Formazione del lessico

Transcript

1 Formazione del lessico 27 NEI LINGUAGGI SETTORIALI 1. Nuove creazioni Associazione di nuovo significante con nuovo significato In meccanica automobilistica Spinterogeno Punterie 28 Isabella Chiari 1

2 2. Rideterminazione semantica 29 rideterminazione semantica di termini già presenti nella lingua comune, che vengono resi monoreferenziali cancellandone la storia precedente attraverso un convenzionale «accordo di definizione» (Bloomfield). Si vedano ad es. i termini della fisica massa, forza, momento, che passano dal significato generico a quello definito e univoco quando sono impiegati in ambito scientifico. Frizione, alimentazione, candela, folle L esempio di forza 30 Isabella Chiari 2

3 Frizione e candela 31 folle 32 Isabella Chiari 3

4 33 Di tale metodo si serviva in genere Galileo, mentre in tempi più recenti viene preferibilmente evitato per sottrarsi alla residua carica connotativa che permane nei termini provenienti dalla lingua comune. i.htm 2.b rideterminazione semantica specialistica 34 rideterminazione semantica di termini appartenenti ad altre lingue speciali ad es. dalla medicina all'astrofisica: collasso 'rapida contrazione di stelle dovuta al prevalere delle forze di gravità su quelle di pressione' Isabella Chiari 4

5 3. neoformazioni 35 quasi mai assolute, in genere ottenute per derivazione o per composizione da parole delle lingue classiche, spesso rese oggetto di un cospicuo mutamento semantico. l'aggiunta di affissi (prefissi, suffissi e suffissoidi) peculiari alle lingue speciali o identici a quelli presenti nella lingua comune, ma in ogni caso dotati all'interno del settore specialistico di un univoco significato convenzionale (ad es. emi- e -oma in medicina per il primo caso, -oso e -ico in chimica, -osi e -ite ancora in medicina per il secondo). Influenza dell inglese 36 La relativa trasparenza del significante che contraddistingue i neologismi per derivazione è alla base della analoga fortuna dei composti nominali, in cui spesso è forte l'influsso della lingua inglese: il che comporta caratteri innovativi rispetto ai composti tradizionali della lingua italiana, come l'ordine determinante-determinato (influenzato sia dal greco che dall'inglese), la possibile presenza di elementi nella composizione in numero superiore a due (ad es. epatocolangioenterostomía), la mancata grammaticalizzazione del rapporto fra gli elementi compositivi, tipica anche di molte giustapposizioni nominali (ad es. scambio alogeno-metallo) Master EDITORIA GIORNALISMO E MANAGEMENT CULTURALE (2011) Isabella Chiari 5

6 4. sigle e acronimi ed eponimi che si comportano sintatticamente in genere come parole piene (ad es. TAC, LASER, AIDS e eliporto, da 'eli[cotterol' + '[aero]porto'); I termini eponimi si possono ottenere attraverso la sola transcategorizzazione (watt, unità di potenza), la derivazione (mendelevite, powellite in mineralogia), la composizione di unità lessicali superiori (costante di Planck, teorema di incompletezza di Gödel); 37 Master EDITORIA GIORNALISMO E MANAGEMENT CULTURALE (2011) prestiti non adattati file, ictus, account Prestiti adattati 5. forestierismi allocare, inform. assegnare una risorsa del sistema a un processo bannare, nel gergo di Internet, escludere da una chat o da un forum calchi semantici memoria di un calcolatore, navigare su internet calchi-traduzione disco rigido per 'hard disk ; piastra madre per motherboard 38 Isabella Chiari 6

7 Forestierismi come sopracodice Questa parte della terminologia è di fatto internazionale (fatti salvi piccoli adattamenti nelle lingue diverse) Si può parlare in questa prospettiva di una sorta di sopracodice dei sottocodici tecnicismi collaterali tra i quali i deverbali a suffisso zero (modifica, utilizzo); frequente è anche l'impiego di sinonimi dotti non necessari per univocità semantica (assumere per prendere, coalescere per confluire) e, in particolare nel campo medico, di latinismi e di arcaismi o aulicismi 40 Isabella Chiari 7

8 Linguaggio della fisica simboli 42 anche non alfanumerici, che sono presenti non solo nelle formule intercalati al testo (linguaggio formalizzato), ma anche nel testo stesso Isabella Chiari 8

9 7. definizioni analogiche Soprattutto per la formazione di polirematiche basate su meccanismi metaforici (elettrodo a baffo di gatto, valvole a farfalla, cellule a palizzata, a bastoncello, a fiamma) 43 Isabella Chiari 9