA - S.V. DEUTSCHNOFEN B 0-0 S.S.V. WEINSTRASSE SüD A - S.S.V. WEINSTRASSE SüD B 3-1 S.V. DEUTSCHNOFEN A - S.V. DEUTSCHNOFEN B 1-0 MANIFESTAZIONE PICCOLI AMICI VERANSTALTUNG E JUGEND NAPOLI CLUB - NEUGRIES 0-0 STELLA AZZURRA - POL. PIANI 9-0 S. GIACOMO LAIVES A NAPOLI CLUB 0-1 VORAN LEIFERS - STELLA AZZURRA 0-4 NEUGRIES S. GIACOMO LAIVES A 2-0 POL. PIANI VORAN LEIFERS 2-0 BOZNER - APPIANO 0-2 MERANO MERAN BOLZANO / BOZEN POL PINETA BOZNER 1-1 S.GIACOMO LAIVES B - MERANO MERAN 1-4 APPIANO POL PINETA 2-0 BOLZANO / BOZEN 96 - S.GIACOMO LAIVES B

10 PROGRAMMA RECUPERO GARA DEL PROGRAMM NACHHOLSPIEL VOM /10/2003 Campionato 3^ Categoria / 3^ Amateurligameisterschaft Girone / Kreis B Gara / Spiel UNTERLAND BERG - S. GENESIO DOM./SONN. 23/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld MONTAGNA - MONTAN PROGRAMMA RECUPERI GARE DEL PROGRAMM NACHHOLSPIELE VOM /11/2003 CAMPIONATO JUNIORES PROV.LE - GIRONE B - GIORNATA N.8 - ANDATA Ore SCILIAR SCHLERN - RENON RITTEN 22/11/Sabato a Castelrotto CAMPIONATO JUNIORES PROV.LE - GIRONE C - GIORNATA N.8 - ANDATA Ore ALTA BADIA - STEGEN HARPF 29/11Sabato a La Villa CAMPIONATO DI II CATEGORIA - GIRONE A - GIORNATA N ANDATA Ore BURGEIS - RIFIANO CAINES 22/11/Sabato a Burgusio Ore SCENA SCHENNA - GARGAZON 19/11/Merc. a Scena CAMPIONATO DI II CATEGORIA - GIRONE C - GIORNATA N ANDATA Ore WIESEN - VALDAORA 19/11/Merc. a Prati di Vizze Ore MAREO - LUSON LÜSEN 23/11/Dom. a La Val CAMPIONATO DI III CATEGORIA - GIRONE B - GIORNATA N ANDATA Ore ALDEIN/PETERSB. - ANDRIAN 26/11/Merc. a Magrè Ore STEINEGG - POL. PINETA 20/11/ Giov. a Laives Galizia A Campionato di III Categoria - GIRONE D - GIORNATA n ANDATA Ore S. CANDIDO - S.MARTINO BADIA 27/11/Giov. a Rasun CAMPIONATO DI III CATEGORIA - GIRONE D - GIORNATA N ANDATA Ore PRAGS - SELVA DEI MOLINI 19/11/Merc. a Rasun CAMPIONATO ALLIEVI PROV.LE - GIRONE A - GIORNATA N.8 - ANDATA Ore MALLES MALS - MARLING 22/11/Sabato a Burgusio CAMPIONATO ALLIEVI PROV.LE - GIRONE B - GIORNATA N.8 - ANDATA Ore DEUTSCHNOFEN - PIANI 20/11/Giov. a Bz Resia B 326

11 MODIFICA PROGRAMMA PROGRAMM ÄNDERUNG COPPA PROVINCIA LANDESPOKAL Coppa Provincia/Landespokal 2. Categoria - 2. Amateurliga 4 Memorial A. Pichler Gara Spiel ULTEN - FRANGARTO SAB./SAM. 22/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld S. PANCRAZIO ST. PANKRAZ Coppa Provincia 3. Memorial U. De Vincenzi 3^ Categoria /Landespokal 3. Amateurliga Gara / Spiel ANDATA SAN CANDIDO LA NUOVA OLTRISARCO SAB./SAM. 22/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld RASUN - RASEN Gara / Spiel RITORNO LA NUOVA OLTRISARCO - SAN CANDIDO DOM./SONN. 30/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld BZ MASO DELLA PIEVE MODIFICA PROGRAMMA GARE SPIELPROGRAMM ÄNDERUNG /11/2003 Campionato Allievi Prov.le / A- Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Gara/Spiel DEUTSCHNOFEN VIRTUS DON BOSCO SAB./SAM. 22/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld BZ EX RIGHI Campionato Giovanissimi Prov.le / B- Jugend Landesmeisterschaft Gara/Spiel NATURNO VAL PASSIRIA Girone/Kreis A DOM./SONN. 23/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld S. LEONARDO PASS. ST. LEONHARD I. PASS. Gara/Spiel MALLES MALS LASA LAAS SAB./SAM. 22/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld MALLES - MALS Torneo Prov.le Esordienti / C- Jugend Landesturnier Girone/Kreis D Gara/Spiel JUVENTUS CLUB BZ SARENTINO SAB./SAM. 22/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld BZ MASO DELLA PIEVE 327

12 MODIFICA PROGRAMMA GARE SPIELPROGRAMM ÄNDERUNG /11/2003 Campionato 1^ Categoria / 1^ Amateurligameisterschaft Girone / Kreis B Gara/Spiel TESIDO - SARENTINO SAB./SAM. 29/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld TESIDO TAISTEN Campionato Calcio a Cinque /Meisterschaft Kleinfeldfußball - Serie D Girone/Kreis A Gara/Spiel CALCETTO LAIVES AUTOTRASPORTI PRESTI SAB./SAM. 22/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld LAIVES LEIFERS PALAZZETTO Campionato Allievi Prov.le / A- Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Gara/Spiel NEUMARKT EGNA REAL BOLZANO DOM./SONN. 30/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld ORA - AUER Campionato Giovanissimi Prov.le / B- Jugend Landesmeisterschaft Gara/Spiel LATSCH NATURNO Girone/Kreis A SAB./SAM. 29/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld LACES - LATSCH Gara/Spiel PRATO STELVIO - MALLES MALS MERC./MITT. 25/11/2003 ore/uhr Campo/Spielfeld PRATO ALLO STELVIO PRAD A. STILFSERJ. Campionato 3^ Categoria Riserve / 3^ Kategorie Reserve Meisterschaft Girone / Kreis A Gara/Spiel PRATO STELVIO - SLUDERNO GIOV./DONN. 20/11/2003 ore/uhr Campo / Spielfeld PRATO ALLO STELVIO PRAD A. STILFSERJ. RISULTATI UFFICIALI COPPA PROVINCIA - " 3 MEMORIAL U. DE VINCENZI " 2 TURNO / RUNDE 1 Giornata / Spieltag - Andata / Hinspiele Vinc. Gir. - Sieg VIPITENO LA VAL 1-2 RISULTATI UFFICIALI COPPA PROVINCIA - " 3 MEMORIAL U. DE VINCENZI " 2 TURNO / RUNDE 2 Giornata / Spieltag - Ritorno / Rückspiele Qualificato / Qualifiziert 328

13 Vinc. Gir. - Sieg. LAUGEN ALDEIN PETERSBERG 4 4 ALDEIN PETERSBERG RISULTATI UFFICIALI IN RITARDO/ VERSPÄTET EINGETROFFENE SPIELERGEBNISSE Camp. Juniores Prov.le Girone C GIORN. 8 VELTURNO - BRUNECK 0-1 Camp. Allievi Prov.le Girone A GIORN. 8 ULTEN - CASTELBELLO C. 3-5 Camp. Allievi Prov.le Girone D GIORN. 8 TERENTEN - BRUNECK 0-2 Camp. Giovanissimi Pr. Girone A GIORN. 8 NATURNO - LASA LAAS 0-4 SCHENNA - SLUDERNO 5-1 VAL PASSIRIA - SCHLANDERS 2-0 Camp. Giovanissimi Pr. Girone B GIORN. 8 TERMENO TRAMIN - APPIANO 7-0 Camp. Giovanissimi Pr. Girone C GIORN. 8 VIRTUS D. BOSCO - CAMPO DI TRENS B 3-0 Camp. Giovanissimi Pr. Girone D GIORN. 8 CAMPO DI TRENS A - VARNA VAHRN 1-2 RENON RITTEN - GOSSENSASS 5-0 SARENTINO - SCILIAR SCHLERN 2-0 Camp. Giovanissimi Pr. Girone E GIORN. 8 COLLE CASIES - VALLE AURINA 3-2 ST. GEORGEN - DOBBIACO 1 3 Torneo Esordienti Prov.le Girone A GIORN. 8 SLUDERNO - PLAUS 0-10 MALLES MALS - VALPASSIRIA 3-1 MERANO MERAN - CORCES 0-1 OBERLAND - MOOS EDILVAR 0 4 Torneo Esordienti Prov.le Girone B GIORN. 8 BOZNER A - NEUGRIES 9-0 MILAN CLUB BZ - ST. PAULS 2-8 NALS - TERLANO 0-4 Torneo Esordienti Prov.le Girone C GIORN. 7 STELLA AZZURRA B - WEINSTRASSE SUED 2-1 Torneo Esordienti Prov.le Girone C GIORN. 8 ST.JAKOB GRUTZEN - STELLA AZZURRA B 0-3 Torneo Esordienti Prov.le Girone E GIORN. 8 AUSW. RIDNAUNTAL - NAZ 1-4 Camp. di III Categoria Girone B GIORN. 10 UNTERLAND BERG - GRIES 2-3 WELSCHNOFEN - LAGHETTI 1 1 Camp. di III Categoria Girone D GIORN

14 GHERDEINA - PERCHA 1-1 Camp. Femminile - Serie D Girone A GIORN. 7 SARENTINO - RIFIANO CAINES 4 2 Camp. Femminile - Serie D Girone B GIORN. 7 DIETENHEIM - BRIXEN 4-2 Camp. 3øCategoria Riserve Girone A GIORN. 8 PRATO STLEVIO - CASTELBELLO C. 1 3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / OFFIZIELLE ERGEBNISSE VOM Camp. Juniores Prov.le Girone A GIORN. 9 Camp. Juniores Prov.le Girone B GIORN. 9 NATURNO - BOZNER 1-0 AUER ORA - ALDEIN/PETERSB. 3-2 MAIA ALTA OBERMAIS - ULTEN 7-0 HASLACHER - CHIUSA KLAUSEN 0-1 SCHLANDERS - LANA SPORTVEREIN 2-3 LAIVES - VIRTUS DON BOSCO 0-5 SLUDERNO - VAL PASSIRIA 3-5 SARENTINO - RENON RITTEN 1-1 ST. MARTIN PASS. - TERLANO 0-6 WEINSTRASSE SUED - SCILIAR SCHLERN 2-1 Camp. Juniores Prov.le Girone C GIORN. 9 Camp. di Promozione Girone A GIORN. 12 BRUNECK - TESIDO 3-0 AUSW. RIDNAUNTAL - CASTELBELLO C. 1-1 SCHABS - MAREO 2-1 CHIUSA KLAUSEN - SCHABS 0-1 STEGEN HARPF - VALLE AURINA N.P.R.A. MALLES MALS - APPIANO 1-2 VAHRN VARNA - AUSW. RIDNAUNTAL 4-1 NALS - SLUDERNO 3-2 VELTURNO - ALTA BADIA 3-2 NATURNO - NEUMARKT EGNA 0-0 NEUGRIES EXEC. - TERLANO 2-2 STEGEN HARPF - BRUNECK 0-3 VINTL - PLOSE 0-0 Camp. di I Categoria Girone A GIORN. 11 Camp. di I Categoria Girone B GIORN. 11 AUER ORA - LATSCH 1-0 BARBIAN - GOSSENSASS 1-2 BOZNER - WEINSTRASSE SUED 1-1 CAMPO DI TRENS - SARENTINO 1-2 BRONZOLO - HASLACHER 4-1 MUHLBACH VALS - RENON RITTEN 3-0 KALTERER - MAIA ALTA 1-2 PFALZEN - RASEN 3-3 LANA - VIRTUS DON BOSCO 2-4 RINA - COLLE CASIES 0-4 SCHLANDERS - ST.MARTIN PASS. 1-0 TESIDO - TAUFERS 2-0 VAL PASSIRIA - LAAS LASA 3-2 VALLE AURINA - RISCONE REISCHACH 1-0 Camp. di II Categoria Girone A GIORN. 11 Camp. di II Categoria Girone B GIORN. 11 EYRS - SCENA SCHENNA 2-2 BARCELLONA - LATZFONS VERD. 3-5 FOIANA - ULTEN 0-1 GIRLAN - LAION LAJEN 1-1 GARGAZON - COLDRANO 2-1 LAIVES - ALBEINS 2-5 GLURNS - ALGUND 2-2 MONTAN - FRANGARTO 1-0 PARCINES - BURGEIS 0-1 TEIS TISO - SCILIAR SCHLERN 0-2 RIFIANO CAINES - PRATO STELVIO 4-1 VELTURNO - PIANI 2-2 Camp. di II Categoria Girone C GIORN. 11 Camp. di III Categoria Girone B GIORN. 11 LUSON LUESEN - BRUNICO 1-1 ANDRIAN - MOELTEN/VOERAN 0-0 NIEDERDORF - MAREO PR.RECL. DEUTSCHNOFEN - POL. PINETA 1-1 RASA RAAS - DOBBIACO 2-0 GRIES - ALDEIN/PETERSB. 0-1 RODENGO - TERENTEN 2-2 LAGHETTI - UNTERLAND BERG 1-2 VALDAORA - ALTA BADIA 0-2 MILAN CLUB LAIVES - WELSCHNOFEN 0-1 WIESEN - CADIPIETRA 1-3 S. GENESIO - STEINEGG 4-0 Camp. di III Categoria Girone D GIORN. 11 Camp. Calcio a 5- Serie D Girone A GIORN. 6 GAIS - SAN LORENZO 2-2 AUTOTRAS. PRESTI - BRONZOLO/VADENA 0-7 GSIESERTAL - GHERDEINA 0-3 CALCETTO LAIVES - FASSA 9-8 ISSING - S. CANDIDO 0-0 CALCIO BOLZANESE - MERANO 6-4 LA VAL - SELVA DEI MOLINI 4-0 FEBBRE GIALLA - LA GROLLA LIB. B 7-2 PERCHA - PRAGS 1-3 NORDIK - FUTSAL BOLZANO 0-10 S.MARTINO BADIA - KIENS CHIENES 1-4 ha riposato : BUBI MERANO B Camp. Allievi Prov.le Girone A GIORN. 9 Camp. Allievi Prov.le Girone B GIORN. 9 CASTELBELLO C. - SCHENNA 2-1 APPIANO - DEUTSCHNOFEN 5-1 MARLING - SCHLANDERS 7-1 BRONZOLO - SCILIAR SCHLERN A

15 NALS - MALLES MALS N.P.R.A. MOELTEN VOERAN - REAL BOLZANO 4-1 ULTEN - MAIA ALTA OBERMAI 2-8 NEUMARKT EGNA - ST. PAULS 0-3 VAL PASSIRIA - EYRS 3-0 VIRTUS DON BOSCO - VORAN LEIFERS A 0-0 ha riposato : PIANI Camp. Allievi Prov.le Girone C GIORN. 9 Camp. Allievi Prov.le Girone D GIORN. 9 AUSW. RIDNAUNTAL A - VARNA VAHRN 5-3 ALTA BADIA - ST. GEORGEN 2-1 INTERCLUB BRESS. - VELTURNO FELD. 0-8 MAREO - TERENTEN 1-4 SCILIAR SCHLERN B - TISO TEIS V.D.G.S. 0-3 NAZ - AICHA AICA 5-0 VORAN LEIVERS B - WIESEN N.P.R.A. RASEN - VINTL 0-1 ha riposato : BOZNER ha riposato : BRUNECK Camp. Giovanissimi Pr. Girone A GIORN. 9 Camp. Giovanissimi Pr. Girone B GIORN. 9 LASA LAAS - SCHENNA 3-0 APPIANO - BRONZOLO 3-3 OBERLAND - MAIA ALTA 1-0 DEUTSCHNOFEN - ST. PAULS N.P.R.A PRATO STELVIO - NATURNO 2-2 KALTERER - TERMENO TRAMIN 0-3 SCHLANDERS - ST. MARTIN PASS. 1-1 NEUMARKT EGNA - AUER ORA 1-0 SLUDERNO - MALLES MALS 0-4 WEINSTRASSE SUED - LAUGEN 4-0 VAL PASSIRIA - LATSCH N.P.R.A. Camp. Giovanissimi Pr. Girone C GIORN. 9 Camp. Giovanissimi Pr. Girone D GIORN. 9 CAMPO DI TRENS B - REAL BOLZANO V.D.G.S. 3-0 GOSSENSASS riposa JUVENTUS CLUB BZ - STELLA AZZURRA 3-1 LAION LAJEN - CAMPO DI TRENS A 2-2 MILAN CLUB BZ - VIRTUS D. BOSCO 0-4 LUSON LUESEN - BRIXEN 1-2 NAPOLI CLUB BZ - SAN GIACOMO LAIVE 4-3 RENON RITTEN - SARENTINO 2-1 ha riposato : NEUGRIES EXEC. VARNA VAHRN - LATZFONS VERD. 1-2 ha riposato : SCILIAR SCHLERN Camp. Giovanissimi Pr. Girone E GIORN. 9 Torneo Esordienti Prov.le Girone A GIORN. 9 DOBBIACO - VALDAORA 3-0 LANA - MALLES MALS 1-1 MUELBACH VALS - RISCONE REISC. 3-1 MERANO MERAN - OBERLAND 4-3 ST. GEORGEN - PFALZEN 1-1 MOOS EDILVAR - SLUDERNO 5-0 TAUFERS - COLLE CASIES 3-6 PLAUS - EYRS 22-0 VALLE AURINA - RASEN 4-3 CORCES - VALPASSIRIA 5-2 Torneo Esordienti Prov.le Girone B GIORN. 9 Torneo Esordienti Prov.le Girone C GIORN. 9 NALS - BOZNER A 1-4 S. GIACOMO LAIVES AUER ORA 0-2 NEUGRIES - ULTEN 8-1 BOZNER B - PINETA 6-0 STELLA AZZURRA A - MILAN CLUB BZ 11-0 NEUMARKT EGNA - BRONZOLO 4-0 TERLANO - ST. PAULS 2-4 STELLA AZZURRA B - VIRTUS D.BOSCO A 5-1 VIRTUS D. BOSCO B - APPIANO N.P.R.A. WEINSTRASSE SUED - ST.JAKOB GRUTZEN 5-1 ha riposato : KALTERER Torneo Esordienti Prov.le Girone D GIORN. 9 Torneo Esordienti Prov.le Girone E GIORN. 9 GHERDEINA - STELLA AZZURRA C 1-4 BRIXEN - NEUSTIFT 4-2 NAPOLI CLUB BZ - JUVENTUS CLUB BZ 1-4 CAMPO DI TRENS - AUSW. RIDNAUNTAL N.P.R.A PIANI - RENON RITTEN 2-0 LATZFONS VERD. - MILLAND 6-0 SCILIAR SCHLERN - BOZNER C N.P.R.A. VIPITENO - NAZ 0-1 VIRTUS D. BOSCO C - BOLZANO BOZEN WIPPTAL - INTERCLUB BRESS. 3-0 ha riposato : SARENTINO Torneo Esordienti Prov.le Girone F GIORN. 9 Camp. 3øCategoria Riserve Girone A GIORN. 9 CADIPIETRA - LA VAL 4-0 CASTELBELLO C. - LATSCH 3-4 TAUFERS - BRUNICO 0-9 EYRS - LAAS LASA 3-3 TERENTEN - WELSBERG 5-1 PRATO STLEVIO - SCHLANDERS 2-6 VALDAORA - NIEDERDORF 6-2 MALLES - SLUDERNO 2-0 VINTL - RINA 0-6 MORTER - GLURNS 2-2 ha riposato : NATURNO Camp. 3øCategoria Riserve Girone B GIORN. 9 APPIANO - AUSW. RIDNAUNTAL 1-3 KALTERER - TERMENO TRAMIN 1-0 MAIA ALTA OBERMAIS - WEINSTRASSE SUED 0-0 NEUMARKT EGNA - RENON RITTEN 1-0 PIANI - SALORNO

16 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo Il giudice Sportivo, Zanotti Norbert, assistito dai sostituti Agostinelli Sanlio e Reifer Josef e dal rappresentante dell'a.i.a., Eliseo Salvatore, nella seduta del , ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Entscheidungen des Sportrichters Der Sportrichter, Zanotti Norbert, in Anwesenheit von Agostinelli Sanlio, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Eliseo Salvatore, hat in der Sitzung vom folgende Entscheidungen getroffen: III^ Edizione COPPA PROVINCIA / III^ Auflage LANDESPOKAL 3 CATEGORIA / 3 AMATEURLIGA 3 MEMORIAL U. DE VINCENZI PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI SOCIETA DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN VEREINE Per la mancata presentazione all arbitro della prescritta richiesta della Forza Pubblica (gara del ) Ammende / Geldbuße 52,00.- VIPITENO Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der vorgeschriebenen Anforderung der Sicherheitsbehörden (Spiel vom ). DELIBERA / BESCHLUß GARA / SPIEL : San Candido La Nuova Oltrisarco del/vom Il G.S. accertato che la gara in oggetto non è stata disputata per l impraticabilità del campo di gioco, demanda al competente Comitato la rimessa a calendario della stessa. Der Sportrichter hat zur Kenntnis genommen, daß das o.g. Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spielfeld nicht ausgetragen werden konnte, er ordnet an, daß das Spiel neu angesetzt werden muß wobei der Termin vom zuständigen Komitee festgesetzt wird. CAMPIONATO DI PROMOZIONE MEISTERSCHAFT LANDESLIGA PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI DIRIGENTI DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN FUNKTIONÄRE A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al Inibizione / Tätigkeitsverbot Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum

17 PUTZ Manuel - Malles Mals Inibizione / Tätigkeitsverbot A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G fino al bis zum THEINER Joachim - Malles Mals TSCHOLL Erwin - Sluderno A CARICO DI SOCIETA GEGEN VEREINE Ammende / Geldbuße 155,00.- MALLES MALS Oggettivamente responsabile del grave comportamento a fine gara di proprio tesserato nei confronti di tesserato della squadra avversaria. Zuständiger Verantwortung für das schlechte Verhalten am Ende des Spieles eines Vereinsmitglieds gegenüber eines Mitgliedes des Gegners. SEPPI Daniel - Neumarkt Egna espulso per doppia ammonizione, alla notifica del provvedimento disciplinare insultava il Direttore di gara. A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER Espulsi dal campo / Mit Feldverweis Squalifica per tre gare effettive / 3 Spieltage Sperre Ausgeschlossen wegen doppelter Verwarnung, bei Bekanntgabe der Disziplinarmaßnahmen beleidigte er den Schiedsrichter. NEUNHAUSERER Daniel - Bruneck GUERRATO Braian - Neugries Executive ALBARELLO Marco - Neumarkt Egna PICHLER Markus - Terlano Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis (IV ammonizione / IV Verwarnung) CANU Christian - Schabs JOST Christian - Neumarkt Egna PUNTER Christian - Sluderno ORFANELLO Antonio - Neugries Executive Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung (III infrazione / III Vergehen) MUTSCHLECHNER Manuel - Schabs STECHER Mirko - Malles Mals ZAOPO Diego - Nals KOFLER Manfred - Naturno TALLARICO Toni - Neugries Executive ROSSI Claudio - Auswahl Ridnauntal WIELANDER Gerd.- Castelbello Ciardes PEER Tobias - Malles Mals OBERRAUCH Peter - Appiano LOCHMANN Simon - Nals MAZOLL Peter - Saturno MAIR Norbert - Auswahl Ridnauntal KIEM Ewald - Castelbello Ciardes WEISSTEINER Florian - Vintl CAMPIONATO di I CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLIGA PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN 333

18 In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI DIRIGENTI Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN FUNKTIONÄRE A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al Inibizione / Tätigkeitsverbot HOFER Richard - Sarentino Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum Inibizione / Tätigkeitsverbot WIESER Oswald - Rina Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum A CARICO DI SOCIETA GEGEN VEREINE Ammende / Geldbuße 52,00.- KALTERER per non aver impedito a persona estranea l accesso sul terreno di gioco. Da einer unbefugten Person der Eintritt in das Spielfeld nicht verhindert wurde. Per responsabilità oggetiva per il comportamento di proprio tesserato nei confronti dell arbitro. Ammende / Geldbuße 52,00.- SARENTINO Wegen zuständiger Verantwortung für das Verhalten eines eigenen Mitglieds gegenüber dem Schiedsrichter. A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER Espulsi dal campo / Mit Feldverweis Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre HOFER Reinhard - Haslacher HARINGER Michael - Latsch SAGMEISTER Robert - Rina GAMPER Berthold - Renon Ritten Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis (IV ammonizione / IV Verwarnung) BENAZZI Daniel - St. Martin Pass. HAFNER Stefano - Lana PLATTER Diego - Haslacher DANIELI Mauro - Bozner BAUMGARTNER Manfred - Pfalzen FILIPOVIC Davor - St. Martin Pass. BRUGNARA Fabio - Auer Ora PLONER Robert - Renon Ritten OBERHÖLLER Rainald - Sarentino Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung (III infrazione / III Vergehen) FEICHTER Michael - Riscone Reischach PLATTER Armin - St. Martin Pass. TRENTIN Oronzo - Schlanders PALMA Roland - Kalterer 334

19 SCHWALT Daniel - Lana PIXNER Christian - Val Passiria LARCHER Dietmar - Renon Ritten GUADAGNINI Thomas - Weinstraße Süd STAUDER Norbert - Sarentino BAUMGARTNER Gerhard - Pfalzen PLATTER Christian - Maia Alta Obermais BERRETTA Manuel - Mühlbach Vals THALER Klaus - Bozner EGGER Andreas - Barbiano BERGER Alex - Pfalzen PIFFRADER Johannes - Pfalzen CAMPIONATO di II CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 2. AMATEURLIGA PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI DIRIGENTI DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN FUNKTIONÄRE A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al Inibizione / Tätigkeitsverbot ALBERTI Antonio - Wiesen DELTEDESCO Günther - Rasa Raas Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum Inibizione / Tätigkeitsverbot A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. fino al bis zum ALBER Hubert - Parcines FLAIM Alberto - Algund A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER Espulsi dal campo / Mit Feldverweis Squalifica per cinque gare effettive / 5 Spieltage Sperre ALFREIDER Christian - Alta Badia Espulso per condotta gravemente scorretta nei confronti di un avversario, alla notifica del provvedimento disciplinare colpiva ad una mano l arbitro facendogli cadere il taccuino ed inoltre rivolgeva allo stesso frase ingiuriosa. Ausgeschlossen wegen sehr schlechtem Verhalten gegenüber eines Gegners, bei Bekanntgabe der Disziplinarmaßnahmen traf er die Hand des Schiedsrichter, dem dadurch das Notizbuch hinfiel und außerdem richtete er an ihm beleidigende Sätze. MONTEL Adolf - Montan PLANK Gerd - Wiesen PLAGG Andreas - Burgeis LONGHI Thomas - Gargazon HEUSCHRECK Jochen - Valdaora FERRETTI Ralf - Albeins RELLA Manuel - Wiesen GÖGELE Rudolf - Parcines MERANER Kurt - Velturno Feldthurns GLUDERER Rudi - Coldrano Goldrain GOZZER Christian - Laives Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis (IV ammonizione / IV Verwarnung) ZANGERLE Peter Uwe - Eyrs SILGONER Florian - Rodengo Rodeneck WINKLER Franz - Rodengo Rodeneck OBERPERFLER Martin - Parcines PASSARELLA Daniel - Wiesen GOSTNER Thomas - Rodengo Rodeneck GÖGELE Andreas - Parcines REINER Georg - Parcines 335

20 RUSSO Patrizio - Algund PFATTNER Thomas - Latzfons Verdings SENN Günther - Valdaora GURSCHLER Dietmar - Colorano Goldrain TASCHLER Hansjörg - Valdaora Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung (III infrazione / III Vergehen) FRANK Ivan - Eyrs LAMPRECHT Alexander - Luson Lüsen OBERHOLLENZER Christian - Cadipietra PLAGG Markus - Burgeis TIRLER Hartmann - Sciliar Schlern DELTEDESCO Armin - Rasa Raas HUBER Samuel - Luson Lüsen FURGGLER Michael - Cadipietra KOFLER Andreas - Parcines BRAUN Thomas - Teis Tiso VIKOLER Erwin - Laion Lajen DELIBERA / BESCHLUß GARA / SPIEL : Niederdorf Mareo del (gir./kreis C giorn./spieltag 11 andata/hinrunde) Si lascia in sospeso l omologazione della gara in oggetto in attesa del reclamo preannunciato dalla Società Mareo. Die Homologierung des im Betreff angeführten Spieles wird wegen des angekündigten Rekurses des Vereines Mareo vertagt. CAMPIONATO di III CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLIGA PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI DIRIGENTI DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN FUNKTIONÄRE A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al Inibizione / Tätigkeitsverbot MAZZAROPPI Nicola - Pol. Pineta DE FRANCESCO Ivan - Laghetti Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum A CARICO DI SOCIETA GEGEN VEREINE Per la mancata presentazione all arbitro della prescritta richiesta della Forza Pubblica (variazione campo) Ammende / Geldbuße 52,00.- DEUTSCHNOFEN A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER Espulsi dal campo / Mit Feldverweis Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der vorgeschriebenen Anforderung der Sicherheitsbehörden (variazione campo). JANACK Patrick - San Candido Innichen VEGLI Herbert - Laghetti HOFER Wolfgang - Gries GURNDIN Simon - Aldein Petersberg GAFRILLER Peter - Selva dei Molini Mühlwald PLANKENSTEINER Stefan - Selva dei Molini Mühlwald FEROLETO Vincenzo - Laghetti DISSERTORI Christian - Gries GATTERER Matthäus - Kiens Chienes TRIPPACHER Hannes - Selva dei Molini Mühlwald REINALTER Andreas - Andrian TIRAPELLE Stefano - Laghetti 336

21 SALAMONE Massimiliano - Laghetti FALSER Ulfried - Steinegg Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis (IV ammonizione / IV Verwarnung) PIPPERGER Johann - Gais KLAPFER Kurt - San Lorenzo GRUBER Daniel - Mölten Vöran RIEDER Christoph - Steinegg MAIR AM TINKHOF Georg - Gais KUNIG Michael - Selva dei Molini Mühlwald TRATTER Christian - San Genesio Jenesien Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung (III infrazione / III Vergehen) SALAMONE Massimiliano - Laghetti (gara del/spiel vom ) VILLGRATTNER Dietmar - Aldein Petersberg GRÜNBACHER Stefan - Issing PIGOZZI Alessandro - San Candido Innichen MATTIVI Ulrich - Unterland Berg (gara del/spiel vom ) GIRARDI Christian - Laghetti FAIT Michael - Welschnofen GIETL Manuel - Percha DE GASPERI Stefan - Gries PEINTNER Georg - San Lorenzo WEBHOFER Andreas - San Candido Innichen MAYRL Gerhard - Kiens Chienes STENICO Simone - Laghetti BERTUOLO Luca - Milan Club Laives RIEDER Werner - Steinegg MARIETTI Renato - Percha CAMPIONATO III CAT. RISERVE / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURL. RESERVEN PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI DIRIGENTI DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN FUNKTIONÄRE A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al Inibizione / Tätigkeitsverbot KÖFLER Horst - Laas Lasa TELSER Erich - Glurns Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum A CARICO DI SOCIETA GEGEN VEREINE Ammende / Geldbuße 52,00.- MORTER Per la mancata presentazione all arbitro della prescritta Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter richiesta della Forza Pubblica (variazione campo) der vorgeschriebenen Anforderung der Sicherheitsbehörden (Spielfeldänderung). Ammende / Geldbuße 52,00.- GLURNS Per la mancanza dei cartelli numerati per le sostituzioni Für das Fehlen der Nummerschilder für die Auswechslungen. A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER 337

22 GAMPER Hannes - Castelbello Ciardes del/spiel vom ) (gara Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis (IV ammonizione / IV Verwarnung) TELCH Luca - Salorno BERTIGNOL Martin - Neumarkt Egna Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung (III infrazione / III Vergehen) GANDER Erich - Glurns MOTTA Massimo - Pol. Piani PLATZGUMMER Simon - Castelbello Ciardes KOFLER Bernd - Castelbello Ciardes TERZER Patrick - Weinstraße Süd CEOLAN Klaus - Salorno WEISS Stefan - Latsch CAMPIONATO JUNIORES PROV.LE /LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI DIRIGENTI DISZIPLINARMAßNAHMEN Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen getroffen: GEGEN FUNKTIONÄRE A svolgere ogni attività ai sensi dell art. 14/e del C.G.S. fino al Inibizione / Tätigkeitsverbot DEPAUL Manfred - Varna Vahrn Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 14/e des P.S.G. bis zum A CARICO DI SOCIETA Ammende / Geldbuße 103,00.- VARNA VAHRN GEGEN VEREINE Per il comportamento gravemente irriguardoso e minaccioso di un proprio tesserato nei confronti dell arbitro. Für das sehr respektlose und drohende Verhalten eines eigenen Mitglieds gegenüber dem Schiedsrichter. Per la mancata presentazione all arbitro della prescritta richiesta della Forza Pubblica (variazione data) Ammende / Geldbuße 52,00.- NATURNO Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der vorgeschriebenen Anforderung der Sicherheitsbehörden (Änderung des Datums). A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER Espulsi dal campo / Mit Feldverweis Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre DE MARTIIS Daniel - Laives FIGL Christian - Aldein Petersberg OBERHOFER Andreas - Velturno Feldthurns (gara del/spiel vom ) LINSER Manfred - Lana 338