Sage Start Documenti in inglese Guida Dalla versione 2015 09.10.2014
Sommario Sommario 2 1.0 Introduzione 3 2.0 Documenti e analisi interessati 4 2.1 Documenti clienti 4 2.2 Sollecito 4 2.3 Documenti fornitori 4 2.4 Salario 5 2.5 Contabilità 5 3.0 Aggiornamento dei testi multilingue 6 3.1 Documenti clienti e fornitori 6 3.1.1 Intestazioni 6 3.1.2 Titolo, testo di intestazione e piè di pagina 6 3.1.3 Denominazione e descrizione degli articoli 6 3.1.4 Unità di misura 6 3.2 Sollecito 6 3.2.1 Intestazioni 6 3.2.2 Titolo, testo di intestazione e piè di pagina 7 3.3 Conteggio del salario 7 3.3.1 Intestazioni 7 3.3.2 Quadro salari 7 3.3.3 Osservazioni sul conteggio di salario 7 3.4 Analisi Contabilità 7 3.4.1 Conti e piano dei conti 7 3.4.2 Intestazioni 8 Guida Documenti in inglese Pagina 2 di 8
1.0 Introduzione A partire dalla versione 2015 di Sage Start, linea Standard, determinati documenti e analisi possono essere creati in tedesco, francese, italiano e inglese. Si tratta in particolare dei documenti clienti e fornitori, solleciti, conteggi salariali e analisi della contabilità. Guida Documenti in inglese Pagina 3 di 8
2.0 Documenti e analisi interessati 2.1 Documenti clienti Il documento cliente viene visualizzato nella lingua memorizzata nell anagrafica del relativo cliente. Figura 1: anagrafica cliente L impostazione della lingua è applicabile ai seguenti documenti: Fattura senza ES Fattura con ES Nota di accredito Bolla di consegna Conferma d ordine Offerta 2.2 Sollecito L impostazione della lingua è applicabile ai seguenti documenti: Sollecito senza ES Sollecito con ES 2.3 Documenti fornitori Il documento fornitore viene visualizzato nella lingua memorizzata nell anagrafica del relativo fornitore. Guida Documenti in inglese Pagina 4 di 8
Figura 2: anagrafica fornitore L impostazione della lingua è applicabile ai seguenti documenti: Fattura fornitore Nota di accredito fornitore Richiesta Bolla d ordine Entrata merce Bolla di reso 2.4 Salario Il conteggio del salario viene visualizzato nella lingua memorizzata nell anagrafica del relativo collaboratore. Figura 3: anagrafica del personale IT 2.5 Contabilità La lingua desiderata può essere selezionata quando si richiama l analisi. Ciò vale per le analisi di: Bilancio Conto economico Bilancio di apertura Bilancio a saldo Piano dei conti Estratto budget Guida Documenti in inglese Pagina 5 di 8
3.0 Aggiornamento dei testi multilingue 3.1 Documenti clienti e fornitori 3.1.1 Intestazioni Le intestazioni dei documenti clienti e fornitori sono già tradotte ma possono essere personalizzate. Per eseguire la personalizzazione è necessario modificarre il documento corrispondente (analisi). 3.1.2 Titolo, testo di intestazione e piè di pagina I titoli e i testi delle intestazioni e dei piè di pagina dei documenti clienti e fornitori sono già tradotti per impostazione predefinita ma possono essere personalizzati. Per eseguire la personalizzazione, andare al menu Dati anagrafici > Tipi di documento. 3.1.3 Denominazione e descrizione degli articoli Affinché la denominazione e la descrizione degli articoli appaiano anche in inglese nei documenti i clienti e fornitori, è necessario che siano state preliminarmente redatte nella relativa lingua. Per eseguire l acquisizione, andare al menu Dati anagrafici > Articoli > Anagrafica articoli. 3.1.4 Unità di misura La lista delle unità di misura viene fornita di default con le denominazioni in quattro lingue ma può essere personalizzata. Per eseguire la personalizzazione, andare al menu Dati anagrafici > Articoli > Lista unità di misura. 3.2 Sollecito 3.2.1 Intestazioni Le intestazioni dei solleciti sono già tradotte ma possono essere personalizzate. Guida Documenti in inglese Pagina 6 di 8
Per eseguire la personalizzazione è necessario modificare il sollecito corrispondente (analisi). 3.2.2 Titolo, testo di intestazione e piè di pagina I titoli e i testi delle intestazioni e dei piè di pagina dei solleciti sono già tradotti per impostazione predefinita ma possono essere personalizzati. Per eseguire la personalizzazione, andare al menu Dati anagrafici > Tipi di documento. 3.3 Conteggio del salario 3.3.1 Intestazioni Le intestazioni del conteggio del salario sono già tradotte ma possono essere personalizzate. Per eseguire la personalizzazione è necessario modificare il conteggio del salario corrispondente (analisi). 3.3.2 Quadro salari Il quadro salari viene fornito di default con le denominazioni in quattro lingue ma può essere personalizzato. Per eseguire la personalizzazione, andare al menu Contabilità salario > Quadro salari. 3.3.3 Osservazioni sul conteggio di salario Affinché le osservazioni sul conteggio del salario appaiano anche in inglese, è necessario che siano state preliminarmente redatte nella relativa lingua. Per eseguire l acquisizione, andare al menu Dati anagrafici > Dati di base > scheda Salario. 3.4 Analisi Contabilità 3.4.1 Conti e piano dei conti La lista dei conti viene fornita di default con le denominazioni in quattro lingue ma può essere personalizzata. Per eseguire la personalizzazione, andare al menu Dati anagrafici > Lista dei conti o nel menu Piano dei conti > Dati anagrafici > Conti > Piano dei conti. Guida Documenti in inglese Pagina 7 di 8
Anche il piano dei conti viene fornito di default con le denominazioni in quattro lingue ma può essere personalizzato. Per eseguire la personalizzazione, andare al menu Dati anagrafici > Conti > Lista dei conti 3.4.2 Intestazioni Le intestazioni delle analisi sono già tradotte ma possono essere personalizzate. Per eseguire la personalizzazione è necessario modificare l analisi corrispondente. Guida Documenti in inglese Pagina 8 di 8