MOSTRA INTERNAZIONALE DEI LIBRI PER BAMBINI DA 0 a 3 ANNI 355 libri da 23 paesi del mondo in 16 lingue

Transcript

1 MOSTRA INTERNAZIONALE DEI LIBRI PER BAMBINI DA 0 a 3 ANNI 355 libri da 23 paesi del mondo in 16 lingue Redazione della bibliografia a cura della Biblioteca Centrale per Ragazzi di Roma 1

2 Some thoughts about a very special exhibition Rita Valentino Merletti Organizing an international exhibition of books aimed to 0 to 3 years old children is a rather ambitious (and difficult) matter. Obviously, the production is very rich and includes (for babies and toddlers, especially) objects which fall into the general category of books, but to a closer and more critical observation may not result being books at all. They come in different sizes and shapes, are constructed with different materials, more often than not they do not respond to basic safety norms and are difficult to manipulate (too heavy, too big, impossible to keep open for little hands still unprepared to perform the difficult task of holding a book and paging through it, etc.). Despite the fact that they are very popular and respond to a well orchestrated marketing strategy, it is not proper, in our opinion, including them in the evaluation context that this exhibition aims to promote. If we move a step forward and look at books for slightly older children (18-24 months) we find an even richer production of cardboard books (with or without movable parts) which in many cases lack communication strength both in terms of language and in terms of illustrations. Other books for the same age group are instead reprints of successful (and in many cases indeed beautiful, unforgettable, ever green) picture books aimed,originally, to older children (3 years and up). Books for 2 to 3 years old tend to cross the border and wink to older and more experienced readers. The brief and generic analysis we have outlined so far doesn t mean to be discoraging: the books chosen for the exhibition either by the Italian organizing committee or selected by the Ibby s Sections in various countries show the wide variety of the international production, raise many interesting questions on how the subject is considered in different parts of the world and testify the existence of a considerable number of old and new masterpieces able to lead the way for the production of better and better quality for the very young. The critical discussion that this exhibition would like to promote deals exactly on a single, simple and inevitable question: how we define the best possible book for babies and toddlers? During the process of collecting and selecting the books for the exhibition we use some criteria which can be summarized as follow: - with regard to the very first books for babies we referred to the guidelines reported in the FIRST BOOK MANIFESTO, made available by the libraries of Brescia which can be found online 2

3 - books for older children (2 to 3 yrs) we focoused on the quality of language, in view of the oral usage, through reading it aloud. More specifically, we paid attention to sound, rhythmic patterns, originality, precision and poetic features (rhyme, alliteration, repetition, evocative power, imagery etc.). Those qualities need obviously to have a proper counterpoint in illustrations that should not merely repeat or reproduce the verbal code but add to it evocative power, different point of view, extra elements that would enrich the personal contact of the child with the book. - Last but not least we valued the quality of the story. Story is also the best possible way to emotionally involve children and to make them realize (in the earliest possible stage of life) that the emotions, the events, the relationships, the surprises they find in books belong to them, regard their needs, their wondering, their desire to widen horizons, satisfy curiosity and decipher metaphors. To get ready to decipher the greatest metaphor of all: life itself. Rita Valentino Merletti ALCUNE RIFLESSIONI SU UNA MOSTRA MOLTO SPECIALE Rita Valentino Merletti Organizzare una mostra internazionale di libri per bambini da 0 a 3 anni è una questione abbastanza ambiziosa (e difficile). La produzione è molto ricca e comprende (per piccoli e bambini che muovono i primi passi, soprattutto) oggetti che rientrano nella categoria generale dei libri, ma ad una più precisa e puntuale osservazione non possono essere considerati libri a tutti gli effetti. Sono pubblicati in dimensioni e forme diverse, costruiti con diversi materiali, molto spesso non conformi a norme di sicurezza di base e sono difficili da manipolare (troppo pesanti, troppo grandi, impossibili da tenere per piccole mani non ancora pronte a svolgere il compito di sostenere un libro e sfogliarlo). Nonostante il fatto che questi libri per bambini siano molto popolari e rispondano ad una ben orchestrata strategia di marketing, la loro inclusione nel contesto critico che questa mostra si propone di promuovere non è a nostro avviso corretta. Se facciamo un passo avanti e guardiamo ai libri per bambini di età superiore (18-24 mesi) troviamo una ricca produzione di libri cartonati (con o senza parti mobili) che in molti casi mancano di una comunicazione forte, sia in termini di linguaggio che in termini di illustrazione. Altri libri per la stessa fascia di età sono invece le ristampe di libri illustrati di successo (in molti casi bellissimi, indimenticabili e sempre attuali) destinati in origine a bambini di età superiore (dai tre anni in su). I libri per bambini tra i due o tre anni tendono ad attraversare la frontiera e fanno l occhiolino ai bambini in età più avanzata, lettori più esperti. 3

4 La breve e generica analisi che abbiamo fin qui delineato non vuole scoraggiare: i libri scelti per la mostra sia dal comitato organizzatore italiano sia quelli selezionati dalle Sezioni IBBY di vari paesi, dimostrano la grande varietà di produzione internazionale, molti sollevano numerose domande interessanti sul modo in cui il soggetto (il libro per bambini piccolissimi) è considerato in diverse parti del mondo e testimoniano l esistenza di un considerevole numero di vecchi e nuovi capolavori in grado di aprire la strada ad una produzione di qualità migliore per i più giovani. La discussione critica che questa mostra vorrebbe promuovere tratta esattamente una singola, semplice ed inevitabile domanda: come si definiscono i migliori libri per bambini piccolissimi? Durante il processo di raccolta e di selezione dei libri per la mostra abbiamo cercato di seguire alcuni criteri, come: - per quanto riguarda i primissimi libri per bambini, le indicazioni del MANIFESTO DEL PRIMO LIBRO, strumento di riferimento molto chiaro e esaustivo diffuso dalle biblioteche di Brescia [ - per i libri per bambini più grandi (da due a tre anni) abbiamo ricercato la qualità del linguaggio, in considerazione della trasmissione orale attraverso la lettura ad alta voce. In particolare, abbiamo prestato attenzione al suono, al modello ritmico, all originalità, alla precisione e alla funzionalità poetica (la rima, l allitterazione, la ripetizione, il potere evocativo, l immaginario, ecc.). Queste qualità si devono ritrovare ovviamente nelle illustrazioni che non devono limitarsi a ripetere e riprodurre il codice verbale, ma devono aggiungere ad esso il potere evocativo, i diversi punti di vista, come elementi aggiuntivi che valorizzeranno il contatto personale del bambino con il libro. - Infine, ma non per importanza, la qualità della storia. La storia è ovviamente il modo migliore per coinvolgere emotivamente i bambini e per far loro capire (il più presto possibile) che le emozioni, gli avvenimenti, le relazioni e le sorprese che si trovano nei libri appartengono a loro, riguardano le loro esigenze, le loro domande, il loro desiderio di ampliare gli orizzonti, per soddisfare curiosità e decifrare metafore. Per arrivare pronti a decifrare la metafora più grande: la vita stessa. 4

5 Presentazione Raccogliere i titoli da inserire in una mostra internazionale, come è questa, è operazione più complessa di quanto possa apparire a prima vista. Ciascuno di noi, all interno del comitato organizzatore, aveva i libri del cuore, letti e amati, raccolti negli anni, sperimentati con i piccoli, libri che spesso in Italia non erano stati pubblicati (o non lo erano ancora). Sembrava quasi scontato, inizialmente, presentare questi, ma è apparso subito necessario - e urgente - delimitare il campo di azione, come si fa in ogni lavoro scientifico. Pertanto, col procedere delle operazioni, abbiamo espresso alcuni criteri generali: - che i titoli fossero il più possibile recenti, - che i libri fossero di qualità, vale a dire interessanti, innovativi, ma anche accessibili ai bambini, senza una ricerca estetica eccessivamente compiaciuta e sterile; - che fossero dotati di elementi di originalità e di unicità tali da renderli esemplari. Di fatto, la produzione editoriale destinata ai bambini nella fascia di età dagli zero ai tre anni è sviluppata più in alcuni paesi (come quelli di lingua inglese), mentre in altri è appena agli esordi (come in Italia), oppure del tutto assente (come in numerosi paesi in via di sviluppo). Dell insieme di questa produzione, tuttavia, si doveva dar conto. Ecco allora che abbiamo pensato da un lato di avvalerci della collaborazione delle sezioni Ibby sparse sul globo, dall altro di proporre una selezione curata da noi tra i titoli noti e visionati negli ultimi anni, senza escludere le opere imprescindibili anche non recenti. In realtà i libri per questa fascia di età, che possono in generale essere definiti con termine inglese picture books o albi illustrati in italiano, contengono una tale varietà di tipologie, anche totalmente diverse le une dalle altre, da spingerci a pensare una selezione sufficientemente rappresentativa per ciascun tipo. Abbiamo cercato perciò di inserire titoli che rispondessero a diverse classificazioni, secondo più criteri. Quanto al contenuto, possono essere: - raccolte di filastrocche; - concept books, libri sui rudimenti del sapere, sulla scoperta del mondo libri sui colori, sui numeri, sulle forme, alfabetieri; - libri dizionario, dove le immagini sono accompagnate dal termine che le identifica, spesso ordinatamente collocate su uno sfondo omogeneo (quasi sempre bianco); - prime storie e storie da racconti più semplici, sul vissuto del bambino, a quelli via via più complessi, compresi i libri senza parole. 5

6 Per quanto riguarda invece l aspetto fisico, i primi libri possono essere distinti come - cartonati; - cartonati e non, ma con alette, finestrelle, elementi da spostare; - libri pop-up, che presentano elementi tridimensionali all apertura delle pagine; - libri di materiale diverso (gomma, stoffa, legno come i Prelibri di Munari): - libri tattili, dove la presenza di consistenze diverse serve a stimolare lo sviluppo sensoriale e la curiosità del piccolo oltre a diventare un utilissimo strumento di conoscenza nelle mani di bambini ipovedenti. Non meno interessante, infine, era la necessità di lasciare spazio alla produzione editoriale specifica di ciascuna nazione, in modo da consentirne la massima presenza, e da evidenziare la considerazione che viene data ai libri per la prima infanzia in ogni paese, indipendentemente dalla nostra valutazione. Molte dunque sono state le questioni poste sul tappeto - non abbiamo la pretesa di aver risposto a tutte. Siamo consapevoli di aver aperto una strada su un territorio in gran parte inesplorato, del quale non esistono ancora definizioni certe e condivise. Abbiamo operato e ci siamo confrontati per portare a compimento questa rassegna. A opera conclusa di una cosa siamo sufficientemente convinti: che il lavoro è appena all inizio. Angela Dal Gobbo 6

7 MOSTRA INTERNAZIONALE DEI LIBRI PER BAMBINI DA 0 a 3 ANNI Bibliografia dei 355 libri (di cui 265 donati dall IBBY) da 23 paesi del mondo in 16 lingue Australia (3) lingua inglese Belgio (20) lingua dutch Canada (16) lingua inglese e francese Colombia (19) lingua spagnola Corea (5) lingua coreana Francia (27) lingua francese di cui 11 donati da IBBY Germania (19) lingua tedesca Giappone (14) lingua giapponese Grecia (5) lingua greca India (13) lingua hindi e inglese Indonesia (7) lingua indonesiana Iran (3) lingua farsi Italia (35) lingua italiana Messico ( 11 ) lingua spagnola Olanda (8) lingua dutch Regno Unito (29) lingua inglese di cui 14 donati da IBBY Russia (14) lingua russa Slovacchia (16) lingua slovacca Spagna (Catalogna) (14) lingua catalana Stati Uniti d America (32) lingua inglese di cui 9 donati dall IBBY Sudafrica (32) lingua inglese e kiswahli Svizzera italiana ( 9 in 3 cofanetti) lingua italiana, francese, tedesca Venezuela (4) lingua spagnola 7

8 AUSTRALIA Libri scelti dalla Sezione IBBY dell Australia e donati dall editore Mr McGee and the perfect nest Pamela Allen Penguin Group, 2008 ISBN Playmates Jane Tanner Penguin Group, 2007 ISBN Who sank the boat? Pamela Allen Penguin Group, 2007 ISBN BELGIO Libri scelti e donati dall organizzazione Stichting Lesen-Centro per la letteratura per ragazzi (sezione IBBY) di Anversa che usa regolarmente questi libri nel programma Boekbaby s dedicato ai bambini da 0 a 3 anni ( Riferimenti ; evadevos@stichtinglezen.be Lingua dei libri: Dutch De eend van Jules Annemie Berebrouckx Zwijsen-Infoboek, 2008 ISBN Picture book De schoenen van mama Lucrèce L Ecluse ; ill. Leen van Durme De Eenhoorn, 2005 ISBN Picture book Een buur voor Vos en Haas Sylvia vanden Heede ; ill. Thé Tjong-Khing Lannoo, 2007 ISBN Picture board book Eén, twee drie vier : een scala van kinderliedjes Annemie Berebrouckx Afijn, 2005 ISBN Nursery rhyme book + cd 8

9 Het liedjesboek van Kleine Leon Linne Bie Linne Bie en co, 2008 ISBN Nursery rhyme book Is van mij! Dirk Nielandt and An Candaele. Davidsfonds, 2005 ISBN Board book Klein wit visje Guido van Genechten Clavis, 2007 ISBN Picture book Konijn en zus in de sneeuw Brigitte Minne ; ill. Merel Eyckerman De Eenhoorn, 2005 ISBN Board book Konijn is vies Kathleen Amant Clavis, 2006 ISBN Picture book Luna leert lopen Marjolein Pottie Davidsfonds, 2005 ISBN Board book Mijn mondje is een rondje Riet Wille ; ill Ingrid Godon De Eenhoorn, 2004 ISBN Board book 9

10 MMMM Erika Cotteleer Clavis, 2008 ISBN Picture book Naar zee Ingrid Godon Lannoo, 2007 ISBN Picture book wordless Otto rijdt heen en weer Tom Schamp Lannoo, 2007 ISBN Picture board book Ozewiezewoze: het ABC van de kinderliedjes Jan Van Coillie ; ill. Klaas Verplancke De Eenhoorn, 2003 ISBN Nursery rhyme book Toeta! Leo Timmers Clavis, 2006 ISBN Board book Waar ben ik? Liesbet Slegers Clavis, 2009 ISBN Lift-the-flap book Wat doe ik? Liesbet Slegers Clavis, 2009 ISBN Lift-the-flap book Wat doet de kip? Klaas Verplancke De Eenhoorn, 2005 ISBN Board book 10

11 Zoeperman Tine Mortier ; ill. Marjolein Pottie De Eenhoorn, 2005 ISBN Picture book CANADA I libri scelti e donati dalla Sezione IBBY Canada. Riferimento: Josiane Polidori, Chef, Littérature pour la jeunesse/ Head, Children's Literature, Section des arts littéraires/ Literary Arts Section, Division du patrimoine culturel/ Cultural Heritage Division, Bibliothèque et Archives Canada/ Library and Archives Canada josiane.polidori@lac-bac.gc.ca Libri in lingua inglese Be a baby Text Sarah Withrow ; ill.manuel Monroy Groundbwood books, 2007 ISBN ISBN The complete adventures of the mole sisters: ten Stories Text & ill. by Roslyn Schwartz Annick Press, c2004 ISBN X A Day With Nellie Text & ill. Marthe Jocelyn Tundra Books, 2008 ISBN Here a face, there a face Arlene Alda Tundra Books, c2008 ISBN Peek-a-little boo Sheree Fitch ; illustrations by Laura Watson Orca Book Publishers, c2005 ISBN A pocket can have a treasure in it text by Kathy Stinson ; Ill. Deirdre Betteridge Annick Press, c2008 ISBN

12 Scaredy squirrel Text & ill. by Mélanie Watt Kids Can Press c2006 ISBN Welcome song for baby: a lullaby for newborns Text by Richard Van Camp Orca Book Publishers, c2007 ISBN What will we do with the baby-o? Rhymes and songs selected by Theo Heras ; illustrated by Jennifer Herbert Tundra Books, c2004 ISBN Abracadabra! Dominique Jolin Dominique et compagnie, 2007 ISBN Comment ça va, Binou? Text and illustrations by Dominique Jolin Dominique et compagnie, 2008 ISBN Libri in lingua francese Une journée avec Galette Text by Lina Rousseau, Robert Chiasson ; illustrations by Marie-Claude Favreau Éditions ASTED, 2007 ISBN Le nouveau parapluie de Floup Text by Carole Tremblay ; illustrations by Steve Beshwaty Éditions Imagine, 2008 ISBN Les pays inventés Text by Henriette Major ; illustrations by Philippe Béha Hurtubise HMH, 2007 ISBN Puce c est loin Text Élise Turcotte ; ill. Daniel Sylvestre Les éditions de la courte échelle, 2005 ISBN

13 Toupie veut jouer text and illustrations by Dominique Jolin. Dominique et compagnie, 2007 ISBN COLOMBIA Libri scelti e donati dalla Sezione IBBY della Colombia, Fundalectura. Riferimenti: María Cristina Rincón R. Coordinadora Editorial y de Programas Internacionales Abzoo Textos, ilustraciones y diseño de Lucho Rodríguez Playco Editores, 2006 ISBN Chigüiro encuentra ayuda Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2006 ISBN Chigüiro chistoso Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2005 ISBN Chigüiro viaja en chiva Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2006 ISBN Chigüiro y el baño Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2005 ISBN Chigüiro y el lápiz Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2005 ISBN X Chigüiro y el palo Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2006 ISBN

14 Escondidas Olga Cuéllar Alfaguara, 2005 ISBN Felices sueños, Pesadillas de una Bruja Olga Cuéllar Ríos de tinta, 2007 ISBN Garabato. Historias de Eusebio II Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2006 ISBN Let s Play in the Forest Claudia Rueda Scholastic Press, c2006 ISBN Mesita de Noche, Pesadillas de una Bruja Olga Cuéllar Ríos de tinta, 2007 ISBN Mientras se enfría el pastel Texto e ilustraciones de Claudia Rueda Ediciones Serres, c2005 ISBN Los Patines, pesadillasde una Bruja Olga Cuéllar Ríos de tinta, 2007 ISBN !Psst,Psst! Pesadillas de una Bruja Olga Cuéllar Ríos de tinta, 2007 ISBN Tengo Miedo Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2006 ISBN X Torta De Cumpleaños Ivar Da Coll ; ilustrado por Ivar Da Coll Babel Libros, c2006 ISBN

15 El Triciclo, Pesadillas de una Bruja Olga Cuéllar Ríos de tinta, 2007 ISBN Vaya apetito tiene el zorrito! Claudia Rueda Ediciones Serres, 2007 ISBN COREA DEL SUD Libri scelti e donati dalla Sezione IBBY della Corea. Riferimento Seung-Won Han Secretary of KBBY info@kbby.org Descrizione in caratteri occidentali basata sui cataloghi editoriali Do it like me Text Soo Hyun Kim; illustration Hae Ran Kim Yeowon Media, 2009 ISBN Kiss kiss Written and illustrated by Kim Dongsoo Borim, 2008 ISBN Together, Dots make a picture Written and illustrated by Oum Jeongsoon Changbi, 2008 ISBN Where is my tail? Written and illustrated by Kang Hye-sook Sang publishing, 2008 ISBN Who is this? Written and illustrated by Jeong Soon-hee Changbi, 2005 ISBN

16 FRANCIA Libri scelti dalla Sezione francese IBBY, Bibliothèque nationale de France, Centre national de la littérature pour la jeunesse, Joie par les livres, Secteur internationale, e donati dagli editori. Riferimenti: Nathalie Beau nathalie.beau@lajoieparleslivres.com I libri preceduti da * sono stati scelti dagli esperti del Gruppo di lavoro NPL À l'infini Kveta Pacovska Panama, 2007 ISBN Alboum Christian Bruel, Nicole Claveloux Etre, 1998 ISBN Alors, je chante : chansons comptines et formulettes Une idée de Florence Simon Passage Piétons, 2009 ISBN Les Animaux de la ferme François Delebecque Panama, 2006 ISBN cartonato *Bon Appétit! Benoit Marchon, Soledad Bravi Bayard Jeunesse, 2006 ISBN cartonato *Bruce footballeur Luc Chomarat, Delphine Vallette Du Toucan Eds, 2008 ISBN cartonato *Choudoudou Dorothée de Monfreid L école des loisirs, 2007 ISBN cartonato *Comme un Grand Pierrick Bisinski L école des loisirs, 2008 ISBN cartonato 16

17 Comptines et berceuses du Baobab Chantal Grosléziat, Elodie Nouhen : Didier jeunesse, 2002 ISBN livre-cd Des milliards d étoiles Antonin Louchard, Katy Couprie Thierry magnier, 1998 ISBN cartonato *Encore? Alex Sanders L école des loisirs, 2006 ISBN cartonato Jeu d'ombres Hervé Tullet Panama, 2008 ISBN cartonato *Lapin mon lapin Malika Doray Éditions MeMo, 2006 ISBN *Le livre des bruits Soledad Bravi L école des loisirs, 2004 ISBN cartonato *Le livre des plus petits Soledad Bravi L école des loisirs, 2007 ISBN cartonato Loup Olivier Douzou Le Rouergue, 1995 ISBN *Non! Jeanne Ashbè L école des loisirs, 2008 ISBN

18 Ouvre les jeux! Claire Dè Panama, 2006 ISBN ISBN *Pas De Loup Jeanne Ashbé L école des loisirs, 2008 ISBN *Le poussin Kimiko L école des loisirs, 2007 ISBN Sous les étoiles, la terre Martine Perrin Éditions Milan, 2008 ISBN cartonato *La tétine Orianne Tétine, Emile Jadoul Casterman, 2005 ISBN cartonato Quel radis dis donc! Praline Gay-Para, Andrée Prigent : Didier jeunesse, 1998 ISBN *Tous les amis Pierrick Bisinski, Alex Sanders L école des loisirs, 2007 ISBN cartonato *Tous les Petits et toutes les coleurs Jeanne Ashbé L école des loisirs, 2007 ISBN cartonato Tout un monde Katy Couprie, Antonin Louchard Tierry Magnier, 1999 ISBN

19 *Zou Michel Gay L école des loisirs, 2007 ISBN GERMANIA Libri e giochi scelti da Arbeitskreis für Jugendliteratur e.v. German IBBY Section e donati dagli editori Riferimenti: Kristina Bernd Bernd@jugendliteratur.org Beim Turnen Ill. Sigrid Leberer Carlsen, 2005 ISBN Entdecke Formen und Farben Ill. Ana Weller ; testo Susanne Gernhäuser Ravensburger, 2008 ISBN Fühl mal! Irmgard Eberhard Ravensburger, 2005 ISBN Große Tiere Redaktion Frank Küne ; ill.barbara Moßmann Carlsen, 2007 ISBN Hops: wo ist mein Ball? Ill. e testo Doris Rübel Ravensburger, 2003 ISBN In der Stadt Konzept Lucia Fisher ; ill.katja Pagel Carlsen, 2009 ISBN Kennst du alle Farben? Ill. Monika Neubacher-Fesser ; testo Sabine Cuno Ravensburtger, 2006 ISBN Kleiner Bär, wie geht es dir? Ill. Ana Weller ; testo Sabine Cuno Ravensburger, 2007 ISBN

20 Knister-Blümchen Ravensburger, 2007 articolo : Fiorellino sonoro da tastare e ascoltare Mein Badewannen-Spielbuch Design Christine Denk Ravensburger, 2007 ISBN Libro-gioco di stoffa adatto per il bagnetto Mein erstes Kuschelbuch Design Monika Neubacher-Fesser Ravensburger, 2003 ISBN Mein Knister-Kuschelbuch Text Lucia Fisher Carlsen 2008 ISBN Libro-gioco di stoffa con piccola anatra applicata Meine allerersten Fahrzeuge Ill. Monika Neubacher-Fesser Ravensbrger, 2008 ISBN Mein erstes Fühl Puzzlebuch Ill. Monika Neubacher-Fesser ; testo Sabine Cuno Ravensburger, 2005 ISBN Mein erstes Wörterbuch Ill.Katia Senner Ravensburger, 2007 ISBN Mein erstes Fädelbuch Ill. Monika Neubacher-Fesser, text Sabine Cuno Ravensburger, 2006 ISBN Musikalischer Softwürfel Ravensburger, 2003 Articolo 4450: libro-gioco sonoro di stoffa a forma di cubo Mütze-Pfüze Juliane Plöger Carlsen, 2008 ISBN

21 Ohren wackeln, Beine zappeln Ill. e testo Miriam Cordes Ravensburger, 2006 ISBN GIAPPONE Libri scelti, descritti e donati dal Japanese Board on Books for Young People (JBBY), Kyoko Matsuoka e Ayami Moriizumi. Referente in Italia Ayami Moriizumi Illustratorsworldtour@hotmail.com Boku no kureon (Il mio pastello) Chō, Shinta (text e illust.) Kodansha, 2006 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Storia divertente di un elefante e i suoi mega-pastelli. L elefante colora di blu lo spazio e questo blu é così ampio che una rana salta dentro credendo che sia un laghetto, e così via. Boku umareru yo (Sto per nascere!) Tashiro, Chisato (text e illust.) Arisu-kan, 2007 ISBN Storia di un cucciolo di ippopotamo che sta per nascere. E raccontata in prima persona. Gov gov govo govo Komagata, Katsumi (text, illust.) Fukuinkan-Shoten, 2008 ISBN X 22a ristampa della prima pubblicazione del Libro tridimensionale con cui si può giocare insieme al bambino. Arte astratta con accompagnamento di onomatopee. Il libro e molto amato da bambini più piccoli, 0-2 anni. Inai Inai Baa (Bau sette te) Matsutani, Miyoko (text), Yasuo, Segawa ( illust.) Dōshin-sha, 2007 ISBN a ristampa della prima pubblicazione del Gioco della mosca cieca. Libro più venduto. Inai inai baa (Bau sette te) Matsutani, Miyoko (text), Yasuo, Segawa ( illust.) EDIZIONE PER BAMBINI DIVERSAMENTE ABILI Fukinotō Bunko, 2000 ISBN no Il libro e venduto scomposto per abbassare i costi, in modo che possono essere costruiti dai genitori e dai volontari. Nel kit sono incluse sei pagine dal libro Inai inai baa. Per questa mostra sono state costruite due pagine ed e stato portato un esempio ancora da costruire. 21

22 Kingyo ga nigeta (Find Out Goldfish!) Gomi,Tarō (text e illust.) Fukuinkan Shoten, 2009 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Un pesciolino rosso é scappato dall acquario. Il bambino deve cercare su ogni pagina il pesciolino rosso. Koppu-chan (Piccola Tazza) Nakagawa, Hirotaka (text), 100% Orange (nome d arte di un gruppo di illustratori) (illust.) Bronze Shinsha, 2008 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Il protagonista é una tazza, un oggetto famigliare per i bambini. Il libro graficamente interessante, piace molto anche alle mamme. Kudamono (La frutta) Kazuko Hirayama (text e illust.) Fukuinkan Shoten, 2006 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Uno degli esempi più riusciti della categoria non-fiction per la fascia 0-3. Dopo la presentazione della frutta, la frutta viene offerta al bambino. Il bambino interagisce ricevendo la frutta con i gesti. Kuroneko kāsan (A Black Cat and her Six Kittens) Higashi, Kunpei (text e illust.) Fukuinkan Shoten, 2007 ISBN X 21a ristampa della prima pubblicazione nel Le illustrazioni giocano sull effetto grafico del bianco e nero con l accompagnamento di un testo ritmico. I gatti come personaggi sono molto apprezzati dai bambini. Kuttsuita (Appiccicati) Miura, Tarō (text e illust.) Koguma-sha, 2008 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel L idea del libro e nata mentre l autore giocava con sua figlia. Il libro e considerato come l erede moderno dello storico Inai inai baa. Mari (La pallina) Tanikawa, Shuntarō (text ), Hirose, Gen (illust.) Crayon House, 2008 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Libro che illustra una poesia di Tanikawa basata sulle onomatopee. Racconta l avventura di una pallina. La pallina qui e diventata proprio un personaggio. 22

23 Moko moko moko Tanikawa, Shuntarō (text.) Motonaga, Sadamasa ( illust) Bunken Shuppan, 2008 ISBN a ristampa. Il testo si basa sul gioco delle parole con onomatopee. Il libro e il frutto di collaborazione tra un poeta e un artista di avanguardia. Il libro e molto amato dai bambini più piccoli tra 0-2 anni. Otsukisama konbanwa (Hello, Moon!) Hayashi, Akiko (text e illust.) Fukuinkan Shoten, 2008 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Storia da leggere prima di dormire. Racconta il passaggio del tempo nella notte in cui man mano appare la luna che saluta i bambini. Watashi no wanpīsu (Il mio vestitino) Nishimaki, Kayoko (text e illust.) Koguma-sha, 2008 ISBN a ristampa della prima pubblicazione nel Storia di una coniglietta con un vestito che cambia colore e disegno a secondo delle cose che incontra. Per esempio quando la coniglietta incontra un arcobaleno il suo vestito si tinge di sette colori. Il libro e ancora quello più amato dalle bambine da quando é uscito. GRECIA Libri scelti e donati dalla Sezione IBBY della Grecia Oi fìloi tou trigonopsaroules Vangelis Eliopoulos ; Leda Barbarouse Patakis, 2007 ISBN Paízo kai metrò Vangelis Eliopoulos ; ill. Leda Barbarouse Patakis, 2007 ISBN Trigonopsaruli: Na foroún ta psária poúxa Vangelis Eliopoulos ; ill. Leda Barbarouse Patakis, 2007 ISBN con puzzle 23

24 O Trigonopsaroύiles kάnei pάrti Vangelis Eliopoulos ; ill. Leda Barbarouse Patakis, 2007 ISBN S'agapáei Vangelis Eliopoulos ; ill. Leda Barbarouse Patakis, 2007 ISBN Libro di stoffa INDIA Libri scelti e donati dall Association of Writers Illustrators For Children- Indian Section of International Board On Books for Young People ( IBBY), New Delhi, Big and Small Written by Shashi Jan, illustrated by Swapan Sarkar Printed ADS Inteprice, 1998 Bilingue inglese/ hindi Fat King Thin Dog Written and illustrated by Parismita Pratham Books, 2007 ISBN Lingua inglese Gabbar and Babbar Written by Manorama Jafa, illustrated by Rachna Suroya Khaas Kitaab Foundation, 2005 ISBN Lingua inglese Little Tiger Big Tiger Written by Lois Halmilton Fuller, illustrated by Anil Vyas Children s and Book Trust Publication, 2007 ISBN Lingua inglese Jojo s Doll Vinita Krishna, illustrated by Konomi Hoshina Khaas Kitaab Foundation ISBN Lingua inglese Lalu and Peelu Written by Vineeta Krishna, illustrated by Reboti Bhushan Ratna Sagar,