Manual d Istruzion Modllo
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Qusta macchina è stata progttata costruita sclusivamnt pr USO DOMESTICO. Qusta macchina non è un giocattolo. Non prmttr ai bambini di giocar con usta macchina. Qusta macchina non dv ssr utilizzata da bambini o prson invalid snza adguato controllo. Quando si utilizza usta macchina, si dvono smpr sguir l prcauzioni di sicurzza di bas, tra cui l sgunti: Lggr intramnt l istruzioni prima di utilizzar usta macchina. PERICOLO Pr ridurr il rischio di scoss lttrich: 1. Non lasciar mai incustodita la macchina uando è collgata alla rt lttrica. Staccar smpr la spina dlla macchina dalla prsa di corrnt dopo l utilizzo prima dlla pulizia. 2. Scollgar la macchina dalla prsa di corrnt prima di sostituir una lampadina. Sostituir la lampadina bruciata con una nuova da 15 Watt. ATTENZIONE Pr ridurr il rischio di scottatur, incndi, scoss lttrich o lsioni a prson: 1. Non lasciar utilizzar la macchina com un giocattolo. Prstar particolar attnzion durant l utilizzo dlla macchina da part o in prossimità di bambini. 2. Utilizzar la macchina sclusivamnt pr lo scopo a cui è dstinata, com dscritto in usto manual. Utilizzar sclusivamnt accssori raccomandati dal costruttor indicati nl prsnt manual. 3. Non azionar mai la macchina s il filo o la spina sono difttosi, s la macchina non funziona corrttamnt, è caduta, si è dannggiata oppur è caduta nll acua. Riconsgnar la macchina al rivnditor autorizzato o al cntro assistnza più vicino pr un vntual controllo, riparazion o rgolazion di tipo lttrico o mccanico. 4. Non utilizzar mai la macchina con l aprtur di vntilazion ostruit. Mantnr smpr l aprtur di vntilazion dlla macchina il pdal privi di filaccia, polvr accumuli di tssuto. 5. Non lasciar mai cadr né insrir alcun oggtto nll aprtur. 6. Non utilizzar la macchina all aprto. 7. Non azionar la macchina in ambinti dov si utilizzano prodotti pr arosol (spray) o vin somministrato ossigno. 8. Pr scollgar la macchina, portar tutti i comandi in posizion di spgnimnto ( O ), uindi staccar la spina dalla prsa di corrnt. 9. Non staccar la spina tirando il filo. Impugnar dirttamnt la spina, non il filo. 10. Non avvicinar l dita all parti in movimnto. Prstar particolar attnzion in prossimità dll ago. 11. Utilizzar smpr la placca dll ago corrtta. L utilizzo di una placca rrata potrbb provocar la rottura dll ago. 12. Non utilizzar aghi pigati. 13. Non tirar o spingr il tssuto durant la punciatura. L ago potrbb pigarsi romprsi. 14. Spgnr la macchina ( O ) uando si ffttuano rgolazioni nlla zona dll ago, ad smpio sostituir l ago, sostituir il pidino, cc. 15. Staccar smpr la spina dlla macchina dalla prsa di corrnt uando si togli un coprchio, si ffttua la lubrificazion o uando si ffttuano dll rgolazioni indicat in usto manual di istruzioni. CONSERVARE LE ISTRUZIONI I modlli l spcifich tcnich possono variar snza pravviso. Il prodotto dv ssr rottamato in bas alla normativa local vignt in matria di prodotti lttrici/ lttronici. In caso di dubbio, contattar un rivnditor autorizzato. (Solo pr Union Europa) 1
INDICE SEZIONE 1. ISTRUZIONI OPERATIVE Dnominazion dll parti... 3 Piano di cucito... 4 Accssori standard... 4 Collgamnto all alimntazion lttrica... 5 Rgolazion dlla vlocità di punciatura... 5 Rgolazion dll altzza dl pidino... 6 Sostituzion dl porta-ago... 6 Sostituzion dll ago singolo... 7 Sostituzion dlla placca dll ago... 7 SEZIONE 2. PUNCIATURA DI RICAMI Punciatura di fibr cardat... 8 Punciatura di filati... 9 Punciatura a rovscio... 10 SEZIONE 3. CURA E MANUTENZIONE Pulizia dlla macchina... 11 Sostituzion dlla lampadina... 12 Ricrca guasti... 12 2
SEZIONE 1. ISTRUZIONI OPERATIVE Dnominazion dll parti Coprchio antrior Maniglia di trasporto Piano di cucito (vano accssori) r Placca ago r u o i!0 t y t Pidino y Vit a tsta zigrinata u Protzion di sicurzza i Morstto ago o Porta-ago!0 Vit morstto ago!1 Fori ago o!1!3!2!2 Volantino!3 Lva alzapidino!4 Prsa dlla macchina!5 Intrruttor di alimntazion!5!4 3
Piano di cucito Il piano di cucito offr un ultrior suprfici pr manggiar mglio i tssuti di grandi dimnsioni. Rimozion: Estrarr il piano di lavoro dalla macchina tirandolo vrso sinistra. Installazion: Far scorrr il piano di cucito sulla macchina insrndo il prno la lingutta ni fori. Spingr il piano di cucito pr bloccarlo in posizion. Prno Lingutta Fori r Il piano di cucito srv inoltr pr riporr piccoli accssori. r Vano accssori r t y u Accssori standard Cacciavit Chiav sagonal Placca ago a foro singolo r Porta-ago a 5 aghi t Porta-ago ad ago singolo y Aghi singoli u Spazzolino i Librtto di istruzioni o DVD di istruzioni!0 Pdal i o!0 4
Collgamnto all alimntazion lttrica Portar l intrruttor di alimntazion su OFF. Insrir la spina dl pdal nlla prsa dlla macchina. Insrir la spina di alimntazion nlla prsa di corrnt a muro. Portar l intrruttor di alimntazion su ON. r r Intrruttor di alimntazion Spina pdal Prsa dlla macchina Spina di alimntazion Solo pr STATI UNITI CANADA Il simbolo O di un intrruttor indica la posizion OFF, ovvro di spgnimnto, dll intrruttor stsso. Spina polarizzata (una lama più larga dll altra): pr ridurr il rischio di scoss lttrich, la spina può ssr insrita in una prsa polarizzata in un unico modo. S la spina non ntra prfttamnt nlla prsa, capovolgrla. S continua a non ntrar prfttamnt, contattar un lttricista ualificato pr far installar una prsa appropriata. In ogni caso, non modificar la spina. La macchina punciatric modllo 725 utilizza il pdal modllo YC-482J o TJC-150. Rgolazion dlla vlocità di punciatura La vlocità di punciatura può ssr variata con il pdal. Più a fondo si prm il pdal, tanto più vlocmnt funzionrà la macchina. 5
PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Prima di rgolar il pidino o di sostituir l ago, portar smpr l intrruttor di alimntazion su OFF scollgar la macchina dall alimntazion lttrica. Rgolazion dll altzza dl pidino L altzza dl pidino dv ssr rgolata in bas allo spssor dl matrial ch dv ssr punciato. 1 Aprir la protzion di sicurzza. 2 Abbassar il pidino. Allntar la vit a tsta zigrinata con un cacciavit. 3 Spostar il pidino vrso l alto o vrso il basso pr adattar l altzza allo spssor dl matrial. 4 Srrar la vit a tsta zigrinata con un cacciavit. 5 Controllar ch il matrial scorra snza difficoltà sotto il pidino. Pidino Vit a tsta zigrinata Spssor total dl matrial Sostituzion dl porta-ago PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Non utilizzar il porta-ago s uno dgli aghi è pigato o dannggiato. 1 Aprir la protzion di sicurzza. Allntar la vit dl morstto dll ago con la chiav sagonal. 2 Rimuovr il porta-ago dal morstto. Vit morstto ago PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: r r Prstar molta attnzion durant la sostituzion dl porta-ago pr vitar di pungrsi. 3 Insrir il nuovo porta-ago a 5 aghi nl morstto, con il lato piatto rivolto vrso dstra. Spingr il porta-ago il più possibil. Si può anch utilizzar il porta-ago ad ago singolo invc dl porta-ago a 5 aghi. Porta-ago a 5 aghi Porta-ago ad ago singolo r Lato piatto 4 Srrar a fondo la vit con la chiav sagonal. 5 Abbassar la barra dll ago lntamnt pr controllar ch ciascun ago ntri nl foro corrispondnt sulla placca dll ago. 6
PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Prima di sostituir la placca dll ago, portar smpr l intrruttor di alimntazion su OFF scollgar la macchina dall alimntazion lttrica. Prstar molta attnzion durant la sostituzion dll ago singolo pr vitar di pungrsi. Sostituzion dll ago singolo L ago singolo è util uando si dvono punciar filati sottili oppur uando si dsidra ottnr una dcorazion vaporosa con fibr cardat. Aprir la protzion di sicurzza. Allntar la vit di fissaggio sul supporto dll ago con la chiav sagonal. Estrarr l ago dal rlativo supporto. Vit di fissaggio Supporto ago Ago singolo Insrir il nuovo ago singolo nl rlativo supporto spingrlo a fondo. Srrar la vit di fissaggio. Abbassar la barra dll ago lntamnt pr controllar ch l ago ntri nl foro più arrtrato sulla placca dll ago. Sostituzion dlla placca dll ago La macchina è dotata di una placca dll ago a cinu fori, adatta pr tssuti normali. Una placca dll ago a foro singolo è inoltr disponibil tra gli accssori standard d è util pr la punciatura di tssuti spssi /o rigidi. Placca ago a cinu fori Placca ago a foro singolo Pr sostituir la placca dll ago: Portar smpr l intrruttor di alimntazion su OFF scollgar l alimntazion lttrica: Sollvar compltamnt il porta-ago ruotando il volantino. Sollvar il pidino. Ruotar l viti di fissaggio in snso antiorario rimuovrl. Rimuovr la placca dll ago a cinu fori. Vit di fissaggio Montar la placca dll ago a foro singolo fissarla con l viti di fissaggio. 7
SEZIONE 2. PUNCIATURA DI RICAMI Punciatura di fibr cardat 1 Con un gsso da sarto tracciar il disgno sul diritto dl tssuto di bas. NOTE: Com tssuto di bas si consiglia di utilizzar fltro o tssuti rsistnti com dnim td. Non utilizzar tssuti morbidi sottili poiché tndono a bucarsi. 2 Ritagliar un pzzo di fibra cardata o fltro lggrmnt più grand dl disgno appoggiarlo sul disgno. 3 Abbassar il pidino chiudr la protzion di sicurzza. Punciar in alcuni punti sul bordo strno dlla fibra cardata in modo da fissarla al tssuto di bas. Punciar la fibra cardata uniformmnt, muovndo il tssuto lntamnt fino a fissar compltamnt tutta la fibra cardata. PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Chiudr la protzion di sicurzza prima di iniziar la punciatura. Non aprir la protzion di sicurzza durant la punciatura. SUGGERIMENTI: Iniziar a punciar dal cntro dl disgno vrso l strno. Più a lungo si sgu la punciatura, più la fibra cardata si appiattisc. NOTA: Non punciar ccssivamnt nllo stsso punto, altrimnti si potrbb dannggiar il tssuto. Quando si cambia la dirzion dl tssuto, sollvar il porta-ago. Pr ottnr un fftto vaporoso, si consiglia di utilizzar l ago singolo. 4 Riptr i prcdnti punti pr punciar il rsto dl disgno. S ncssario, tagliar l fibr in ccsso pr rifinir il disgno. 5 Al trmin dlla punciatura, sollvar il porta-ago il pidino pr rimuovr il tssuto. 8
Punciatura di filati 1 Con un gsso da sarto tracciar il disgno sul diritto dl tssuto di bas. NOTE: Com tssuto di bas si consiglia di utilizzar fltro o tssuti rsistnti com dnim td. Non utilizzar tssuti morbidi sottili poiché tndono a bucarsi. 2 Posizionar dl filato di lana o passamanria dcorativa morbida sul disgno. 3 Abbassar il pidino chiudr la protzion di sicurzza. Punciar in alcuni punti sul filato in modo da fissarlo al tssuto di bas. Punciar il filato uniformmnt, muovndo il tssuto lntamnt fino a fissar compltamnt tutto il filato. PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Chiudr la protzion di sicurzza prima di iniziar la punciatura. Non aprir la protzion di sicurzza durant la punciatura. SUGGERIMENTI: Iniziar a punciar dal fondo dl disgno. S il filato è sottil, si consiglia di utilizzar l ago singolo. NOTA: Non punciar ccssivamnt nllo stsso punto, altrimnti si potrbb dannggiar il tssuto. Quando si cambia la dirzion dl tssuto, sollvar il porta-ago. 4 Riptr i prcdnti punti pr punciar il rsto dl disgno. 5 Al trmin dlla punciatura, sollvar il porta-ago il pidino pr rimuovr il tssuto. 9
Punciatura a rovscio Qusta tcnica prvd l applicazion di un pzzo di tssuto o di fibra cardata sul rovscio dl tssuto di bas. Il disgno apparirà sul diritto dl tssuto di bas. 1 Con un gsso da sarto tracciar un immagin spcular dl disgno sul rovscio dl tssuto di bas. Rovscio dl tssuto di bas NOTE: Com tssuto di bas si consiglia di utilizzar fltro o tssuti rsistnti com dnim td. Non utilizzar tssuti morbidi sottili poiché tndono a bucarsi. 2 Tagliar un pzzo di tssuto nlla forma dl disgno posizionarlo sul rovscio dl tssuto di bas. 3 Abbassar il pidino chiudr la protzion di sicurzza. Punciar in alcuni punti sul tssuto in modo da fissarlo al tssuto di bas. Punciar il tssuto uniformmnt fino a uando il disgno compar sul diritto dl tssuto di bas. Diritto dl tssuto di bas PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Chiudr la protzion di sicurzza prima di iniziar la punciatura. Non aprir la protzion di sicurzza durant la punciatura. SUGGERIMENTI: S un tssuto stampato vin punciato nl tssuto di bas, il motivo dl tssuto stampato comparirà sul diritto dl tssuto di bas. NOTA: Non punciar ccssivamnt nllo stsso punto, altrimnti si potrbb dannggiar il tssuto. Quando si cambia la dirzion dl tssuto, sollvar il porta-ago. 4 Al trmin dlla punciatura, sollvar il porta-ago il pidino pr rimuovr il tssuto. 10
SEZIONE 3. CURA E MANUTENZIONE Pulizia dlla macchina PERICOLO Pr ridurr il rischio di incidnti: Prima di iniziar ualsiasi procdura di pulizia o manutnzion, portar l intrruttor di alimntazion su OFF scollgar la macchina dalla rt lttrica. Alzi la barra dll'ago all'più alta posizion, prima dlla pulitura pr vitar un contatto accidntal con gli aghi. Rimuovr il piano di cucito aprir il coprchio dlla bas dlla macchina. Coprchio bas Rimuovr polvr filaccia accumulata all intrno dl coprchio. Spazzolar il porta-ago il pidino pr rimuovr la polvr. Chiudr il coprchio dlla bas dlla macchina. NOTA: Pulir l intrno dl coprchio dlla bas ogni volta ch si usa la macchina. Rimuovr il tappo la vit di fissaggio con un cacciavit. Rimuovr il coprchio antrior. Tappo Vit di fissaggio Spazzolar la zona dlla barra dll ago pr rimuovr polvr filaccia. S la uantità di filaccia è consistnt, utilizzar un aspirapolvr, uindi rifinir con lo spazzolino. Fissar il coprchio antrior con la vit di fissaggio. Installar il tappo sul coprchio antrior. NOTA: Pulir l intrno dl coprchio antrior ogni volta ch si usa la macchina. Pulir l strno dlla macchina con un panno morbido. Non utilizzar solvnti chimici. Riporr la macchina in un luogo frsco asciutto. Non consrvar la macchina in luoghi ad lvato tasso di umidità, vicino a fonti di calor o alla luc dirtta dl sol. 11
Sostituzion dlla lampadina PERICOLO Pr ridurr il rischio di ustioni: Prima di sostituir la lampadina, portar l intrruttor di alimntazion su OFF scollgar la macchina dalla rt lttrica. La lampadina potrbb ssr calda. Indossar di guanti protttivi prima di toccarla. Non smontar la macchina snza attnrsi all spcifich riportat in usta szion. 1 Rimuovr il tappo la vit di fissaggio con un cacciavit. Rimuovr il coprchio antrior. Tappo Vit di fissaggio 2 Spingr la lampadina vrso l alto ruotarla in snso antiorario pr rimuovrla. Lampadina 3 Insrir una nuova lampadina nl portalampada. Spingr la lampadina vrso l alto ruotarla in snso orario. 4 Fissar il coprchio antrior con la vit di fissaggio. Installar il tappo sul coprchio antrior. Ricrca guasti Condizion Il tssuto di bas si è bucato. L ago si spzza. Il tssuto scorr con difficoltà. La macchina è lnta /o rumorosa. La macchina non funziona. Causa 1. La punciatura è stata ccssiva. 2. Il tssuto di bas è troppo sottil. 1. Il porta-ago non è insrito corrttamnt. 2. L ago è pigato o smussato. 3. La vit dl morstto dll ago è allntata. 4. Il tssuto è stato tirato o girato snza sollvar il porta-ago. 1. Il pidino è troppo basso. 1. Polvr filaccia si sono accumulat all intrno dl coprchio dlla bas attorno alla zona dlla barra dll ago. 2. Il tssuto di bas è troppo spsso o fitto. 3. L ago è pigato o smussato. 1. La macchina non è collgata alla rt lttrica. Rifrimnto Vdr pagina 8. Vdr pagina 8. Vdr pagina 6. Vdr pagina 6. Vdr pagina 6. Vdr pagina 8. Vdr pagina 6. Vdr pagina 11. Vdr pagina 8. Vdr pagina 6. Vdr pagina 5. 12
725-800-109 (IT) Stampato in Tailandia