NEWSLETER 19. April / Aprile Informacione tehnologije Information Technology. Pravo Diritto. Finansije Finanza.

Transcript

1 NEWSLETER 19 April / Aprile 2016 Finansije Finanza Pravo Diritto Informacione tehnologije Information Technology Događaj Evento

2 IMPRESUM Izdavač - Editore Saradnici - Collaboratori Komora italijansko-srpskih privrednika Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Marija Savić Marija Antić Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić ADVOKATSKA KANCELARIJA TOMIĆ SINĐELIC GROZA ADVOKATSKA KANCELARIJA ŽIVKOVIĆ SAMARDŽIĆ ATTICA MEDIA SRB BANCA INTESA BEOGRAD AD BASSILICHICEE CHALLENGE NETWORK COLOR MEDIA COMMUNICATIONS DOO DDOR Novi Sad ERNST&YOUNG d.o.o. Beograd HYATT REGENCY BELGRADE ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU ITALTEX-INTIMO doo PERTINI TOYS DOO REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU SADRŽAJ/INDICE TELEKOM SRBIJA A.D. TRICOLORE Restoran UNICREDIT BANK SRBIJA a.d. 2. Vest - Otvorena fabrika tekstila Flash SRB u Apatinu - Vrednost investicije oko 40 mil EUR / Inaugurato lo stabilimento tessile Flash SRB ad Apatin Il valore dell investimento ammonta a circa 40 milioni di euro 5. Banca Intesa Beograd ad - Banca Intesa ponovo ponela priznanje časopisa Global Finance Najbolja banka u Srbiji / Banca Intesa vince ancora una volta il premio Global Finance Best Bank in Serbia 9. Italtex-intimo doo - Italtex intimo ovogodišnji dobitnik prestižne nagrade Privredne komore Vojvodine / Italtex-intimo vince quest anno il prestigioso premio della Camera di Commercio della Vojvodina 11. Telekom Srbija a.d. - Telekom Srbija Vaš siguran partner / Telekom Serbia il Vostro partner sicuro 13. UniCredit Bank Srbija a.d jedna od najuspešnijih poslovnih godina za UniCredit Banku Srbija / 2015 uno degli anni di maggior successo per UniCredit Bank Serbia 17. Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza - Javne nabavke - 6 meseci posle / Gli appalti pubblici - 6 mesi dopo 19. Attica Media SRB - 10 godina Grazia Serbia / Grazia Serbia compie 10 anni 21. Seminar Seminar Računovodstveni i poreski aspekti poslovanja u real estate industriji u Srbiji / Seminario Aspetti contabili e fiscali della gestione d affari nel settore real estate in Serbia 24. Sajam vina - Održan treći Balkan Wine Expo u Beogradu / Si è tenuta a Belgrado la terza manifestazione Balkan Wine Expo 27. Advokatska kancelarija Živković Samardžić - Izmene Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji / Modifiche della Legge sul procedimento di imposizione e sull amministrazione fiscal 31. ERNST&YOUNG d.o.o. Beograd - Bolja budućnost poslovanja uz Cloud sisteme? / Un futuro migliore di compiere affari è nel Cloud? 34. Republički zavod za statistiku - Statistika spoljne trgovine / Statistica del commercio estero 51. Partneri biltena / Partner della newsletter Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale Poštovani članovi, dragi prijatelji, Ovog meseca u Srbiji je otvorena još jedna italijanska fabrika. Reč je o kompaniji Flash SRB i investiciji vrednoj oko 40 mil EUR. Činjenica da su je osnovala četiri italijanska investitora, među kojima je i naš član kompanija Calzedonia još jedan je dokaz da će Italija i dalje zauzimati vodeće mesto među najvećim investitorima u Srbiji. Sa ponosom ističem da su naši članovi izuzetno uspešne i zdrave kompanije čiji poslovni rezultati potvđuju i brojne nagrade.tako je Banca Intesa dobitnik Global finance nagrade za najbolju banku u Srbiji, uspešno poslovanje kompanije Italtex intimo ostvareno tokom 2015.godine krunisano je nagradom Privredne komore Vojvodine, Attica Media proslavlja 10 godina postojanja vodećeg lifestyle magazina Grazia u Srbiji, dok je UniCredit Banka u godini nastavljajući da ostvaruje odlične poslovne rezultate, ovu godinu zabeležila kao jednu od najuspešnijih poslovnih godina od kada je započela svoje poslovanje u Srbiji. Pored ovih značajnih uspeha na narednim stranama našeg NL-a, između ostalog, možete saznati i o izmenama Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji, kakva je situacija 6 meseci nakom izmene Zakona o javnim nabavkama, na koji način vam u poslovanju mogu pomoći Cloud sistemi ali i o aktivnostoma naše komore-od seminara Računovodstveni i poreski aspekti poslovanja u real estate industriji u Srbiji održanog u saradnji sa DSW-om, i trgovinskim odeljenjem pri Ambasadi Austrije do sajma vina Balkan Wine Expo u organizaciji naše članice Pilota Green na kome se predstavilo oko 40 malih i srednjih vinara iz Italije i na kome je održana i radionica i degustacija prosecco vina. Pozivam vas takođe da budete u toku sa našim najnovijim aktivnostima i da nas, kao i do sada, kontaktirate za svaku podršku i svaku eventualnu pomoć. Srdačno vas pozdravljam i koristim priliku da vama i vašim porodicama čestitam nastupajuće uskršnje praznike. S poštovanjem, Oliver Lepori Generalni sekretar Spettabili soci, cari amici, Questo mese in Serbia è stata aperta ancora una fabbrica italiana. Si tratta della società Flash SRB e dell investimento del valore di circa 40 milioni di euro. Il fatto che la società è stata fondata da quattro investitori italiani, tra i quali si trova il nostro associato Calzedonia, dimostra ancora una volta che l Italia continuerà a tenere il primato tra i più importanti investitori in Serbia. Vorrei sottolineare con orgoglio che i nostri associati sono le aziende sane e di grande successo, i cui risultati operativi sono confermati dai numerosi riconoscimenti. Banca Intesa ha vinto il premio Global Finance per la migliore banca in Serbia, il business di successo dell azienda Italtex-intimo raggiunto nel corso del 2015 è stato coronato dal premio della Camera di Commercio della Vojvodina, Attica Media celebra i 10 anni della rivista di lifestyle Grazia in Serbia, mentre UniCredit Bank ha continuato anche nel 2015 ad ottenere ottimi risultati, segnando uno degli anni di business di maggior successo da quando ha iniziato l attività in Serbia. In aggiunta a questi importanti successi, nelle seguenti pagine della nostra Newsletter, tra l altro, potete informarvi sulle modifiche della Legge sul procedimento di imposizione e sull amministrazione fiscale, come stanno le cose 6 mesi dopo le modifiche della Legge sugli appalti pubblici, come approfittare dei sistemi Cloud nella gestione d affari, ma anche sulle attività della nostra Camera cominciando dal seminario Aspetti contabili e fiscali della gestione d affari nel settore real estate in Serbia che è stato realizzato in collaborazione con l Associazione d`affari tedesco-serba e l ufficio commerciale dell Ambasciata d Austria, fino alla fiera di vini Balkan Wine Expo promossa dal nostro associato Pilota Green, nell ambito della quale si sono presentate circa 40 piccole e medie cantine provenienti dall Italia ed è stato organizzato il seminario con la degustazione dei vini della tipologia Prosecco. Vi invito anche a tenervi aggiornati con le nostre ultime attività e come sempre a non esitare a contattarci per il supporto ed eventuale assistenza. Vi saluto cordialmente e colgo l occasione per augurare Buona Pasqua a voi e alle vostre famiglie. Klikni za željenu stranu Clicca qui Cordialmente, Oliver Lepori Segretario Generale

3 Ime firme Vest Šta je korporativna bezbednost? Otvorena fabrika tekstila Flash SRB u Apatinu - Vrednost investicije oko 40 mil EUR Che cos è la sicurezza aziendale? Inaugurato lo stabilimento tessile Flash SRB ad Apatin Il valore dell investimento ammonta a circa 40 milioni di euro Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Predsednica Skupštine Srbije Maja Gojković i ministar privrede Željko Sertić otvorili su u subotu, 16. aprila, fabriku italijanskog investitora Flash SRB u Apatinu, poručivši da je u poslednje dve godine poboljšan poslovni ambijent i da investitori prepoznaju Srbiju kao dobro mesto za ulaganje. Kompaniju Flesh SRB osnovala su četiri italijanska investitora, među kojima je i Calzedonia, koja već posluje u Srbiji, a investicija je vredna oko 40 mil EUR. Fabrika trenutno zapošljava 165 radnika, s ciljem da u narednom periodu njihov broj poraste na između 250 i Investitori prepoznaju Srbiju kao dobro mesto za ulaganje - istakla je Gojković i ukazala da je samo u godini bilo 1,7 mlrd EUR stranih investicija, a da je u proteklom periodu otvoreno novih radnih mesta. Sertić je poručio da je Vlada Srbije dobar partner investitorima koji dolaze u našu zemlju i da im pomaže finansijski, ali i, što je još značajnije, postojećim servisima i rešavanjem operativnih izazova i problema, kao i otvaranjem drugih tržišta. Il Presidente del Parlamento della Serbia, Maja Gojkovic e il Ministro dell Economia, Zeljko Sertic hanno inaugurato sabato, 16 aprile ad Apatin lo stabilimento dell investitore italiano Flash SRB, dichiarando che negli ultimi due anni è migliorato l ambiente imprenditoriale e che gli investitori considerano la Serbia un buon posto per gli investimenti. La società Flash SRB è stata fondata da quattro investitori italiani, tra i quali anche la Calzedonia, che opera già in Serbia, mentre l investimento è nel valore di circa 40 milioni di euro. La fabbrica attualmente impiega 165 operai con l obiettivo di far aumentare in futuro il loro numero a circa Gli investitori riconoscono la Serbia come un buon posto per gli investimenti ha sottolineato Gojkovic ricordando che solo nel 2015 il livello degli investimenti stranieri era pari a 1,7 miliardi di euro e che nel periodo precedente sono stati creati nuovi posti di lavoro. Il ministro Sertic ha dichiarato che il Governo serbo è un buon partner per gli investitori che vengono nel nostro 1 2

4 On je rekao da o dobrom poslovnom ambijentu govori upravo proširenje postojećih kapaciteta fabrika koje već posluju u Srbiji, kao što je Calzedonia. Predsednik grupe Calzedonia, koja je jedan od osnivača fabrike Flesh SRB, Sandro Veronesi rekao je da je cilj da se proizvede tekstil najboljeg kvaliteta kako bi bio konkurentan najboljima u toj oblasti. Direktor Flesh SRB Roberto Viti istakao je da fabrika raspolaže modernim tehnologijama i dobrim kadrovima, kako bi mogla da se uhvati u koštac i bude konkurentna sa poznatim prozivođačima tekstila u Turskoj, Kini i Severnoj Americi. Paese fornendo loro un assistenza finanziaria, ma anche, ancora più importante, i servizi già esistenti e le soluzioni per affrontare le sfide e i problemi operativi, così come l apertura di altri mercati. Ha aggiunto che il testimone di un buon ambiente imprenditoriale è proprio l ampliamento delle capacità produttive delle fabbriche che operano già in Serbia, come nel caso della Calzedonia. Il Presidente del gruppo Calzedonia, uno dei fondatori della fabbrica Flash SRB, Sandro Veronesi ha detto che il loro obiettivo è quello di produrre i tessuti della più alta qualità per essere competitivi con le migliore aziende del settore. Il direttore della Flash SRB Roberto Viti ha sottolineato che lo stabilimento dispone delle moderne tecnologie e delle buone risorse umane, per poter essere in grado di far fronte e di essere competitiva nei confronti dei famosi produttori tessili in Turchia, Cina e Nord America. Direttore della Flash SRB Roberto Viti Direktor Flesh SRB Roberto Viti 3 4

5 Banca Intesa Beograd ad Banca Intesa ponovo ponela priznanje časopisa Global Finance Najbolja banka u Srbiji Banca Intesa vince ancora una volta il premio Global Finance Best Bank in Serbia izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa. Banca Intesa već devet godina zauzima vodeću tržišnu poziciju u bankarskom sektoru Srbije mereno svim ključnim parametrima uspešnosti poslovanja - ukupnoj aktivi, kapitalu, kreditima i depozitima. Banca Intesa posluje sa 1,55 miliona klijenata i prednjači na tržištu i u segmentu platnog prometa, kao i kartičarstva sa 1,4 miliona izdatih platnih kartica. Pored toga, banka ima i najrazvijeniju mrežu POS terminala i bankomata u Srbiji, kao i poslovnu mrežu od 170 ekspozitura strateški pozicioniranih širom zemlje. Banca Intesa ad Beograd, članica Intesa Sanpaolo, je vodeća banka na domaćem tržištu, pouzdan partner za 1,55 miliona klijenata, fizičkih i pravnih lica. Sa neto bilansnom sumom od 4,3 milijarde evra, ukupnim depozitima od 2,7 milijardi evra i ukupnim plasmanima od 2,3 milijarde evra, Banca Intesa predvodi listu najuspešnijih banaka u Srbiji. Zahvaljujući razvijenoj poslovnoj mreži koju čini oko 170 ekspozitura širom Srbije, najrazvijenijoj mreži bankomata i POS terminala, kao i profesionalnom timu od oko zaposlenih, banka ostvaruje stabilne rezultate u svim oblastima poslovanja razvijajući aktivnosti u segmentu poslovanja sa stanovništvom i malim biznisom, privredom i lokalnim samoupravama. Časopis Global Finance osnovan je godine i ima qualità dell attivo, ha detto Draginja Djuric, presidente del comitato esecutivo della Banca Intesa. Da nove anni Banca Intesa conserva la sua posizione di leader nel settore bancario serbo, come misurato da tutti i principali indicatori di performance aziendali - totale attivo, capitale, crediti e depositi. Banca Intesa offre i propri servizi a 1,55 milioni di clienti ed è anche leader del mercato nel segmento delle operazioni di pagamento e carte di pagamento con 1,4 milioni di carte emesse. Inoltre, la banca ha una rete più sviluppata di terminali POS e sportelli bancomat in Serbia, così come la rete commerciale di circa 170 filiali in posizione strategica in tutto il paese. Banca Intesa Belgrado, membro del gruppo Intesa Sanpaolo, è una banca leader nel mercato locale ed un partner affidabile per 1,55 milioni di clienti, sia quelli privati che le imprese. Con un totale attivo netto di bilancio di circa 4,3 miliardi di euro, il volume dei depositi totali pari a 2,7 miliardi di euro e i collocamenti totali pari a 2,3 miliardi di euro, Banca Intesa è una delle banche di maggior successo in Serbia. Grazie ad una ampia rete commerciale di 170 filiali in tutta la Serbia, la più estesa rete di terminali POS e sportelli bancomat ed un team di professionisti di circa dipendenti, la banca ottiene notevoli risultati in tutte le aree di business sviluppando le proprie attività nell ambito del retail banking e small business, corporate banking e le operazioni di municipalità. Međunarodni finansijski magazin Global Finance dodelio je Banca Intesa drugu uzastopnu nagradu za Najbolju banku u Srbiji. Prilikom izbora za Najbolje banke sveta u godini, urednici časopisa rukovodili su se nizom kriterijuma, uključujući rast aktive, inovacije u proizvodima, kvalitet usluge, kao i konkurentnu cenovnu politiku, uzimajući pritom u obzir i mišljenje finansijskih analitičara, bankarskih konsultanata i rukovodilaca kompanija. Prema rečima uredništva, magazin Global Finance, sa sedištem u Njujorku i kancelarijama u Londonu i Milanu, ukazuje nagrade bankama širom sveta koje sa najvećim uspehom prate potrebe svojih klijenata i demonstriraju najviši stepen posvećenosti tržištima na kojima posluju i pored neizvesnih poslovnih okolnosti sa kojima se suočavaju. Prestižno priznanje magazina Global Finance koje smo poneli drugu godinu zaredom vidimo kao potvrdu kvaliteta i efikasne implementacije poslovne strategije koja na potrebe klijenata odgovara inovativnim proizvodima i uslugom najvišeg standarda, ali i adekvatnom cenovnom politikom. Ovakav pristup, uz aktivno upravljanje rizicima, disciplinovanu kontrolu troškova i diversifikaciju aktivnosti, omogućio nam je da potvrdimo našu lidersku poziciju na tržištu i uprkos zahtevnom poslovnom ambijentu povećamo nivo kreditiranja i pritom poboljšamo kvalitet naše aktive, La rivista finanziaria internazionale Global Finance ha premiato per il secondo anno consecutivo Banca Intesa come Best Bank in Serbia. Nella premiazione della World s best banks nel 2016, gli editori hanno valutato una serie di criteri, tra i cui la crescita dell attivo, l innovazione nei prodotti, il servizio al cliente e i prezzi competitivi, tenendo conto del parere degli analisti finanziari, consulenti bancari e manager di aziende. Secondo gli editori, la rivista Global Finance, con sede a New York e uffici a Londra e Milano, premia le banche in tutto il mondo che assecondano al meglio le neccessità dei loro clienti e dimostrano l altissimo livello di impegno verso i mercati in cui operano, nonostante le condizioni di incertezza che affrontano. Il prestigioso premio della rivista Global Finance, che abbiamo vinto per il secondo anno consecutivo, è una conferma della qualità e dell effettiva attuazione della strategia di business che risponde alle esigenze dei clienti con prodotti innovativi e servizi di più alto livello, ma anche con un adeguata politica dei prezzi. Tale approccio, insieme alla gestione attiva del rischio, il controllo dei costi disciplinato e la diversificazione delle attività, ci ha permesso di mantenere la nostra posizione di leader del mercato e nonostante un contesto economico impegnativo aumentare l attività di credito, aumentando allo stesso tempo la 5 6

6 čitalaca u 188 zemalja sveta. Čitalačka publika magazina uključuje visoke finansijske i korporativne rukovodioce odgovorne za donošenje investicionih i strateških odluka u multinacionalnim kompanijama i finansijskim institucijama. U ciljnu publiku časopisa Global Finance ubraja se i međunarodnih portfolio investitora koji su odgovorni za više od 80% ukupnih globalnih sredstava pod profesionalnim upravljanjem. Više o nagradama na Global Finance, fondata nel 1987 ha lettori in 188 paesi. Il pubblico della rivista comprende gli alti esponenti aziendali e finanziari responsabili per gli investimenti e le decisioni strategiche in aziende multinazionali e istituzioni finanziarie. La rivista Global Finance si rivolge anche ai investitori di portafoglio internazionali responsabili di oltre l 80% di tutte le attività globali in gestione professionale. Per ulteriori informazioni sui premi visitare Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa Draginja Djuric, presidente del comitato esecutivo della Banca Intesa 7 8

7 Italtex-intimo doo Italtex intimo ovogodišnji dobitnik prestižne nagrade Privredne komore Vojvodine Italtex-intimo vince quest anno il prestigioso premio della Camera di Commercio della Vojvodina U prilog dugoročnim strateškim ciljevima i održivom razvoju, kompanija Italtex intimo doo dobila je još jednu potvrdu da se nalazi na dobrom kursu. Uspešno poslovanje ostvareno tokom 2015.godine krunisano je nagradom Privredne komore Vojvodine. Dana kompaniji je uručeno ovo tradicionalno priznanje koje se dodeljuje od 1964.godine za značajna privredna ostvarenja privrednim društvima i pojedincima koji su u izuzetno teškim uslovima privređivanja, ulažući ogromno zalaganje, znanje i sposobnost, ostvarili značajne rezultate u poslovanju. U konkurenciju velikog broja privrednih subjekata, kompanija Italtex intimo doo je ušla u izbor 13 kompanija koje su dobitnice ovog prestižnog prizanja. Za menadžment kompanije ovo će biti dodatni podstrek da istraje u svojim ambicioznim ciljevima i poslovnoj politici. A sostegno degli obbietivi strategici a lungo termine e dello sviluppo sostenibile, l azienda Italtex-intimo S.R.L. ha ricevuto un altra conferma che è sulla strada giusta. Il business di successo raggiunto nel corso del 2015 è stato coronato dal premio della Camera di Commercio di Vojvodina. Nel giorno del l azienda ha ricevuto questo riconoscimento che viene tradizionalmente assegnato dal 1964 per i significativi risultati economici per le aziende e gli individui che si trovano in condizioni economiche estremamente difficili, investendo l impegno enorme, la conoscenza e la capacità di raggiungere significativi risultati di business. Mettendosi in competizione con un gran numero delle imprese, l azienda Italtex-intimo ha stipulato una selezione di 13 aziende, che sono i vincitori di questo prestigioso riconoscimento. Per la gestione dell azienda questo sarà un ulteriore incentivo a perseverare nei loro obiettivi ambiziosi e le politiche. 9 10

8 Telekom Srbija a.d. Telekom Srbija Vaš siguran partner Telekom Serbia il Vostro partner sicuro jene poslovnim korisnicima opredelio najveći broj stranih banaka prisutnih na tržištu Srbije, osiguravajućih društava i investitora koji su Srbiju prepoznali kao najbolju destinaciju za svoj kapital. Svima njima kompanija pruža pouzdanost, sigurnost i bezbednost podataka, usluge visokih performansi, kao i stalnu (24/7) brigu o korisniku kako kroz direktan kontakt, tako i korišćenjem više kanala komunikacije. Ponosni smo na činjenicu da je tim vrhunskih inženjera, kojima su na raspolaganju najmoderniji alati i resursi, u stanju da za svakog korisnika kreira uslugu krojenu po njegovim specifičnim potrebama i zahtevima. Verujući da je svaki korisnik jedinstven i da ima specifične potrebe za telekomunikacionim rešenjima, trudimo se da te potrebe razumemo i u direktnoj komunikaciji prepoznamo, stvarajući na taj način veze za koje verujemo da su jače od poslovnih. Web sajt: che vanno continuamente migliorati, rappresentano solamente alcuni vantaggi nella scelta della nostra azienda quando si pensa a promuovere, oppure allargare l affare. I valori chiave gestiti da noi nell operare sono la qualita dei servizi, affidabilita e credibilita. Cio dimostra in modo migliore il fatto che la maggioranza delle banche di capitale straniero presenti al mercato della Serbia, ha scelto le soluzioni business di Telekom Serbia, dedicate ai clienti business, nonche le compagnie assicurative e gli investitori che hanno chiaramente visto la Serbia come la migliore destinazione per il proprio capitale. A tutti loro, la nostra azienda garantisce l affidabilita e la sicurezza, i servizi di alta performance, nonche la continua cura del cliente (24/7) attraverso il contatto diretto con loro, oppure utilizzando diversi canali di comunicazione a disposizione. Siamo fieri del fatto che una squadra di esperti ingegneri, che hanno a disposizione migliori strumenti e risorse, sono in grado di creare, per ogni singolo cliente, il servizio su misura per le richeste particolari e specifiche del suo lavoro. Crediamo che ogni cliente sia unico e abbia le richieste particolari per quanto riguarda le soluzioni di telecomunicazioni. Cerchiamo di capire queste richieste nella comunicazione diretta con loro, creando in tal modo i rapporti che credimao siano piu forti dei rapporti d affare. Il sito web: Prepoznat kao lider na telekomunikacionom tržištu u segmentu velikih kompanija, institucija i državnih organa, Telekom Srbija posebnu pažnju u narednom periodu usmeriće na segment malih i srednjih preduzeća. Čvrsto verujući da je upravo razvoj ovog segmenta preduslov za razvoj privrede, naša je želja da malim i srednjim preduzećima budemo pouzdan oslonac i podrška, partner koji će im pružiti mogućnost da se posvete u potpunosti zahtevima svog biznisa znajući da tim stručnjaka Telekoma Srbija posvećeno i predano brine o njihovim telekomunikacionim resursima. Osnovni preduslov za visoke standarde po pitanju kvaliteta telekomunikacionih usluga svakako je razvijena i pouzdana infrastruktura. Koncept optika do poslovnog korisnika će omogućiti korišćenje svih resursa i rešenja koje Telekom Srbija može da ponudi uz najbolje korisničko iskustvo. Svetski standard u oblasti mobilne telefonije, LTE, deo je svakodnevice i za korisnike mts-a, zahvaljujući značajnim investicijama u ovoj oblasti. Data Centar Telekoma Srbija, svakako najmoderniji u regionu, paket integrisanih poslovnih rešenja - BizPaket, kao i Cloud rešenja koja se kontinuirano unapređuju, samo su neki od aduta za izbor naše kompanije kada se razmišlja o pokretanju, ali i unapređenju poslovanja. Ključne vrednosti kojima se rukovodimo u poslovanju su kvalitet usluga, pouzdanost i poverenje. O tome najbolje govori činjenica da se za usluge Telekoma Srbija namen- Essendo la nostra azienda Telekom Serbia, riconosciuta come leader sul mercato di telecomunicazioni nel settore delle grandi aziende, istituzioni e autorita statali, abbiamo deciso di impegnarci ad offrire nel futuro la particolare attenzione anche alle piccole e medie aziende. Credendo fermamente che proprio lo sviluppo del menzionato settore di piccole e medie aziende sia la condizione fondamentale per lo sviluppo dell economia del paese, desiderimo essere affidabile sostegno alle piccole e medie aziende, un partner che offrira loro la possibilita di dedicarsi completamente agli impegni del proprio business, sappendo sempre che un team di esperti della Telekom Serbia e dedicato e attentamente impegnato a curare le loro risorse di telecomunicazione. L infrastruttura affidabile e sviluppata e sicuramente la base fondamentale per avere gli standard di alta qualita dei servizi di telecomunicazioni. Il concetto ottica fino al cliente finale business permettera l utilizzo di tutte le risorse e le soluzioni che Telekom Serbia puo offrire insieme al migliore esprienza del cliente. Gli standard mondiali nel settore della telefonia mobile e la tecnologia LTE, fanno la parte integrante della quotidianita anche per i clienti della mts, grazie agli imoprtanti investimenti in questo settore. Il Data Centro di Telekom Serbia, sicuramente il piu moderno nella regione, il pacchetto delle soluzioni business - BizPaket, nonche le soluzioni Cloud 11 12

9 UniCredit Bank Srbija a.d jedna od najuspešnijih poslovnih godina za UniCredit Banku Srbija 2015 uno degli anni di maggior successo per UniCredit Bank Serbia dokazuje svoju posvećenost lokalnom tržištu i spremnost da pruži podršku razvoju lokalne ekonomije i ostvarenju potreba svojih klijenata. Ukupan volumen odobrenih kredita, dostigao je iznos od 202 milijarde dinara, što predstavlja rast od 9% u poređenju sa Osvrćući se na rezultate ostvarene u godini, Klaudio Ćezario, predsednik Izvršnog odbora UniCredit Banke Srbija je izjavio: Veoma sam zadovoljan što je za nas bila ne samo godina koju su karakterisali odlični poslovni rezultati, već i jedna od najuspešnijih od kada poslujemo u Srbiji. Kroz kreditiranje projekata od javnog značaja, još jednom smo potvrdili da smo pravi partner srpske privrede. Zahvaljujući našoj orjentisanosti na klijente, uspeli smo da zadržimo prvu poziciju kada je u pitanju nivo zadovoljstva klijenata fizičkih lica, kao i da ostvarimo rezultate iznad proseka tržišta kada su u pitanju Interni/Internal Strana 2 od 2 korporativni klijenti. Uspešno smo započeli proces Digitalizacije koji je jedan od glavnih stubova UniCredit Grupe. Takođe, u skladu sa našom Strategijom društveno odgovornog poslovanja, nastavili smo da pružamo podršku najranjivijim kategorijama stanovništva, razvoju socijalnog preduzetništva i inicijativama od lokalnog značaja. Ljiljana Berić, članica Izvršnog odbora UniCredit Banke Srbija, odgovorna za Sektor finansija je izjavila: Uprkos brojnim izazovima, UniCredit Banka je i u godini pokazala dinari. Seguendo la tradizione degli anni precedenti, attraverso il prestito corporate e retail, UniCredit Bank Serbia ha continuato anche nel 2015 a dimostrare il suo impegno per il mercato locale e la disponibilità a sostenere lo sviluppo dell economia locale e della soddisfazione delle esigenze dei clienti. Il volume totale dei prestiti approvati ha raggiunto l ammontare di 202 miliardi di dinari, segnando una crescita del 9% rispetto al Commentando i risultati raggiunti nel 2015, Claudio Cesario, chief executive officer di UniCredit Bank Serbia ha dichiarato: Sono molto contento che per noi il 2015 è stato non solo un anno caratterizzato da eccellenti risultati di business, ma anche uno degli anni di maggior successo da quando siamo presenti in Serbia. Attraverso il finanziamento dei progetti di pubblica importanza abbiamo confermato ancora una volta che siamo un vero partner dell economia serba. Grazie alla nostra focalizzazione sul cliente, siamo riusciti a mantenere la prima posizione quando si tratta del livello di soddisfazione della clientela retail e ad ottenere risultati superiori alla media del mercato quando si tratta di clienti corporate. Abbiamo iniziato con successo il processo di digitalizzazione, che rappresenta uno dei principali pilastri del Gruppo UniCredit. Inoltre, in conformità con la nostra strategia di Responsabilità Sociale, abbiamo continuato a fornire sostegno alle categorie più vulnerabili UniCredit Banka je i u godini nastavila da ostvaruje odlične poslovne rezultate, zabeleživši jednu od najuspešnijih poslovnih godina od kada je započela svoje poslovanje u Srbiji. Zahvaljujući unapređenim procesima, proizvodima i uslugama usklađenim sa zahtevima klijenata i tržišta, banka je i ove godine potvrdila snagu i efikasnost svog poslovnog modela. Potvrđena je pozicija broj tri na tržištu kada je u pitanju ukupna aktiva, a prvi put je i zabeleženo dvocifreno tržišno učešće, iznad 10%. Istovremeno, liderska pozicija banke kada su u pitanju efikasnost i produktivnost je dodatno ojačana što je dovelo do rasta tržišnog učešća kada su u pitanju i svi drugi relevantni parametri. Ukupan neto profit UniCredit Banke u godini dostigao je 6,37 milijardi dinara, zabeleživši rast od 16% u poređenju sa prethodnom godinom. Istovremeno, banka je nastavila da dokazuje svoju posvećenost srpskom tržištu, što se manifestuje rastom bilansa stanja za 16% u odnosu na 2014, na iznos od preko 308 milijardi dinara. Fokus na klijente, novi servisni model i inovativni proizvodi, usklađeni sa potrebama klijenata, doprineli su uvećanju klijentske baze za skoro 15%, na približno klijenata što je dovelo do rasta depozita za 24%, na iznos od preko 175 milijardi dinara. Kao i uvek do sada, UniCredit Banka je i u godini nastavila da, kroz kreditiranje kako pravnih, tako i fizičkih lica, UniCredit Bank ha continuato ad ottenere ottimi risultati finanziari anche nel 2015, segnando uno degli anni di business di maggior successo da quando ha iniziato la sua attività in Serbia. Grazie al miglioramento di processi, prodotti e servizi in linea con le esigenze dei clienti e le richieste del mercato, la banca è riuscita ad affermare la forza e l efficienza del proprio modello di business, confermando la terza posizione sul mercato quando si tratta del totale attivo e registrando per la prima volta la doppia quota di mercato, superiore al 10%. Allo stesso tempo, la posizione di leader della banca in termini di efficienza e di produttività è stata ulteriormente rafforzata, cosa che ha portato alla crescita della quota di mercato quando si tratta di tutti gli altri parametri rilevanti. L utile netto totale di UniCredit Bank nel 2015 ha raggiunto la cifra di 6,37 miliardi di dinari, con una crescita del 16% rispetto all anno precedente. Allo stesso tempo, la banca ha continuato a dimostrare il proprio impegno verso il mercato serbo, che si manifesta nella crescita del bilancio patrimoniale del 16% rispetto all anno 2014, per arrivare ad un importo di oltre 308 miliardi di dinari. Focus sul cliente, nuovo modello di servizio e prodotti innovativi, in linea con le esigenze del cliente, hanno contribuito ad aumentare la base clienti di circa il 15%, arrivando al numero di circa clienti che ha influenzato la crescita dei depositi del 24%, ad un importo di oltre 175 miliardi di 13 14

10 CENTAR ZA svu svoju snagu i ostvarila izvanredne poslovne rezultate. Uspeli smo da budemo iznad tržišta kada su u pitanju rast komercijalnih kredita, racio troškova i prihoda, produktivnost po zaposlenom i povraćaj na investirani kapital, dok smo sačuvali snažnu kapitalnu bazu. Takođe, zahvaljujući uspešnom upravljanju portfolijom nenaplativih kredita, uspeli smo da zadržimo njihov nivo znatno ispod tržišnog. Ukupan operativni prihod je na kraju premašio 17 milijardi dinara, što predstavlja rast od 19% u odnosu na prethodnu godinu. Već dugi niz godina u kontinuitetu ostvarujemo rast klijentske baze i nivoa odobrenih kredita. Međutim, ono što je još važnije istaći je da, bez obzira na sveukupan negativan trend na tržištu, naš broj zaposlenih nastavlja da raste. Na kraju godine dostigao je 1.145, ostvarivši rast od 5% u odnosu na della popolazione, allo sviluppo dell imprenditorialità sociale e alle iniziative di importanza locale. Ljiljana Beric, membro del Consiglio di Amministrazione di UniCredit Bank Serbia, responsabile del Dipartimento delle finanze ha dichiarato: Nonostante le numerose sfide, UniCredit Bank è riuscita a dimostrare la sua forza e ottenere eccellenti risultati di business anche nel Siamo riusciti ad essere al di sopra del mercato quando si tratta della crescita dei crediti commerciali, il rapporto di cost/income, la produttività per dipendente e la remunerazione del capitale investito, pur mantenendo forte posizione patrimoniale. Inoltre, grazie alla gestione efficace del portafoglio di crediti non performing, siamo riusciti a mantenere il loro livello ben al di sotto della media di mercato. Proventi operativi complessivi alla fine del 2015 hanno superato 17 miliardi di dinari, che rappresenta un aumento del 19% rispetto all anno precedente. Ormai da anni stiamo aumentando la nostra base clienti e il volume dei prestiti concessi. Tuttavia, è ancora più importante sottolineare che, nonostante una tendenza generale negativa del mercato, il numero dei nostri dipendenti continua a crescere. Alla fine del 2015 ha raggiunto 1.145, realizzando un incremento del 5% rispetto al ZDRAV RAZVOJ DETETA TC MILENIJUM KNEZ MIHAJLOVA 21 Pertini Toys za više detalja pogledajte

11 Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza Javne nabavke - 6 meseci posle Gli appalti pubblici - 6 mesi dopo Advokatska kancelarija Tomić Sinđelić Groza u saradnji sa Komorom italijansko-srpskih privrednika i Slovenačkim poslovnim klubom održala je 23. marta godine radni doručak i seminar na temu Javne nabavke - 6 meseci posle. Članovi udruženja imali su priliku da od advokata Predraga Groze saznaju šta je to što (potencijalni) ponudjači moraju obavezno znati u svetlu izmena zakona, budući da novi zakonski okvir značajno menja poziciju ponudjača odnosno zahteva njihov drugačiji pristup i aktivniju ulogu u pojedinim fazama postupka javne nabavke. Sve ovo je bilo ispraćeno diskusijom nakon prezentacije, tokom koje je usledila razmena mišljenja i najinteresantnijih iskustava članova udruženja u javnim nabavkama, odgovori na pitanja u vezi sa pripremanjem ponuda, komunikacijom sa naručiocima i postupkom zaštitom prava, kao i saveti u vezi sa radom, pravnim shvatanjima i odlučivanjem Republičke komisije za zaštitu prava. Lo studio legale Tomic Sindjelic Groza in collaborazione con la Camera di commercio italo-serba di Belgrado e il Business Club sloveno di Belgrado, il 23 marzo 2016 ha organizzato il business breakfast e il seminario sul tema Gli appalti pubblici - 6 mesi dopo. I partecipanti hanno avuto l occasione di sentire dall avvocato Predrag Groza che cosa i potenziali offerenti devono sapere alla luce degli emendamenti alla legge, tenendo conto che la nuova legge quadro cambia significativamente la posizione dell offerente, nel senso che esige un approccio diverso e un ruolo più attivo nelle particolari fasi degli appalti pubblici. Dopo la prezentazione si è svolta la discussione, durante la quale i partecipanti hanno scambiato le più interessanti esperienze negli appalti pubblici riguardo la preparazione delle offerte, la comunicazione con i committenti, la procedura di tutela dei diritti ed anche i consigli concernenti la pratica, il parere legale e le decisioni della Commissione Repubblica per la tutela dei diritti

12 Attica Media SRB 10 godina Grazia Serbia Grazia Serbia compie 10 anni preko 150 modnih editorijala, koji su objavljivani i u drugim GRAZIA izdanjima iz internacionalne mreže koji broji 25 izdanja širom sveta. Uz PRINT IZDANJE, tokom godina GRAZIA je postala ZAŠTITNI ZNAK i za Noći kupovine sa GRAZIA SHOPPING NIGHT eventima širom Srbije. Grazia je uvek sveža, ekskluzivna, inspirativna i drugačija. Zbog toga je i GRAZIA BEAUTY AWARDS godišnji događaj koji sa oduševljenjem prate svi oni koji su verni magazine i njegovom sadržaju. U jubilarnom rođendanskom izdanju na NAJVEĆEM broju strana do sada GRAZIA prestavlja 10 POZNATIH LIČNOSTI koje vladaju svojim profesijama. Između ostalog glumicu Mirjanu Karanović, novinarku Oliveru Kovačević, sportistkinju Anu Dabović, pevačicu Ivanu Peters Svakog meseca se trudimo da budemo inovativni, inspirativni i korak ispred svih. Drugačiji. Kritični. Jednom rečju - sofisticirani. Ponosno ističemo da su klijenti i čitaoci prepoznali naš ogroman potencijal i ostali mu verni svih ovih godina. di pagine, ha scoperto e presentato molte giovani modelle che nel corso degli anni sono diventate supermodelle di fama mondiale, ha realizzato più di 150 servizi di moda che poi venivano pubblicati anche in altre edizioni del Grazia International Network, che comprende 25 edizioni in tutto il mondo. Nel corso degli anni, insieme alla sua EDIZIONE CARTA- CEA, GRAZIA è diventata un TRADEMARK per le Notti di shopping - con eventi GRAZIA SHOPPING NIGHT in tutta la Serbia. Grazia è sempre innovativa, esclusiva, ispiratrice e diversa. Pertanto GRAZIA BEAUTY AWARDS è diventato un evento annuale seguito con entusiasmo, da tutti coloro che sono fedeli alla rivista e al suo contenuto. Nell edizione di anniversario al PIU GRANDE numero di pagine finora GRAZIA presenta 10 CELEBRITÀ PIÙ EMI- NENTI nelle loro professioni. Tra gli altri l attrice Mirjana Karanovic, la giornalista Olivera Kovačević, l atleta Ana Dabović, la cantante Ivana Peters... Ogni mese stiamo cercando di essere innovativi, ispiratori e un passo avanti a tutti. Diversi. Critici. Insomma - sofisticati. Siamo orgogliosi dei clienti e lettori che hanno riconosciuto il nostro enorme potenziale e ci sono rimasti fedeli per tutti questi anni. Vodeći LIFESTYLE magazin u zemlji GRAZIA neverovatnim 121. brojem SLAVI 10 GODINA POSTOJANJA U SR- BIJI. Izdanje koje će od 30. maja biti u prodaji predstavlja krunu dosadašnjeg stvaranja za žene različitih generacija, profesionalnih profila i interesovanja. Ovaj magazin bio je i ostao vesnik najaktuelnijih trendova koji vladaju svetom, promoter kompetentnih i pažnje vrednih ličnosti, pouzdan informator o svemu što se širom sveta dešava u domenu mode, lepote, umetnosti, kulture... Ponosni na rezultate koje smo postigli u prethodnoj deceniji - brend GRAZIA se pozicionirao na tržištu kao vodeći lifestyle magazin u zemlji. Za ovih deset godina, GRAZIA se štampala na preko stranica, otkrila i predstavile mlade modele koji su tokom godina postali svetski poznati supermodeli, snimljeno je GRAZIA SERBIA U BROJKAMA: 121 BROJ 10 GODINA STRANA 150 MODNIH EDITORIJALA NAJRESPEKTABILNIJIH JAVNIH LIČNOSTI SRBIJE I REGIONA PREKO ZADOVOLJNIH ČITATELJKI SVAKOG MESECA La più importante rivista LIFESTYLE nel Paese GRAZIA con l incredibile 121 numero festeggia i 10 ANNI DI PUB- BLICAZIONE IN SERBIA. L edizione che sarà in vendita dal 30 maggio rappresenta il culmine di creazioni precedenti per le donne di diverse generazioni, profili professionali e interessi. Questa rivista è stata e rimane un foriero delle tendenze più attuali nel mondo, promotore delle personalità competenti e eminenti, informatore affidabile su tutto quello che sta accadendo a livello mondiale nel campo della moda, bellezza, arte, cultura... Siamo orgogliosi dei risultati che abbiamo raggiunto nel precedente decennio - il marchio GRAZIA si è posizionato sul mercato come rivista lifestyle più importante nel paese. Negli ultimi dieci anni, GRAZIA è stata stampata su più GRAZIA SERBIA IN NUMERI: 121 EDIZIONI 10 ANNI PAGINE 150 SERVIZI DI MODA PERSONAGGI PUBBLICI ALTAMENTE RI- SPETTABILI DELLA SERBIA E DELLA REGIONE PIÙ DI LETTRICI CONTENTE OGNI MESE 19 20

13 Seminar Seminar Računovodstveni i poreski aspekti poslovanja u real estate industriji u Srbiji Seminario Aspetti contabili e fiscali della gestione d affari nel settore real estate in Serbia U zajedničkoj organizaciji sa DSW-a, Komore italijansko-srpskih privrednika i trgovinskog odeljenja pri Ambasadi Austrije organizovan je seminar namenjen kompanijama izvođačima građevinskih radova, investitorima, zakupodavcima i drugim privrednim društvima koja posluju u real estate industriji, u hotelu Holiday Inn u Beogradu. Domaćin seminara bila je kompanija TPA Horwath, a predavači Ivana Rotim - poreski savetnik i direktor poreskog odeljenja, Monika Andrić Vučićević - ovlašćeni računovođa i direktor odeljenja računovodstva kao i Milica Trajković - ovlašćeni revizor, približile su prisutnima specifičnosti primene Međunarodnih standarda finansijskog izvještavanja za mala i srednja preduzeća, aktuelnosti iz poreskih propisa u građevinskoj industriji i dale konkretne primere iz prakse. Razmenu iskustva učesnici su nastavili uz zakusku koju je organizovao domaćin. Il 30 marzo 2016 in collaborazione con l Associazione d`affari tedesco-serba, la Camera di commercio italo-serba e l ufficio commerciale dell Ambasciata d Austria, presso l hotel Holiday Inn a Belgrado è stato organizzato il seminario dedicato alle imprese di costruzione, agli investitori, ai locatori ed a tutte le altre aziende che operano nel settore real estate. L ospite del seminario è stata la società TPA Horwath, mentre i conferenzieri Ivana Rotim - consulente fiscale e direttore del dipartimento fiscale, Monika Andric Vucicevic dottore commercialista e responsabile della contabilità e Milica Trajkovic revisore legale, hanno presentato al pubblico la particolarità relative all applicazione del principio contabile IFRS per le piccole e medie imprese e le novità in materia di normativa fiscale nel settore delle costruzioni fornendo esempi concreti di pratica. Lo scambio di esperienze è poi proseguito con un rinfresco organizzato dall ospite

14 Sajam vina Porpora i napolitanska ekstravagancija Beogradski barok i Adrijano Facio Informacije Datum: 26. april 2016 Vreme: Mesto: Novi Sad U organizaciji: Italijanski institut za kulturu u Beogradu, Grad Beograd, Contempoars, VEMA Informazioni Data: martedì 26 aprile 2016 Orari: Luogo: Novi Sad Organizzato da: Istituto Italiano di Cultura in Belgrado, Città di Belgrado, Contempoars, VEMA Porpora e la stravaganza napoletana Belgrade Baroque e Adriano Fazio Održan treći Balkan Wine Expo u Beogradu Si è tenuta a Belgrado la terza manifestazione Balkan Wine Expo Priča o malo poznatoj avanturi: pokušaju fašističkog režima u stvaranju jedinstvenog novog italijanskog jezika prilagođenog dogmi diktature. Si narra un avventura poco conosciuta: il tentativo del fascismo di creare una lingua unica, un italiano nuovo adeguato ai dogmi della dittatura. Informacije Datum: 27. april 2016 Vreme: Mesto: Svečana sala Skupštine Grada Beograda, Dragoslava Jovanovića 2, Beograd U organizaciji: Grad Beograd, Italijanski institut za kulturu, Contempoars, VEMA Informazioni Data: mercoledì 27 aprile 2016 Orari: Luogo: Sala cerimonie del Municipio di Belgrado, Dragoslava Jovanovića 2, Belgrado Organizzato da: Città di Belgrado, Istituto Italiano di Cultura in Belgrado, Contempoars, VEMA Da li poznaješ današnju Italiju? ME NE FREGO, režija: Vani Gandolfo (2014) Informacije Datum: 27. april 2016 Vreme: Mesto: Italijanski institut za kulturu, Kneza Miloša 56, Beograd U organizaciji: Italijanski institut za kulturu u Beogradu Conosci l`italia di oggi? ME NE FREGO di Vanni Gandolfo (2014) Informazioni Data: mercoledì 27 aprile 2016 Orari: Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Kneza Miloša 56, Belgrado Organizzato da: Istituto Italiano di Cultura di Belgrado 1.aprila održan je treći Balkan Wine Expo u Beogradu u organizaciji naše članice, kompanije Pilota Green i uz podršku Komore Italijansko srpskih privrednika. Na sajmu koji je je prvenstveno bio namenjen profesionalcima predstavljeno je više od 250 etiketa italijanskih vina koja su još jednom potvrdila kvalitet u kome se prožimaju Il 1 aprile 2016 si è tenuta a Belgrado la terza manifestazione Balkan Wine Expo organizzata dal nostro associato, casa editrice Pilota Green e con il supporto della Camera di commercio italo-serba. La fiera destinata principalmente ai professionisti ha presentato più di 250 etichette dei migliori vini italiani elo- Istituto Italiano di Cultura Kneza Miloša Beograd tel ; fax: informatica.iicbelgrado@esteri.it

15 kultura, iskustvo, tradicija, kao i inovativne tehnologije i težnja ka vrhunskom ukusu i prefinjenosti. Svoje proizvode predstavila su 32 proizvođača iz regija Piemont, Lombardija, Trentino Alto Adiđe, Veneto, Friuli, Marke, Toskana, Abruco, Bazilikata, Pulja i Sardinija. Balkan Wine Expo koji je ove godine održan u hotelu Crown Plaza, bio je namenjen profesionalcima i stručnjacima iz ove oblasti i predstavlja priliku za kontakt, upoznavanje i razmenu informacija između operatera iz Srbije i italijanskih proizvođača, kako bi se unapredili novi poslovni kontakti između dve zemlje. U okviru manifestacije održan je i seminar Proseko DOC sa zaštićenim geografskim poreklom pod pokrogiando ancora una volta la qualità enologica italiana, fatta di cultura, esperienza, tradizione, ma anche di tecnologia innovativa e ricerca dell elevato gusto e della raffinatezza. Questa è stata un occasione per presentare 32 produttori provenienti dalle regioni italiane con la più lunga tradizione della viticoltura: Piemonte, Lombardia, Trentino Alto Adige, Veneto, Friuli, Marche, Toscana, Abruzzo, Basilicata, Puglia e Sardegna. Balkan Wine Expo che quest anno si è tenuto presso l Hotel Crowne Plaza, è stato dedicato esclusivamente ai professional, agli addetti ai lavori e ha rappresentato un occasione di contatto, di conoscenza, di confronto e di scambio tra gli operatori serbi e i produttori italiani, con l obiettivo di migliorare rapporti commerciali tra i due Paesi. viteljstvom Konzorcijuma za zaštitu geografskog porekla proseka. Seminar je otvorio direktor Konzorcijuma, g-din Luka Đavi, a degustaciju je vodio novinar i Sommelier Master Class A.I.S, gospodin Bartolomeo Roberto Lepori. Dekantiranjem i analizom 10 najboljih etiketa posetioci su otkrivali sve harmonične ukusno-mirisne note zatočene u bocama i upoznati se sa organoleptičkim svojstvima ovih izvanrednih vina i karakteristikama njihovih teritorija. Na kraju manifestacije upriličena je i gala večera za koju se pobrinuo perspektivni šef kuhinje Đovani Merlo koji je u čast zemlje Proseka pripremao tipična jela regije Trevizo. Nell ambito della manifestazione si è tenuto anche il seminario Il prosecco doc e il suo territorio promosso dal Consorzio di Tutela del prosecco D.O.C. L educational è stato guidato dal Giornalista e Sommelier Master Class A.I.S. (Associazione Italiana Sommelier), dott. Bartolomeo Roberto Lepori. 10 tra le migliori etichette in programma sono state analizzate e decantate per scoprire tutte le armoniose note gusto-olfattive racchiuse nelle bottiglie e per far conoscere le peculiarità organolettiche di questi pregevoli vini e rappresentare il loro territorio. La serata si è conclusa con una cena di gala curata dal giovane chef emergente Giovanni Merlo che ha realizzato piatti della cucina trevigiana in onore delle terre del Prosecco

16 Advokatska kancelarija Živković Samardžić Izmene Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji Modifiche della Legge sul procedimento di imposizione e sull amministrazione fiscale Narodna skupština Republike Srbije na sednici Šestog vanrednog zasedanja u godini, 24. februara godine donela je Zakon o izmenama i dopunama Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji (u daljem tekstu: Zakon), koji je objavljen u Službenom glasniku Republike Srbije, br. 15/2016 i stupio je na snagu 4. marta godine. Osnovni razlog za donošenje Zakona je obezbeđivanje normalizacije poslovanja poreskih obveznika, u cilju prevazilaženja poteškoća sa kojima su se suočili u prethodnom periodu, a samim tim i omogućavanje blagovremenog izmirivanja njihovih poreskih obaveza u narednom periodu što se postiže donošenjem ovog opšteg akta. Na taj način stvaraju se uslovi za normalizaciju poslovanja tih poreskih obveznika, uz očuvanje nivoa socijalne zaštite najugroženijih slojeva društva i daljeg podsticanja privrednih aktivnosti. Jedna od usvojenih izmena odnosi se na obavezu Poreske uprave da na svojoj Internet strani objavljuje ime i prezime, PIB i iznos poreskog duga poreskih dužnika. Predviđeno je da te podatke Poreska uprava objavljuje dva puta godišnje, umesto kvartalno, imajući u vidu da kod postupka utvrđivanja obaveze i njene konačnosti protekne duži vremenski period od tri meseca (žalba, odlaganje izvršenja), te se na taj način ne postiže prvobitno predložena svrha pro- Interpretare e tradurre testi di vario genere è diventato parte integrante dell attuale modo di fare affari, in patria e all estero. Una buona traduzione è un fattore estremamente importante per la buona riuscita di qualsiasi lavoro che coinvolge la comunicazione tra colleghi ed enti che appartengono a paesi di lingua differente. Per ottenere una buona traduzione è necessario trovare un buon interprete. Si può contattare direttamente un interprete freelance o ci si può affidare ad agenzie professionali, le quali dispongono di una vasta rete di traduttori nonché una gestione totalitaria delle traduzioni (elaborazione di richiesta, coordinamento di progetti, verifica e controllo della qualità di traduzione). La scelta dell interprete è molto importante e non si può affidare con leggerezza ad una persona che semplicemente parla o insegna una determinata lingua. Un insegnante d inglese non è necessariamente un buon traduttore. Le tecniche e le pratiche di traduzione rappresentano una speciale competenza di traduzione. Buoni traduttori possono esprimersi bene per iscritto o per via orale, pur non essendo in grado di trasmettere il significato di un messaggio da un altro linguaggio, rispettando tutti gli aspetti che compongono la lingua: grammatica, semantica, vocabolario, stile, registro. Tuttavia, nemmeno questo è sufficiente. Il traduttore deve pisivanja ove norme u smislu urednosti poreskog obveznika u ispunjavanju obaveza i suočavanju sa negativnim posledicama u odnosu na treća lica. Poreska uprava, pored slučajeva propisanih u članu 26, stavu 2, tačkama 1)-4) Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji ( Službeni glasnik Republike Srbije, br. 80/2002, 84/2002, 23/2003, 70/2003, 55/2004, 61/2005, 85/2005, 62/2006, 61/2007, 20/2009, 72/2009, 53/2010, 101/2011, 2/2012, 93/2012, 47/2013, 108/2013, 68/2014, 105/2014, 91/2015 i 112/2015) (u daljem tekstu: ZPPPA), ne može dodeliti PIB i u situacijama kada je osnivačima pravnim licima i preduzetnicima, pravnim licima nastalim statusnom promenom izdvajanja uz osnivanje, kao i preduzetnicima privremeno oduzet PIB u skladu sa ZPPPA. S druge strane, Zakon će imati pozitivan uticaj na sve poreske obveznike jer se stvara pravni osnov da neizmirene obaveze mogu izmiriti pod povoljnijim uslovima. Konkretno: Rok za reprogram poreskih dugova za privredna društva i preduzetnike koji nemaju više od dinara duga produžen je sa 24 na 60 meseci. Povećan je i iznos dugovanog poreza za koji se od poreskog obveznika neće zahtevati sredstvo obezbeđenja i to za pravna lica i preduzetnike dinara, a za fizička lica dinara. Ostvarivanje prava na odlaganje plaćanja dugovanog poreza na rate i prava na otpis uslovljeno je blagovremenim izmirivanjem tekućih obaveza i rata odloženog essere competente o specializzato nel campo in cui si traduce per poter comprendere il testo e tradurre usando la terminologia dedicata. Non esistono traduttori capaci di tradurre tutto con successo. Sarebbe praticamente impossibile per traduttori letterari tradurre documentazione medica per esempio. È inutile assegnare la traduzione anche ad un traduttore eccezionale, se non è esperto nel campo specifico. Capita che, per paura di perdere un cliente, alcuni traduttori accettino lavori per i quali non sono adeguatamente specializzati. Cercate di evitare questa trappola pretendendo la garanzia che il traduttore è un esperto di quel campo prima di affidargli la traduzione. Infine, qualche consiglio per i committenti. Pianificare sempre il tempo necessario per la traduzione, scegliendo sempre solo un traduttore per la documentazione correlata e soprattutto importante. Consigliamo inoltre di essere a disposizione dei traduttori per tutti i possibili dubbi terminologici nonché rendere accessibile, qualora ce ne fossero, fonti capaci di integrare ed arricchire la vostra traduzione di qualità. Termine per il ripianamento dei debiti delle imposte per le imprese e per gli imprenditori che non hanno più di dinari del debito delle imposte è stato prolungato da 24 mesi a 60 mesi. È stato aumentato anche l importo dell imposta addebitata per cui non verrà richiesto dal contribuente il mezzo di garanzia e ne precisamente: per le persone giuridiche e per gli imprenditori pari a dinari, 27 28

17 plaćanja dugovanog poreza u periodu plaćanja tog poreza na rate. Ako je saglasno odredbama članova 73, 74, 74a i 74b ZPPPA plaćanje dugovanog poreza odloženo, kamata se obračunava i za vreme dok traje odlaganje, po stopi jednakoj godišnjoj referentnoj stopi Narodne banke Srbije (dakle, bez uvećavanja za deset procentnih poena). Poreskom obvezniku kome je u skladu sa odredbama čl. 73, 74, 74a i 74b ZPPPA plaćanje dugovanog poreza odloženo, a koji redovno izmiruje rate dospelih obaveza koje su odložene, uključujući i tekuće obaveze u skladu sa ZPPPA, otpisuje se 50% kamate koja se odnosi na taj dug plaćen u tom periodu, po isteku svakih 12 meseci, do izmirenja tog duga u potpunosti. Poreski obveznik može i pre isteka roka plaćanja dugovanog poreza na rate u skladu sa Zakonom da isplati dugovani porez u potpunosti, čime mu se otpisuje celokupna kamata na taj dug. Prilikom izrade Zakona usvojene su inicijative za izmenu pojedinih odredbi ZPPPA, kako od strane poreskih obveznika, tako i brojnih državnih organa i drugih organizacija. Kako bi se ostvarili ciljevi koji se donošenjem Zakona žele postići, po potrebi će Ministarstvo finansija davati mišljenja o njegovoj primeni, a organi uprave odgovarajuća uputstva za njegovo sprovođenje. mentre per le persone fisiche pari a dinari. Esercizio dei diritti al differimento del pagamento delle imposte addebitate si effettuerà con il pagamento a rate nonché il diritto alla cancellazione di interessi maturati non pagati sono ammissibili a condizione che esistino i versamenti degli oneri correnti a tempo debito e le rate di pagamento differito dell imposta addebitata nel periodo di versamento di questa imposta a rate. Se è stato differito il pagamento dell imposta addebitata, in conformità alle disposizini degli articolo 73, 74, 74a i 74b della Legge sul procedimento di imposizione e sull amministrazione fiscale, gli interessi vengono calcolati anche durante il periodo di differimento, secondo l aliquota pari al tasso d interesse di riferimento annuo prescritto dalla Banca Nazionale di Srbia (dunque, senza aumento di dieci punti percentuali). Al contribuente a cui è stato disposto il differimento del pagamento dell imposta addebitata in conformità alle disposizini degli articolo 73, 74, 74a i 74b della Legge sul procedimento di imposizione e sull amministrazione fiscale, e il quale regolarmente effettua le rate relative agli oneri maturati differiti, compresi anche gli oneri correnti conforme alla legge LPIAF, vengono cancellati il 50% degli interessi relativi al debito pagato in questo periodo, alla scadenza di ogni 12 mesi, fino alla fine di saldare questo debito in maniera completa. Contribuente può anche effettuare il pagamento completo dell imposta addebitata prima della scadenza del pagamento fissato a rate conforme alla Legge, con cui gli vengano cancellati tutti gli interessi relativi al debito esistente. Durante la redazione della Legge sono state approvate le iniziative relative alle modifiche delle singole disposizioni della Legge sul procedimento di imposizione e sull amministrazione fiscale, sia da parte dei contribuenti sia da parte dei numerosi organi statali ed altre organizzazioni. Per raggiungere lo scopo prefissato con la promulgazione della presente Legge, secondo le necessità, il Ministero delle Finanze fornirà il proprio parere sulla sua applicazione, mentre le autorità di amministrazione finanziaria forniranno le apposite istruzioni per la sua attuazione

18 ERNST&YOUNG d.o.o. Beograd Bolja budućnost poslovanja uz Cloud sisteme? Un futuro migliore di compiere affari è nel Cloud? Svedoci smo svakodnevnog razvoja tehnologije na svim poljima na kojima se ona primenjuje, pa čak i tamo gde pre samo par godina nismo mogli ni da pretpostavimo koliki će značaj imati danas. Izlazak iz okvira nekadašnjih ograničenja omogućava korisnicima zadovoljenje potreba, funkcionalnost i potpunu dostupnost sadržaja. Jedan od brojnih primera gde je razvoj tehnologije doprineo olakšavanju svakodnevnog poslovanja jeste svakako i fenomen poznat kao Cloud computing. Ogni giorno stiamo assistendo allo sviluppo della tecnologia in tutti i campi in cui si applica, anche lì dove solo pochi anni fa nemmeno abbiamo potuto supporre l importanza che essa avrebbe avuto oggi. Andando oltre i limiti precedenti ci permette di soddisfare le esigenze degli utenti, nonché di garantire la funzionalità e la piena disponibilità di contenuti. Uno dei tanti esempi dove lo sviluppo della tecnologia ha contribuito a facilitare la pratica quotidiana è sicuramente il fenomeno noto come Cloud computing. 39 odsto anketiranih organizacija planira da potroši više na Cloud computing u odnosu na prethodnu godinu. Uprkos brzom razvijanju korišćenja Cloud usluga, istraživanje je pokazalo da značajan udeo rukovodilaca i dalje okleva da prihvati Cloud pristup kao osnovni. Osim toga, 17 odsto ispitanika ukazalo je na ranjivost i povećan rizik kada je Cloud computing u pitanju. Fleksibilnost Cloud sistema može se navesti kao jedna od njegovih najvećih prednosti. Cloud modeli obično omogućavaju kompanijama da plate samo za Cloud resurse koje iskoriste, na osnovu metode po utrošku. Ova fleksibilnost omogućava korisnicima da koriste Cloud, ali da plaćaju samo za pristup tehnologiji i aplikacijama koje su im potrebne. Zbog toga su Cloud usluge uznapredovale sa kapitalnih investicija u operativne troškove, koji na kraju mogu dovesti do velike uštede troškova za organizaciju. Integracija Cloud-a nije lak posao Prilikom usvajanja Cloud tehnologije, organizacije moraju da postave temelje kroz čišćenje svojih podataka i standardizaciju procesa u okviru kompanije. Ključ uspešne transformacije leži u usvajanju sistematskog pristupa koji u fokusu ima jednostavnost i interoperabilnost. Takođe, važno je posmatrati Cloud kroz unapređenje kapaciteta, a ne samo kao transfer onoga što već postoji lokalno. Kako bi se postigla optimalna funkcionalnost Cloud tehnologije potrebno je uraditi dodatna pojednostavljenja pre same implementacije Cloud tehnologije. Autor: Milos Radvojević, menadžer odeljenja Poslovno savetovanje, kompanija EY formazioni (Global Information Security Survey), la quale la società di consulenza e revisione aziendale EY (Ernst & Young) ha condotto a livello globale, il 39 per cento delle organizzazioni intervistate prevede di spendere di più sul Cloud computing rispetto all anno precedente. Nonostante il rapido sviluppo dell utilizzo del Cloud, l indagine ha dimostrato che una percentuale significativa dei manager è ancora riluttante ad accettare l approccio Cloud come l approccio base. Inoltre, il 17 per cento degli intervistati ha indicato la vulnerabilità e l aumento dei rischi quando si tratta di Cloud computing. La flessibilità del sistema Cloud può essere indicata come uno dei suoi più grandi vantaggi. I modelli di Cloud in genere permettono alle aziende di pagare soltanto le risorse Cloud utilizzate, in base al metodo del consumo effettivo. Questa flessibilità consente agli utenti di utilizzare il Cloud, ma di pagare solo l accesso alle tecnologie ed alle applicazioni di cui hanno bisogno. Pertanto, i servizi Cloud si sono trasformati dagli investimenti in capitale alle spese operative, il che può portare a grandi risparmi sui costi organizzativi. L integrazione del Cloud non è un impresa facile Al momento dell adozione della tecnologia Cloud, le aziende devono gettare le basi attraverso la pulizia dei loro dati nonché la standardizzazione dei processi all interno dell azienda. La chiave per la trasformazione riuscita consiste nell adottare un approccio sistematico che tiene conto della semplicità e della interoperabilità. Inoltre, è importante osservare il Cloud attraverso l aumento di capacità, e non solo come un trasferimento di quanto già esiste in loco. Al fine di ottenere la massima funzionalità della tecnologia Cloud è necessario fare ulteriori semplificazioni prima della sua implementazione. Autore: Milos Radvojević, il responsabile del reparto della Consulenza aziendale, società EY Uz sve brži razvoj Cloud computinga, finansijski direktori više nego ikada shvataju da moraju ploviti vodama tehnološkog razvoja, a oni koji zaista razumeju Cloud tehnologiju, kao i sve prateće izazove i rizike, mogu da steknu veliku prednost u odnosu na manje informisane konkurente. Nova era tehnologije zasnovane na Cloud-u donosi sa sobom jedinstven period inovacija. Kao takva, Cloud tehnologija još uvek za sobom nosi i mnogo rizika i predstavlja veliki transformacioni izazov. Iako Cloud computing zahteva veliki pomak od tradicionalnih poslovnih procesa, napredni finansijski direktori prepoznaju ovu dinamiku promene i sve više teže Cloud rešenjima kako bi rešili razne poslovne potrebe. Prema istraživanju o bezbednosti informacija (Global Information Security Survey) koje je revizorsko-konsultantska kompanija EY (Ernst&Young) sprovela na globalnom nivou, Con il rapido sviluppo del Cloud computing, i responsabili finanziari si rendono conto più che mai che devono seguire il ritmo dello sviluppo tecnologico, e coloro che realmente comprendono la tecnologia Cloud, così come tutte le sfide e dei rischi as esso associati, possono ottenere un grosso vantaggio rispetto ai concorrenti meno informati. Una nuova era della tecnologia basata su Cloud implica un periodo unico di innovazione. Come tale, la tecnologia Cloud comporta ancora rischi significativi e rappresenta una grande sfida di trasformazione. Anche se il Cloud computing richiede uno spostamento sostanziale dai processi aziendali tradizionali, i responsabili finanziari avanzati riconoscono il ritmo di questo cambiamento e sempre più puntano alle soluzioni Cloud per una serie di necessità aziendali. Secondo un indagine condotta sulla sicurezza delle in

19 Ime firme Republički zavod za statistiku Šta je korporativna bezbednost? Republika Srbija Republički zavod za statistiku Beograd, Milana Rakića 5 Statistika spoljne trgovine Period: Januar - januar godine Indeks u odnosu na isti period godine IZVOZ Che cos è la sicurezza aziendale? Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Šifra zemlje porekla / Zemlja porekla / namene Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz namene UKUPNO prvih - ukupno IT Italija DE Nemačka BA Bosna i Hercegovina RU Ruska federacija RO Rumunija SI Slovenija FR Francuska ME Republika Crna Gora HU Mađarska CZ Češka Republika HR Hrvatska MK Republika Makedonija AT Austrija PL Poljska TR Turska BG Bugarska SK Slovačka US SAD GB Velika Britanija ES Španija

20 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Beograd, Milana Rakića 5 Statistika spoljne trgovine Period: Januar - januar godine Indeks u odnosu na isti period godine Republika Srbija Republički zavod za statistiku Beograd, Milana Rakića 5 Statistika spoljne trgovine Period: Januar - januar godine Indeks u odnosu na isti period godine UVOZ 000 EUR Šifra zemlje porekla / Zemlja porekla / namene Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz namene UKUPNO prvih - ukupno IT Italija DE Nemačka BA Bosna i Hercegovina RU Ruska federacija RO Rumunija SI Slovenija FR Francuska ME Republika Crna Gora HU Mađarska CZ Češka Republika HR Hrvatska MK Republika Makedonija AT Austrija PL Poljska TR Turska BG Bugarska SK Slovačka US SAD GB Velika Britanija ES Španija Šifra - Odseci SMTK proizvoda Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz UKUPNO Drumska vozila (uključujući i ACV vozila) Odevni predmeti i pribor za odevanje Obuća Gvožđe i čelik Obojeni metali Proizvodi od metala, nigde nepomenuti Proizvodi od kaučuka, nigde nepomenuti Žitarice i proizvodi na bazi žitarica Predivo, tkanine i tekstilni proizvodi Razni gotovi proizvodi, nigde nepomenuti Koža, proizv. od kože, nn, i obrađena krzna Povrće i voće Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn Plastične mase u ostalim oblicima Električne mašine, aparati i uređaji, nn Stočna hrana (osim žita u zrnu) Pluta i drvo Plastične materije u primarnim oblicima Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja) Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci Hartija, karton i proizvodi od celuloze Uljano semenje i uljani plodovi Šećer, proizvodi od šećera i med Hemijske materije i proizvodi,nn Kancelarijske mašine i mašine za AOP Kože i krzno, sirovi Mašine specijalizovane za industriju Organski hemijski proizvodi Metalne rude i otpaci metala Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti Eterična ulja, parfimer.i toaletni preparati

21 09 Razni proizvodi za ishranu i prerađevine Medicinski i farmaceutski proizvodi Montažne zgrade; sanitarni i drugi uređaji Ribe, ljuskari, mekušci i prerađev. od njih Zlato(osim ruda i koncentrata zlata) Proizvodi od nemetalnih minerala, nn Meso i prerade od mesa Životinjske i biljne sirove materije, nn Duvan i proizvodi od duvana Pogonske mašine i uređaji Sirova đubriva(osim iz odseka 56) i minerali Kafa, čaj, kakao, začini i proizvodi od njih Neorganski hemijski proizvodi Ostala transportna sredstva i oprema Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani Mašine za obradu metala Telekomunikacioni i audio aparati i oprema Životinjske i biljne masti i ulja, prerađeni Tekstilna vlakna i otpaci Fotoaparati,optič. proizv.,časovnici, satovi Nafta, naftini derivati i srodni proizvodi Proizvodi za bojenje i štavljenje Žive životinje, osim životinja iz odseka Mlečni proizvodi i ptičja jaja Pića Celuloza i otpaci od hartije Kameni ugalj, koks i briketi Gas, prirodni i industrijski Životinjska ulja i masti Đubriva (osim sirovih) Predmeti za putovanje, ručne torbe i slično Nerazvrstana roba Republika Srbija Republički zavod za statistiku Beograd, Milana Rakića 5 Statistika spoljne trgovine Period: Januar - januar godine Indeks u odnosu na isti period godine Šifra - Odseci SMTK proizvoda Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz UKUPNO Drumska vozila (uključujući i ACV vozila) Odevni predmeti i pribor za odevanje Obuća Gvožđe i čelik Obojeni metali Proizvodi od metala, nigde nepomenuti Proizvodi od kaučuka, nigde nepomenuti Žitarice i proizvodi na bazi žitarica Predivo, tkanine i tekstilni proizvodi Razni gotovi proizvodi, nigde nepomenuti Koža, proizv. od kože, nn, i obrađena krzna Povrće i voće Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn Plastične mase u ostalim oblicima Električne mašine, aparati i uređaji, nn Stočna hrana (osim žita u zrnu) Pluta i drvo Plastične materije u primarnim oblicima Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja) Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci Hartija, karton i proizvodi od celuloze Uljano semenje i uljani plodovi Šećer, proizvodi od šećera i med Hemijske materije i proizvodi,nn Kancelarijske mašine i mašine za AOP Kože i krzno, sirovi Mašine specijalizovane za industriju Organski hemijski proizvodi Metalne rude i otpaci metala Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti Eterična ulja, parfimer.i toaletni preparati Razni proizvodi za ishranu i prerađevine Medicinski i farmaceutski proizvodi

22 81 Montažne zgrade; sanitarni i drugi uređaji Ribe, ljuskari, mekušci i prerađev. od njih Zlato(osim ruda i koncentrata zlata) Proizvodi od nemetalnih minerala, nn Meso i prerade od mesa Životinjske i biljne sirove materije, nn Duvan i proizvodi od duvana Pogonske mašine i uređaji Sirova đubriva(osim iz odseka 56) i minerali Neorganski hemijski proizvodi Kafa, čaj, kakao, začini i proizvodi od njih Ostala transportna sredstva i oprema Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani Mašine za obradu metala Telekomunikacioni i audio aparati i oprema Životinjske i biljne masti i ulja, prerađeni Tekstilna vlakna i otpaci Fotoaparati,optič. proizv.,časovnici, satovi Nafta, naftini derivati i srodni proizvodi Proizvodi za bojenje i štavljenje Žive životinje, osim životinja iz odseka Mlečni proizvodi i ptičja jaja Pića Celuloza i otpaci od hartije Kameni ugalj, koks i briketi Gas, prirodni i industrijski Životinjska ulja i masti Đubriva (osim sirovih) Predmeti za putovanje, ručne torbe i slično Nerazvrstana roba Republika Srbija Republički zavod za statistiku Beograd, Milana Rakića 5 Statistika spoljne trgovine Period: Januar - januar godine Indeks u odnosu na isti period godine IZVOZ 000 USD Šifra zemlje porekla / Zemlja porekla / namene Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz namene UKUPNO prvih - ukupno IT Italija DE Nemačka BA Bosna i Hercegovina RU Ruska federacija RO Rumunija SI Slovenija FR Francuska ME Republika Crna Gora HU Mađarska CZ Češka Republika HR Hrvatska MK Republika Makedonija AT Austrija PL Poljska TR Turska BG Bugarska SK Slovačka US SAD GB Velika Britanija ES Španija

23 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Beograd, Milana Rakića 5 Statistika spoljne trgovine Period: Januar - januar godine Indeks u odnosu na isti period godine UVOZ 000 USD Šifra zemlje porekla / Zemlja porekla / namene Izvoz Uvoz Indeks - izvoz Indeks - uvoz namene UKUPNO prvih - ukupno RU Ruska federacija DE Nemačka IT Italija CN Kina PL Poljska HU Mađarska SI Slovenija TR Turska FR Francuska RO Rumunija HR Hrvatska AT Austrija CZ Češka Republika BE Belgija NL Holandija BA Bosna i Hercegovina US SAD BG Bugarska GR Grčka CH Švajcarska Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Belgrado, Milana Rakića 5 Statistica del commercio estero Periodo: gennaio - gennaio anno 2016 Indice rispetto allo stesso periodo del 2015 IMPORTAZIONI 000 EUR Paese destinazione/origine origine esportazione importazione Paese destinazione/ Indice - Indice - esportazione importazione TOTALE maggiori - complessivo IT Italia DE Germania BA Bosnia ed Erzegovina RU Federazione Russa RO Romania SI Slovenia FR Francia ME Montenegro HU Ungheria CZ Repubblica Ceca HR Croazia MK Repubblica di Macedonia AT Austria PL Polonia TR Turchia BG Bulgaria SK Slovacchia US Stati Uniti GB Gran Bretagna ES Spagna

24 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Belgrado, Milana Rakića 5 Statistica del commercio estero Periodo: gennaio - gennaio anno 2016 Indice rispetto allo stesso periodo del 2015 Repubblica di Serbia Statistica del commercio estero Periodo : gennaio - gennanio 2016 * Indice rispetto allo stesso periodo del 2015 Paese: Italia ESPORTAZIONI Paese destinazione/origine Paese destinazione/ origine esportazione 000 EUR importazione Indice - esportazione Indice - importazione TOTALE maggiori - complessivo RU Federazione Russa DE Germania IT Italia CN Cina PL Polonia HU Ungheria SI Slovenia TR Turchia FR Francia RO Romania HR Croazia AT Austria CZ Repubblica Ceca BE Belgio NL Olanda BA Bosnia ed Erzegovina US Stati Uniti BG Bulgaria GR Grecia CH Svizzera EUR Codice Dipartimento SITC di prodotti Esportazione Importazione Indice - Esportazione Indice - Importazione TOTALE Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV) Indumenti e accessori di abbigliamento Calzature Ferro e acciaio Metalli non ferrosi Prodotti di metallo, non classificati Prodotti di caucciu, non classificati Cereali e prodotti a base di cereali Filati tessili, tessuti e prodotti tessili Manufatti vari, non classificati Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate Frutta e verdura Macchine industriali per uso generale, nn Materie plastiche in altre forme Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano) Cork e legno Materie plastiche in forme primarie Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili) Grassi e oli animali e vegetali, raffinati Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, cuscini Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa Semi e frutti oleosi Zucchero, prodotti di zucchero e miele Materie chimiche e prodotti, nn Macchine per ufficio e macchine automatiche per l elaborazione dei dati 21 Pelli e pellicce, non lavorate Macchine specializzate per l industria Prodotti chimici organici Minerali metalliferi e rottami metallici Strumenti professionali, scientifiche e di controllo

25 55 Oli essenziali, profumi. e cosmetici Diversi prodotti per alimentazione e lavorati Prodotti medici e farmaceutici Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati) Prodotti di minerali non metallici, nn Carne e preparazioni di carne Materie grezze animali e vegetali,nn Tabacco e prodotti del tabacco Macchine per la produzione ed attrezzature Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) e minerali 07 Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati Chimici inorganici Altri mezzi di trasporto Caucciu crudo, incluso quello sintetico e rigenerato Macchine per la lavorazione dei metalli Telecomunicazioni e apparecchi e materiale audio Grassi e oli animali e vegetali trattati Fibre tessili e loro scarti Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini Concia e lavorazione della pelle Animali vivi diversi dagli animali della sezione Latticini e uova di volatili Bevande Cellulosa e rifiuti di carta Carbone, coke e bricchette Gas, naturale e fabbricati Oli e grassi animali Fertilizzanti (tranne quelli greggi) Oggetti da viaggio, borse e simili Beni non classificati Repubblica di Serbia Statistica del commercio estero Periodo : gennaio - gennanio 2016 * Indice rispetto allo stesso periodo del 2015 Paese: Italia 000 USD Codice Dipartimento SITC di prodotti Esportazione Importazione Indice - Indice - Esportazione Importazione TOTALE Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV) Indumenti e accessori di abbigliamento Calzature Ferro e acciaio Metalli non ferrosi Prodotti di metallo, non classificati Prodotti di caucciu, non classificati Cereali e prodotti a base di cereali Filati tessili, tessuti e prodotti tessili Manufatti vari, non classificati Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate Frutta e verdura Macchine industriali per uso generale, nn Materie plastiche in altre forme Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano) Cork e legno Materie plastiche in forme primarie Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili) Grassi e oli animali e vegetali, raffinati Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, cuscini Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa Semi e frutti oleosi Zucchero, prodotti di zucchero e miele Materie chimiche e prodotti, nn Macchine per ufficio e macchine automatiche per l elaborazione dei dati 21 Pelli e pellicce, non lavorate Macchine specializzate per l industria Prodotti chimici organici Minerali metalliferi e rottami metallici Strumenti professionali, scientifiche e di controllo

26 55 Oli essenziali, profumi. e cosmetici Diversi prodotti per alimentazione e lavorati Prodotti medici e farmaceutici Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati) Prodotti di minerali non metallici, nn Carne e preparazioni di carne Materie grezze animali e vegetali,nn Tabacco e prodotti del tabacco Macchine per la produzione ed attrezzature Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) e minerali Chimici inorganici Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati Altri mezzi di trasporto Caucciu crudo, incluso quello sintetico e rigenerato Macchine per la lavorazione dei metalli Telecomunicazioni e apparecchi e materiale audio Grassi e oli animali e vegetali trattati Fibre tessili e loro scarti Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini Concia e lavorazione della pelle Animali vivi diversi dagli animali della sezione Latticini e uova di volatili Bevande Cellulosa e rifiuti di carta Carbone, coke e bricchette Gas, naturale e fabbricati Oli e grassi animali Fertilizzanti (tranne quelli greggi) Oggetti da viaggio, borse e simili Beni non classificati Paese destinazione/ origine Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Belgrado, Milana Rakića 5 Statistica del commercio estero Periodo: gennaio - gennaio anno 2016 Indice rispetto allo stesso periodo del 2015 IMPORTAZIONI Paese destinazione/ origine esportazione 000 USD importazione Indice - esportazione TOTALE maggiori - complessivo IT Italia DE Germania BA Bosnia ed Erzegovina RU Federazione Russa RO Romania SI Slovenia FR Francia ME Montenegro HU Ungheria CZ Repubblica Ceca HR Croazia MK Repubblica di Macedonia AT Austria PL Polonia TR Turchia BG Bulgaria SK Slovacchia US Stati Uniti GB Gran Bretagna ES Spagna Indice - importazione 47 48

27 Paese destinazione/ origine Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Belgrado, Milana Rakića 5 Statistica del commercio estero Periodo: gennaio - gennaio anno 2016 Indice rispetto allo stesso periodo del 2015 ESPORTAZIONI Paese destinazione/origine esportazione importazione 000 USD Indice - esportazione TOTALE maggiori - complessivo RU Federazione Russa DE Germania IT Italia CN Cina PL Polonia HU Ungheria SI Slovenia TR Turchia FR Francia RO Romania HR Croazia AT Austria CZ Repubblica Ceca BE Belgio NL Olanda BA Bosnia ed Erzegovina US Stati Uniti BG Bulgaria GR Grecia CH Svizzera Indice - importazione 49 50

28 PARTNERI BILTENA PARTNER DELLA NEWSLETTER PARTNERI BILTENA PARTNER DELLA NEWSLETTER Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza Carice Milice 3/II, Beograd Tel/Fax: +381 (0) , , web: BassilichiCEE Aleksandra Popovic, Marketing and Sales Assistant Bulevar Mihajla Pupina 165e/3, Belgrade, Serbia Tel: Gsm: Advokatska kancelarija ŽIVKOVIĆ SAMARDŽIĆ Makedonska 30, Republika Srbija, Beograd Tel/faks: +381 (0) Tel: +381 (0) Challenge Network Belgrade, Zmaja od Noćaja 12 Roma, Via Nizza, 128 City: Belgrade; Roma; Milano; Dubai; Rio Tel: ; Fax: Attica Media SRB Takovska 45A, Beograd Tel Fax sajt: Color Media Communications doo Bulevar Arsenija Čarnojevća 54a/III/7, Beograd Tel: BANCA INTESA BEOGRAD AD Milentija Popovića 7b, Beograd Tel: Fax: DDOR Novi Sad Železnička 5, Novi Sad DDOR Korisnički centar : ,

29 PARTNERI BILTENA PARTNER DELLA NEWSLETTER PARTNERI BILTENA PARTNER DELLA NEWSLETTER ERNST&YOUNG d.o.o. Beograd Spanskih boraca 3, Belgrade, Serbia Office: PERTINI TOYS DOO Sinđelićeva 4, Beograd Tel/fax: 011/ HYATT REGENCY BELGRADE Milentija Popovica 5, Belgrade, Serbia, Tel: Fax: REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU Milana Rakića 5, Beograd Tel: ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU Kneza Miloša, 56, Beograd - Srbija Tel (0) / 347 Fax: (0) iicbelgrado@esteri.it TELEKOM SRBIJA A.D. Takovska br 2 Beograd Tel: 011/ ITALTEX-INTIMO doo Novobecejski put bb, Novo Milosevo Tel: office@italtex.co.rs. TRICOLORE Restoran Zemun, Kej Oslobođenja 59 Telefon za rezervacije: 011/ ; ; rezervacije@tricolore.rs; office@tricolore.rs 53 54