Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico (riveduta)

Transcript

1 Sere de Trttt Europe - n 143 Convenzone europe per l protezone del ptrmono rcheologco (rvedut) L Vllett, 16 gnno 1992 Trduzone uffcle dell Cnceller federle dell Svzzer Premolo Gl Stt memr del Consglo d Europ e gl ltr Stt, prt contrent dell Convenzone culturle europe, frmtr dell presente Convenzone (rvedut), Consderto che lo scopo del Consglo d Europ è d relzzre un unone pù strett tr suo Memr l fne, n prtcolre, d slvgurdre e promuovere gl del e prncp che sono loro ptrmono comune; Vst l Convenzone culturle europe, frmt Prg l 19 dcemre 1954, e n prtcolre gl rtcol 1 e 5; Vst l Convenzone per l slvgurd del ptrmono rchtettonco europeo, frmt Grnd l 3 ottore 1985; Vst l Convenzone europe su deltt concernent en culturl, frmt Delf l 23 gugno 1985; Vste le rccomndzon dell Assemle prlmentre reltve ll rcheolog, e n prtcolre le Rccomndzon 848 (1978), 921 (1981) e 1072 (1988); Vst l Rccomndzone no. R (89) 5 reltv ll protezone e ll vlorzzzone del ptrmono rcheologco nel contesto dell pnfczone urn e rurle; Rcordndo che l ptrmono rcheologco è un elemento essenzle per l conoscenz del pssto delle cvltà; Rconoscendo che l ptrmono rcheologco europeo, testmone dell stor ntc, è grvemente mnccto dl moltplcrs de grnd lvor d pnfczone del terrtoro e d rsch nturl, dgl scv clndestn o prv d crttere scentfco, o dll nsuffcente nformzone del pulco; Affermndo l mportnz d stture, lddove non esstno ncor, procedure d controllo mmnstrtvo e scentfco, e l necesstà d ntegrre l protezone dell rcheolog nelle poltche d pnfczone urn e rurle, e d svluppo culturle; Sottolnendo che l responsltà dell protezone del ptrmono rcheologco ncome non solo llo Stto drettmente nteressto, m nche ll nseme de pes europe, l fne d rdurre rsch d degrdo e promuovere l conservzone, fvorendo gl scm d espert e d esperenze;

2 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I.1992 Vst l necesstà d completre prncp formult dll Convenzone europe per l slvgurd del ptrmono rcheologco, frmt Londr l 6 mrzo 1969, n seguto ll evoluzone delle poltche d pnfczone del terrtoro ne pes europe, hnno convenuto qunto segue: Defnzone d ptrmono rcheologco Artcolo 1 1 L oettvo dell presente Convenzone (rvedut) è d proteggere l ptrmono rcheologco n qunto fonte dell memor collettv europe e strumento d studo storco e scentfco. 2 A tle scopo sono consdert come costtuent l ptrmono rcheologco tutt repert, en e ltre trcce dell esstenz dell uomo nel pssto: l cu slvgurd e studo permettono d descrvere l evoluzone dell stor dell uomo e del suo rpporto con l ntur; cu prncpl mezz d nformzone sono costtut d scv e scoperte, nonché d ltr mezz d rcerc concernent l uomo e l mente che lo crcond; che s trovno su terrtor soggett ll gursdzone delle Prt contrent. 3 Il ptrmono rcheologco comprende le strutture, costruzon, compless rchtettonc, st esplort, en mol, monument d ltro tpo e l loro contesto, che s trovno nel suolo o sott cqu. Identfczone del ptrmono e msure d protezone Artcolo 2 Ogn Prte s mpegn d dottre, secondo le modltà propre cscuno Stto, un regme gurdco per l protezone del ptrmono rcheologco che preved: l gestone d un nventro del propro ptrmono rcheologco e l clssfczone de monument e delle zone protette; l costtuzone d rserve rcheologche, nche dove non v sno evdent repert n superfce o sott cqu, per conservre le testmonnze mterl, ffnché le generzon future possno studrle; l olgo dello scoprtore d segnlre lle utortà competent l scopert csule d element pprtenent l ptrmono rcheologco, e d metterl dsposzone per un esme. Artcolo 3 Allo scopo d slvgurdre l ptrmono rcheologco e d grntre l scentfctà delle operzon d rcerc rcheologc, ogn Prte s mpegn: d ntrodurre delle procedure d utorzzzone e d controllo degl scv e delle ltre ttvtà rcheologche, l fne d: mpedre scv o llontnmento llegl d element del ptrmono rcheologco; 2

3 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I.1992 grntre che gl scv e le rcerche rcheologche s svolgno n modo scentfco e che: vengno pplct nell msur del possle metod d rcerc non dstruttv; gl element del ptrmono rcheologco non vengno portt ll luce né lsct espost durnte o dopo gl scv senz che sno stte dottte delle dsposzon per l loro preservzone, conservzone e gestone; fre n modo che gl scv e le ltre tecnche potenzlmente dstruttve vengno prtcte esclusvmente d persone qulfcte e munte d un utorzzzone specle; sottomettere d un utorzzzone prelmnre, ne cs prevst dll legslzone ntern dello Stto, l utlzzzone d rveltor d metll e d ltr strument d rvelzone o d ltr procedment per l rcerc rcheologc. Artcolo 4 Ogn Prte s mpegn d dottre msure d protezone fsc del ptrmono rcheologco che prevedno, secondo le crcostnze: l cqusto o l protezone mednte ltr mezz pproprt, d prte dell utortà pulc, de terren destnt dventre zone d rserv rcheologc; l conservzone e l mnutenzone del ptrmono rcheologco, preferlmente sul luogo d orgne; l crezone d depost done per repert rcheologc llontnt dl loro luogo d orgne. Conservzone ntegrt del ptrmono rcheologco Artcolo 5 Ogn Prte s mpegn: cercre d conclre e rtcolre sogn dell rcheolog e dell pnfczone, fcendo n modo che degl rcheolog prtecpno: lle poltche d pnfczone volte defnre delle strtege equlrte d protezone, conservzone e vlorzzzone de st d nteresse rcheologco; llo svolgmento delle dverse fs de progrmm d pnfczone; grntre un consultzone sstemtc tr rcheolog, urnst e pnfctor del terrtoro, l fne d permettere: l modfc de progett d pnfczone che rschno d lterre l ptrmono rcheologco; l concessone d tempo e mezz suffcent per effetture uno studo scentfco deguto del sto e per l pulczone de rsultt; fre n modo che gl stud d mptto mentle e le decson che ne rsultno tengno detmente conto de st rcheologc e del loro contesto; 3

4 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I.1992 v v prevedere, qundo cò s possle, l conservzone n stu degl element del ptrmono rcheologco trovt n occsone d lvor d sstemzone del terrtoro; fre n modo che l pertur l pulco de st rcheologc, n prtcolre le strutture necessre d ccoglere un grn numero d vsttor, non ncd sul crttere rcheologco e scentfco d tl st e dell mente crcostnte. Fnnzmento dell rcerc e dell conservzone rcheologc Artcolo 6 Ogn Prte s mpegn: prevedere un sostegno fnnzro ll rcerc rcheologc d prte delle utortà pulche nzonl, regonl e locl, n funzone delle rspettve competenze; d umentre mezz mterl dell rcheolog preventv: dottndo dsposzon utl ffnché, n cso d mportnt lvor pulc o prvt d sstemzone, sno prevst fond, provenent n mner pproprt dl settore pulco e d quello prvto, che s ssumno l totltà de cost delle operzon rcheologche necessre legte quest lvor; fcendo fgurre nel lnco preventvo d quest lvor, come ccde per gl stud d mptto mentle mpost d preoccupzon d tpo mentle e d sstemzone del terrtoro, gl stud e le rcerche rcheologche prelmnr, document scentfc d sntes, nonché le comunczon e le pulczon ntegrl delle scoperte. Rccolt e dffusone delle nformzon scentfche Artcolo 7 Al fne d fcltre lo studo e l dffusone dell conoscenz delle scoperte rcheologche, ogn Prte s mpegn: relzzre o ggornre le ncheste, gl nventr e l crtogrf de st rcheologc ne terrtor soggett ll su gursdzone; d dottre dsposzon prtche che permettno d ottenere, l termne delle operzon rcheologche, un documento scentfco d sntes pulcle, prelmnre ll necessr dffusone ntegrle degl stud speclzzt. Artcolo 8 Ogn Prte s mpegn: fcltre lo scmo lvello nzonle e nternzonle d element del ptrmono rcheologco per fn scentfc e professonl, pur dottndo dsposzon che mpedscno che tle crcolzone ncd sul vlore culturle e scentfco d tl element; promuovere gl scm d nformzon sull rcerc rcheologc e gl scv n corso, e contrure ll orgnzzzone d progrmm d rcerc nternzonl. 4

5 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I.1992 Senslzzzone del pulco Artcolo 9 Ogn Prte s mpegn: d ntrprendere un zone eductv volt rsveglre e svluppre presso l opnone pulc l coscenz del vlore del ptrmono rcheologco per l conoscenz del pssto, e de percol cu tle ptrmono è esposto; promuovere l ccesso del pulco gl element mportnt del suo ptrmono rcheologco, n prtcolre st, e d ncorggre l esposzone l pulco d en rcheologc selezont. Prevenzone dell crcolzone llect d element del ptrmono rcheologco Artcolo 10 Ogn Prte s mpegn: v d orgnzzre lo scmo d nformzon tr le utortà pulche competent e le sttuzon scentfche rgurdo gl scv llect consttt; d nformre le stnze competent dello Stto d orgne, prte contrente dell presente Convenzone (rvedut), d ogn offert sospettt d provenre d scv llect o d essere stt sottrtt scv uffcl, e fornre tutte le nformzon necessre l rgurdo; per qunto rgurd muse e le ltre sttuzon nloghe l cu poltc d cqusto è soggett l controllo dello Stto, d dottre le msure necessre d mpedre che ess cqustno element del ptrmono rcheologco sospettt d provenre d scoperte ncontrollte, d scv llect o d essere stt sottrtt scv uffcl; per muse e le ltre sttuzon nloghe stute sul terrtoro d un delle Prt, m l cu poltc d cqusto non è soggett l controllo dello Stto: trsmettere loro l testo dell presente Convenzone (rvedut); fre tutto l possle per grntre l rspetto d prte de suddett muse e sttuzon de prncp formult nel prgrfo 3 qu sopr; v lmtre nell msur del possle, con zon lvello d educzone, nformzone, sorveglnz e cooperzone, l movmento d element del ptrmono rcheologco provenent d scoperte ncontrollte, d scv llect o sottrtt scv uffcl. Artcolo 11 Nessun dsposzone dell presente Convenzone (rvedut) lter trttt lterl o multlterl esstent o che potrnno esstere tr le Prt, reltv ll crcolzone llect d element del ptrmono rcheologco o ll loro resttuzone l legttmo propretro. 5

6 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I.1992 Mutu ssstenz tecnc e scentfc Artcolo 12 Le Prt s mpegnno: prestrs un mutu ssstenz tecnc e scentfc, sotto form d uno scmo d esperenze e d espert nelle mtere reltve l ptrmono rcheologco; fvorre, nell mto delle reltve legslzon o degl ccord nternzonl d qul sono vncolte, gl scm d speclst dell conservzone del ptrmono rcheologco, nclus quell nel cmpo dell formzone permnente. Controllo dell pplczone dell Convenzone (rvedut) Artcolo 13 A fn dell presente Convenzone (rvedut), un comtto d espert, sttuto dl Comtto de Mnstr del Consglo d Europ n vrtù dell rtcolo 17 dello Sttuto del Consglo d Europ, è ncrcto d segure l pplczone dell Convenzone (rvedut) e n prtcolre: d sottoporre perodcmente l Comtto de Mnstr del Consglo d Europ un rpporto sull stuzone delle poltche d protezone del p-trmono rcheologco negl Stt prt contrent dell Convenzone (rvedut) e sull pplczone de prncp d ess enunct; d proporre l Comtto de Mnstr del Consglo d Europ msure volte ll pplczone delle dsposzon dell Convenzone (rvedut), v comprese quelle nel cmpo delle ttvtà multlterl e n mter d revsone o d emendmento dell Convenzone (rvedut), nonché d nformzone del pulco sugl oettv dell Convenzone (rvedut); d fre delle rccomndzon l Comtto de Mnstr del Consglo d Europ reltve ll nvto d Stt non memr del Consglo d Europ d derre ll Convenzone (rvedut). Clusole fnl Artcolo 14 1 L presente Convenzone (rvedut) è pert ll frm de Memr del Consglo d Europ e degl ltr Stt, prt contrent dell Convenzone culturle europe. Ess srà sottopost rtfc, ccettzone o pprovzone. Gl strument d rtfc, d ccettzone o d pprovzone srnno depostt presso l Segretro Generle del Consglo d Europ. 2 Uno Stto prte contrente dell Convenzone europe per l protezone del ptrmono rcheologco, frmt Londr l 6 mggo 1969, non può depostre l suo strumento d rtfc, d ccettzone o d pprovzone se non h ncor denuncto l suddett Convenzone o se non l denunc contempornemente. 3 L presente Convenzone (rvedut) entrerà n vgore se mes dopo l dt nell qule quttro Stt, d cu lmeno tre Memr del Consglo d Europ, vrnno espresso l loro consenso d esserne vncolt, conformemente lle dsposzon de prgrf precedent. 6

7 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I Nel cso n cu, n pplczone de prgrf precedent, l effetto dell denunc dell Convenzone del 6 mggo 1969 e l entrt n vgore dell presente Convenzone (rvedut) non fossero smultne, uno Stto contrente può dchrre, l momento del deposto del suo strumento d rtfc, d ccettzone o d pprovzone, che contnuerà d pplcre l convenzone del 6 mggo 1969 fno ll entrt n vgore dell presente Convenzone (rvedut). 5 L presente Convenzone (rvedut) entrerà n vgore ne confront d tutt gl Stt frmtr che esprmernno ulterormente l loro consenso d esserne vncolt se mes dopo l dt del deposto dello strumento d rtfc, d ccettzone o d pprovzone. Artcolo 15 1 Dopo l entrt n vgore dell presente Convenzone (rvedut), l Comtto de Mnstr del Consglo d Europ potrà nvtre qulunque Stto non memro del Consglo, così come l Comuntà economc europe, d derre ll presente Convenzone (rvedut), con un decsone pres con l mggornz prevst ll rtcolo 20.d dello Sttuto del Consglo d Europ, e ll unnmtà de rppresentnt degl Stt contrent che hnno drtto d un seggo nel Comtto. 2 Per cscuno Stto derente, o per l Comuntà economc europe n cso d desone, l Convenzone (rvedut) entrerà n vgore se mes dopo l dt del deposto dello strumento d desone presso l Segretro Generle del Consglo d Europ. Artcolo 16 1 Cscuno Stto può, l momento dell frm o l momento del deposto dello strumento d rtfc, d ccettzone, d pprovzone o d desone, ndcre l o terrtor qul s pplcherà l presente Convenzone (rvedut). 2 Cscuno Stto può, n ogn ltro momento seguente, con un dchrzone nvt l Segretro Generle del Consglo d Europ, estendere l pplczone dell presente Convenzone (rvedut) ogn ltro terrtoro ndcto nell dchrzone. L Convenzone (rvedut) entrerà n vgore ne confront d questo terrtoro se mes dopo l dt d rcevmento dell dchrzone d prte del Segretro Generle. 3 Ogn dchrzone ftt sens de due prgrf precedent potrà essere rtrt, per quel che concerne cscun terrtoro ndcto n tle dchrzone, con notfc ndrzzt l Segretro Generle. Il rtro vrà effetto se mes dopo l dt d rcevmento dell notfc d prte del Segretro Generle. Artcolo 17 1 Ogn Prte può, n ogn momento, denuncre l presente Convenzone (rvedut) nvndo un notfc l Segretro Generle del Consglo d Europ. 2 L denunc vrà effetto se mes dopo l dt d rcevmento dell notfc d prte del Segretro Generle. Artcolo 18 Il Segretro Generle del Consglo d Europ notfcherà gl Stt memr del Consglo d Europ, gl ltr Stt derent ll Convenzone culturle europe, nonché d ogn Stto e ll Comuntà economc europe derente o nvtto d derre ll presente Convenzone (rvedut): ogn sottoscrzone; 7

8 STE 143 Ptrmono rcheologco (rvedut), 16.I.1992 v l deposto d ogn strumento d rtfc, d ccettzone, d pprovzone o d desone; ogn dt d entrt n vgore dell presente Convenzone, conformemente suo rtcol 14, 15 e 16; ogn ltro tto, notfc o comunczone rgurdnte l presente Convenzone (rvedut). In fede d che, sottoscrtt, detmente utorzzt ll uopo, hnno frmto l presente Convenzone (rvedut). Ftto Vllett, l 16 genno 1992, n frncese e n nglese, le due verson fcendo egulmente testo, n un solo esemplre che srà depostto negl rchv del Consglo d Europ. Il Segretro Generle del Consglo d Europ ne comuncherà cope certfcte conform tutt gl Stt memr del Consglo d Europ, gl ltr Stt contrent dell Convenzone culturle europe, nonché tutt gl Stt non memr o ll Comuntà economc europe nvtt d derre ll presente Convenzone (rvedut). 8