Informazon Tecnche NOME E VALOI I IFEIMENTO Se non ndcato dversamente, tutt prodott rportat sul catalogo sono progettat e prodott secondo requst delle seguent norme Europee e Internazonal: - EN 61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-23 per relè a tutto o nente - EN 61812-1 per temporzzator - EN 60669-1 e EN 60669-2-2 per relè elettromeccanc ad mpuls - EN 60669-1, EN 60669-2-1 e EN 60669-2-3 per relè elettronc ad mpuls, temporzzator luce scale e relè crepuscolar. Per l doppo solamento vengono consderate le seguent norme: - VE 0106 come norma generale - EN 60335 (VE 0700) per dspostv per uso domestco, la quale prescrve 8mm d dstanza n ara e d strscamento tra bobna e contatt - EN 50178 (VE 0160) per dspostv per uso ndustrale, la quale prescrve 5.5 mm d dstanza n ara e 6.4 8 mm d dstanza d strscamento tra bobna e contatt. In accordo alla norma EN 61810-1, tutt dat tecnc sono rfert a temperatura ambente d 23 C, pressone atmosferca d 96 kpa, umdtà del 50% e frequenza d 50 Hz. La tolleranza per la resstenza bobna, l assorbmento nomnale e la potenza nomnale è par al ±10%. CONIZIONI I FNZIONAMENTO - Salvo ndcazone contrara, tutt relè possono lavorare con apporto d Intermttenza (I) par ad 1, ovvero 100%, e tutt relè con bobna AC sono adatt per frequenza 50 e 60 Hz. - All nterno de relè non deve formars condensa o ghacco a causa delle condzon ambental d mpego. - Nel caso d utlzzo d relè Sere 40, 41e 44 con tensone d almentazone 110V, s raccomanda d utlzzare n parallelo alla bobna crcut d protezone (varstor n AC e dod n C). - Quando l relè è comandato tramte un nterruttore d prossmtà o con conduttor d lunghezza >10m, è consglato utlzzare l modulo Ant-rmanenza n parallelo alla bobna. CENNI SLLE POCEE I SALATA ATOMATICA La procedura completa d saldatura automatca ad onda comprende generalmente le seguent fas: MONTAGGIO - Asscurars che durante questa operazone termnal s nserscano perpendcolarmente nella scheda elettronca. La documentazone Fnder rporta, per ogn relè, la foratura del crcuto stampato, che è consderata sul lato rame. FLSSATA - S tratta d un procedmento partcolarmente delcato. Se l relè non è n varante ermetca l flussante può rsalre per capllartà all nterno del relè stesso, alterandone completamente le funzon. In ogn caso utlzzando la flussatura a schuma o a spruzzo è necessaro che l flussante venga applcato solo sul lato pste senza che rsalga sul lato component della scheda. Seguendo le ndcazon sopra rportate e utlzzando flussant a base alcolca o a base acquosa, è possble utlzzare relè con grado d protezone IP50. PEISCALAMENTO - Ha la funzone d ascugare la scheda e d garantre l'attvazone del flussante; s consgla d non superare la temperatura d 100 C sul lato component. SALATA - La temperatura dello stagno fuso è d crca 250 C. È necessaro porre molta attenzone alla veloctà e all'mmersone della scheda sull'onda d stagno mantenendola per crca 3 second. LAVAGGIO - Con l'utlzzo de flussant "no clean non è necessaro lavare le schede, n quanto resdu sold vengono elmnat faclmente durante l procedmento d prerscaldamento e saldatura. Nel caso n cu la scheda elettronca debba essere lavata per l'utlzzo n partcolar ambent o la preparazone ad altr trattament, raccomandamo l'utlzzo del relè ermetco, varante 0001 (T III). Evtare d lavare relè, anche se ermetc, con solvent partcolar non compatbl con le caratterstche tecnche delle part plastche o n ccl con acqua a bassa temperatura, perché potrebbero provocare shock termc a component della scheda. 171
Informazon Tecnche TEMINOLOGIA E EFINIZIONI Tutt termn ndcat sul catalogo sono comunemente utlzzat nel lnguaggo tecnco. Ne cas n cu le Norme Europee e Internazonal prescrvano l utlzzo d termn dfferent, quest sono rportat d seguto con le approprate descrzon. CAATTEISTICHE EI CONTATTI CONFIGAZIONE CONTATTI tpologe d relè Smbolo Confgurazone E GB SA NO S A SPST-NO Normalmente Aperto PST-NO npst-no NC Ö B SPST-NC Normalmente Chuso PST-NC npst-nc Scambo CO W C SPT PT npt n = numero d contatt (3,4, ) NMEAZIONE TEMINALI La Norma Europea EN50005 prescrve la seguente numerazone per l ndcazone de termnal de relè: -.1 per termnal del contatto comune (es. 11, 21, 31, ) -.2 per termnal del contatto Normalmente Chuso (es. 12, 22, 32, ) -.4 per termnal del contatto Normalmente Aperto (es. 14, 24, 34, ) - A1 e A2 per termnal bobna. Per contatt rtardat de temporzzator la numerazone sarà: -.5 per termnal del contatto comune (es. 15, 25, ) -.6 per termnal del contatto Normalmente Chuso (es. 16, 26, ) -.8 per termnal del contatto Normalmente Aperto (es. 18, 28, ) La IEC 67 e le Norme Amercane prescrvono: - numerazone progressva de termnal (1, 2, 3, 13, 14, ) - a volte A e B per termnal bobna. COENTE NOMINALE - Corrente d utlzzazone n servzo contnuo, ovvero l pù elevato valore che un contatto può sopportare n servzo contnuo rspettando le prescrzon relatve al rscaldamento; concde con l potere lmte d manovra, ovvero la corrente che un contatto é n grado d chudere e nterrompere n condzon specfcate. MASSIMA COENTE ISTANTANEA - Il pù elevato valore d corrente che un contatto é n grado d stablre e mantenere, per un tempo non superore a 0.5s e con un rapporto d ntermttenza (I) non superore a 0.1, senza subre per rscaldamento una degradazone permanente delle sue caratterstche. Corrsponde alla corrente lmte d breve durata. TENSIONE NOMINALE - È la tensone fase-neutro (dervata dalla tensone nomnale del carco su contatt) utlzzata per l dmensonamento dell solamento. MASSIMA TENSIONE COMMTABILE - Corrsponde al lvello massmo d tensone (ncluse le tolleranze) che contatt possono commutare. TENSIONE MASSIMA I BLOCCO - (per relè a stato soldo) Massma tensone applcable a termnal del relè oltre la quale può andare n blocco lo stado d uscta. CAICO NOMINALE IN AC1 - Corrsponde alla massma potenza commutable, ovvero al massmo valore d potenza (n VA) su carco AC resstvo che un contatto é n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente. Vene rferta alla categora d utlzzo AC1, secondo EN 60947-4-1 (vedere Tabella 1) ed è l prodotto tra corrente nomnale e tensone nomnale. Vene utlzzato come carco d rfermento per le prove d durata elettrca. CAICO NOMINALE IN AC15 - Corrsponde al massmo valore d potenza (n VA) su carco AC nduttvo che un contatto è n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente. Vene rferto alla categora d utlzzo AC15, secondo EN 60947-5-1 (vedere Tabella 1). POTATA MOTOE MONOFASE - Valore nomnale della potenza d motor, che l relè è n grado d commutare n accordo alle norme EN 60947-1, L 508 e CSA 22.2 n. 14. I valor rportat sono espress n kw. I corrspondent valor n HP possono essere calcolat moltplcando per 1.34 (esempo: 0.37 kw = 0.5 HP). Se l motore è soggetto ad una nversone d marca è necessaro prevedere un tempo d pausa >300ms, altrment l pcco d corrente causato dal cambo d polartà sul condensatore del motore potrebbe provocare l ncollaggo del contatto. POTATA LAMPAE - Corrsponde al massmo valore d potenza con lampade ad ncandescenza e fluorescenza almentate a 230V AC. Le lampade a fluorescenza sono rfasate a cos ϕ 0.9. POTEE I OTTA IN C1 - Per carch n C1 (vedere Tabella 1) ndca l massmo valore d corrente commutable da contatt, a seconda del valore della tensone del carco. CAICO MINIMO COMMTABILE - Indca valor mnm d potenza, tensone e corrente che l contatto è n grado d commutare con una buona affdabltà. Per esempo, se valor mnm sono 300mW, 5V/5mA: - con 5V la corrente deve essere almeno par a 60mA; - con 24V la corrente deve essere almeno par a 12.5mA; - con 5 ma la tensone deve essere almeno par a 60 V. Nelle varant con contatt dorat s consgla d non commutare valor nferor a 50mW, 5V/2mA. Con 2 contatt dorat n parallelo valor mnm dventano 1mW, 0.1V/1mA. 172
Informazon Tecnche ATA ELETTICA A CAICO NOMINALE - Prova eseguta n corrente alternata con carco resstvo (categora AC1) e almentazone bobna (AC o C) a tensone nomnale. Carco applcato tra l crcuto comune e l corrspondente lavoro con l rposo a vuoto e vceversa. I valor d durata elettrca ndcat sono vald per relè con materale de contatt standard. Cadenze d prova: elè ndustral: bobna 900 ccl/ora contatt 900 ccl/ora (2s ON - 2s OFF) elè ad mpuls: bobna 900 scatt/ora contatt 450 scatt/ora (4s ON - 4s OFF) COEFFICIENTE I IZIONE EL CAICO IN FNZIONE EL COS ϕ - Su carch nduttv (solenod, bobne d teleruttor ecc.), per ndvduare la massma corrente commutable occorre moltplcare l coeffcente d rduzone corrspondente al cos ϕ per la corrente nomnale del contatto. Non applcable per motor elettrc o lampade a fluorescenza. 1 0.8 k 0.6 TABELLA 1 - Categore d utlzzo secondo EN60947-4-1 e EN 60947-5-1 Categora Tpo d Applcazon d utlzzo corrente AC 1 AC monofase Carco resstvo o debolmente nduttvo. AC trfase AC 3 AC trfase Avvamento e frenatura d motor a gabba d scoattolo. Inversone d marca solo a motore fermo. AC 4 AC trfase Avvamento d motor a gabba d scoattolo. Intermttenza. Frenata elettrca contro corrente. Inversone d marca. C 1 C Carco resstvo o debolmente nduttvo.* AC 14 AC 15 AC monofase Comando carco elettromagnetco (<72 VA), nterruttor corrente auslara, nterruttor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. AC monofase Comando carco elettromagnetco (>72 VA), nterruttor corrente auslara, nterruttor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. C 13 C Comando carco elettromagnetco, nterruttor corrente auslara, nterruttor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. * La tensone commutable può essere raddoppata, a partà d corrente, collegando due contatt n sere. COEFFICIENTE I IZIONE 0.4 0.8 0.6 0.4 0.2 cos ϕ ESISTENZA I CONTATTO - Msurata secondo l approprata categora d contatto (Tabella 2) su termnal estern del relè. E da ntendere come valore statstco, non rproducble, non avente alcun effetto sull affdabltà del relè nella maggoranza delle applcazon. Il valore tpco, msurato a 24 V 100 ma, è d 50 mω. TABELLA 2 - Categore d contatto secondo EN60255-23 L effcaca con cu un contatto può commutare carch elettrc dpende da dvers fattor, come l materale utlzzato sul contatto, l esposzone ad ambent nqunant ecc. Pertanto, per ottenere de buon rsultat è necessaro specfcare la categora del contatto, che defnsce lmt nferor e superor d tensone e corrente. Essa prescrve noltre valor d tensone e corrente utlzzat per msurare la resstenza del contatto. Tutt relè Fnder sono d categora 3, con l eccezone della Sere 30 che è d categora 2. Categora d applcazone Tensone (V) Corrente (A) Msura esstenza d Contatto (IEC 61810-7) 0 < 0,03 I < 0.01 > 30 mv 10 ma 1 0,03 < < 60 0,01 < I < 0,1 100 mv 10 ma 2 5 < < 250 0,1 < I <1 24 V 100 ma 3 5 < < 600 0,1 < I < 100 24 V 1000 ma TABELLA 3 - Caratterstche de dvers materal de contatt Materale Propretà Applcazone tpca* AgN Au - Lega Argento-Nchel con doratura superfcale d 5µm Ampo campo d applcazon: - La doratura non vene ntaccata da agent atmosferc - Bass carch (scarso consumo della doratura) da 50 mw (Argento - Su pccol carch la resstenza d contatto è pù bassa e pù (5V 2mA) fno a1.5 W/24 V (carco resstvo). Nchel dorato) costante rspetto ad altr materal. - Med carch ne qual la doratura s consuma dopo alcun NOTA: La doratura 5µm è completamente dfferente dalla e dventano predomnant le propretà dell AgN. doratura flash 0.2µm, che garantsce solo una mglore NOTA: Nella commutazone d carch molto bass, tpcamente, protezone durante l mmagazznaggo, ma non fornsce 1mW (0.1V 1mA) (ad esempo negl strument d msura), s alcuna mglore prestazone. raccomanda l collegamento d 2 contatt n parallelo. AgN - Materale standard per la maggor parte delle applcazon de relè - Carch resstv e debolmente nduttv (Argento Nchel) - Alta resstenza all usura - Corrente nomnale fno a 12 A - Meda resstenza all ncollaggo - Corrente d spunto fno a 25 A AgCdO - Alta resstenza all usura con carch AC elevat - Carch motore e nduttv (Argento ossdo - Buona resstenza all ncollaggo - Corrente nomnale fno a 30 A d Cadmo) - Corrente d spunto fno a 50 A AgSnO 2 (Argento - Eccellente resstenza all ncollaggo - Carch capactv e lampade ossdo d Stagno) - Basso trasfermento d materale n carch C - Carch con corrent d spunto molto alte (fno a 120 A) *ferrs, per ogn relè, a valor d corrente massma specfcat sul catalogo. 173
Informazon Tecnche CAATTEISTICHE ELLA BOBINA O I INGESSO O I ALIMENTAZIONE TENSIONE I ALIMENTAZIONE NOMINALE - Corrsponde al valore nomnale della tensone d'eserczo del sstema medante l quale l relè è prevsto per essere almentato; ad essa sono rferte le caratterstche costruttve e d utlzzazone del relè. POTENZA NOMINALE - Valore d potenza C (espressa n W) o potenza apparente AC ad ancora chusa (espressa n VA) assorbta alla tensone nomnale. CAMPO I FNZIONAMENTO - Il campo d tenson bobna nel quale, n applcazon a tensone nomnale, l relè può lavorare nell ntero range d temperature ambente, secondo le class d funzonamento: - classe 1: 0.8...1.1 N - classe 2: 0.85...1.1 N Nelle applcazon n cu la tensone d almentazone bobna può uscre dalle tolleranze prevste, dagramm rportano la relazone tra la temperatura ambente e la massma tensone bobna ammessa e la tensone mnma d funzonamento (a bobna fredda). TENSIONE I ECCITAZIONE 0 tensone d non funzonamento tensone mnma tensone nomnale tensone massma zona d scuro non funzonamento zona ncerta zona d scuro funzonamento TENSIONE I ISECCITAZIONE 0 tensone d rlasco tensone d mantenmento tensone nomnale tensone massma zona d scuro rlasco zona ncerta zona d scuro mantenmento stato d ecctazone TENSIONE I NON FNZIONAMENTO - Valore d tensone bobna con l quale l relè scuramente non funzona (non rportato sul catalogo). TENSIONE MINIMA I FNZIONAMENTO - Valore d tensone bobna con l quale l relè scuramente funzona. TENSIONE MASSIMA I FNZIONAMENTO - Il pù elevato valore d tensone d'almentazone che l relè può sopportare senza nterruzone, n funzone della temperatura ambente (vedere dagramm ). TENSIONE I MANTENIMENTO - Valore d tensone bobna con l quale l relè (precedentemente ecctato con una tensone d valore compreso nel campo d funzonamento) scuramente non rlasca. TENSIONE I ILASCIO - Valore d tensone con l quale l relè (precedentemente ecctato con una tensone d valore compreso nel campo d funzonamento) scuramente rlasca. ESISTENZA NOMINALE - Valore medo della resstenza dell avvolgmento del flo della bobna, nelle condzon standard d 23 C. ASSOBIMENTO NOMINALE - Valore medo della corrente bobna, con almentazone a tensone nomnale. POVE TEMICHE - Il calcolo dell'ncremento d temperatura sulle bobne ( T) vene effettuato msurandone la resstenza n forno a temperatura controllata (non ventlato) a regme (ovvero quando la varazone d temperatura dopo 10 mnut è nferore a 0.5 K). T = ( 2-1 ) 1 x (234.5 t 1 ) - (t 2 - t 1 ) dove: 1 = resstenza nzale 2 = resstenza fnale t 1 = temperatura nzale = temperatura fnale t 2 174 CAATTEISTICHE ISOLAMENTO COOINAMENTO ELL ISOLAMENTO (secondo EN 61810-5 e IEC 60664-1) In accordo a EN 61810-5, le caratterstche d solamento d un relè possono essere descrtte tramte 2 parametr prncpal: la Tensone nomnale d tenuta ad mpulso ed l Grado d nqunamento. Per garantre un corretto coordnamento dell solamento tra l relè e l applcazone, l progettsta dell mpanto deve stablre l approprato valore d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso ed l Grado d nqunamento per l mcroambente nel quale l relè lavora. Quest 2 dat devono qund essere dentc a corrspondent valor del relè. Per stablre gl approprat valor d Grado d nqunamento e Tensone nomnale d tenuta ad mpulso, c s può rferre ad un opportuna Norma d prodotto (che può essere obblgatora n determnat apparecch e /o applcazon) oppure consderare le tabelle sottostant. Sceglere la Tensone nomnale d tenuta ad mpulso n base alla Tensone nomnale della rete d almentazone ed alla Categora d sovratensone (descrtta n IEC 60664-1).
Informazon Tecnche Tensone nomnale della rete d Tensone fase-neutro Tensone nomnale almentazone secondo IEC 600038 (derva dalla tensone nomnale AC o C) d tenuta ad mpulso V V V Categora d sovratensone Trfase Monofase I II III IV 120 to 240 150 800 1500 2500 4000 230/400* 250* 1200* 2200* 3600* 5500* 230/400 277/480 300 1500 2500 4000 6000 *Quest valor valgono solo per prodott gà esstent Grado d nqunamento Condzon dell ambente mmedatamente crcostante al relè 1 Non esste nqunamento, oppure esste solamente nqunamento secco, non conduttvo, che non ha pertanto nfluenza. 2 Esste solamente nqunamento non conduttvo, ma occasonalmente può manfestars una temporanea conduttvtà provocata da condensazone. 3 Esste nqunamento conduttvo oppure nqunamento secco, non conduttvo che dventa conduttvo a causa della condensazone. 4 L nqunamento genera conduttvtà persstente provocata da polvere conduttva, pogga o neve. Le dverse Norme d prodotto d solto prescrvono grado d nqunamento 2 o 3. Ad esempo, la EN 50178 (apparecch elettronc usat n nstallazon d potenza) prescrve, n condzon normal, l grado 2. Esemp d ndcazon d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso e Grado d nqunamento su relè: 4 kv/3 elè progettato per Tensone nomnale d tenuta ad mpulso 4 kv e Grado d nqunamento 3. 4-2,5 kv/3 (elè progettato per 2 lvell d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso: 4 kv e 2.5 kv, e Grado d nqunamento 3. Se vene ndcato un solo valore d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso, esso s rfersce all solamento d cascun crcuto elettrco verso gl altr e verso le superfc accessbl. Se vengono ndcat 2 valor d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso, l prmo s rfersce all solamento tra cascun contatto e tutt gl altr, le superfc accessbl e la bobna; l secondo valore s rfersce all solamento della bobna verso le superfc accessbl e gl altr crcut. IGIITÀ IELETTICA - Può essere prescrtta come tensone alternata o come tensone ad mpulso 1.2/50 µs (surge). La corrspondenza tra l una e l altra è rportata n IEC 60664-1 Appendce A, Tabella A.1. Tutt relè Fnder sono sottopost ad una prova al 100 % applcando un opportuna tensone alternata 50 Hz tra contatt e bobna, tra contatt adacent e tra contatt apert. La corrente d dspersone non deve superare 3 ma. Sono noltre esegute prove d tpo, sa con tensone alternata che con tensone ad mpulso. IGIITÀ IELETTICA TA CONTATTI APETI - È ben superore alla massma tensone commutable. I tpc ntervall d contatto d 0.3 ~ 0.5mm consentono valor d rgdtà delettrca d 1300 ~ 1550 V (mpulso 1.2/50 µs); n ogn caso, consultare valor rportat a catalogo per ogn relè. GPPO ISOLAMENTO - Il coordnamento dell solamento sopra descrtto sosttusce la veccha classfcazone n Grupp d solamento, come C 250, prescrtta dalla veccha edzone delle Norme VE 0110. SEPAAZIONE I SICEZZA E OPPIO ISOLAMENTO - Il coordnamento dell solamento sopra descrtto asscura un corretto solamento tra crcut, ma non garantsce protezone contro contatt ntenzonal verso crcut solat o contro guast dell solamento che potrebbero provocare un alto rscho (ad esempo n applcazon medcal o per Telecomuncazon). In applcazon ad alto rscho sono necessar lvell specal d solamento tra crcut, ottenut tramte separazone d scurezza e doppo solamento. Opportune norme prescrvono le regole per crcut PELV (bassssma tensone d protezone) o SELV (bassssma tensone d scurezza). Se consderamo un caso, molto comune, n cu la tensone d rete d 230 V ed una bassa tensone (es. 24 V) convvono nello stesso relè, devono essere soddsfatt tutt seguent requst rguardant l relè ed l suo collegamento: - la bassa tensone e la tensone 230 V devono essere separate da solamento doppo o rnforzato. Cò sgnfca che tra corrspondent crcut deve essere garantta una rgdtà delettrca d 6 kv ad mpulso 1.2/50 µs, una dstanza n ara d 5.5 mm e, a seconda del materale utlzzato e del grado d nqunamento, un opportuna dstanza d strscamento - crcut elettrc all nterno del relè devono essere protett da qualunque possbltà d recproco contatto, provocata ad esempo dalla rottura per usura d una parte metallca. Cò vene ottenuto tramte una separazone fsca de crcut n dverse camere del relè, tra loro solate - cav d collegamento al relè devono parment essere tra loro separat fscamente. S può ottenere faclmente questo usando canalne separate. - anche nel caso d relè montat su crcut stampat occorre garantre le opportune dstanze tra le pste collegate alla bassa tensone e quelle collegate alla tensone d 230 V. Quanto sopra può apparre molto complcato ma, con l solamento SELV garantto da alcun relè Fnder, l utlzzatore deve preoccupars solamente degl ultm 2 punt, venendo facltato anche n questo dalla separazone su oppost lat d relè e zoccol de termnal d collegamento bobna e contatt. 175
Informazon Tecnche CAATTEISTICHE GENEALI CICLO - Intervento e successvo rlasco d un relè. Successone d ecctazone e dsecctazone bobna, con passaggo de contatt dalla poszone d rposo a quella d lavoro e vceversa. PEIOO - Intervallo d tempo che copre un cclo. I (APPOTO 'INTEMITTENZA) - Nel servzo ntermttente perodco, rapporto tra la durata dell'almentazone della bobna e la durata totale del perodo; è detto anche fattore d utlzzazone. Nel servzo contnuo rsulta I = 1. ATA MECCANICA - Prova eseguta almentando la sola bobna con una cadenza d 8 ccl al secondo, senza carco su contatt allo scopo d verfcare la durata d part metallche, saldature, ntenstà del magnetsmo resduo, ecc. La durata elettrca, su carch molto bass, può avvcnars alla durata meccanca. ATA ELETTICA - Vedere nelle CAATTEISTICHE EI CONTATTI. TEMPO INTEVENTO ALL ECCITAZIONE - Tempo d chusura del contatto NO, msurato ecctando la bobna con tensone nomnale. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). TEMPO INTEVENTO ALLA ISECCITAZIONE - Per relè a scambo: tempo d chusura del contatto NC, msurato dsecctando la bobna. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). Per relè NO: tempo d apertura del contatto NO, msurato dsecctando la bobna. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). Nota - Può aumentare se s collegano de modul d protezone (dodo o LEdodo n parallelo alla bobna. BOBINA N CONTATTO NC NO T C T A T B T T E T A Tempo d ecctazone T B Tempo d rmbalzo contatto NO T C Tempo d dsecctazone (tpo NO) T Tempo d dsecctazone (tpo a scambo) T E Tempo d rmbalzo contatto NC ECCITAZIONE ISECCITAZIONE COOINAMENTO ELL ISOLAMENTO secondo EN 61810-5 - Vedere nelle CAATTEISTICHE ISOLAMENTO. IGIITÀ IELETTICA TA CONTATTI APETI - Vedere nelle CAATTEISTICHE ISOLAMENTO. TEMPEATA AMBIENTE - È l campo d varazone della temperatura dell'ambente nelle mmedate vcnanze del relè n cu è garantto l buon funzonamento dello stesso. CATEGOIA I POTEZIONE secondo IEC 61810-7 - La categora d tecnologa relè descrve l grado d ermetctà del copercho del relè: Categora d tecnologa relè (T) Condzone T 0 elè aperto elè prvo d copercho protettvo. T I elè protetto contro la polvere elè con copercho che protegge dalla polvere l suo meccansmo. T II elè a prova d flussante elè che può essere saldato automatcamente (a onda) senza l rscho d ngresso d flussante T III elè lavable elè che può essere saldato automatcamente e successvamente lavato per rmuovere resdu d flussatura senza l rscho d ngresso d solvent d lavaggo. T IV elè ermetco elè prvo d sfogh verso l'atmosfera esterna T V elè sgllato ermetcamente elè ermetco con superore lvello d ermetctà. 176
Informazon Tecnche GAO I POTEZIONE VESO L'INTENO - In accordo a EN 60529. La prma cfra s rfersce alla protezone contro l ngresso d oggett sold nel relè e contro l accesso a part percolose. La seconda s rfersce alla protezone contro l ngresso d acqua. Il grado IP è collegato all utlzzo normale, su zoccolo o su crcuto stampato. Sugl zoccol, l grado IP20 ndca che lo zoccolo è fnger-safe (VE0106). Esemp: IP 00 = Non protetto. IP 20 = Protetto contro oggett sold avent Ø 12.5 mm o maggore. Non protetto contro l acqua. IP 40 = Protetto contro oggett sold avent Ø 1 mm o maggore. Non protetto contro l acqua. IP 50 = Protetto contro la polvere (l ngresso d polvere è ammesso, ma n quanttà tale da non pregudcare l normale funzonamento del relè). Non protetto contro l acqua. IP 67 = Totalmente protetto contro la polvere e protetto contro gl effett d un mmersone temporanea n acqua.. ESISTENZA ALLE VIBAZIONI - Massmo valore d accelerazone (espresso n g = 9.81 m/s 2 ) con frequenza compresa nel campo 10-55 Hz, che può essere applcato al relè lungo uno qualsas de 3 ass, senza che l contatto NO s apra per pù d 10 µs quando l relè è ecctato, o senza che l contatto NC s apra per pù d 10 µs quando l relè è dsecctato. POTENZA ISPESA NELL AMBIENTE - Valore d potenza dsspata da relè n condzon d eserczo (a vuoto o a peno carco), utle per l corretto dmensonamento termco de quadr d dstrbuzone. POSIZIONE I MONTAGGIO - Salvo dversa ndcazone, la poszone d montaggo de relè può essere qualsas. ISTANZA I MONTAGGIO TA ELÈ E CICITO STAMPATO - Mnma dstanza consglata tra pù relè montat su crcuto stampato, per garantre l loro corretto funzonamento entro le specfche. COPPIA I SEAGGIO - Il massmo valore d coppa per la chusura delle vt de morsett, secondo EN 60999, è 0.4 Nm per vt M2,5, 0.5 Nm per vt M3, 0.8 Nm per vt M3,5, 1.2 Nm per vt M4. Sul catalogo è rportato l valore d coppa d prova. Normalmente tale valore può essere aumentato del 20%. Possono essere utlzzat caccavt con testa sa a croce che a taglo. CAPACITA I CONNESSIONE EI MOSETTI - Massma sezone de cav (rgd o flessbl, senza puntaln) che possono essere ntrodott n ogn morsetto. tlzzando puntaln, la sezone del conduttore deve venre rdotta (ad esempo da 4 a 2.5 mm 2, da 2.5 a 1.5 mm 2, da 1.5 a 1 mm 2 ). Tutt morsett possono accettare cav d sezone mnma d 0.2 mm 2. Secondo EN 60204-1, possono venre ntrodott, n uno stesso morsetto, 2 o pù cav. Tutt prodott Fnder dspongono d morsett n grado d connettere 2 o pù cav. EGOLAZIONE TEMPOIZZAZIONE - Campo d valor n cu è possble mpostare la temporzzazone, tramte scale temp. IPETIBILITÀ - fferenza tra lmte superore ed nferore dell ntervallo d confdenza, determnata con numerose msure d tempo su un relè a tempo specfcato n dentche condzon. solto vene ndcata come percentuale del valore medo d tutt valor msurat. TEMPO I IASSETTO o TEMPO I ECPEO - Tempo necessaro al relè per rpartre con la precsone defnta dopo che è stata tolta la grandezza d almentazone d entrata. ATA MINIMA IMPLSO I COMANO - La mnma durata d un mpulso d controllo che permette d ottenere e completare la funzone d temporzzazone. PECISIONE I FONO SCALA - fferenza tra l valore msurato del tempo specfcato d fondo scala e l valore d rfermento ndcato sulla scala. SOGLIA I INTEVENTO - Ne relè crepuscolar, lvello d llumnamento espresso n Lux al quale l relè commuta n accensone o spegnmento. Il catalogo rporta rspettv lvell a qual l relè è prempostato, e le corrspondent sogle d regolazone (agendo sull apposto regolatore). TEMPO I INTEVENTO - Ne relè crepuscolar, rtardo che ntercorre tra l cambamento d stato del crcuto elettronco sensble alla varazone d luce (normalmente ndcato con la varazone d stato d un led) e la commutazone vera e propra del contatto del relè d uscta. PESSACAVI - ange d dametr estern de cav che possono essere affdablmente serrat da pressacav. POGAMMI - Negl nterruttor orar, tpo d programmazone effettuable (settmanale o gornalera). MEMOIE - Negl nterruttor orar, numero de dvers tp d programmazon memorzzabl. INTEVALLO MINIMO I POGAMMAZIONE - Negl nterruttor orar, mnmo ntervallo d tempo programmable. ISEVA I CAICA - urata dell assenza d almentazone n cu l nterruttore oraro non perde né la programmazone né l ora. MAX ATA ELL'IMPLSO I COMANO - Ne relè ad mpuls o luce scale, massma durata ammessa dell mpulso d comando o d Start. NMEO I PLSANTI LMINOSI COLLEGABILI - Ne relè ad mpuls o luce scale, massmo numero d pulsant lumnos (avent assorbmento < 1mA) collegabl senza alterarne l funzonamento. In caso d pulsant avent assorbmento superore a 1 ma, l massmo numero d pulsant collegabl s rduce proporzonalmente ( esempo: 15 pulsant da 1 ma corrspondono a 10 pulsant da 1.5 ma). 177
Informazon Tecnche CAATTEISTICHE EMC (Compatbltà Elettromagnetca) TIPO I POVA NOMA I IFEIMENTO SCAICHE ELETTOSTATICHE EN 61000-4-2 CAMPO ELETTOMAGNETICO A AIOFEQENZA (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 TANSITOI VELOCI (burst) (5-50 ns, 5 khz) EN 61000-4-4 IMPLSI I TENSIONE (surge) (1.2/50 µs) EN 61000-4-5 ISTBI A AIOFEQENZA I MOO COMNE (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 CAMPO MAGNETICO A FEQENZA INSTIALE (50 Hz) EN 61000-4-8 EMISSIONI CONOTTE E IAIATE EN 55011 / 55014 / 55022 Tra le dverse tpologe d dsturb, le due che, nell applcazone d prodott n quadr elettrc, sono pù frequent e, soprattutto, possono dare maggor problem, sono le seguent: 1. Burst (o transtor veloc). Sono costtut da pacchett d mpuls 5/50 ns, avent elevato valore d tensone d pcco ma basso contenuto energetco, n quanto costtut da mpuls molto brev, avent fronte d salta d 5 ns (ovvero 5 x 10-9 second) e fronte d dscesa d 50 ns. Tal dsturb smulano quell che possono propagars lungo cav n seguto a transtor d commutazone d apparecchature (rmbalz d relè o teleruttor ecc.). Soltamente non provocano la dstruzone, ma soltanto malfunzonament de prodott soggett a tal dsturb. V 0.9 V mpulso sngolo treno (o pacchetto) d mpuls 0.5 V 0.1 V t 5 ns ± 30% 1 t 50 ns ± 30% f t d t r t 2. Surge (od mpuls d tensone). Sono mpuls sngol 1.2/50 µs, avent contenuto energetco molto maggore de burst, n quanto d durata decsamente pù elevata: fronte d salta d 1.2 µs (ovvero 1.2 x 10-6 second) e d dscesa d 50 µs. Possono percò faclmente essere dstruttv. Tpcamente smulano dsturb provocat da propagazone d scarche atmosferche lungo le lnee, ma spesso la commutazone d contatt d potenza (ad es. apertura d carch fortemente nduttv) provoca dsturb che possono essere paragonabl a surge, spece per la potenzaltà dstruttva. V 0.9 V 0.5 V 50 µs 0.1 V 1.2 µs t I lvell d prova (ovvero valor d pcco de sngol mpuls) sono prescrtt da apposte norme d prodotto: - EN 61812-1 per temporzzator elettronc; - EN 60669-2-1 per relè ad mpuls elettronc e luce scale; - EN 50082-2 (norma generca sull mmuntà per l ambente ndustrale) per altr prodott elettronc destnat ad uso ndustrale; - EN 50082-1 (norma generca sull mmuntà per l ambente resdenzale) per altr prodott elettronc destnat ad uso cvle. I prodott elettronc Fnder, nel rspetto delle rettve Europee 89/336/EEC e 93/68/EEC sulla Compatbltà Elettromagnetca, non solo soddsfano requst mnm prescrtt dalle norme ndcate, ma possedono normalmente un mmuntà ampamente superore. Tuttava è necessaro consderare tal dsturb come condzon anomale d funzonamento; noltre esstono talora stuazon mpantstche n cu l enttà del dsturbo è ben superore a lvell garantt, e capace d danneggare mmedatamente o quas l dspostvo. Occorre qund che l utlzzatore non rtenga ndstruttble l prodotto Fnder, e che facca molta attenzone a dsturb present nel propro mpanto: deve cercare d rdurre l pù possble l enttà de dsturb, ad esempo utlzzando crcut spegnarco su contatt de commutator (nterruttor, contattor, relè) che possono generare sovratenson all apertura d crcut, spece se nduttv o n corrente contnua; deve cercare d dsporre component ed relatv cablagg n modo da lmtare l pù possble la propagazone d tal dsturb egole EMC - Il progettsta dell appareccho o mpanto deve garantre che le emsson non superno lmt stablt dalla EN 50081-1 (norma generca sull emssone negl ambent domestc) o dalla 50081-2 (norma generca sull emssone negl ambent ndustral) o da una specfca norma d prodotto armonzzata EMC. 178
Sere 99 - Modul d segnalazone e protezone EMC 99.01 99.02 99.80 Zoccol elè 90.20 60.12 90.21 60.13 94.73 55.33 94.74 55.34 94.82 55.32 96.72 56.32 96.74 56.34 Zoccol elè 90.02 60.12 90.03 60.13 94.02 55.32 94.03 55.33 94.04 55.32, 55.34 95.03 40.31 95.05 40.51/52/61 44.52, 44.62 92.03 62.32, 62.33 Zoccol elè 94.54.1 55.32, 55.34 94.82.3 55.32 94.84.3 55.32, 55.34 95.83.3 40.31 95.85.3 40.51/52/61 44.52/62 FNZIONI/ CAMPO I LAVOO COICE COICE COICE INICATOE LE IO0 (POLAITÀ STANA) 6-24 V C 28-60 V C 110-220 V C 99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 INICATOE LE IO0 (POLAITÀ NON STANA) 6-24 V C 28-60 V C 110-220 V C 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.02.9.024.79 99.02.9.060.79 99.02.9.220.79 INICATOE LE VAISTOE 6-24 V AC/C 28-60 V AC/C 110-240 V AC/C 99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 INICATOE LE 6-24 V AC/C 28-60 V AC/C 110-240 V AC/C 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 IOO (POLAITÀ STANA) 6-220 V C 99.01.3.000.00 99.02.3.000.00 99.80.3.000.00 IOO (POLAITÀ NON STANA) 6-220 V C 99.01.2.000.00 99.02.2.000.00 99.80.2.000.00 MOLO C 6-24 V AC/C 28-60 V AC/C 110-240 V AC/C 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 ANTI-IMANENZA 110-240 V AC 99.01.8.230.07 99.02.8.230.07 99.80.8.230.07 179
Sere 99 - Modul d segnalazone e protezone EMC Andamento della corrente e della tensone all nsermento d un carco puramente resstvo (fg. 1). I L I I I ON Andamento della corrente e della tensone all nsermento d una bobna (fg. 2). ON OFF OFF t t Almentazone d bobna relè. All almentazone d una resstenza, la corrente segue drettamente la tensone (fg.1). All almentazone delle bobne d relè, s evdenza un andamento tpco della corrente e tensone che è dverso rspetto a quello dell almentazone d una resstenza (fg. 2). Nella bobna del relè - nella fg.2 è rappresentata con l nduttanza (L) e con la resstenza () - deve essere anztutto nstaurato l campo magnetco. A causa della forza contro-elettromotrce, la corrente segue la tensone solo con un certo rtardo. Allo spegnmento della tensone, vene nterrotto l flusso d corrente e l campo magnetco crolla. Cò provoca l'nduzone d una tensone che s oppone a quella applcata. Quest pcch d tensone possono avere un valore d crca15 volte l valore della tensone applcata, e potrebbero pertanto nterrompere o dstruggere un crcuto elettronco. Per ovvare a questo nconvenente, le bobne relè devono essere protette, a seconda della tensone, con un dodo, un Varstore o un modulo C. Per l comportamento d ogn componente, occorre vedere la descrzone della rspettva funzone. (L llustrazone mostra l esempo d una tensone contnua; n va d prncpo quanto sopra vale anche nel caso d una tensone alternata. All ecctazone d un relè AC vene msurata una corrente d spunto da 1.3 a 1.7 volte la corrente nomnale, a seconda della dmensone del relè). solo 99.01.9.xxx.99 solo 99.80.9.xxx.99 A1 -- A2 solo 99.01.9.xxx.79 A1 -- A2 Schem solo 99.02.9.xxx.99 A1 1 L --A2 solo 99.02.9.xxx.79 -- A1 1 L A2 A1 V -- L A2 L L escrzone funzon INICATOE LE IOO (POLAITÀ STANA) I modul d protezone bobna dodo LE sono utlzzat n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A1). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. L ndcatore LE s llumna quando la bobna è almentata. INICATOE LE IOO (POLAITÀ NON STANA) I modul d protezone bobna dodo LE sono utlzzat n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A2). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. L ndcatore LE s llumna quando la bobna è almentata. INICATOE LE VAISTOE I modul LE varstore possono essere utlzzat sa n AC che n C. Le sovratenson, sa generate dalla bobna che provenent dall almentazone,sono assorbte dal modulo varstore per un valore d crca 2.5 volte la tensone nomnale del modulo. In C l polo deve essere collegato al morsetto A1. L aumento del tempo d dsecctazone è trascurable. -- A1 L INICATOE LE I modul LE sono utlzzat sa n AC che n C; l ndcatore LE s llumna quando la bobna è almentata. In corrente contnua l polo deve essere collegato al morsetto A1. solo 99.01.3.000.00 solo 99.80.3.000.00 A1 -- A2 solo 99.02.3.000.00 A1 1 IOO (POLAITÀ STANA) I modul d protezone bobna con dodo sono utlzzat uncamente n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A1). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. A2 solo 99.01.2.000.00 solo 99.80.2.000.00 A1 -- A2 -- A2 solo 99.02.2.000.00 -- A1 1 A2 C IOO (POLAITÀ NON STANA) I modul d protezone bobna con dodo sono utlzzat uncamente n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A2). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. C I modul C possono essere utlzzat sa n AC che n C. Le sovratenson, sa generate dalla bobna che provenent dall almentazone, sono assorbte dal modulo C per un valore d crca 2.5 volte la tensone nomnale del modulo. L aumento del tempo d dsecctazone è trascurable. 180 ANTI-IMANENZA I modul ant-rmanenza sono utlzzat per relè con bobna da 110 a 240 V AC quando l contatto del relè non s apre alla mancanza della tensone d almentazone. La non rcaduta del relè può essere provocata da corrent alternate resdue dovute alla lunghezza del cablaggo o alla presenza d nterruttor d prossmtà.
181
182